ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
متـرجــم: ســـروش « suroush abg »
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
« نارنــجی مـدِ جـدیـده »
!سفیـد پوست
براش جفت‌پا بگیریم؟
نه، بذار ببینیم چی میشه
- هر اتفاقی قراره بیفته، میفته دیگه - !ایول
!سگ توش امروز جدی جدی رو فُرم نیستم
کسی میدونه عطارد الان داره خلاف جهت زمین میره یا نه؟ [ به وان بارلو و قایم‌شدنش اشاره داره ]
من اصلاً داستانِ این دختره که میگه جعل‌کاره، تو کتـم نمیره
بنظرم یه جای کارش میلنگه
،به عنوان یه جعل‌کار دستاش زیادی تمییزن باید جوهری‌تر باشن
،یا شایدم انقدر جعل‌کار خوبیه که
رفته و خودش رو هم جعل کرده
چیه خب؟
چطوریه که انقدر سریع میدوئه؟
!آدرنالین و دروغ
آره، واسه من قایم شدی، نه؟
...سیاره‌ی دماسنجیِ لعنتی
.بیا دیگه! یه دور دیگه
،من دیگه با تو بازی نمیکنم حکوم" خیلیـم یه اسم به حساب میاد"
.خلاصه‌ی یه اسمه [ حکومت ]
خودش به خودیِ خود یه کلمه محسوب نمیشه
قوانینِ "اسکرابل"ـه [ نوعی بازی با کلمات ]
کلمات با حروف بزرگ، خلاصه‌ی کلمات و همینطور کلمات خارجی ممنوع
"یا کلماتی که به "آپاستروفی" یا "خط تیره نیاز داشته باشن
ولی آخه اینکه اسکرابل نیست
ز-ی-س-ت دیگه چیه؟
اسمِ یه ایوان قدیمیِ یونانی یا رومانیایی‌ـه
- به نظر منکه خارجی میاد - یه اصطلاحِ معماری‌ـه بابا
،خیالی نیست ببخشید که دارم سعیم رو میکنم
دارم سردرد میگیرم
انقدر نئشه‌ام که اصلاً نمیتونم تمرکز کنـم
خب، خوش‌به‌حالت
بهتره که تو اون بالا بالاها سِیر کنی تا این پایین رو زمین حوسله‌ت سر بره
تو اینطور فکر میکنی
،تا اونجایی که ما خبر داریم اون بالا پارتی گرفتن و دارن حال میکنن
پس برو
نه، احتمالاً بَل‌بَشو باشه
تبریک میگم، رِد
!گرفتیم
مگه مامانی راجب نقشه‌ی سِکرتش چیزی بهتون نگفت؟
ببینم اون نقشت چی بود، رفیق؟
میخواستی برام یه تله بذاری
و بعدش چی؟
بعدش با اون حس شوخ‌طبعیِ روسی‌ت انقدر بهم خنجر بزنی تا بمیرم؟
میخوای راجب نقشه‌های نصفه و نیمه حرف بزنی؟
جناب‌عالی 6 تا زن رو گرفتی انداختی تو یه اتاق
!عجب مرد قوی‌ای
ولی اون یکی زنایی که اون بیرونن، چی؟
!که آمادن پرپرت کنن و تخمات رو از جا دربیارن
20تا زن الان دارن از گروگان‌ها مراقبت میکنن
300تای دیگه‌شون هم دارن تو راهروها پرسه میزنن
.گشنه و کسل، دنبال یکمی تحرکن
...دقیقاً
فکر کردی، میخواستی چیکار کنی؟
فکر کردی من اومدم گروگانـا رو آزاد کنم؟
من به مأمورام یاد دادم چجوری از پس خودشون بر بیان
من اومدم اینجا، فقط سراغ تو رزنیکوف
،وقتی دارم کارمو انجام میدم دوست دارم تماشاچی داشته باشم
پس خانوادت رو دعوت کردم که بیان تماشــا
!مرتیکه دیوث
،دختـرا! گوش کنید آروم باشین، من خودم حلش میکنم
ببین، نگاه کن تو که دیوونه نیستی
پس چرا مثل آدم نمیری و مأمورات رو نجات نمیدی؟
،مثل یه قهرمان خوب
و ما رو به حال خودمون نمیذاری که حالمون بهتر شه
...خب، اول
...میخوام ترتیبِ یه
معتاد و بدم...
بعدش میذارمت به حال خودت
،بدوئید
هرچقدر میخواید صدا از خودتون در بیارین کسی صداتون رو نمیشنوه
!ننه جــ*نده
11ساعتِ خاموشی‌ـه
قبل اینکه چراقارو خاموش کنیم سلولاشون رو یه چک دیگه میکنیم
- چراغ مطالعه چی؟ - ممنوع‌ـه
نصف این حیوونا هم در هر صورت بی‌سوادن بابا
خیلی خب، باید مطمئن شم همه‌ی زندانیـا خوابیدن؟
فقط دراشون رو چک کن
این زندانِ قدیمی‌ایه و بعضی وقتا در سلولا گیـر میکنه
"تو برو سراغ "بلوک دی
- "من میرم سراغ "بی - بله، قربان
من عمراً جایی نمیرم
!لعنتی
بیرون سلولتی، زندانی برخلاف قوانین‌ـه
نگران نباش، کسی ندید
اسمت چیه، زندانی؟
"وس دریسکول"
- احمق - چی گفتی؟
"چهار از پایین، "احمق
.نافرمانی! بازم یه قانون دیگه رو رعایت نکردی
نه بابا، جدولت رو میگم
"فالستاف، پاک یا پایین"
پایین؟
آره
از نمایش "رویای شب تابستونی"ـه [ اثری از ویلیام شکسپیر ]
...منم نمیدوستم، ولی ولی سرچ کردم فهمیدم چیه
انگار رو دستم هستـا ولی حس میکنم نیست
پدر بزرگم قسمتی از پای راستش رو توی جنگ ویتنام از دست داد
و اونم دقیقاً مثل تو فکر میکرد هنوزم پاش سرجاشه
ولی مشکلی نداشت
بجز وقتی که سعی کرد به مامان‌بزرگم در کو*نی بزنه
ولی دیگه بعد از یه مدتی مامان‌بزرگم الکی یه جوری نشون میداد، انگار تونسته بزندش
تا مثلاً احساساتش رو جریحه‌دار نکنه
!سیب‌زمینیِ باربیکیو
فقط یه تیکه گوشت آدمه که یه ناخن روشه
!خدایــا
!بندِ انگشتته
!انگشتم‌ـه
...پول کافی نیست، کارمند کافی نیست
مجرمای مرزی
،و بدتر از همه‌شون
جزئی از یه اقدام سودجویانه‌ست تا صدها زندانیِ دیگه رو
تو یه محوطه‌ی ک*یری مثل اینجا نگه دارن
تا اداره‌ی زندان‌بانی بتونه پول بیشتری رو از این مالیات‌دهنده‌ها بکنــه
اونا هیچوقت قصدی نداشتن تا به
این خانمــا واقعاً مهارت‌های زندگی رو یاد بدن
،یا بهشون یه پولی .یه پولی برای بارداریشون بدن
"همینه، آقای "سی .بهش بگو اینارو
میتونی اینجا هرکی رو که دوست داشتی، مقصر بدونی [ !انگشت فاک بهشون نشون بدی ]
...اداره‌ی زندان‌بانی رو، من رو
،ولی بیا با هم صادق باشیم دیگه
نباید خودت رو هم مقصر بدونی؟
بیخیــال ما شو بابا، ناتالی
خودت خیلی چیزا راجب اینکه چطوری این زندان به یه
فاضلابِ فساد تبدیل شد، مگه نه؟
،از لوله‌کشی داغون بگیر تا سیم‌کشی بد ساختمون
،تا وضعیت داغونِ سلامتی کارمنـدا
تا اون برنامه‌ی تمرین به کارمنـدا که اصلاً وجود نداشت
و...و، و، و، و
این غذای کیــ*ریش
دکترایی که نمیتونن کُـ*س یه زن رو از یه سوراخی که توی زمینه تشخیص بدن
ما همش مجبور بودیم زمینو بکنیم
این زندان‌بانای سفیدپوست همش یه جوری پرسه میزدن، انگار تو مزرعه دارن راه میرن
انگار اون بچه‌ها خوکن، اینارو بهش بگو
،غذای غیرقابل خوردن مراقبت‌های پزشکیِ غیراستاندارد
- اهم - به‌دنیا آوردن بچه بدون وسایل پزشکی
- نژادپرستی - اهم
تنبیه‌های یکسَره
و نگهبانایی که نشستن دارن کل روز با چیزشون بازی میکنن
...نگهبانایی که دارن با چیـ
کارشون رو درست انجام نمیدن
و پروتکل امنیتیشون هم... خیلی داغونه
که یه زندان‌بان تونسته همینطوری با یه تفنگ پر بیاد این تو، جولان بده
و کی در آخر مسئول این کارهای زندان‌ـه؟
که شامل اینها میشه ولی فقط به اینا محدود نمیشه، یعنی
،امنیت زندانی، کــار و برنامه‌های سرگرمی تفریحی
...و همینطور آموزش نگهبانا و غیره
"رئیس زندان"
حالا اون کیـه، جو؟
اون مسئول کیه؟
بیخیال، آقای سی
تو میتونی
...مگه نه
دختر، بقیـه کدوم گوری رفتن؟
دیگه نصفه شب شده
حتی شورشیــا هم به یکم خواب احتیاج دارن
شاش دارم، آزاد شدم حالا آزادم تا برم بشاشم
ارواح واقعی نیستن
!ارواح واقعی نیستن !و دلقکـا هم کاری از دستشون بر نمیاد
!فقط دارن کارشونو میکنن دیگه
...صورتت اشتباهه
...صورتم
...زیرِ اون
چیز اشتباهی‌ـه
صورتی که خدا بهت داده رو دوست داشته باش، سوزان
سیاه خیلیم خوشگله
از موهات تا کو*نت، از بینی تا انگشتات
...یکاری میکنی همه رنگا
!داغون بنظر بیان
صورتت رو بشور، وگرنه جوش میزنی
!جوش نزن وگرنه صورتت زخم میشه
پوستت خیلی زیباست
...مثل
...چوب درخت گردو
.و خاک
...و
گلِ "کُنفلاور" غربی
و... فلز قدیمی
و شیره‌ی افرای تیره تو شیشه‌های قهوه‌ای
ولی یه کلاه سرت کن وگرنه پوستت تیره‌تر میشه
!و همیشه، همیشه کرم بزن به صورتت
سوزان؟
باید به صورتم کرم بزنم
خیلی مهمه
مورین"، تو کرم داری؟"
ترو خــدا
اُوه، اوضات خوب نیس
اصلاً خوب نیست
ولی خیالت تخت
صورتت یجایی اون زیر میراست
و خیلیم زیباست
میدونم الان متوجهش نمیشی ولی یه‌روز برات معلوم میشه
خیلی گرمه
فکر میکنم دیگه وقت این باشه که کمک بخوای
چونکه بعضی وقتا خیلی کمک میخوای
و مشکلیـم نداره که درخواست کمک کنی
الان فقط یه پمادِ نارنج میخوام
و کافور و یه موژه‌ی چشم یه دختر باکره
نه، نه، دکتــر
الان میریم پیش دکتر
الان دیگه وقتشه که بزرگترا کمکمون کنن
شما دوتا سخت‌کوش ترین دخترایی هستین
،که تاحالا پاشون رو توی این زندان گذاشتن میدونستین، نه؟
یه شیفتِ 32 ساعتی؟ و هیچ استراحتی؟
تحت‌تاثیر قرار گرفتـم
یکم سرِ اون دادگاه "پنساتاکی" استراحت کردیم [ تیفانی داگت ]
و توی کافی‌شاپ، ولی خب اونم کار بود
لذت بخش بود ولی کار بود
خانم "لاتینا فِی" تشریف دارن
نه بابا
فقط همون کار آلاسکاش با اون بچه ‌اسکلا بد نبود
آره، بابا من بهتر از این حرفام من مثل "کیت مک‌کنون" میمونم
"آره، "کیت دامینیکنن
دختر، تو که انقدر بی‌مزه نبودی .اُسکلیا
ببینم اصلاً اون کافی‌شاپه واقعی بود؟
انگار صدسال پیش توش بودیم
الان دیگه حتی یادتون نمیاد چی واقعی‌ـه، چی توهم
هردوتون به استراحت نیاز دارین
نوچ، از جامون تکون نمیخوریم
تا وقتی که مذاکرات تموم نشه چشم ازشون بر نمیداریم
...حالا این "دایا" خودش رو تحویل داد
احتمالاً یکم دیگه حل میشه
،خیلی خب، ولی گوش بدین
جدی میگم
،اگه این مذاکرات به این زودیا تموم نشه شما دخترا باید یه استراحتی بکنین
...بدنِ انسان
بعد از 31 ساعت بی‌خوبی، شروع به از کا افتادن میکنه، میدونستین؟
نه بابا، مثلاً چجوری؟
آخرین دفعه‌ای که شاشیدین کِی بود؟
آره، آره، آره، همینه کلیه‌هاتون داره از کار میفته
چی؟
خب، نظرت راجب یه چرت کوچیک چیه؟
برید، اینجا با من
برید یکمی بخوابید
مثلا یه جای دیگه، میدونین تو یکی از اتاقـآ
تو خلوت، صدا و چراغیم مزاحمتون نیست
هان؟ اون‌تو تشک دولایی هم دارنا
آره؟
خیلی خب، ولی فقط یکمی باشه؟
میدونی دیگه، برای اینکه بتونیم با تمام قوا و سرحال برگردیم
حـله، خوابای خوبی ببینید، اوکی؟
آره
سعی کنید دست‌شوییم برید
مشالا اینجا انقدر گرد فلفل‌قرمز هست که میتونیم باهاش یکی دوتا قیامترو سر کنیم
اگه بپاشیش روی زمین گربه‌ها رو دور نگه میداره
ببینم چیزی میدونی که ما ازش خبر نداریم؟ مریخی‌ها قراره بیان؟
!خانما، لطفاً. بیخیال چیزای من بشین
هرچیزی یه جایی داره
آخه میگم، خوبه که برای همه‌چیز آماده باشی
ولی این، در حد آمادگی هیتلری‌ـه
- بی‌احترامی نباشه - نه نبود
اون مرد خوب آماده بود
بوئن" دیگه کیه؟"
کس*کلک بازی رو بذارین کنار
بوئن مرد هیکلی‌ایه؟
بوئن خلاصه‌شده‌ی پوست و استخون‌ـه
یه پسر بچه بود که تو دهه‌ی 70 اینـجا داوطلب شده بود
برنامه‌ی "تناسب اندام با شنا" رو میچرخوند
ولی بعدش اونا آبِ استخر و کشیدن و تموم شد دیگه
پس چی شده که تو سال 82 برات ،یه کارت پوستال
از "گواتمالا" فرستاده؟
چرا امضاش کرده، "با عشق"؟
.دهنتو
کی دلش میخواد بریم غارنوردی؟
ببینم این دنامیت‌ـه؟
منکه یکی که، اگه این داداشمون بود بدم نمیومد یه حالی بهش بدم
!خیلی خب! بسه‌ دیگه
!با همتونم، بتمرگین
،دیگه به چیزایی که برای خودتون نیست !دست نزنیــد
!یه مشت معتادِ بی‌خیـال
شماها تو خونه‌ی من مهمونید
مجبورم نکنید تله‌ها رو فعال کنم
واقعاً رقّت‌انگیزی، میدونستی؟
آخه چه اتفاقی برات افتاد که اینطوری شدی، پیسکاتلا؟
ها؟
چیه؟ نکنه یه حیوون‌کشِ عوضی بودی؟
یا بیشتر یه اوضاع درام برای باهوش و بااستعداد بودن داشتی؟
ها؟
"بابا پیسکاتلا بخاطر اینکه "دِسی کوچولوی عجیب‌غریب شده بودی، از دستت عصبانی میشد؟
خوب نگاه کن، نیکولز
چون تو قراره نفر بعدی باشی
بگو دیگه، مرد
من یکی که خیلی دوست دارم بفهمم
چجوری میشه که یه مرد میتونه !انقـدر به گــ*ـا بره
!زودباش بگو
اون زخمِ اصلی رو از کجا خوردی؟
نیکی، بس کن. این زبون آدما رو نمیفهمه
اینــو درست گفتی، استالینا
چونکه اینو خیلی وقت پیش فهمیدم که
عمل خیلی از حرف صدای بلندتری داره
زندانی‌ها همیشه سعی میکنن ،بهت خیانت کنن
گولت بزنن و فریبت بدن
باید یه عواقبی هم داشته باشه
!بس کن
!لعنتی بس کن
آخـه مشکلت چیه؟
ببینم چیزی شنیدین؟
شورشیا پر سرو صدان
بس کن
نه، کارتو بکن
هرکاری میخوای بکن، ولی اونا رو آزاد کن
دلت نمیخواد شاهدی به جا بذاری
،ولی خب، ببین اصلاً هدفم هم همینه
...میخوام همه شاهد این باشن
وقتی اون پوشش مامان‌گونت رو که همه جا باهاش... پرسه میزنی و خیلیم بهش افتخار میکنی، رو میکَنم
داری چیکار میکنی؟
دارم به خانوادت نشون میدم که واقعاً کی هستی
...سگ تو
...تو یه زندانیِ
...ضعیف و
...رقت‌انگیز و
ضعیفی
میتونی موهات و رنگ کنی و صورتت رو هم رنگ کنی
ولی اینا اون چهره‌ی اصلیت رو نمیپوشونه
اینم از رهبر نترس‌تون، زندانیـا
!نگاه کنید
درست نگاه کن، ببین زندان چه بلایی سر یه آدم میــاره
!بخــدا، زندت نمیذارم
...گوش کن، روسادو
این عوضی رو نگا
این کیـ*رش میجنبه
بیخیال شو بابا، پسر
این گنده‌ها که اینجوری نیستن
دارم بهت میگم یک چاقالیه که دومی نداره
...خب، حالا هم‌جنس‌باز باشه یا نه
وقتشه که یاد بگیری کی واقعاً رئیس اینجاست
عذرمیخوام
!گوش کنید، زندانیا
امروز کارمون رو زودتر تموم میکنیم چون یه نظارت بهداشتی داریم
پس خیلی زود برمیگردین به سلول‌هاتون
و، نه. بخاطر این زمان از دست رفته پولی بهتون نمیدیــم
انقدر غرغر نکنید، لطفاً
،جون من یادتون بیاد که شما زندانی‌های فدرالی هستین "نه آشپزای رستوران "اَپل‌بی
حالا یه محموله غذایی جدید روی عرشه داره خاک میخوره
که قرار نیست خودش جابجا بشه
روسادو، هرناندز
برید اون بسته‌ها رو بیارید داخل و بعدش میتونید برید استراحت
زندان‌بان سموئل‌سون تا سلولتون همراهی‌تون میکنه
شماها هم باید همراشون برین بسته‌ها زیادن
همه روی عرشه باشن
.همونطور که قدیمیا میگن
!دریسکول
این آب حوض چیه؟
"گــولاش‌" [ نوغی غذا همراه گوشت و سبزیحات ]
ببینم چه گهی خوردی؟
ببخشید، قربان
تاس‌کباب‌ـه
آره، منم همین فکرو کردم
خیلی خب، خیلی خب
دیگه میتونی بس کنی، باباییِ بدجنس
باورت شد؟ واقعاً حس کردم دارم خوب بازی میکنم
آره، منظورم اینه که واقعا بهت میخوره "بروس ویلیس" باشی
هی، امروز تو "جدول 18" چی گیرت اومد؟
"رهبر رقاص"
.من، "جاخالی، جاخالی، "ن"، "و"، گیرم اومد
..."منم، "با"، "با"، "جاخالی
!بابانوئل
- رقاص"، مثل گوزناش" - ایول
ایول
چیزی شده؟ بنظر حال گرفته؟
احمقانه‌ست
،هیچ‌چیزی که برای تو اهمیت داشته باشه برای من احمقانه نیست
خیلی خب، چیز خیلی مهمی نیست
روسادو و دار و دستش دیروز رادیوم رو کـش رفتن
میکشمشون
،نه، جدی میگم برم بکشمشون؟
- نه، بیخیال - زندشون نمیذارم
بخاطر تو میکشمشون
یه‌چیزی برات آوردم
- چی؟ - آره
چی، نکنه امسال زودتر کریسمس شده؟
فقط یه هدیه‌ی قبل کریسمسی‌ـه
...یکم
.شکلاته برای شکلاتِ خودم
کلاً تو کار شکلات مُکلاتی آره؟
"کارامل"، "قهوه‌ی مُکا"
...نه، نه، نمیخواستم
...من
خیلی دوسش دارم
،و محض اطلاع بگم که بنظرم علاقه‌ت به شیرینی بامزس
دیگه "شوگر دَدی"‌ام شدی نه؟ [ !هم معنی این میده که بهش شیرینی میده هم همون شوگر ددیِ معروف ]
ها؟
،وقتی بچه بودم
عادت داشتم از مامانم این شکلات مثلثی‌های "توبلرون" رو میدزدیدم
و، یه دفعه، مُچم و گرفت
و کجبورم کرد به عنوان تنبیه کل نوشیدنی‌های جامبو بار" رو بخورم"
بالا آوردی؟
نه، کُلش رو خوردم و یکی دیگه ازش خواستم
- خوش اشتها‌یی، نه؟ - آره
فکر کنم همونجا بود که بیخیال درست کردنِ من شد
خدارو شکر که بیخیال شد، نه؟
ببین، تو همونطور که خدا آفریدتت، بی‌نظیری
- میشنوی چی میگم؟ - واقعاً؟
از این اوضاع متنفرم
اینکه همش مجبوریم قایم شیم مجبوریم از هم جدا باشیم
بذار یه چیزی نشونت بدم
- چی؟ - اینجوری همراهمی، همیشه
تا ابــد
حتی اگه از هم جدا باشیم
به "اوبرایان" گفتم که از یه سوزن جدید استفاده کنه
و یه واکس کفش تازه، خیلی خب؟
- خب... آره دیگه - خونه، آره
تازه بهشم گفتم که خلاصه‌ی "دخول دوگانه"ست
،تا به چیزی جز فکرای کثیفی که به ذهنش میرسه فکــر نکنــه
اهم
!آره، تمییزش کن... خوب تمییزش کن
خدای من، زندانیِ اسکل! سعی کن دفعه‌ی بعد انقدر گنــد به بار نیاری
بله، قربان
همونجا خوبه، روسادو
!همونجـا
دکتری اینجا هست؟
باید یه عضو که وضعیتش خرابه رو پیوند بزنیم
!دکتــر
- !بیدار شو! بیدار شو! بیدار شو - چی شده؟
- موضوع اورژانسی‌ـه - صبرکن
این تو هپروط‌تر از این حرفاس که بخواد دکتر باشه
مثل اون دکترای تو تلویزیون میمونه
که همه‌ی این چیز میزای پزشکی رو بلدن
ولی در حقیقت هیچ غلطی نمیتونه بکنه
بدو، میتونی اینو دوباره پیوند بزنی؟
خیلی وقته که قطع شده
بافتش خیلی صدمه دیده
.به‌علاوه، کُلش رو گردِ چیتوز گرفته
،من پرستار زندانم جراح پلاستیک که نیستم
چند روزیم میشه که نخوابیـدم
و فقط این شغل رو قبول کردم تا بتونم پولِ "پالاگرایدر"ام رو در بیارم [ نوعی چتــر ]
"و یه بلیط یه‌طرفه به "دنالی
ولی الان، حتی نمیدونم میتونم زنده از اینجا خارج بشم، یا نــه
پس دیگه امیدی نیست؟
،ولی خب پیوندِ انگشت چی دکتر ساموسا؟
یعنی میومد اهداکننده‌ام باشه؟
- شاید یکی از اون سفیدپوستا؟ - آره
ولی اول باید مطمئن شی که برای چه جـرمی آوردنش زندان
چون نمیخوای که همینجوری این‌ور و اون‌ور بری و
ملت و با اون بندانگشتِ قاتلونه‌ت به قتــل برسونی
یکی که شیشه درست میکنه رو انتخاب کن
یا! یا اون زنه جعل‌کاره
مثلاً، یکی که یه مهارت به‌دردبخوری داشته باشه
،خب، نظرت راجب این داداشمون گانــدی چیه؟
- اونطوری میتونم دکتـر بشم - زیادی پوستش سیاهه
ولی انگشت مردم بدک نیستـا
یه فکری به سرم زد
بیا
اُوه، نــه
تو هم همراهمون میای
♪ پس یکم بیشتر منو ببوس ♪
♪ یکم بیشتر تو بغلم بمون ♪
♪ یکاری کن بیشتر دووم داشته باشه ♪
♪ با یه آدامسِ "بیگ رد" بیشتر میشه ♪
♪ آخه تازگیِ اون آدامس ♪
♪ کاری میکنه که دووم بیاره ♪
♪ نفس تازه‌ت همینطور میره و میاد ♪
♪ اونم وقتی که داری میجوییش ♪
♪ یکم خداحافظی‌کردنت رو طولانی‌تر کن ♪
♪ یکاری کن بیشتر دووم داشته باشه ♪
♪ ...به نفست یه تازگیِ پایدار بده ♪
♪ "با آدامسِ "بیگ رد ♪
- سلام - سلام
تو رو نمیدونم، ولی بنظرم هر اتفاقی که داره اون‌ور میفته
بنظر سخت میاد... و
امیدوارم که خوب باشی
ممنونم
فقط سعی داشتم یه کمکی بکنم
حالا که مهم نیست اصلاً چیکار کنم ...مهم نیست چقدرم که
...سخت تلاش کنم بهشون ثابت کنم، یا هرچی
میدونی، هیچکس دیگه منو به چشم ...دیگه‌ای نگاه نمیکنه، انگاری که
زندگی واقعاً خیلی عجیب غریبه، میدونی؟
آره
فقط یه دفعه‌ای این راه‌هامون رو ...شروع میکنیم و
،و واقعاً دیگه سخت میشه راهت رو عوض کنی میدونی چی میگم؟
...آره، من
میفهمم
باید به این قضیه از دیدِ یه نفر دیگه نگاه کنی
دیگه خیـلی پولی از پول مالیات‌دهندگان نمونده
هرچی میخوای به بچه‌های تو "پی اس" بگو
که برنامه‌ی موزیکی‌شون کنسل شده
چونکه چندتا زندانی باید بخاطر فروکش دادن خشمشون، صنایع‌دستی درست کنن؟
موضوع، تخصیصِ منابع نیست
موضوع الان اولویت‌بندی‌هامون‌ـه
،آیا هدفمون توان‌بخشی به این خانماست
یا پر کردن جیبـای سهام‌دارای اداره‌ی زندان‌بانی
اداره‌ی زندان بانی خرِ کیه، بابا؟
!داری اشتباه میزنی داداش
من نماینده‌ی فرماندارم ...و اولویت ایشون
اینه که این قضیه رو خیلی زود فیصله‌ش بدیم
خب، اولویت منم اینه که مطمئن شم با این خانـما خوب رفتاری میشه
پس فکر کردی من برا چی اینجام، جو؟
تا با تو و اون دیوونه‌ای که چند ساعت پیش ریخت این‌تو، یه تری‌سام بزنم؟
من پایِ این زندان پیر شدم
میدونم، سهمم رو هم گرفتم
ولی شاید برا همینه که اینجام
که دارم سعی میکنم یه سر و سامونی با شب‌زنده‌داری به این بل‌بشو بدم
که این قضیه رو با آرامش فیصله بدیم
پس بیا دیگه
باهام راه بیا دیگه
نمیتونی با اون شورت گوهی‌ت
مجموعه‌ی صنعتیِ این زندان رو بازسازی کنــی
این سیستم دیگه نابود شده
و چطور شد که اینطور شد، هان؟
فکر میکنی یه مدیر جزئی و حریص
که جیبای شلوارشم سوراخه دستی تو این قضایا داشته؟
خب، یه مأمور دولتیِ جزئیم که همش دنبال نوازش بود [ میتونه "هند جاب" هم معنی بده ]
خیلی نتونست کار شاقی انجام بده
خب، حداقل من سعیـم رو کردم، ناتالی
- ...اگه ازم جلو نزده بودی - یه بار بود
- تازه حتی اون موقع هم، خیلی به هم نزدیک بودیم - عالی
حرف نداره
برای این پلشت‌بازی ما رو بیدار کردی؟
این فاجعه‌ست
آره، این اصن رابطه‌ی سالمی نیست
بنظر من که، یجورایی جذابم هست
خیلی... عصبانی و خیسِ عرقن
انگار میخوان همدیگه رو در حد مرگ بکـ*نن
با این کارا عمراً دستمون به بِیلی نمیرسه
،از روزی که مذاکرات و شروع کردن حتی رو یکی از درخواستـامون هم به توافق نرسیدن
دختر، منکه همش دارم بهت میگم، تی سفید پوستـا همیشه گند میزنن به اوضاع
اهم، توئرکینگ، کورن‌رُز، آفریقا [ توئرکینگ: رقصی که در آن باسن رو میلرزونن ] [ کورن‌رُز: ]
!کاخ سفیــد
یه جورایی حرفش درسته
.قبول کن، جو !بدجور ریدی
و فکرم نمیکنم اولین باری باشه که این حرف رو میشنوی، نه؟
مثل اینکه قدرت ضد "دست طلایی" رو داری [ قدرتی که با آن به هرچیزی دست میزنن، تبدیل به طلا میشود ]
هرچی که دستت رو میذاری روش به عن تبــدیل میشه
،حالا، اگه من همه چیز رو عن میکنم پس شمـا چی میشی، عزیزدلم؟
هی، چه خبــره آخه؟
شماها خیر سرتون قرار بود مذاکره کنید
نمیدونم اینـا چجور حرفای سکسی‌ایه که دارین با هم میزنین
!ولی دیگه تمومش کنید
ما کارای مهم تریم داریم که بهشون سر و سامون بدیم
،و الان، ساعت 2 صبحه لامصبا !پس بگیرین بتمرگین
...اخبار جدید
مهمون امشبمون، زندانیِ تازه تبرئه شده "کانیبال کاپ"
و خبر تازه‌ای از مذاکره‌ی توی زندان لیچ‌فیـلد
و یه عکس لو رفته‌ی غافلگیر کننده از متعقاتِ دختـری جذاب
ماه آینده در هفته‌ی فشن به نمایش گذاشته میشود
اون عنــو خاموش کن، دختر چشمام رو داره به فنا میده
خب، خوب آماده‌ایــا
ببین، بذار کمکت کنم
سگ‌ـه
اون متعلقاتی که میگفت، سگ‌ـه
از کجا میدونی؟
آخه دخترای دیوونه همش دنبال یه راهین که
این سگـای اسکلشون رو همراه خودشون این‌ور و اون‌ور ببرن
خواهرم، "چیواوا"ـش، "هانیال" رو تو جیب پیرهنش نگه میـداره
حاجی، این اخبار شبانه‌روزی‌ـه رو هرچی میبینم سیر نمیشم
اصلاً بس نمیکنن، حتی وقتی دیگه خبری نیست که راجبش صحبت کنن
...انگار
تا وقتی دارم اینو نگاه میکنم، دیگه نمیخواد نگرانِ زندگی خودم باشم
انگار که، معتــاد باشم
مثل "بلانکو" میمونه
"بیشتر شبیه اون آشغال تقلبیه‌س، "متادوز [ نوعی مواد مخدر ]
همش دردسر داره و آدمــو هم نمیبره فضا
فکر میکنم برای همینم بهش میگن "خواب‌آوری برای افراد مازوخیسم"
،دختر، این عنو زیادش کن الان دارن راجب ما حرف میزنن
- پاشو - این قضایا هیچوقت پایان خوشی نداره
،وقتی موضوغ تلفات‌ـه دیگه قضیه "اگر و اما"ـش نیست
قضیه، "تعداد"ـشه
شورش زندانِ "آتیکا" 43 نفر تلفات داشت
تو نیومکزیکو، 33 نفر به‌علاوه‌ی 100 نفر مجروح
و بعدشم که "هانتسویل" تو سال 1974 بود
که طولانی‌ترین شورش تاریخ رو توش داشتیـم
،وقتی که زندانیـا یکم خسته شدن 3تا گروگان تونستن فرار کنن
یکی‌شون حمله‌ی قلبی بهش دست داد و آزادش کردن
یکی دیگه هم ادای حمله‌ی قلبی رو در آورد
سومی هم از سمت درای شیشه‌ای سعی کرد فرار کنــه
با اون یکی دیگه پرونده‌ی فرارها بسته شد
که رسانه‌ها بهش لقب "تاکوی تروجانی" رو دادن
حاجی، کیـ*ر تو کلیه‌هام بابا
نمیتونیم بذاریم اون دیوثا مثل این تاکوی تروجانی بذارن فرار کنن
دختر، تو باهامون نمیای؟
نه، میخوام بشینم ببینم قضیه‌ی ای "کانیبال کاپ" چیـه
خب، البته که کارشون خودکشی بوده
،همه‌ی زندانیـا آخرش کشته شدن ،حالا چه با کشتن همدیگه
،توی اون تیراندازی‌ای که بعدش شد .چه به‌وسیله‌ی حکمِ اعــدام
بنظرم، چیز مهمی که میتونیم از اینا برداشت کنیـم اینه که
،زندانیایی که مراقب گروگان‌ها بودن تقریباً همیشه کشته شدن
عجب خبـرای سنگینی
ببینم، اون یه "پوچی‌"ـه که تو لباسِ "گوچی"تـه؟ [ پوچی: نوعی سگ، گوچی: برند لباس ]
فکر کردی چه اتفاقی میفته، رِد؟
که یه روز بالاخره از اینجا آزاد میشی؟
و کارتو از جایی که ول کردی دوباره با رُفقای مافیایی‌ت از سر میگیری
راستشو بگو
اصلاً کسی اون بیرون منتظرت هست؟
داری چیکار میکنی؟
چطوری بازش کردی؟
!خوب بلدم با زبونم کار کنم [ !مترجم: اصلاً انحرافی تو حرفش نبود ]
!کمــک
این واقعاً صداش مثل کمک خواستن بودا
در عجبم، رد الان کجاست
،میتونست با چیزایی که اینجا داری یه "فیست" خوشمزه درست کنه
الان، برای یه غذای گرم میمیرم
برای اونم دعوت‌نامه فرستادم
ولی ظاهراً کاری مهمتری داشته که بره انجام بده
احتمالاً اینجا نصف زندان زیر دستش کار میکنن
یکم میوه تُست‌شده چطوره؟
!کمــک
فکر کنم بهتره بریم یه نگاهی بندازیم
فکرمیکردم قراره کاری به کارشون نداشته باشیم
جداً فکر میکنم باید بریم یه سرگوشی آب بدیم
منم همینطور
بعضی آدما
نمیتونن تا وقتی که یه چیزی رو از دست ندادن قدرش رو بدونن
حق با توئه
امکان نداره بدون ما جون سالم به در ببرن، بدو
!کمک! کمک! کمک
چیزی به ذهنم نمیرسه
- !کمک - خفـه... خفه‌خــون بگیر
صدای بلندی‌ـه
خیلی آزاردهنده‌ست
!کمــک
- بالا اومدن از این پله‌ها خیلی سخته - !یادت میدم
- !خیلی خب دیگه، گالتو ببند - هیس
همه چیز حل میشه
مرد هندیِ مهربون؟
احتمالاً بهتر باشه که بگیری بخوابی
خوابیدن خیلی به درمان کمک میکنه
آره، و وقتی بیدار شدی حالت خیلی بهتر میشه
همینطورم برات سوپ و قرص میارن
بیا، لالایی برات بگم
آره، خیلی خب، خیلی خب
شب‌بخیر، اتاق
شب‌بخیر، ماه
شب‌بخیر، قاشق
شب بخیر، بدجنس شب بخیر، مهربون
شب بخیر، آدمای خوب و مهربون
!روز خوبی داشته باشی، تخت بیمارستان
صبح بخیر، خواب‌آلــو
خوبه... ساعت چنده؟
دخترای خوب یا بد توی حیاطن
یه نگهبانِ مرده یا درحال مرگم تو حیاطه
- وایسا، وایسا - سب بخیر
نگهبانِ مرده؟
آره، اونجا توی تخت بقلی
من دیدِ پیرامونی محشری دارم
ببین، الان دارم به تو نگاه میکنم ولی از گوشه‌ی چشمم
میتونم ببینم که اصلاً زنده نیست
نفس نمیکشه
نه
!دیگه نباید کسی بمیره
باید یه پاک‌کن پیدا کنم
خدای من، باید یه پاک‌کن پیدا کنم
- یه بار همچین چیزی تو یه فیلم دیدم - سوزان
بدو، بدو
میبرمش پیش جادوگر
یا یه ساحره
یا یه دکتـر
یا یه دکترِ ساحره
- این بززگ‌ترا پس کدوم گورین؟ - سوزان، وایسا
صبرکن
!هی، بهش دست نزن !ممکنه ویروس آنتراکس داشته باشه
اینجا زندان زنان‌ـه
احتمال اینکه روش لیست کادوهای کریسمسِ یه بچه باشه
بیشتره تا اینکه یه سلاح بیولوژیکی باشه
خنگ
"چیتوز تند، بیانسه، ملاقات‌های سالانه‌ی زناشویی"
عجب بچه‌ی پیشرفته‌ای
برش گردون
"به هیچ کاری دست نزنید، یا هممون میمیریم"
بیا این دفعه دخلشو بیاریم
این دفعه دیگه هدرش ندین
قسم میخورم اگه یکی از این زنیکه‌ها ...سعی کنه بهم تجاوز کنه
- اسکل، کی میاد به تو تجاوز کنه - خیلی خب، بکشین عقب بسرا
آره، گاله رو ببند، آنتراکس
میخوام بهتون کمک کنم، خیلی خب؟ دنبال من بیاید، بدوئین
هوی، اینجا چه خبــره؟
باید میرفتن دست‌شویی
و منم نمیتونستم جلوشون رو بگیرم یکی‌شون همین الانشم خودشو خیس کرده
!عمــراً! برگردین تو قفستون، دیوثا
- باید بشاشم، شاش دارم - به عنـم
خیلی بی‌دقتی‌ها، مامانی
حتماً بچه‌هات هرکاری بخوان باهات میکنن
فکرمیکردم رفته بودین بخوابین؟
نه حاجی، تو تلویزیون گفتن که الان وقتشه که حواسمون رو جمع کنیم
پس الان میخوام خیلی دقیق زیر نظر بگیریم‌شون
از همین الان، تا وقتی که این قضایا فیصله پیدا کنه
پس هیچ جوره قرار نیست جایی برن
اگه میخوای میتونی کنار ما بمونی
ولی باید خیلی سرسخت تر بشی
آره
،جای بامزه‌ی قضیه اینجاست که من وقتی بچه بودم از جاهای کوچیک خوشم میمومد
...میدونی دیگه، من از اون بچه‌هایی بودم که
،از جعبه‌هایی که از کامیونا میفتاد خوشم میومد
و نه، مثلاً تیکه های ماشینی که توشه یا عروسکا و اسباب‌بازیایی که توشه
من خودِ جعبه‌ـه رو میخواستم
،فکر میکنم تولد هشت سالگیم بود که یه روز رو تو صندوق‌عقب "سابورا"ی عموم گذروندم
داشتم "دخترِ غارنشین" بازی میکردم و خیلیم خوشحال بودم
منظورم اینه که، میتونستم تا ابد اون تو بمونم
اگه همش سعی نمیکرد بدون داشتن بیمه‌ی ماشین تو خیابونا لایی بکشه و سفر کنه
...آره، من قبـلنا
تو قفسه بالاییِ کمد لباسا قایم میشدم
قبلنا اونطوری حس امنیت بهم دست میداد
...تا حالا به این فکر کردی که
چطور چیزایی که قبلنا حس خوبی بهت میدادن الان خیلی حالت و بد میکنن؟
آره
منظورم مثلاً، این زندانه، آره
...غذای کیـ*ری، هیچ کاری بجز معطل نشستن نداریم
همینطوری بشینیم و صبر کنیم ...ببینیم چی میشه، ولی
من مثلاً قبلنا میتونستم باهاش کنار بیام
ولی الان حتی نمیتونم خودمو صبحا از رو تخت بلند کنـم
انگا، انگار مثلاً اکسیژن کمتری نسبت به قبل تو هوا وجود داره و نمیشه نفس کشید
...و... قبلنا اینجوری بود که
میتونستی... میدونی، مثلاً یکی رو پیدا کنی و راجب این قضایا باهاش صبحت کنی
یا... یا میدونی یه شیرینی‌ای چیزی مثلا بهشون بدی [ رشوه ]
الان اینجوری شده، "ریدم دهنت زندانی
"و فقط چون میتونم، میزنم میرینم به زندگیت
انگار دیگه مهربونیِ آدما کلاً از بین رفته
،و فکرم نمیکنم به این زودیا قرار باشه برگرده
- متأسفم - آره، منم همینطور
...چونکه حقیقت تلخ این قضیه، اینه که
همه اینجا فقط هِی بدتر و بدتر میشن
نسبت به اون وقتی که اولش به این زندان اومدن
آره
کاملاً درست میگی
...هی
شاید... شاید بتونیم به کمک هم از اینجا خودمون رو خلاص کنیم، میدونی؟
حصاره؟
نمیدونم این بیل ماشینی‌ـه کار میکنه یا نه
هی، بیا دیگه، بالاخره که باید تلاشمون رو بکنیم، نه؟
میتونیم مثل... مثل یه تیم انجامش بدیم
تازه میتونیم یه دست‌دادن مخصوصی هم داشته باشیم، نه؟
اون بیل ماشینی توئی، زنیکه
پشت سر من رفتی از دوستم دزدی میکنی، آره؟
میدونی که، بو صمیمی‌ترین دوستمه، نه؟
میدونی، زنا باید اخلاقشون رو با هم بهتـر کنن و مهربون تر باشن
اون چی؟
.نه ناخناش کوتاهه
هی "رد لایت اسپشیال"، کجا قایم شدی؟
خانما! هی، من اینجام
ممنونم، خانــما
سلام
سلام، از دیدنتون خوشحالم
خب گوش کن، به کمکت احتیاج داریم
چونکه اون همکارت زده انگشت لیِن رو باتفنگ ترکونده
هامپس... رو میگی؟
- دوناتس - !آنجی! خدایا
ای بابا، ببخشید یادم رفت
این دکتر مک‌کوری‌ـه
اون قراره انگشت تو رو ببره و پیوندش به به دستِ لیِن
- چی؟ - من آماده‌ی پیوند زدنم، دکتر
نه، نه... من موافق نیستم
منم همینطور
اصن برا چی انگشت این یارو رو میخواید؟
تا بتونه تا ابد خودشو !با انگشت این یارو، انگشت کنه
- خفه شو - معلومه دیگه
...وایسا، وایسا، وایسا ببینم، تو
حتماً باید یه نگاهی بندازی بینی جواب میده یا نه
پس چرا قبل از اینکه پیوندش بزنه یه احتمانکیش نمیکنی
هان؟
خیلی‌خب، برو اون تو
جایی نری‌ها، خیلی خب؟
این... نوع اول
...نمیدونم، یجورایی انگار سِرّه
نوع دوم؟
آنجی، مطمئن نیستم که جواب میده یا نه
منظورت چیه، مطمئن نیستی؟
...مگه تا حالا
...خدای من! تو تا حالا
شاید کردم، نمیدونم
یه بار یکمی شاشیدم ...پس با خودم گفتم، شاید
...اگه کردی، میدونی
!اُوه! اُوه! اُوه! اُوه
!برگرد! برگــرد اون چی بود؟ چی بود؟
.نوع دهم
- دوباره بکن - خیلی خب
دوباره، آره
- آره - !دهم! دهم! دهم
- !کمک - ،هی، دیوث تو واقعاً از این کارا لذت میبری
!مگه نه، مرتیکه دیوث
رِد، تو خیلی خوشگلی مو دوباره در میاد
یکی بهش بگه
ممنونم، عوضی
پس فکرمیکنم همه‌ی لزبین‌ها خوب بلد نیستن از زبوناشون استفاده کنن، نه؟
،تو یه فداییِ واقعی هستی مگه نه رزنیکوف؟
نه
،فیلم هندیش نکن نمیکشمت
فقط میخوام که خانوادت چهره‌ی واقعیت رو ببینه
تا اون گالیـنای واقعی رو ببینن
صورتِ یه زن میتونه ضعف رو قایم کنه
ولی بدنشون نمیتونه
آره
دخترا، نگاه نکنین
آره، عجب آدم قوی‌ای هستی یه زن پیر و گرفتی میزنی
!زنیکه‌ی جنــ*ده
!نه! بس کن
دیگه این سرپیچی‌هاتون بسمه
شما زندانی‌های فدرالی هستین ملکه‌ی نیل که نیستین
حالا بهم بگو که کی هستی تا بدونم که فهمیـدی
!بهم بگــو
لطفا
آخرین شانسته
امیدوارم یکی همینطوری که داری با ما رفتار میکنی، باهات رفتار کنه
اونم وقتی که برای حمله و تجاوز افتادی هلفدونی، مرتیکه بی‌ناموس
"خوبه، فانتزیِ خوبیه، "ژانویه جونز [ بازیگر بلوند آمریکایی ]
...یکی دو روز دیگه
یا هر وقتی که این قضایا تموم بشه...
قراره حرف من باشه اونم در مقابل شهادت یه مشت مجرم باشه، که حبس ابدشون رو تو زندان میگذرونن
فکر کردی حرف کی رو باور میکنن؟
...اگه صدایی ازت در بیاد
کیــ*رمو دوباره میکنم تو اون دهن کثیفت
- !هی - ...دهنِ کثیفت رو
داشتیم کشتی میگرفتیم
تو هم میخوای، بیای تو گود؟
والا، این یکی رو که خوب آش و لاش کردیم
همه میدونن که "پوتو" عاشق اینه که در عوض پول، ملت و بکــ*نه
یا اصن هرچیز دیگه‌ای که داشته باشی
زندت نمیذارم
هر کدومتون بیاد طرفم زنده، زنده پوستشو میکنم
مورد 10-2 توی بلوک "دی"، سلولِ سلمونی
مورد ده-هیجد و ده-بیست یه دکترم میخوایم
تکرار میکنم، یه دکتر میخوایم تو بلوک دی، سلول 6
زندان‌بان سموئل‌سون، دریافت شد
زندان‌بان برک، ده-هیجده دریافت شد
- نفس میکشه؟ - آره
داری چیکار میکنی؟
اتاق و میگردیم، بعد از یه مورد 10-2 پروسه‌ی معمولی‌ـه
ببینم "اچ" رو این تو قایم کردی، خوشگله؟
اگه زنده بمونی و الان بهم دروغ بگی بدجوری پشیمون میـشی
میشنوی که چی میگم؟ !قراره زنده بمونی
فکر میکنم هممون موافقیم که
اونا همونایین که این ریخت‌وپاش رو کردن
ولی لطفاً میشه زودتر بریم سراغ این موضوع که چجوری حلش کنیم؟
دیگه نمیخوام راجب این بشنوم که چطور این آقا کاراش بچگانه‌ست
یا اینکه چطور این خانمه دوست داره یه ناخنکی تو جنایتا بزنه
و دیگه هم نشنوم میگی میخوای بزنی دهنش رو سرویس کنی
یا هر کار گندِ دیگه‌ای که
اداره‌ی زندان‌بانی ممکنه مجبورتون کرده باشه که انجام بدیــن، حالا به هر دلیلی
کاملاً حق با توئه، جفرسون
- ...اگه فقط میتونستم - ...میتونستی فقط گوش بدی
اینه که فقط میتونستی
الان وقتشه که راجب بِیلی صحبت کنیم
فکر میکنم موقع این باشه که راجب اون نگهبانی صحبت کنیم که، دیاز بهش شلیک کرد
اون با تفنگی که خودش آورد تو این زندان
و شروع کرد به رخ همه کشیدن بهش شلیک شد
ببخشید، ولی تفنـگا که به آدما شلیک نمیکنن خودِ آدما به بقیه‌ی افراد شلیک میکنن
و تو این قضیه، یکی از افراد شما بود که شروع کرد به تیراندازی
ببینم الان تو داری از طرف فرماندار مذاکرده میکنی یا "سازمان حمل سلاح ملی"؟
چونکه دیگه اون قضیه رو فیصله دادیم
و دیگه خبریم از دیاز نیست
خب، اصن از کجا بدونم که این نگهبان هنوزم زندس یا نه؟
اینطوری که من بهت قول میدم
و اینکه حداثل ما مطمئنیم زندانی‌ای که بیلی کشتتش، صددرصد مـرده
،خب، من میخوام قبل از اینکه ادامه بدیم هامفری" رو ببینم"
،نه که به قولی که بهم دادی اعتماد نداشته باشم
اگه من بگم چی، اعتماد میکنی؟
من دیدیمش، ناتالی
و؟
آره، یکمی اوضاعش ناراحت بود/ ولی خب وضعیتش ثابت بود
ممنونم
خیلی خب، پس
...حالا
،بریم سراغ درخواستِ شماره 10
که "درخواست زندانیان برای غذای مفید بیشتری"ـه؟
...متأسفم، ولی هزینه‌های
هی، دوباره اون کصـ*شعرای
،راجب بودجه و این حرفا رو شروع نکن آقای فگوئرا
!انقدرم خمیازه نکش کلی کار داریــم
حالا گوش کنید، من اینجا یه گزارش‌هایی دارم، باشه؟
همه ساکت و گوش کنید
میگن، "اگه به زندانیا یه رژیم میوه‌ و سبزیجاتی بدیم
هزینه‌های بیمه سلامتشون رو هم سالانه "30درصـد کاهش میــده
این پس‌اندازها باید برای این برنامه‌ی آموزشی کلیم کافی باشه
اهم
خداحافظ گل ناز لبت به خنده شد باز امیدوارم تو رو ببینمت باز
خداحافظ پوسِی... تیستی؟
یه بالن قرمز، بالای کره‌ی ماه
!نفس بکش، مرگ !تیســتی
گریس؟ تیستی؟
اُوه، نه، نه، نه چی شــده؟
- مشکل اینجاست که نفس نمیکشه - چی؟
و بدنش به اکسیژن نیاز داره، وگرنه سلولاش مثل برگای درختــا میپیچن به هم و خشک میشن
!ولی نپرین رو برگاها
چون ممکنه توشون ساس و عنکبوت باشه
خیلی خب، چه اتفاقی برات افتاد، سوزان؟
- !کمک میخوام - خیلی خب
بعدش باید مشکلای سلولاش رو برطرف کنیم [ مشکل برطرف کردن تحت اللفظی: با آهن خارج کردن ]
،ولی یه دفعه دستتون رو به اُتو نزنیدا چون دستتون رو میسوزونه
!باید روش تُف کنیـــد و گوش بــدین
اون صدای جلز ولزش
هان؟
چی میبینید، دخترا؟
...نه
ببین، تیستی باید اینو ببینه
- !بایــد - .نه، نه، نه، نه
- تیستی الان سرش شلوغه، اوکی؟ - آره، بنظر من... بنظر منکه حالش خوبه
ببین، حتی داره لبخندم میزنه
فکر کنم دوباره دارم صدای نفس‌کشیدنش رو می‌شنوم، فقط یکم اکسیژن لازم داشته، نه؟
- آره - .نه، نه، نه، نه
- آفرین، سوزان - آره
...خیلی خب، فقط، بیا، بذار بذار
خیلی خب، بیا اینو بچرخونیمش و بریم پیش دکتـر، باشه؟
یه چرخش "سه‌باره" بزنیم و ببریمش اون سمتی [ طوری که به ترتیب، جلو عقب و جلو میکنند تا راحت چرخیده بشه ]
!هی، نگاه، برو که رفتیــم
داریم میریم به یه گردش سمت بهداری
.داریم میریم بهداری .داریم میریم بهداری
مرتیکه بیمارِ روانی
اون دکتــر میخواد
پایپر، خفه شو
،یه خرس عصبانی رو تحریک نکن یا اصن هر نوع خرسی رو
در هر صورت بهتون چنگ میزنه
ببینم به‌اندازه‌ی کافی بهمون ضربه نزدی؟
تقریباً
دیگه چی میخوای؟
یه پیرزن رو نشوندی سر جاش دیگه
دیگه دخترای خودمم نمیتونن بدون ترحم و تأسف تو چشمام نگاه کنن
تو بردی
الان خوشحالی؟
آره... هستم
دقیقاً همونطوری که توی کمپِ مسیح برای بچه‌های همجنس‌باز بهم یاد دادن
،درستکار به خوشی میرسد" "وقتی انتقامش را بگیرد
"پاهایش را در خون بدکاره می‌شوید
شرط میبندم پاهات خیلی کیـ*ری باشه
میدونی، اصن زندانای زنونه هم قضیه‌شون همیــنه
،مردا خشونت رو درک میکنن بهش احترام میذارن، اونا یه مشت حیوونن
اگه بزنیشون، ازت پیروی میکنن ولی زنا اینجوری نیستن
زن‌ها جوری که مردا از درد میترسن، نمیترسن
باید جور دیگه‌ای بشکونی‌شون
...ولی اشتباه نکن
باید بشکونی‌شون
خیلی از زندانیا تو این سال‌ها سعی کردن منو مسخـره کنن
ولی نه کسی تونسته و نه خواهد تونست
!لعنتی
چیه، میخوای بکنیم؟
یا میخوای من بکنمت؟
آره، هممون میدونیم که اینجوری خوشت میاد ملکه خوشگله
ببینم تو فاز سکـ*س وحشی هستی مگه نه، مرتیکه دیوث؟
!بیا اینو بخورش، مرتیکه
!مادرتو گـ*اییدم
واسه لذت بردن، همچین کارایی میکنی، جنـ*ده؟ [ میتونه لذت جنسی هم باشه ]
با اینکه وقتی دارم عرق میکنم، نگام کنی؟
!مادرتو! مادرتو! مادرتو
!خدای من
!نه! نه
فکرمیکنم دیگه کافی باشه
بیخیال دسی، وقتی شروع به جیغ کشیدن کردن میبریمشــون بیـرون
منکه چیزی نمیشنوم، تو میشنوی؟
منـو دید
میدونم که این پایینی، زندانی
خواهش میکنم، یکم جلوم وایسا و کارو برام سخت کن
اینطوری بعداً افتخار اینو دارم که بزنم آش و لاشت کنم
باید از یه چیز بهتر از سنجاق استفاده میکردین
!کار گروهی
چطور بود، کله کدو؟
زنده‌زنده پوستتون رو میکنم
سم خرزهره بود؟
نه، یه استخون قدیمی شیطانی بود که تو دهه‌ی 80 برام فرستاده بودن
آره
من و اون استخون، هر دومون از گیاه‌شناسی خوشمون میومد
و همینطور یه چیزای دیگه
ولی اینا به کسی ربطی نداره
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
متـرجــم: ســـروش « suroush abg »
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel