ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
‫«:: مــتـرجـمــیـن: مــرتــضــی و ســرویــن ::» ‫|^| sarvin , godbless |^|
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
‫یه کلمه هم نگو!
‫اگه بهشون بگی اونوقت یه ‫بلایی سرت میارن.
‫و اونوقت تو بد دردسری میافتیم.
‫من هیچی ندیدم.
‫من تختمو مرتب کردم.
‫دیدی؟ تختمو مرتب کردم.
‫الان میتونم تلوزیون ببینم؟ نه.
‫ممکنه تلوزیون نگاه کنم؟
‫بله! ممنون، متشکرم متشکرم. ‫متشکرم متشکرم...
‫وای!
‫شرط میبندم میخوای بدونی
‫چطور سگ وفاداری مثل من ‫همچین لباسی پوشیده، نه؟
‫خب، وقتی یه توله سگ بودم، طبق اون ‫چیزی که بقیه میگفتن، با داییم رابطه داشتم.
‫دایی «پیتر»، «پیت».
‫هی، تق تق.
‫گفتم، تقه تقه!
‫اه! کیه؟
‫- پیتزا. ‫- پیتزا کیه؟
‫پیت واقعاً آدم خریه!
‫شاید تقصیر مامانم بود میدونی. یه ‫عاشق پیشه نمونه.
‫چندتا عاشق پیشه لازم هست ‫تا یه لامپ اختراع کنه؟
‫فقط یکی! میدونی، اون یه لامپ دستش میگیره
‫و تمام دنیا دورش میگشتن!
‫این روشنه؟
‫من خیلی به رقص مدرن علاقه ندارم.
‫کسی میخواد بهم بگه بس کنم؟
‫بس کن!
‫و ایناهاشن.
‫جولیوس خال، شاه الماس.
‫اسکندر، شاه بزرگ گشنیز.
‫چطور اینکارو میکنی؟
‫شاه دیوید مهربان لباس ستاره دارشو پوشیده.
‫و بالاخره، چارلی.
‫اون کامل قلبه، درسته؟
‫ولی چارلی یه اسم مستعار دیگه هم داره. ‫تا حالا اسم شاه خودکشیو شنیدی؟
‫این دوستمون چارلیه.
‫میبینی، اگه با دقت نگاه کنی... ‫میشه یکی زوم کنه اینجا؟
‫به نظر اون داره با ‫چاقو میزنه تو سر خودش، مگه نه؟
‫چارلی بیچاره.
‫خیلی باهوش نیست.
‫یا هست؟
‫و یه جفت کارت خیلی بهتر از ‫یه کارت بالاتره، نه؟
‫خیلی خب دخترا و پسرا.
‫منم دلقک مورد علاقه اهل شوروی شما. ‫ریژولوسکی!
‫و همه چیز کاملاً مرتبه!
‫هورا!
‫مگه چی میشه؟
‫تمام دوستامون اینجا هستند.
‫ما یه هیولارو شکست دادیم،
‫و اون بخاطر تمام بدرفتاریهاش ‫تودردسر بزرگی میافته، مگه نه؟
‫آره!
‫مثل هیولا بده رفتار نکنید پسرا و دخترا.
‫یه دوست خوب و یه پسر و ‫دختر خوب باشید.
‫و یادتون باشه.
‫اصلاً مهم نیست چطور سر از ‫اینجا در آوردیم تا وقتی با هم باشیم.
‫شما هم شنیدین؟
‫ینی کی میتونه باشه؟
‫چی، دانیاله، کروکدیل.
‫سلام دانیال.
‫از کروکودیل خوشم نمیاد. ‫اونا 24 تا دندون تیز دارن
‫و حتی غذاشونُ نمیجون.
‫اول تیکه پاره‌اش میکنن و ‫بعد یه جا قورتش میدن.
‫گوشت پهلو و پشت ‫از کدوم قسمت خوک میاد؟
‫- «الکس» کجاست؟ ‫- نه!
‫از کمرشه دیگه! الاغ!
‫این دین بیشترین میزان پیرو
‫در شمال آفریقا داراست.
‫«الکس» کجاست؟
‫زولو چیه؟
‫متأسفم، جواب درست اینه ‫"اسلام چیست؟"
‫اه درسته!
‫یه بار دیگه.
‫این آقا شاید یکی از باحالترین مجریهای دنیا باشه،
‫ولی از آخرین باری که به تلوزیون اومد
‫- مدت زیادی میگذره و محدودیتش کم شده. ‫- «الکس» کجاست؟
‫منم اینجا، عوضی!
‫خب این قطعاً همون مبارزه‌ایه ‫که منتظرش بودیم.
‫این دونفر تمرینات زیادی از زمان...
‫- چند وقت تمرین کردن «باب»؟ ‫- تمام عمرشون تمرین کردن.
‫آماده هستند تا امشب تو رینگ ‫حسابی از خجالت هم در بیان، بذار بهت بگم.
‫اینم صدای زنگ، شروع میکنیم.
‫مخفی...
‫مأمور مخفی.
‫زودباش، وقتشه بریم پیاده روی.
‫ببخشید. میشه بگین چطور ‫اومدیم اینجا؟
‫چون اگه جواب این سؤالو ‫بفهمم بعدش میتونیم بریم خونه.
‫از این گوش میره تو از اون یکی در میره، ‫در بسته میشه، پنجره باز میشه.
‫اگه دنبال ‫من هستی سه بار به پنجره ضربه بزن.
‫دو بار هم به در...
‫حرکت کن، وگرنه حرکتت میدیم.
‫زودباش، زندانی.
‫ای بابا تو سلول 101 یه مشکل داریم.
‫با من.
‫«یانگ»، تو سلول 101 یه زندانی زخمی شده.
‫کجا داریم میریم؟
‫همونجایی که باید بریم.
‫من دنبال مریخی رفتم، ‫رفتم دنبال مریخیه.
‫سعی کرد مارو پیدا کنه، شاید پشت ‫یه شهاب سنگ قایم شده بودیم.
‫مأمور مخفی.س
‫این یه شورش تو زندان بود، نه ‫یه بازی مهدکودک تخمی!
‫یه مرد مُرده.
‫- هی! درست حرف بزن! ‫- داری شوخی میکنی؟
‫معذرت میخوام.
‫ازتون میخوام با موکلم با روش ‫ستیزه جویانه برخورد نکنید.
‫موکل شما داره خودشو به اون راه میزنه.
‫اینطرف! نه نه نه! ‫اینطرف، اینطرف.
‫اون گفت "تخمی". ‫مردم خوش لباس نباید اینطوری حرف بزنن.
‫- درسته مامانی؟ ‫- درسته.
‫سرکارمون گذاشتی.
‫من از طرف یک پزشک بهداشت روانی معتبر ‫یه اظهاریه اینجا دارم
‫که تأکید کردند سلامت خانم «وارن» به ‫بودن در بخش عمومی بستگی داره.
‫ایشون با انزوا میانه خوبی ندارند.
‫متشکرم مامان که این اظهاریه رو گرفتی.
‫بودن در بخش انفرادی در هفته گذشته
‫کاملاً روی شرایط فعلی ایشون ‫تأثیر گذاشته.
‫«گورین»، کسی از انزوا خوشش نمیاد.
‫و به خاطر همین اگه همکاری ‫نکنه مث سگ همینجا نگهش میدارم.
‫بار اول که دیدمش مشکلی نداشتم،
‫اما دیگه این بازی تو کتم نمیره.
‫موکل من تا جایی که در توانش ‫بوده با شما همکاری کرده.
‫بذار بهت بگم همکاری کردند یعنی چه.
‫یعنی اطلاع واضح دادن.
‫پس بهتره این نقش بازی کردنو کنار بذاره
‫و بهم بگه چه اتفاقی افتاد
‫اگه نمیخواد با حبس ابد رو در رو بشه.
‫نه، نمیخوام، نمیخوام باهاش رودررو بشم.
‫نمیخوام باهاش رودررو بشم، نمیخوام باهاش ‫شونه به شونه بشم، نمیخوام پهلو به پهلو بشم!
‫نه شونه میخوام نه گوش به گوش، ‫نه ناف به ناف، نه مچ به مچ...
‫«سوزان»، خواهش میکنم، سعی کن تمرکز کنی.
‫خیلی مهمه، میتونی این کارو بکنی؟
‫تو از پسش برمیای «سوزان».
‫زودباش، نفس عمیق بکش.
‫نفس عمیق.
‫باشه.
‫سعی کن به یاد بیاری.
‫سعی کنم بیاد بیارم.
‫بخوابین رو زمین حالا!
‫همگی، روی زمین دستا پشت سر!
‫خفه خون بگیرین!
‫باشه باشه، وایسا
‫وایسا، وایسا!
‫سریع، بیا اینجا، داریم قایم موشک بازی میکنی.
‫اصلاً دلت نمیخواد جای مخفی ‫شدنمونُ لو بدی، باشه؟
‫- اینطرف، نور، بلد شو. ‫- بیا، برو.
‫«الکس»؟
‫«الکس»!
‫بیا، تکون بخور.
‫مدادم یادم رفت.
‫یه مداد برند پالومینو بلک وینگ مروارید.
‫نوک یه مداد مدل مروارید نرمتر ‫از یه مغزمداد پالومینو 602 هست.
‫ولی منعطفتر از مغزمداد پالومینو بلک وینگ.
‫واقعاً عاشق این مداد هستم،
‫ولی امروز نیاوردمش، وگرنه از جیبم میافتاد.
‫چرا رو یه پا وایسادی؟
‫وقتی پیر میشی خیلی مهمه ‫که روی تعادلت کار کنی.
‫چرا؟
‫نمیدونم، ولی یه جا خوندم مهم بود.
‫اوه هی، امروز صبح کلی ‫چیز هیجان انگیز از دست دادی.
‫زندانی 101 سعی کرد با تابوت بره خونه.
‫- زنده موند؟ ‫- آره، درست سروقت دیدمش.
‫- بخاطر این یه جورایی قهرمانم. ‫- شاید برای اون نیستی.
‫اسمش چی بود؟
‫باید محض احتیاط برم سراغش ‫ببینم از اشتباهش درس گرفته یا نه.
‫بهت کمک نمیکنم، خودکشی 14 امتیاز داره!
‫اونو واسه خودم نگه میدارم.
‫ای کاش همه‌اش بازی بود.
‫تمام این مشکلاتی که هست، ‫هنوز حتی شمارش هم تموم نکردیم.
‫تلاش برای خودکشی هفت امتیاز داره.
‫حتی بعد از شمارش هم این اتفاقات میافته.
‫این بهمون اینقدر وقت میده تا ‫از این تازه واردا اطلاعات بکشیم بیرون.
‫بعضیاشون امروز وقت تلفن دارن، ‫میتونیم گوش کنیم.
‫فقط یکی از ما میتونه بره، ‫من میرم.
‫چرا؟
‫چون اگه من برم اطلاعاتمو به بقیه میدم، ‫ولی تورو نمیدونم.
‫زندانیای خیالباف باعث میشن ‫تو دچار اشتباه بشی.
‫این منصفانه نیست.
‫من خیلی تلاش میکنم در مورد خودم قضاوت نکنم ‫تو رو دعوت میکنم تو این سفر منو همراهی کنی.
‫«دایا»؟
‫فکر کنم امروز دنده‌مو شکستن.
‫وقتی تو بخش عمومی باشی اجازه بدن.
‫فکر کنم یه مدتی طول بکشه تا برسیم بخش عمومی.
‫حداقل تا وقتی بازجوییهاشون یا
‫محاکمه و این چیزا تموم بشه.
‫خب کی بهت گفته؟
‫فکر کنم وقتی یکیشون داشت با لگد
‫میزد تو شکمم در مورد حرف میزد.
‫فکر میکنی اینجا بازم بخش تفکیک اداری داره؟
‫من از کجا باید بدونم؟
‫بقیه کجا هستن؟
‫ینی فکر نمیکنی فقط ما تنهایی اینجا هستیم؟
‫احتمالاً بقیه به زندانهای ‫دیگه منتقل شدن.
‫دیگه هیچکدوم از ما به زندان قبلی برنمیگردیم.
‫به نظرت «الکس» هم منتقل شده؟
‫خدای من!
‫خیلی عتیقه هستی تو.
‫نمیدونم دوست دختر کوفتیت کجاست.
‫فقط به همین میتونی فکر کنی؟
‫آره راستش فقط به همین فکر میکنم.
‫شاید بهتره فکر کنی چطور باید جون خودتو نجات بدی.
‫از چی؟
‫اونا فقط چندتا از مارو آوردن اینجا.
‫ما گروه اصلی هستیم.
‫اونا قراره تقصیرو بندازن گردن ما.
‫اینقدر گریه نکن ناتولی.
‫باشه باشه.
‫یکم تکون بخور.
‫بذارینش اینجا تا صحبت کنیم.
‫نه، بچرخونینش، باید طوری به ‫نظر بیاد که پشتش بهشون بوده.
‫- اون کیه؟ ‫- نمیدونم.
‫ما اومدیم پایین درسته؟ و اون، اون چی؟
‫گروگان گرفته بودنش.
‫یه مشت زن؟ بیخیال.
‫ما تو راهرو دیدمش، اون ‫یه دفعه اومد سمت ما.
‫اونا مسلح بودن.
‫اون کمربند کجاست؟
‫بیا اینجاست.
‫یا پیغمبر، یه تفنگ هست.
‫خدارو شکر، یه نفر طرف ماست ‫بده من.
‫اه!
‫صورتش پر شد از باروت.
‫نه، خود گلوله.
‫یادم بنداز برای تحقیقات «استایور» ‫توجیهش کنیم.
‫خیلی مهمه که «اندی استایور» طرف ما باشه ‫میفهمی؟
‫گرفتم.
‫فقط یه داستان لازم داریم تا ‫همه هماهنگ باشیم،
‫و از این قضیه مثل قهرمان خارج میشیم.
‫خب یکی از زنها، پیرزنه.
‫شاید یکی از اون سیاها، داره تیراندازی میکنه.
‫بدون کشتن یه نفر از اینجا نمیره.
‫و خب، این یارو، این طرف ‫میخواد قهرمان بازی در بیاره
‫چون دیر یا زود، اون به یکی شلیک میکنه.
‫خب، این مرده میره سمت دختره.
‫سر تفنگ درگیر میشن و اسلحه شلیک میشه!
‫درست توی صورتش، میافته زمین. ‫درست وقتی تاریکه و هرج و مرج شده.
‫میدونیم یه نفر داشته تیراندازی میکرده...
‫و «ناتولی»، در تلاش برای ‫خلع سلاح کردن تیرانداز.
‫یه خشاب به سمت سقف خالی میکنه.
‫ولی وقتی ماشه رو میکشه،
‫یکی دیگه از این دخترای دیوونه ‫تیراندازی میکنه،
‫سعی میکنه جلوشو بگیره، ولی خیلی دیرشده.
‫گلوله درست میخوره به طرف، ‫که دیگه قاتل خودشو دیده.
‫وحشتناکه.
‫حالا تقصیر کیه؟ اون ‫جنده‌های دیوانه شورشگر قاتل.
‫لعنت به تو.
‫اونا یکی از مارو با خونسردی کشتند.
‫حالا بیا گورمون از اینجا گم کنیم.
‫امیدوارم «بلاد و رین» اون دوتای ‫دیگه رو پیدا کرده باشن.
‫زودباش، باید بریم.
‫یادم نمیاد همچین اتفاقی افتاده باشه.
‫اون چیزی که آقاهه گفت؟ یادم نمیاد.
‫خب بخاطر اینکه حقیقت نداره.
‫نمیدونن چه اتفاقی افتاده ولی ‫میخوان تقصیر بندازن گردن ما.
‫خوشم نمیاد، خوشم نمیاد...
‫باشه «سوزان»،
‫باید خفه خون بگیری، میشنوی؟
‫میخوای عاقبتت مثل اون بشه؟
‫باید خودتو جمع و جور کنی، باشه؟
‫باشه.
‫امنه.
‫دارن دنبال ما میگردن.
‫باید بذاریم مارو پیدا کنن باشه؟
‫خیلی دورتر از اینجا.
‫ما هیچوقت اینجا نبودیم، میشنوی؟ ‫اه اه اه اه.
‫- میخوای دوباره خونه رو ببینی؟ ‫- امنه.
‫ما اینجا نبودیم.
‫و هیچی هم ندیدیم.
‫نمیدونم چی بگم!
‫نمیدونم چی بگم! یه داستانی هست، ‫ولی یه داستان دیگه هست،
‫یه ماجرا تو این داستان هست، ‫و یه عاقبت تو این داستان هست.
‫یه داستان چوپان دروغگو هست ‫و یه داستان تصمیم کبری هست...
‫و ساختمان امپایراستیت هست ‫که 102 تا داستان داره،
‫ولی اگه یه سکه ازش پرت کنی،
‫و بخوره به سر یکی اون میمیره.
‫تو تابوت، روی خاک، نه نوری ‫نه تنفسی، میمیره.
‫خیلی خب، کافیه «بلامی».
‫این زن قربانی یه شورشه نه ‫عامل شورش.
‫کاری که دارید انجام میدید ‫به شدت غیراخلاقیه.
‫- سؤال پرسیدن غیراخلاقیه؟ ‫- اون مشخصاً ثبات روحی نداره.
‫پس داری به من میگی باید بره ‫بخش روانیها.
‫چیزی که دارم بهتون میگم، ‫اگه دنبال جوابی میگردین،
‫باید رویه درمانش دوباره اجرا بشه.
‫باید به بخش عمومی منتقل بشه.
‫و وقتی وضعیتش ثبات پیدا کرد، ‫میتونه دوباره برای سؤالای شما بیاد اینجا.
‫باشه، با روش روانپزشکی موافقت میکنم.
‫نمیتونستی اینو همون اول بگی؟
‫- من ساعتی پول میگیرم. ‫- تو...
‫شوخی کردم خدای من، ‫اصلاً شوخ طبع نیستی؟
‫هرچی شنیدی باید به بقیه بگی، باشه؟
‫قول میدم باشه؟ ‫تمام جزئیات خوبشو بهت میگم.
‫- از این کلمه خوشم نیومد. ‫- کدوم کلمه؟
‫اون جزئیات، خیلی مشکوکه.
‫اصلاً اینطوری بهش فکر نکرده بودم، درست میگی.
‫«هلمن» برام «چپمن، مندوزا، جفرسون و نیکولز» بیار.
‫وقت تلفنه «جفرسون».
‫- کسیو ندارم که بهش زنگ بزنم. ‫- نه؟
‫او...
‫بیچاره، بریم.
‫تنهام بذار.
‫چی؟ نشنیدم.
‫دنبال دردسر نیستم.
‫هنوزم نمیشنوم چی میگی.
‫فکر کنم بهتره اون کون ‫گنده رو از روتخت برداری،
‫بیای طرفم و حرفتو بهم بزنی.
‫زودباش.
‫ببین فقط میخوام...
‫هنوزم نمیشنوم.
‫بیا نزدیکتر.
‫اه!
‫معلوم هست فازت چیه «گرگ»؟
‫اه، اومد طرف من.
‫باید چیکار میکردم، میدونی؟
‫فکر کنم هنوز شورش از ‫تو ذهنش پاک نکرده.
‫اون به هر حال وقت تلفن نمیخواد.
‫خدای من! اون سه تا دیگه رو لطفاً بیار.
‫و اگه «جفرسون» نمیاد، برو سراغ «هیس».
‫بله قربان.
‫خنده دار نیست «هلمن».
‫هی «گلوریا» نفهمیدی ...
‫هی! با تلفن حرف میزنین نه با همدیگه.
‫اگه ببینم دارین صحبت میکنین ‫برتونمیگردونم، فهمیدین؟
‫بله ببخشید.
‫آره میخوای برای همه خرابش کنی ‫«چپمن»؟ معاوم هست چه مرگته؟
‫چپمن تلفن یک، مندوزا دو، نیکولز سومی، هیس چهارمی.
‫ده دقیقه وقت دارید خانمها، استفاده کنید.
‫اه و بلندصحبت کنید، این تلفنا ‫بعضی وقتها صدارو واضح نمیرسونه.
‫«لوردس» خدای من، باورم ‫نمیشه با اولین تماس برداشتی!
‫کجا هستی؟ تو بیمارستانی؟
‫آره، دفتر «لس نیکولز» لطفآً.
‫بله نگه میدارم.
‫بله دخترشم.
‫نه نه، سمی نیستم.
‫سمی دیگه چه خریه؟
‫من «نیکی»ام.
‫خاخام «تاتلبام»!
‫سلام من دوستتم «توا»!
‫همون مقلد مورد علاقه‌ات.
‫همون دختر سیاه بزرگه از زندان؟
‫آره درسته درسته!
‫نمیدونم «الکس» کجاست.
‫بابا، خودت میدونی «الکس» کیه.
‫من تو ز.ا هستم.
‫زندان امنیتی، آره.
‫آره، همون زندان اونطرف اردوگاه ‫با زندانیهای واقعی.
‫بچه‌ام، خیلی خوبه صداتو میشنوم.
‫هی، خواب آلو به نظر میرسی. ‫بیدارت کردم؟
‫چی به خوردت دادن؟
‫فکر کنم خیلی تبلیغ منو نکرده، ‫ولی راستش دخترشم، همون میوه
‫بین پاهاش و واقعاً باید باهاش حرف بزنم ‫ینی همین الآن،
‫چون یجورایی مشکل زمان دارم.
‫و اگه نمیخواد با من صحبت کنه،
‫فقط بهش بگو اضطراریه، و بخاطر رها کردن من
‫تو آغوش نحس مامانم بهم بدهکاره.
‫بله نگهمیدارم.
‫چرا گریه میکنی؟
‫ازت ناراحتم؟
‫آره، درست میگی، ولی اصلاً ‫درگیری نبود، مثل یه کمین بود.
‫اها.
‫آره، تخم لقت داره از جهنم زنگ میزنه.
‫تو اخبار در مورد ما چی میگن؟
‫تلافت زندا... تلافت زندانیها؟
‫اسمی یا اطلاعاتی در مورد زندانیها ندادن؟
‫خب برو از یه کامپیوتر نگاه کن.
‫باشه، از گوگل بگرد.
‫خب فایرفاکس هم خوبه، آره هرچی.
‫ببین، یه وکیل لازم دارم و راستش ‫ایندفعه جدی بیگناهم.
‫میدونم عجیبه ولی حقیقت داره.
‫زندانی ناشناس که نشد اسم.
‫میتونی رو یه مقاله دیگه کلیک کنی؟
‫خواهش میکنم بابا، خیلی مهمه.
‫جایی هستم که به من میگن شریک جرم.
‫و یه وکیل لازم دارم.
‫چرا فکر میکنی؟ چون ما یهودیا ‫اصولاً بهترین دقل بازهای دنیا هستیم.
‫میفهمم، باشه.
‫دقل باز تو لیست خصوصیات خوب نیست، ‫میفهمم.
‫من، به یه وکیل نیاز دارم.
‫به عنوان گاو پیشونی سفید بین برگزیده گان یهودیت، ‫امیدوار بودم شاید تو یه وکیل خوب بشناسی،
‫میدونی، یکی که بتونه به خواهر دینی کمک کنه.
‫«لاردن»، نمیدونم این تابستون میتونم آزاد بشم یا نه.
‫شاید بخاطر این شورش کوفتی ‫برام بیشتر ببرن.
‫برام دعا کن.
‫و دعا کن وکیلی که به من میدن ‫مزخرف نباشه.
‫خاخام، خاخام، دمت.
‫خب، جمعش کنید، وقت تلفن تموم شد.
‫متشکرم، متشکرم.
‫باشه. ‫آره
‫عالی میشه، باشه، اهممم.
‫خیلی خب، ببین...
‫ممنونم، بعداً صحبت میکنیم.
‫ما نامزد کردیم.
‫بابا؟
‫هی!
‫هی، من تورو میشناسم.
‫من میشناسمش، با هم نون نمک خوردیم.
‫به خودت آسیب رسوندی ها؟ ‫خیلی بد شد مرد.
‫باید از فرصتهات استفاده کنی.
‫او، اونم میشناسم، هی!
‫داره میشه مثل خونه خاله.
‫هی!
‫تو دچار کند ذهنی هستی یا ‫اختلال ذهن خلاق داری؟
‫نمیتونی محکم بشینی؟ ‫میخوای در آرامش باشی؟
‫یا امیر تتلو!
‫کند ذهنی یا ‫اختلال ذهن خلاق داری؟
‫مشکلی زیاد از حد خوابیدن داری
‫یا مشکل خوابیدن داری؟
‫خانم «وارن» سؤالاتی که ازتون ‫میپرسم متوجه میشید؟
‫«سوزان».
‫. باید به دکترت توجه کنی
‫خانوم وارن، از چیزی ‫که الان دارم میبینم
‫احساس میکنم ممکنه شما ‫.نیاز داشته باشید تو بخش روانی بمونید
‫سوزان، میشنوی داره چی میگه؟
‫. باید بهش بگی دیوونه نیستی
‫. فقط به داروهات نیاز داری
چی؟
‫. بهش بگو به داروهات نیاز داری
!اوه، به دارو هام نیاز دارم
. من دیوونه نیستم
. فقط به دارو هام نیاز دارم
‫، برای مدت طولانی ازش دور بودم ‫.و دارم بهش واکنش نشون میدم
. لطقا، من دیوونه نیستم
. از نظر شیمیایی تعادل ندارم
اگه داروی خوب بهم بدی .نیازی به بستری شدن ندارم
، دستور دارو هاتو میدم بعدش برو از اونجا بگیرشون
. همچنین میخوام بهت یه آمپول بزنم - . اوه، نه -
یه داروی ضد روانپریشیه که سریع عمل میکنه این باید یکم آرومت کنه
تا وقتی دارو هات بتونه .دوباره بدنتو بسازه
. اوه، نه. از آمپول ها خوشم نمیاد
. تزریقو انجام بده، عزیزم. این مهمه
. حال خوبتو لازم داریم. شجاع باش
سوزان؟
. باشه
! باشه
! تا میتونی بیا بیرون
،اگه به ما بود .دیگه رنگ خورشیدو نمیدیدی
. پس، از وقت استراحتت لذت ببر، نگهبان کش
. یک ساعت دیگه میام دنبالت
این برای چیه؟
. این یه چیزیه واسه تشکر
واسه چی؟
شوخی میکنی؟ تو اینجا یه قهرمان محسوب میشی
. یکی از اونا رو زدی زمین .جَنَمتو نشون دادی
. یه خانوم کوچولوی با دل و جیگرو دوست دارم
، این اسنیکرز یا هرچیزیو قبول میکنم
، چون، یه جورایی ، دارم از گشنگی تلف میشم و اسنیکرز هم دوست دارم
. این به این معنی نیست که ازت خوشم میاد . منو نمیشناسی
. هنوز نه
...فقط باید بدونی
، بابایی از بلوندا خوشش میاد .پس...تو مورد پسندش نیستی
، خب، اون واقعا یه مرد نیست پس اونم مورد پسند من نیست
کله بلوندِ زردِ جوجه ای نگرانش نباش
حالا، نظرت درباره این که با رفتن از این جا یکم به ورزشت برسی چیه؟
. منم شکلاتمو بخورم
، زندونیای اَد سِگ .این وقت استراحت رسمیتونه
فضای این اتاق چند منظوره رو برای دقیقا 45 دقیقه
راه میرید، بینتونیه فاصله به اندازه ی حداقل دو پا نگه میدارید
، از اونجایی که این ورزشتونه سریع راه میرید
. اما نمیدویید
.تکرار میکنم ، نمیدویید
وقتی گارزا یا من یکی از زندانیا رو ببینه که داره میدووه
. از راه های خیلی بدی واکنش نشون میدیم .بخشی از تمریناته
اگر سرعتتون
سریع تر از نفر جلوییتونه
، و میخواید ازش سبقت بگیرید
از سمت چپ رد میشید "با گفتن کلمه ی " دارم رد میشم
. بلند و واضح
هم اینو فهمیدن؟
. خوبه. شروع میکنیم
. شروع کنید! تکون بخورید
. دارم رد میشم
. دارم رد میشم. از چپت . دارم رد میشم. دارم رد میشم. دارم رد میشم.
. هی، فلوجو، درای زانوتو خورد میکنی . فقط سرعت راه رفتن
. دارم رد میشم
. برو کنار. برو کنار
! برو کنار - . هی -
! چی شده؟ جداشین
! جدا شین
! بکش کنار - . بیا اینور، جداشین -
! دستتو از من بکش
! میکشمت
فکر میکنم این دو تا نیاز دارن یکم خنک بشن. مگه نه گارزا؟
! هی! گاییدمت
کافیه؟
. اوه، نه .نه فکر میکنم میتونن یکم دیگه ام داشته باشن
! بچرخ ببینم کونی
! گه بگیرن درتو
داری چیکار میکنی؟ هو. این چیه؟
میبینی، ما دوست نداریم زندانیامون با هم دعوا کنن
. نه، دوست نداریم
تمایل به مختل کردن .هماهنگی و توازن اینجا
. آرامش نباشه، عدالتم نیست
میخوای باهام چیکار کنی؟
. ما باهاتون کاری نمیکنیم
. کاریه که شماها باهم دیگه میکنید
. همو ماچ کنید
گفتی همو ماچ کنیم؟ - ...گاییدم -
. انجامش بده. الان
.نه نه. گفتم، ماچ کنید
. بوس واقعی
. با زبونتون
،میبینی میبینم که اینو جدی نمیگیرید
، میدونیم که شما واقعا لب نمیگیرید
و بعد ما مجبوریم اقدامات شدید تر دیگه ای بکنیم
. پس خیلی جدی و از ته همو ماچ کنید
. درتو گه بگیرن
. همینه . جالا داریم لب میگیریم
. چیز خوشگلیه، مرد - مگه نه؟ -
اوف خیلی خوشگله
...اوه
. هیچوقت ندیده بودم یه وعده غذایی رو از دست بدی، تِیستی
یونیفرمارو عوض کردین، ها؟
نه تنها این که لباسمو تو استورکی ،یه تکونی دادم
بلکه فکر میکنم ابی بیشتر بهم میاد
. خوب به نظر میای - . نمیتونم همینو در مورد تو بگم
...مرد
خیلی چیزای گهی از استورکی فروکش کرده
. باید تو راهت میموندی، تی . میدونم چیا تقصیر من بود و چیا نبود
منظورم این نیست که تو بهتر نیستی چون یه چیزایی شد که راهتو عوض کرد
. من اینجام، تو اونجایی
. لطفا، مرد
، تو چپ و راست سیب زمینی سرخ کرده میدادی پول جمع میکردی
. پول به جیب میزدی
. هیچوقت صدام در نیومد
پس این فکرو نکن که ...مثل من نیستی چون
. چون هرچیزی بود بجز شانس
. اون فرق داشت. بچه بودیم
، باشه. خب
. هرچی میخوای فکر کن
، استورکی مال خیلی وقت پیش بود، و به هر حال این گها اصن اهمیتی نداره
، تو اونجا
. و من اینجا
...شاید
شاید اون روزا تو یه تیم می بودیم
اما الان تو توی تیمی هستی که دوست منو کشت و منو کتک زد
. جنده خانوم، اومدم اینجا تا باهات خوب باشم
و تو میخوای درباره ی تیم ها حرف بزنی ؟
. تیم تو دو تا از بازیکنای منو کشت
میخوای ادای سورپراز شدنو دربیارم وقتی کتک میخوری؟
فکر میکنی قرار بود چه اتفاقی بیوفته؟
صبر کن ببینم. دو تا نگهبان؟ داری درباره ی چی حرف میزنی؟
. فکر کنم خودت میدونی
. این دور و برا میبینمت
. غذای آشغالیتو بخور ، زندانی
این قرار بود به یه .چیزی بچسبه
مطمعنی؟ شاید قرار بوده همه ی این
بچرخه و به خودش وصل بشه؟
.خب، غیر ممکنه. گره خورده
گره خروده نمیتونه به گره خورده بچسبه
. همه ش حلقه س به بخشای سختی احتیاج داره که همه ش قلاب شده
گوش کن، واقعا همه اینا لازمه؟
. بعد از اقدام به خودکشی این دستور العمله
. و باید از دستور العمل پیروی کنیم - .درسته -
، میدونی، اگه احساس بدی داری
فقط این کتابو خوندم ، خیلی الهام بخش بود
اسمش ، تختتو مرتب کن، نوشته ی یه نیروی دریایی
همه ش درباره ی کارای ساده س با نتایج قدرتمند
. و ایجاد کلی عادت میتونه کمک کنه تا برگردی به زندگی
بدون قطعات گم شده کار نمیکنه
...البته که کار میکنه. اوه! ما فقط، اه
کراواتو از اینجا گره میزنن. دیدی؟
خوب نگهت داشته؟ - البته -
اوه! یه کتاب خوب دیگه .پروژه ی شادیه
. تو و کتابای کمک به خودت
ببینم تو با پیشرفت کردن من مشکلی داری ؟
مگه همه شون اساسا یه چیزو نمیگن؟
سپاسگذار باش. متفکر باش . و غیره
. به این سادگیا نیست
مگه دروغ میگه؟
فکر نمیکنم تو کسی باشی که بتونی نظر بدی
. بیا . فک کنم این خوبه
. واستا. این هنوز میتونه خودشو بخارونه ...یکی از اونارو بده
. درسته. دستکش ها. بیا
ow!
. اینم از این
اون چی بود؟
. بدیسون برگشته - اوه ، پسر -
. اوه، نه ،نه ،نه . راه رفتنو ادامه بده. راه رفتنو ادامه بده
!گه بگیرن
. میدونی همه ی اینا چرت و پرته . میدونی اینو ، درسته؟ اون بهم حمله کرد
uh-huh.
. قبلا اون دستاتو ندیده بودم
، ببخشید، اینجا فقط یه تخت هست ...میخواستم ببینم میشه
. خیلی ام قوی هستن - . بخورش، مورفی -
. نگاش کن سرت چی شده؟
دستت چی شده؟
اوه، این ؟ یه جنده ای بدون .دلیل بهم حمله کرد
یه جادوگر جنده ی دیوونه این بالا
اونا میترسن کونشونو پاره کنم تا وقتی اون بیاد بیرون
، اه، به هر حال، مورفی هستم اما بیشتر مردم بدیسون صدام میکنن
. چون اسم کوچیکم مدیسونه - و این که بدی -
. نه زیاد. فقط به این راه کشیده شدم
. راگر خرگوشه ی کشاورز کیه؟ بیخیال
یکی از اون زنای شورشی هستی، اره؟
چجوری بود؟ یه جورایی، انگار، اونجا دیوونه خونه بود؟
. یه پکیج کامل بود
. اره. میتونم تصور کنم
...هر طوری
. تختت
... میدونی، من زخمی شدم. پس، آه ...احتمالا من باید
. امکان نداره
. یه جورایی روز پر استرسی داشتم میدونی
. فک کنم میخوام یه چرتی بزنم
. فکر خوبیه
. اوه، یه دیقه صبر کن، من اسمتو نپرسیدم
. رِد هستم
...اوه...اره، میتونم ببینمش . چون
اون چیزی که رو سرته، یه جورایی قرمزه
. باشه. گرفتم
. از دیدنت خوش حالم قرمزی
. اگرچه یه قلب سرد داری
فلورس، چپمن، مورفی، رزنیکوف. وقته حمومه
درمانگاه بودی؟
چی؟ - درمونگاه -
. اوه. دستم؟ اره
اونجا یه دخترو با موهای مشکی بلند دیدی؟ عینک داشت
بجز این که، مطمعن نیستم هنوز عینک داشته باشه. یه جورایی رنگ پریده، قد بلند
. نمیدونم . شاید همیشه اونجا پر آدمه
. مدیسون، خفه
. دارم همسایه های جدیدمو میبینم فقط مودبم
. از کی مودب شدی؟ حرف نزن
خب، دیدیش؟
نمیدونم. شاید خودت باید بری اون .پایینو برای خودت یه نگاه بندازی
. درسته. باشه ...همینجوری میرم درمونگاه و میگم
. جوداس پریست
اره، یه مورد اسیب دیدگی تو حموم ادسگ داریم
، نفس میکشه اما بدجوری کف زمین پخش شده و صورت و سرش ضربه خورده
. داره رو کاشیا چرت میزنه
یکی میتونه یه ویلچر بیاره؟
. دیدم چیکار کردی
چی؟ میخواست بره درمونگاه و دوستشو ببینه
. حالا داره میره درمونگاه .اگه ازم بپرسی میگم، یکی ام بدهم بدهکاره
. دندونشو پیدا کردم
‫البته ، یه بخشیش. بنظر میاد ‫یه جورایی از یه زاویه ترک خورده
. اینجا، گرفتمش
منتظر چی هستین؟ وقت حمومه
، لباساتونو دربیارین حمومتونو بکنید
. داریم با زیبای خفته سر و کله میزنیم
حداقل جایی اتفاق افتاده که میشه راحت لششو کشید
...او، او، او - میخوام راحتت کنم -
. هی، ببخشید
هان؟
...اوه
، این همه ی درمونگاهه یا جای دیگه ام داره؟
البته. بخش اعصاب انتهای راهرو بقل گیف شاپه
. مسخره میکنی
. اره. همه ش همینه، جیگرم و باید ممنون باشی که اینجایی
معمولا، ملتو برمیگردونن .بالا تو سلولاشون
، وقتی پر باشه اینجا مهم نیست چقدر بد باشه وضعیتت
اما امروز یه زنه مرد، تو تخت تو بود پس یکم شانس آوردی
یکی اینجا مرد؟ - اری -
چه شکلی بود؟
.نه
. نه. نمیخوام بدونم
.یه جورایی نمیخوای
. نمیخوام بدونم
. داشتم دقت میکردم
فکر میکنم سرم گرمه
، منظورم اینه، میدونستم بوی اشتباهی میدی
اما باید زمانو نگه دارم وقتی سریع مسموم میشی
اون بدیسون من بود
. اما الان هوشیارم
، ممکنه پیر به نظر برسم و ممکنه استخونی به نظر برسم
اما به اندازه کافی دعوا دارم تا تو رو تموم کنم
. اگه با خانواده ی من دربیوفتی
. ببین کی مثل یه مامان گربه داره غرغر میکنه
همونطور که گفتم، داشتم بهش یه لطف میکردم
. فکر میکنم داری اشتباه میکنی
. من فکر نمیکنم - ...خب -
. تو نظر خودتو داری ، منم مال خودمو
. میدونی دیگه چی دارم؟ کلی وقت
زیر کمربندم با دو تا دختر بزرگ کلی وقت دارم
فکر میکنی از کمپ تابستونیه تپه ای اومدی شاخ شدی؟
. اما دیدمت. تو فقط کلوچه ای
، و میای اینجا، دیر یا زود اما بیشتر زود
. میریزی پایین
. اشکالی نداره
نمیخوای بدونی دخترای .من چقدر قوی ان
. ما قدرت خانوادگی داریم
ما قدرت رو در رو شدن با .شیطان و پیروزی رو داریم
. ما اراده ی آهنین داریم
. صبر داریم
ذهن قوی داریم . و اندوخته ی عمیقی از قدرت داریم
. هیچ عنی واسه از دست دادن نداریم
. اره
. همه تون عالی بنظر میاید. سخنرانی خوبی بود
. خیلی قانع کننده بود
. هنوزم کلوچه اید
. خیلی مسخره س . میتونن هر جایی باشن
میخوای وقت نهار اون بازی پوکر رو امتحان کنی؟
اونی که وسط شهر باز شده؟ بعضی از بچه میگن خوبه
واسه خورد کردن نخود فرنگی سبز میذارن
خودشونن؟ بینگو
! هی. بالا! بلندشید چجوری این دوتا رو گم کردیم؟
.احتمالا پاییز این بخشو جارو میکنه - . پاییز. رو پاهاتون . حالا، زندانی ها -
. فاک. اینا نمیشنون
واقعا؟ - . اره، ببین -
. با زبان اشاره حرف میزنن
باید بلند شید و با ما بیاید
. این زندان تخلیه شده
مسیح. اونا آدمای کَر اینجا داشتن؟ منعجبم چیکار میکردن
.کص نگو آدمای کَر هم میتونن مثل بقیه جنایت کنن
رین، از کی انقد سیاسی شدی؟
دارم با یه زنه قرار میذارم ...که به اوبرلین میره. خب
هاته؟ - اره، احمق. ممه هاش عالیه -
، و واقعی ان ...چون، میدونی، اوبرلین
. نمیتونم برم اون پشت. نمیتونم - . نه -
الکس کو؟ - . نمیتونم این کارو بکنم -
نباید اونم تو این اتوبوس باشه؟ باید باشه
الکسو دیدی؟ اونو بردن بیرون؟
. خب، این خیلی، خیلی بده
. حرف نباشه - . واستا -
یکی رو گم کردیم. یه زندانی .دیگه ام باید تو این اتوبوس باشه
.هر کسی که باید تو این اتوبوس باشه هست حالا ساکت شو
. هی. پست. به من گوش کن هممون باید یه حرفو بگیم
. بای داستانمونو درست نگه داریم یه داستان
اون داستان چیه؟
. مقاومت نمیکردیم گروگانارو با پیسکاتلا نگه داشته بودیم
. و بخاطر همین رفتم اون پایین ازش رد شو
فهمیدی؟ - . اون و یکم تف تو گوشم -
. بگو اسپری ش نکن، روها
. فاک ،فک کنم کاسه زانومو شکوندن
. هی، سوزان
باید بدونم داستانی رو که .میخوایم بگیمو فهمیدی
. اما درست نیست
. درسته
. چون داستان واقعی راز ما هست
. نمیتونی به کسی بگی . فقط برای ماست
. من رازها رو دوست ندارم .دلمو درد میارن
میگیم اون پیسکاتلا مارو گروگان . گرفته بود. همین. ازش رد شو
. تیستی. تیستی .بهشون بگو پیسکاتلا مارو گروگان گرفته بود
اما تو داستان ها رو دوست داری ، درسته؟ همه داستان رو دوست دارن
.بهمون...حس خوبی میده نمیخوای کاری کنی مردم حس خوبی داشته باشن؟
مثل برآمدگی زمان. نه؟
،اونم همه ش واقعیت نبود اما همه دوسش دارن
. خب، اون یه چیزاییش درست بود
. مثل،انتقال لمسی
و چرخدنده یخزده ش بر اساس دوست مامانم تامارا بود
، ببین. میخوای دوست مامانتو دوباره ببینی تامارا،
. پس بچسب ب داستانی که بهت میگم
. تامارا یه بار منو زد - . تامارارو گاییدم -
، سوزان، دارم بهت میگم این داستان ماست
و تو درستشو انجام میدی، میشنوی؟
. حالا، دیگه خر بازی درنمیارم - . باشه -
یا از این داستان استفاده میکنیم .یا میکشنمون
. سرمونو میبرن میذارن رو سینمون، سوزان
، تو یه جعبه، تو کثیفی، بدون نور هوا واسه نفس نیست، میمیری. اینو میخوای؟
. نه. نه. اینو نمیخوام - . نه. نه، اینو نمیخوای -
. نه ، نمیخوای
. حالا داستانو یه بار واسم بگو - . باشه -
، منو سیندی تو کمد بودیم خوابیده بودیم
. ما استخر نرفتیم و هیچی ندیدیم ما هیچی نمیدونیم
پیسکاتلا؟ - . ما هیچی نمیدونیم -
. متشکرم
. اهمیتی نداره - . اگه مجبور شدی، به هر صورت بگو -
. هی
میخوایم بگیم پیسکاتلا .مارو گروگان گرفته بود
...این داستانی نیست که - چی؟ -
! این داستانی نیست که من یاد گرفته بودم
! باید خفه شی و برگردی
! باشه، همینه! یه زندانی تو هر ردیف
...من خیلی گیج
! همگی پخش شید ببینم
! تکون بخورین
. گوش کن سوزان.سوزان، کوش کن
. ما داستانمونو داریم
. ما رازمونو داریم - اره -
. من باهات ادامه میدم، سوزان - میشنوی؟ من باتو ادامه میدم
.کمد. کمد. کمد .کمد. کمد.کمد
!آه
. اونا خیلی خوبن
یه مقاله خوندم که میگفت سالها طول میکشه تا از بدن خارج بشن
. اما الان نمیخوام بهش فکر کنم
...میخوام درباره ی
. پرنده ها فک کنم
چه احساسی داری، سوزان؟
فکر میکنی ممکنه آماده ی یکم بیشتر حرف زدن با ما باشی؟
.یکم خواب آلودم. دارو هایی که خوردم خوال آلودم کرده
مامان کجا رفته؟
داره مامان نامرئیشو میبینه؟
.نه ، مامانشو نمیبینه نکته همینه
. فکر میکردم اینجاست
. اما حدس میزنم...نبود
میتونم دراز بکشم؟ - بعد از این که حرف زدیم -
. سوزان
تو توی زیرزمین بودی؟
. استخر - چی؟ -
. یه استخر رها شده بود
درسته، باشه. وقتی گروه ضربت وارد شد تو توی استخر بودی؟
...اممم
. اشکالی نداره، سوزان تو هیچ دردسری نمیوفتی
. اون فقط میخواد داستان تو رو بشنوه
داستان؟
.اره. داستان. داستان من با سیندی بودم
تو اتاق؟
استخر
اتاق، استخر. تو اونجا بودی؟
. نه
پس کجا بودی؟
. با سیندی
با سیندی تو کمد دیواری .اون گوشه موشه ها
. ما تمام مدت اونجا بودیم هیچی ندیدیم
چطور متوجه شدید تیم ضربت وارد جایی که شد استخر بود، ازاونجایی که پافشاری میکنی چیی ندیدی؟
! اتوبوس
ببین، خانوما داشتن درباره ش .تو اتوبوس حرف میزدن
، سیندی و من، چی یکم احساس تنهایی میکردیم
اما اشکالی نداره چون مثل این بود که اونجا یکم دیوونه شده بود
و من به اندازه کافی دیوونه هستم، میدونی؟ بیشترشو لازم ندارم
...اما - وکیل من اظهاراتشو گفت -
و خیلی واضح و آزادانه همکاری کرد ، آقای بلامی
. باشه
.باشه. برای الان ما کارمون تموم
‫پس الان میتونم برم خونه؟
‫. صبر کن، اینجا خونه نیست. اینجا خونه نیست
‫. حالا هست
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
‫«:: مــتـرجـمــیـن: مــرتــضــی و ســرویــن ::» ‫|^| sarvin , godbless |^|
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel