ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
:مترجمین « abg سـروش » « illusion امیرعلی »
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
،به‌عنوان هدیۀ آزادی از زندان .نری" چارتِ اختربینی‌ام رو کامل کرد"
.یا که از اینترنت دانلودش کرد
در هر حال، با خودش فکر کرد .که شاید باعث شه بهتر خودمُ بشناسم
.من برج جوزا هستم ."جوزا یعنی "دو قلو
پس شخصیتم یه دوگانگی ارثی‌ای داره، خب؟
.اگر به این چیزا اعتقاد داشته باشید
.ببخشید
.برج جوزا یه صورت فلکی‌‍ه
.فلزمون "جیوه"‍ست
.ببخشید - .این طرف مال پایین‌رفتنه، اوشکول -
.می‌دونم. من یه اوشکول بالفطره‌ام
.رنگ شانس برج جوزا "زرد"ـه [ !در حین نمونه‌گیری درب را نبندید ]
یکی از مشخصه‌های منفی کسانی با این تاریخ تولد
اینه که ما اغلب پریشونیم
و بین آزادی شخصی و عشقی .که مانع پیشرفت‌مون می‌شه درگیریم
اما نیمۀ پر لیوان اینه که .تاریخ تولد من و "لیام نیسون" یکیه [ بازیگر مشهور آمریکایی ]
.سلام، بچه‌ها
.پاک بونگ" آوردم بخوریم"
".معنیش میشه "شکوه صبح .به‌زودی زبون تایلندیم عالی میشه
.حداقل در حد منوی غذاهای تایلندی
مطمئن نیستم که مخصوص ...گیاه‌خواری باشه
آخه اونا توی همه غذاهاشون ،سس ماهی می‌ریزن
.اما صد در صد گیاه‌خواری نوین هست
الان می‌خورید یا نه بذارمش یخچال؟
.یالا دیگه، گودال .پی‌پی کن. تو می‌تونی
.می‌ذارمش توی یخچال
پایپر، ازت خواهش کردیم که
محفظۀ غذایی زیست تجزیه‌ناپذیر .نیاری خونه
.ما یه خونۀ بی‌پسماند هستیم .تقریباً
.منم به حرف‌تون گوش کردم !بفرما
!عه - .اوکیه -
کارت تولد تاریخ تولدم .ارابه"ـست"
...اگر کارت ارابه عمودی باشه
نشونه‌ی اینه که .از ثمرۀ تلاش‌هاتون لذت ببرید
".موفق شدی، بچه. حالا وقت بزن و بکوبه"
شاید باید اون تکنیک .آب گرم روی پا گرفتن رو اجرا کنیم
.نه، نه، اون برای جیشه
.ما می‌خوایم پی‌پی کنه .چهرۀ پی‌پی‌کردنشُ نشون داد
.خب... من میرم بخوابم
یعنی در هر حال خوشحال نمی‌شیم؟...
...سر این قضیه‌ی مدفوع بچه‌تون
.شب بخیر، پی - .موفق باشید... -
.ممکنه گیج‌کننده باشه
فکر کنم باید یه‌کاری کنیم که یکی‌شون رو انتخاب کنه، نه؟
شاید دوباره باید ویدئوی یوتیوب رو نگاه کنیم؟
کلمات کلیدی‌ش چی بود؟
.آره، تکنیک ارتباط مدفوع
.یا اون زنه که لهجه داشت .تکنیک بی‌پوشک
.سلام، من سندی هستم .به قسمت سوم زندگی بی‌پوشک خوش‌آمدید
...امروز می‌خوایم در مورد
میگما، بچه‌ها یادتون می‌مونه قبل از چهارشنبه
برای ماشین روغن نباتی بگیرید؟
خیلی ازتون ممنونم و .همه‌تونم خیلی جذابید
.آره
افسر آزادی مشروطم بالأخره بهم اجازه‌شُ داد، یادتونه؟
می‌خوام برم زنمُ ببینم؟
.خدایا، عاشقِ گفتن این کلمه‌ام
.وای نه. چهارشنبه نمیشه
.گودال چهارشنبه قرار دکتر داره .ماشین رو می‌خوایم
.آها آره! ویزیتِ سلامتی
کی پروتکل‌های داروی غرب !رو پیش گرفته، قربونش برم
.حالا برام جیش کن
.وایسا ببینم، فکر کردم رو پی‌پی توافق کردیم مگه الان نگفتیم پی‌پی؟
.وای خدا. راست میگی. پی‌پی .ببخشید. خیلی خسته‌م آخه
.اما گفتید که می‌تونم ببرمش
اسنپ نمی‌تونی بگیری؟ هنوزم اسنپ بده؟
.یادم نیست - .هنوزم بده -
.نمی‌تونم اسنپ بگیرم .من پول اجاره خونه‌مم ندارم
فکر کردی می‌تونم تا لیچ‌فیلد" اسنپ بگیرم؟"
می‌دونی، راستی می‌خواستم درمورد اجاره‌خونه هم باهات حرف بزنم
چون می‌دونی می‌تونیم .اون اتاق رو مهمون‌خونه کنیم
آخه کی میاد جکسون هایتس واسه تعطیلات؟
.کجاشو دیدی
یعنی خب، تا شبی 62 دلار .هم برای این‌طرفا پول میدن
نمی‌دونم چرا از بابات .نمی‌خوای که کمکت کنه
شاید چون تماسام یه‌راست میره به پیغام‌صوتی؟
واقعاً روی ماشین‌تون حساب کرده بودم
!وای! عن! پی‌پی کرد
!آفرین
!ایول
!ماشالا
.دهنتو سرویس
.منم دوسِت دارم، بابا لنگ‌دراز
.زنگ تفریح .برای زنگ تفریح به صف شید
.چیزی برات ندارم، مورفی .برو کنار بذار باد بیاد
.ولی چرا داری .و خودت خبر نداری
"ببین، این هفته توی "کانی آیلند .یه مسابقۀ سوسیس‌خوری گذاشتن
.برادرمم داره چهارشنبه میاد .کایل، نه شاونی
.زمان ملاقاتی‌ام رو بهت نمیدم
.برادرمه‌ها
.اونم زنمه
.زنت
.دلم براش تنگ نشده
یعنی خب، هم‌سلولی جدیدم ،شاید یه خلافکار بی‌اعصاب باشه
اما بی‌سر و صداست .و نصفِ اونم گوزگوز نداره
شاید این زندگی زناشویی‌تون واسه این داره خوب پیش میره
.که نیازی نیست با هم زندگی کنید
چرا از یکی از نوچه‌هات زمان ملاقاتی نمی‌دزدی؟
مگه الان نیومدم همین کارو بکنم؟
اگر همین‌الان کف‌گرگی ،بخوابونم توی صورتش
،و دماغشُ بکنم توی حلقش
به چه قیمتی برام تموم میشه؟
.ای بابا. به پایپر قول دادم خوش‌رفتار باشم .خوش‌رفتاری می‌کنم
،اگر نیاید تو صف .حیاط هم نمی‌تونید برید
."میگم چطوره یه مشت بزنی تو صورتم، "واس
بعدش بی‌هوشت می‌کنن و یهو .یکی از زمان‌های ملاقاتی باز میشه
یا شایدم شانس بیاری .یه کار دیگه بکنی
.طریقۀ کاری خدا اسرارآمیزه
.همین‌الان تسلیم شو بره دیگه .خدا دیوونه‌ی منه
.مواد می‌خوام
چطوره به‌جاش یه قصه‌ای برات بگم؟
.می‌دونی، من کلی داستان خوب بلدم
.بر می‌گردی .انسان‌ها معتادِ حکایتن
سلام. شما مواد دارین؟
.دنبال موادم
شما مواد دارین؟
.مرسی، عشقم
.هی، چشماتُ درویش کن
.عزیزم، فقط دارم دنبال مشتری می‌گردم
نگران نباش. این فقط .صدای صندوق فروشگاه‌ست
.می‌دونی که خوشگلِ دَدی خودتی
.سلام، رفیق .امروز روز شانسته
.من ناب‌ترین ویسکی زندان رو دارم
.متشکل از محتویات صددرصد طبیعی .روحت رو به روح من منتقل می‌کنه
،تضمین می‌کنم .من توی مشروبام اصلاً مایع ظرف‌شویی نمی‌ریزم
.اما رقبام رو نمی‌تونم تضمین کنم
.مواد می‌خوام من
،الکل افسردگی میاره ،عامل سرخوشی‌‍ه
.مسکّنه، نوعی مواده
.من مواد می‌خواد
.من برات مواد دارم .با من بیا
.هی، هی، هی
.تو رو خدا ببین
.شبح اومد کرد تو پاچۀ همه‌مون
.شاید باید این روحه رو شکارش کنیم
یه زمانی می‌رسه که باید .از یکی بالأخره درس عبرت بسازی
.آره. سلیطه رو بکشش
.حالا به خودت مسلط باش .هدف رو می‌ذاریم روی ترسوندن
.ترس همه‌رو می‌نشونه سر جاشون
.در هر حال که نمی‌تونن معامله کنن
.از وقتی دستگیر شده ندیدمش
.آره پسر. قضیه جدیه
.همون زنیکه‌ی 187 ـه
پشمام. می‌خواد چی کار کنه؟
.می‌بینمش پشمام می‌ریزه
.آره
سلام، هم‌سلولی. خوشحال می‌بینم .اومدی توی فضای آزاد یه خودی نشون بدی
.جونِ من یه دعوایی راه بنداز .جونِ من یه دعوایی راه بنداز
.مواد می‌خوام
.موفق باشی
.لعنتی
.آره - .کافی نیست -
.با حضرت فیل - .وای -
.جدی اومد تو حیاط
.هی. هی، هی، هی .نکن... نکن بابا
.چیه خب می‌شناسمش
نه خیرم، باشه؟ .نمی‌شناسیش
اونی که می‌شناختیش .دیگه وجود نداره
.چرا همین‌جاست دیگه
باشه. ببین متوجهِ حرفم نیستی، خب؟
می‌فهمم که اون یه‌زمانی دوستت بود .اما الان یه قاتل محکوم‌شده‌ست
.حبس... حبس ابد براش بُریدن
.متأسفم
.می‌دونی، قبلاً خیلی بامزه بود
یعنی تقریباً تمام اوقات .لبخند روی صورتش بود
.کفش رقص پاش می‌کرد .و شلوار آوازخونی
.نه
فقط خیلی آهنگ می‌خوند و .اکثراً شلوار پاش بود
.آره - .دیگه این‌کارو نمی‌کنه، آهنگ‌خوندن رو -
.البته هنوز شلوار می‌پوشه - .هوم -
.الان صرفاً یه قاتل اخموئه
آره، اون نگهبانی‌هم که بهش .شلیک کرد همین وضع رو داشت
پس شاید انصاف باشه دیگه، نه؟
.آره گمونم
،یعنی خب، زندگی تو زندان سخته رفیق، می‌دونی؟
یعنی، با این‌که من استثناء هستم
و حس می‌کنم از وقتی اومدم اینجا .حالم بهتر شده
.بیشتر آدما وضع‌شون خراب‌تر میشه
.پسر
.مواد داری؟ می‌خوام
.گمشو پی کارت، سگ معتاد
.خیله‌خب، حیوونا .برگردید به قفساتون
صدای نفس‌زدن‌هات ".رو نمی‌شنوم، "رد
می‌دونی بیرون مربی شخصی چنده؟
.امکانات آدم پولدارا اینجا برات فراهم شده
.یالا دیگه. ببینم چند مرده حلاجی
.دارم چرت می‌زنم
.نه خیر. چرت زدی دیگه .خیلی بهانه میاریا، پیرزن
.پاشو دیگه از روی تخت
.بدن محرک، محرک هم باقی می‌مونه .بدن روی تخت، افسردگی می‌گیره
رد؟
چیه؟
روس‌ها گوشت خوک می‌خورن؟
منظورت چیه؟
هر خونوادۀ پرتو ریکنی‌ای دستورپخت .گوشت خوک سخاری مخصوص به خودشُ داره
.اومم
.عاشق گوشت خوکیم
.بوژنینا
.خوک سخاریِ ما اینه
با سیر زیاد؟
...سس خردل
...برگ خشک
،پیاز شیرین، دونۀ فلفل
،میخک
.فلفل قرمز
.خب، خوک سخاری همه‌ش به سیرشه
.ما یکی دوتا میخک می‌ریزیم .سیر بعضی‌وقتا مزه رو عوض می‌کنه
.خب، برای همینم می‌ریزیم دیگه
".قدرت سیر" [ اسپانیایی: اِل پودر دِ آخو ]
.عمراً
چی؟
.فقط تازه .عمراً پودر سیر استفاده نکنم
.پودر نه
!پودِر
".یعنی "قدرت
یک‌چهارم قاشق چای‌خوری ،بیکینگ پودر
،سه فنجون آرد
.دو تا تخم‌مرغ
دوباره داریم بازیِ "دستورپختش رو حدس بزن" بازی می‌کنیم؟
همۀ کیک‌های دنیا ممکنه .این‌طوری شروع بشن
.باید محتویات بیشتری بهم بگی
محتویاتِ چی؟
رد؟
حالت خوبه؟
.خوبم. خوبم. خوبم
.می‌دونم
.ولی یه قراری گذاشتیما
.تو این قضیه به همدیگه کمک می‌کنیم
.باید هر کی سر قولش بمونه
رد؟
می‌دونم که اون یارو با خودش .فکر می‌کنه می‌خوایم جنازه آب کنیم
".این خیلی «قلیاب»ـه‌ها، خانما" .می‌خواستم بگم گاله رو ببند بابا
خب، حالا باید بکشیمش .چون شاهدمونه
اگر می‌شه از قلیاب برای ذوب‌کردن جسد استفاده کرد، پس چطوری برای صابون بی‌خطره؟
...چربی و قلیاب که ترکیب بشن - ...خب -
...یه واکنش شیمیایی رخ میده که
.آره - .قلیاب رو تبدیل به نمک می‌کنه -
".بهش می‌گن "صابون‌سازی
.چه کلمۀ خوبی - .آره واقعاً -
.خیلی گرسنمه
می‌خوای همین‌جا غذا بخوریم؟ .می‌تونم نودل بخورم
.نمی‌دونم والا .بنظر یه‌جوری میاد
.فکر می‌کردم گرسنته
آره، ولی نمی‌خوام عن و گوه .بریزم تو شکمم
،تو جمعه شب اِکس زدی ولی نمی‌خوای "پد تای" بخوری؟
گوشه‌های پنجره‌ش .مگس مرده نشسته
توی اِکسی که زدم که .مگس مُرده نبود
ببخشید، خانم؟
.لِک، فردا برام شیفت گذاشتی .گفتم که مرخصی می‌خوام
.نه - ...ولی آخه -
.غذای "تام خا گای" توش مغز نداره
.نه، فندوق مغز محسوب نمیشه
می‌شه لطفاً صورت‌حساب رو بیارید؟
.بله. الان میارم
می‌دونی دیگه چی مغز محسوب نمیشه؟ .تخم چپم
پس مشکلی نداره که بکنمش توی سوپش، نه؟
.هه. آدما بعضی‌وقتا رو مُخی میشن .خب ببین
.فردا رو مرخصی می‌خوام یادته راجبش حرف زدیم؟
.فکر کردم امروز عصر رو مرخصی می‌خوای
.آره جفتش .امروز عصر با فردا رو
.کارت بانکی طرف رو بگیر - .آها آره. اومدم -
...بگذریم، من باید برم دیدنِ
،دوستم بالاشهر
.و خیلی مهمه
.و حدود سه‌تا اتوبوس تا اونجا راهه - پس امروز عصر می‌خوای بری بالاشهر؟ -
.نه. امروز عصر قرار دارم .که خیلیم مهمه
...خب، اگر واقعاً مهمه
ظرف‌شورمون شنبه رو برای .فینال مسابقات پیکل‌بال مرخصی می‌خواد
حاضری بعد از شیفت شنبه‌ت بیای ظرف بشوری؟
پیکل‌بال؟
مثل تلفیق ورزش‌های .بدمینتون و پینگ‌پونگ و تنیسه
برای ظرف‌شویی هستی یا نه؟
.بله. بله. ممنونم
می‌شه لطفاً چون فردام نمیام حقوقم رو هم زودتر بگیرم؟
.نه. کارت طرف رو برگردون
.روز خوبی داشته باشی
!الان میاد
هوش، چه مرگته؟
.هی، هی، هی
.آروم باش .به خودت مسلط باش
.اینا همه‌ش جزؤ نقشه‌ست، عزیزم
می‌دونستم داشتی .بهم خیانت می‌کردی
.گوش به حرف نمیدی
.این قضیه‌ش کاری بود
،باشه، می‌خوایم برای ما بفروشه .نه برای خودش
من خودمُ و خانواده‌م رو به خطر می‌ندازم بعد تو این‌طوری ازم تشکر می‌کنی؟
،قرار بود بترسونیش .نه که باهاش سکس کنی
.قضیه برگشت
.جنگجوئه
و به وینی گفتن همین که .وزن اضافه کنه چشماش عادی می‌شن
و این موهای زائد روی .بدنش هم می‌ریزه
.ولی می‌دونی چیه؟ نمی‌دونم والا .ما جماعت پرمویی هستیم
.هی، انگشتاش رو دوست دارم
.شبیه نخود می‌مونن
.سلام، خانما
سلام. وینی چندتا عکس جدید .از استرلینگ فرستاده
می‌خوای ببینی؟ .یه کلاه جدید سرش کرده
هنوزم باورم نمی‌شه که .اسم بچه‌تُ گذاشتی استرلینگ
.ای بابا، "واس"، اینجا آمریکاست .نمی‌تونم که یه اسم خارجی روش بذارم
.فرهنگ قومی دیگه خز شده .تازه‌شم وینی عاشق سریال "مد من"ـه
.استرلینگ کارماین موچیو
خوبه که کارماینِ اسمش رو نگه داشتی
در صورتی که یه‌وقت .مُد ملی‌گراهای سفیدپوست برعکس شد
.از دوشنبه 14 گرم وزن اضافه کرده
.از این لوله‌ها نترس .حالش خوب میشه
همۀ پسرای خانواده‌مون .زودتر از موعد به دنیا میان
باید خیلی برای زن‌هاشون .ناامیدکننده باشه
.اونا که زن ندارن. بچه‌ن .اینجا که هند نیست
.شوخی کردم بابا، عزیزم
.خیلی نازه
.آره واقعاً
ببین، می‌خواستم ببینم شما موبایلی ندارید که بتونم ازتون بخرم؟
هه. خیر سرت داری از کارای غیرقانونی پرهیز می‌کنی، ها؟
.آره، می‌دونم موبایله رو واسه چی می‌خوای
...خانوم... خانومت که پیشت نیست
مک‌کالو؟
!اوف
...قصدم این نبود، ولی
!پشمام - .اوهوم -
.گمونم اهل تگزاسه
باشه. خب این موبایله که واقعاً واسه چی می‌خوای؟
.فکر می‌کردم نقشۀ خیلی خوبی باشه
.زرد. برعکس. سبز. برعکس
"!آبی. بعدی. "اونو [ نام بازی ]
.وا! دختره‌ی خراب
.آره
.آبی. برعکس. اونو
...بعدش چطوره همون
.قبوله. زودباش. یه دور دیگه
چیه؟
...فکر کردم
.هیچی. کتابتُ بخون
همیشه نمی‌شه دخالت بیرونی .توی این داستانا رو پیش‌بینی کرد
.برگشتم سر خونۀ اول
.حداقل فکر کردم که این‌طور بود
.باید باهات حرف بزنم. زود
.خانم خانما اعصاب نداره
.کسی به ورقام نگاه نکنه‌ها .اگر نگاه کنید می‌فهمم
.والا وسط بازی بودما
.همین‌الان نجاتت دادم، سلیطه
.گوشی تخمیت زنگ خورد
چی؟
.گوشی من نیست
.نه، همین‌جوری زیر بالشتت بود
پس یعنی می‌خوای بهم بگی که یکی دیگه عکس فیسِ بدترکیب تو رو گذاشته رو گوشی‌ش؟
.پاپوش دوختن برام
.اصلاً تو دوربین هم نگاه نکردم
واقعاً فکر کردی اینو می‌ذارم روی والپیپر گوشیم؟
.من خیلی از این عکسه خوشگل‌ترم
برو فقط سر به نیستش کن .و منو هم از مشکلاتت دور نگه دار
...بهت که گفتم
.مال من نیست
چرا هنوز داری حرف می‌زنی؟
.من تخمم هم نیست .فقط از شرش خلاص شو
،و حالا که داری میری این تیزیِ زاقارتی رو هم که
،زیر بالشتت نگه می‌داری رو ببر !خانم تابلو
حالا تو چیزای منم فضولی می‌کنی؟ .چه رویی داری تو، جفرسون
.من که تو وسایل تو فضولی نمی‌کنم
هی. هی، یک ثانیه وقت داری .که اونو پسش بدی
عه، این شخصیه؟ .پس تو هم خیلی تابلویی
.معلومه که درخواستت رد شده ...آخه چیِ تو
!هی. هی! جفرسون
باشه، حالا شاید نقشه‌م ،به بن‌بست خورده باشه
،و هنوزم سه پک زیرپیراهنی ،چراغ مطالعه
،گوش پاک‌کن، ویفر وانیلی ،و یه لیوان حرارتی به لورنا بدهکار باشم
،تازه از اون 32 اُنسی‌ها، نه 20 ولی همه‌چیز اوکی شد دیگه، نه؟
.گمونم خدا دیوونه‌ی من باشه
.خیلی‌وقته این پایینیم
.رد" داره دیوونه می‌شه"
.و ببین چی میگم .منم وقت زیادی برام نمونده
.این کار نقض حقوق انسانی‌‍ه
.این کارِ اون لامصب بود .من شخص آسیب‌دیده‌ام
نمی‌دونم چرا منم باید .بیفتم تو سیاه‌چاله
راست میگه؟ برش گردونیم بالا؟
شوخیت گرفته دیگه، نه؟ .یه گوشی با عکسش پیدا کردیم
.تازه‌شم، این بدیسونه‌ها، پسر .حتماً خودش شروع کرده دیگه
.من هیچی رو شروع نکردم !این قاتل روانی واسه‌م قاطی کرد
بکنش اون تو که دیگه .مجبور نباشیم زر زراشُ بشنویم
هلمن، تو یکی که نباید .بخوای منو این پایین ببینی
!هلمن
.بله
می‌دونی، فکر کردم شاید تو متفاوت باشی
.چون اسمتُ تو اون بازی ندیدم
کدوم بازی؟
.بازی‌ای که نگهبانا با ما بازی می‌کردن .می‌دونی، هر دعوا 6 امتیاز
.قصد به خودکشی 3 امتیاز
.اصلاً هر چی .الکی مثلاً نمی‌دونی از چی حرف می‌زنم
یعنی خب، من اینجا می‌میرم
چون نمی‌خواید به .همه بگم شماهایید که حیوونید
.حرف نزن. راهتُ برو
.جمعش کنید، خانما - ."قشنگ بود، "زد -
آره خدایی، نه؟ .توی اخبارگویی استعداد دارم
...چی - .خدای من -
این فرصت رو پیدا کردی .که یه ماریای واقعی بشی
.نه
.منظورم ماریاست .یعنی کسی نمی‌تونه باهات کار کنه
،ببخشید، سیندی .اما اولویت باید با برنامه باشه
.زندان واقعاً آدما رو بدجنس می‌کنه
.آره
،ولی گاهی .مردم حق‌شونه باهاشون بدرفتاری بشه
.صبرکن، تو حقت نبود
.تو کار درست رو کردی
.تیستی به اون نگهبان شلیک کرد می‌خواستی چی‌کار کنی؟
چی میگی؟
تی؟ .تی به یه نگهبان شلیک نکرد
.نه، نه
.تو اون‌جا بودی
.دیدی که کار ضد شورشی‌ها بود
ولی قاضی و هیئت منصفه هر دو .گفتن اون گناهکار بوده
.پس حالا یه قاتل ناراحت و حبس ابدیه
.البته که ناراحته ...من درش گذاشتم
.همه درش گذاشتن
سوزان، همه چیز خرابه .و زندگی غیر منصفانه است
کِی می‌خوای یاد بگیری؟
.باشه، خانوم‌ها، شروع می‌کنیم
.گرم می‌کنیم. و قدم و دست .و قدم و دست
.و قدم و دست
.اون جنده رو لگد کن
.یه قدم برو عقب
.اون جنده رو لگد کن
!گم شو، منحرف کوچولو
نمی‌تونی آروم بشی؟ .توی ماشین مواد داریم
لعنتی. حالا میره خونه و .با ما دو نفر جغ می‌زنه
.ارضا میشی؟ یه جورایی حالش رو خراب کرد - !صبرکن. صبرکن -
.باشه. باشه. باشه
.خیلی خب. باید برم .دیرم میشه
.زودباش .زودباش. لعنتی
!خیلی خوب بود
!خونه بودن خوبه
.آره، خب، خونه نیستی
.عقب یه فورد فیوژن قدیمی هستی
می‌خوام خودت رو جمع و جور کنی، باشه؟
چون باید بتونم اون والمارت‌داره رو .ترک کنم و زندگیم رو پس بگیرم
چی میگی ترکش کنی؟
.با مایه‌داره قطع رابطه نمی‌کنی .الان نیازش داریم
درباره‌ی مادر بزرگش بهت گفتم، درسته؟ چطوری غذا می‌جوئه؟
آره، خب، مادر مارگاریتا .که از جریان تو بدتره
،نه تنها زن کیری هیچوقت نمی‌خوابه
داره با ماشین تایپ .رمان عاشقانه می‌نویسه
.یه ماشین تایپ واقعی .صدای ضربه زدن کوفتیش دیوانه‌ام می‌کنه
و بعد می‌خواد بخش‌هاش رو با صدای بلند برامون بخونه
درباره‌ی ماهیچه‌های شکم درخشان رودریگو .در نبرد برای عشق ماریا النا
.کیری وحشتناکه
چیزیت نمیشه؟
.نه .از طرف من به مارگاریتا سلام برسون
.بیشتر از سلام رو می‌رسونم - .هی -
.زندگیم این بود
.والدین لری یه خونه‌ی ساحلی دارن .خیلی ازش استفاده می‌کردیم
!آره .دم خط گل متوقف میشه
.از فصل فوتبال متنفرم
.شرمنده. باید انجام می‌شد .نمی‌شد بذارم گل بزنی
می‌دونی، اسم من رو از روی .لارنس تیلور برداشتن
.بزرگ‌ترین دفاع در تاریخ لیگ برتر
اسمت رو از روی عمو لمی‌ـت .برادر پدرت انتخاب کردن
.متخصص امراز پا - .آره، و لارنس تیلور -
.باشه - .یکی بگیر دو تا ببر -
.آره
می‌خوای برگردیم خونه و مسخره بازی در بیاریم؟
.شنی شدم
.بریم دوش بگیریم
والدینت کجان؟
رفتن برای ماهی آب‌فام .چوب سدر بگیرن
.آره
.هی - .مسابقه -
.هی! منصفانه نبود
!گل - .وایسا -
.این یه فوتبال دیگه است، پخمه جان
.شن! بیرون، بیرون. شن ریخت تو خونه .شن. شن. لعنتی
،هیچوقت ممنون حموم‌ها نبودم
،حوله‌های ضخیم .فشار آب، منظره
.لری؟ لری، ذرت یادمون رفت .می‌خوام بری شهر
.می‌تونستی بشاشی و اقیانوس رو ببینی .لحظه‌ی خاصی بود
.حالا، این زندگیمه ،سوءتفاهم نشه
هنوز ممنونم که بیرون و آزادم ،و زیر نور آفتاب قدم می‌زنم
.ولی هنوز دارم بدهیم رو میدم
.رون‌های قوی‌ای داری توپ دیواری زیاد کار می‌کنی؟
توپ دیواری؟
آره، وقتی توپ سنگین رو بر می‌داری ،و پرت می‌کنی به سمت دیوار
و بعد در حین گرفتنش خم میشی .و بعد دوباره پرتش می‌کنی
هی ادامه میدی تا وقتی پاهات .آتیش بگیرن
.یه ورزش کراس‌فیته
وای. کراس‌فیت؟ .تحت تأثیر قرار گرفتم
.نه. دیگه انجامش نمیدم .هر دو ساق پام شکسته
.هیچوقت به اون گرما عادت نمی‌کنم
خب، کار چطوره؟
.خوبه. خوب - .باشه -
.انعام‌ها می‌تونن بهتر بشن
،به نظرم اگه بتونم شیفت شام بردارم .بهتر بشن
پس نمی‌تونی شیفت شام برداری؟
.مقررات تا ساعت 11ـه - .شیفت‌های شام تا 1 صبحن -
آره، به گمونم نمی‌تونی .شیفت شام برداری
یه کار توی یه رستوران بهتر ،بهم پیشنهاد شد
.ولی الکل سرو می‌کنن
.آره، اجازه نداری - .خبر دارم -
.پس می‌نویسم که خوب پیش میره
برام چک آوردی؟
نمی‌دونستم آزادی زودهنگام
یعنی مسئول تمام هزینه‌های .نظارت و آزمایشیم هستم
می‌دونی، باعث میشه مردم خیلی سخت .بتونن رو پای خودشون برگردن
برام چک آوردی؟
عیب نداره هفته‌ی آینده دوبرابر پول بدم؟
،چک حقوقی اخیرم رو نگرفتم ،و پولی که دارم رو
واقعاً برای یه اتوبوس نیاز دارم ...تا بتونم برم دیدن
آره. لطفاً کاری نکن از قبول کردن اون بازدید زندانی پشیمون بشم، باشه؟
یا الان پول میدی یا عفو مشروطت رو .نقض کردی
.نه، نه، نه .یا حواله‌ای یا چک حامل
گوش کن، می‌ذارم اینترنتی انجامش بدی، باشه؟
.بیا
هزینه‌ی تراکنش 5.15 دلاره؟ - .آره -
.می‌دونم. تو قوانین رو نساختی .و منم قرار نیست اجاره‌ام رو در بیارم
توی یه اتاق خواب اضافی .در جکسون هایتس زندگی می‌کنی
مگه چقدر برات آب می‌خوره؟
.ظاهراً، شبی تا 62 دلار
می‌تونم کمکت کنم؟
.در واقع، می‌تونی .و خواهی کرد
.بوریتوم رو ردیف می‌کنی
.بیخیال، هلمن .می‌دونم من فقط تو کار تاکو هستم
.خب، مورفی انفرادیه
،اگه نمی‌خوای بری انفرادی پیشش
باری که قرار بود برام بفروشه رو .می‌فروشی
چرا نمیری سراغ زیرکونیا یا اکلکمپ؟ .اون‌ها افرادشن
.من حتی توی کار و کاسبی نیستم
فکر می‌کنی قراره به اون مشنگ‌ها اعتماد کنم؟
کارول به تو اعتماد داشت. هر چی می‌خوای ،درباره‌ی جنده‌ی مُرده بگو
.ولی مردم رو خوب می‌شناخت
،پس تا وقتی بدیسون برگرده .بارم رو تو می‌فروشی
.لطفاً اینقدر نگو بار
.بابتش 1500 دلار می‌خوام
اون یارو که تر دستی با تبر انجام میده هنوز اون‌طرف خیابون زندگی می‌کنه؟
.حدود یه سال پیش جابجا شد
.الان یکی با کلی گیاه اومده جاش
...یادته وقتی
پایپر، چند دقیقه دیگه باید برم .کنفرانس. پس، شرمنده
بابا، به نظرت می‌تونی یه لحظه نگام کنی؟
.ببین، می‌دونم ناامیدت کردم
و می‌دونم بیشتر انتخاب‌های .زندگیم رو قبول نداری
...و راستش
راستش، منم طرفدار .بیشتر انتخاب‌هام نیستم
.یعنی، همه‌شون نه
.همه‌شون نه، ولی بیشترشون
.و سعی دارم دوباره سرپا بشم
.و مشکل دارم .و یکم کمک می‌خوام
،خب، این‌جای زندگیت، پایپر
می‌دونی، بهترین راهی که می‌تونم کمکت کنم .اینه که بذارم یه آدم بالغ باشی
.خودت سر از اوضاع در بیاری
،شاید اگه اولش همین کار رو کرده بودیم .الان توی این شرایط نبودی
.مادرت همیشه می‌گفت لوست کردم
میشه حداقل 50 دلار بهم قرض بدی؟
واسه چی؟
.لطفاً، بابا
.داشتی می‌رفتی از ایزابل بگیر
.انتظار دارم پسش بدی
.ممنون
.تو این اطراف جدیدی چه کاری ازم بر میاد؟
.نمی‌خرم .می‌فروشم
نه بابا؟
اخیراً ارثی بهم رسیده
و خیلی دوست دارم بفروشمش .و مایه آزار کسی نشم
چقدر داری؟ - .حدود 20 گرم -
وای، بزرگه. لابد از فامیل خیلی خوبی .به ارث بردیش
.آره، یه عموی پولدار بود
.بهت 1300 میدم
.می‌دونم حداقل دو برابر می‌فروشیش
.بهم 1500 تا بده تا معامله کنیم .باید حداقل 1500 تا بگیرم
باید؟
اگه نگیرم، ممکنه مرده از قبر بلند بشه .و توی خواب بکشتم
چی هست؟
اول باید نصفش رو بریزی .تو حساب گرین داتم
،نگاش کن .حرفه‌ایه واسه خودش
چطوری بدونم با پولم فرار نمی‌کنی؟
.این اطراف جاهای زیادی واسه فرار نیست
.امشب می‌ریزم .فردا جنست رو بیار
.حالا می‌تونیم واقعاً دست بدیم
.فردا می‌بینمت
فقط کار؟
.همه چیز کاره، عزیزم .تو قلبمی
نمی‌دونی؟ .باید دست از نگران بودن برداری
.می‌دونم .زیادی واکنش نشون دادم
یکم فرصت داشتم که آروم بشم .و حتی یه کادو برات آوردم
یه آدیولا اسپشله؟
.آره، می‌دونم چقدر دوست داری
.مورد علاقه‌امه. بعد از تو
.می‌دونم دیر اومدم. ولی پیتزا آوردم
جریان چیه؟
.شام خانوادگیه
پس واسه چی خبرت بهم نگفتی پیتزا نگیرم؟
.عزیزم، شش بار بهت پیام دادم
.سرم شلوغ بود .کار واسه خانواده
.خیلی خوشمزه است
نه بابا؟ .عالیه
.کریستینا امروز کار گیر آورده - .قراره نیمه وقت توی اولد نیویه کار کنم -
.اولد نیوی
.همین رو گفتم
.گفتی اولد نیویه .اولد نیوی درسته
.فاصله، اولد نیوی
.خفه خون بگیر - .خودت خفه خون بگیر، جنده‌ی احمق -
.دیگ به دیگ میگه
یعنی چی؟
.که با آنجل اوکاسیو می‌خوابه
.اون 13 سالشه
به تو چه؟ .بابام نیستی که
.خیلی جنده‌ی کیری‌ای هستی
!لعنتی !کمک
،یکم مشروب خورد .و رفتارش عجیب شد
.جدی میگم، برو داخل
.همه، برگردید به تخت‌هاتون .الان
.یه مورد 10-54 داریم، بلوک دی
.لطفاً تیم پزشکی و پشتیبانی ارسال کنید
!گفتم برید روی تخت‌هاتون !الان! درها بسته
!باشه، باشه
.هنوز پریودم
.پریود طولانی‌ای شده
.آره، خب، دارم پیرتر میشم .یادم ننداز
.می‌تونیم حوله بذاریم
و برینیم به تمام حوله‌های جدیدمون؟
.بیخیال، عشقم .باید جشن بگیریم
.یعنی، موفق شدیم
.بچه‌هات رو پس گرفتیم .خونه‌ی جدید
حالا اگه می‌خواستیم می‌تونیم .حتی توقف کنیم
بس کنیم؟ - .یه جورایی -
.تا این‌جا خیلی شانس آوردیم چطوره حالا که جلوییم کنار بکشیم؟
و با اون همه عن و گوهی که توی صندوق عقبم دارم چی‌کار کنم، ها؟
.جواب بده
.بیخیال، عزیزم .یه دور دیگه
نمیشه اون همه جنس ،اطراف داشته باشیم
خصوصاً با وجود بچه‌ها و .این مسائل
.به گمونم یه دور دیگه
.لعنتی ...فقط
.کاره .فقط یه لحظه بهم وقت بده
الو؟
چی؟
.لعنتی. باشه .آره، الان میام. دارم راه می‌افتم
.لعنتی یه موضوع اورژانسیه، عزیزم .شرمنده
بعداً کارمون رو
.ادامه میدیم
.بر می‌گردم
.نمی‌دونم کِی
.عاشقتم
.باشه
.بیرون - .قرنطینه‌ام -
.گم‌شو بیرون .دارن سلول‌ها رو می‌گردن
مواد کجاست، ها؟
چی‌کار می‌کنی؟ - .جستجوی مواده -
.سگ‌های کوفتی رو آوردن - اگه سگ آوردن، بوم می‌کنن -
.کاری می‌کنن بشینم و سرفه کنم
.کسی نگفته قراره بکنیش توی کست .باشه؟ دهنت رو باز کن
.عمراً - .آره -
.من ماریا سرشار از برکت تو نیستم
می‌دونم چی میشه اگه اون !توی شکمم باز بشه. می‌میرم
خیلی چیزها توی زندان ممکنه بکشتت، درسته؟
.یالا
.زودباش .زودباش
.همینه
خوبی، زندانی؟ .رنگت یکم پریده
.همیشه رنگم پریده .زمستونی‌ام
!توی 206 پیدا کردیم
.فکر کنم من پاییزی‌ام
.112‏ جنس داره
.همین‌طور 113
.لعنتی
.این‌جا شبیه کریسمس هروئینه
خوبید، قربان؟
الان یه زندانی دیدم .به اندازه‌ی شما رنگش پریده بود
.شاید یه بیماری‌ای شیوع پیدا کرده
.آره
.آره... ممکنه
چی‌شده؟
از کِی تا حالا دَدی شروع کرده به مصرف؟
چی داری میگی؟
توی گشت‌زنی کلی مواد پیدا کردن، باشه؟
.ممکنه به ما منتهی بشه
.خدایا. گوش کن .فقط آروم باش
با دَدی حرف می‌زنم. مطمئن میشم .خودش رو جمع و جور کنه
چیه؟
با دَدی حرف می‌زنی؟
.دَدی مُرده
.نه .نه، فقط اوضاعش بده
مُرده، باشه؟
و اگه این جریانات بیاد خر ما رو بگیره .تو هم می‌میری
.لعنتی !خدا لعنتش کنه
.خیلی متأسفم
چرا الان داری زمزمه می‌کنی؟
.بابت صبح خیلی متأسفم
.از کارت الان بهم زنگ زدن
.دوباره بچه بیدار شد
متوجه نمیشم چرا شماره تلفن .من رو بهشون دادی
.وقتی کار رو گرفتم گوشی نداشتم .شرمنده
.به محضی که بیام خونه درستش می‌کنم
.مهم نیست .زنگ زدن بگن اخراجی
چی؟ - .آره -
می‌خوان بدونی خیلی ازت ،خوش‌شون میاد
ولی کسی رو نیاز دارن .با یه برنامه‌ی مورد اطمینان‌تر
پس پیکل‌بال ظرف‌شو چی میشه؟
چی؟ - .ولش کن -
.خیلی بده
.دیگه میرم بخوابم
.بابت کارت متأسفم، پایپس
.واسه اجاره یه هفته بهت مهلت میدیم
!نه - ،ولی جدی -
واقعاً باید با بابا حرف بزنی .که شاید کمکت کنه
.چیزی نیست، عزیزم
.گریه نکن
چی می‌خوای؟
.اومدم دیدن دَدی .دیروز درباره‌اش حرف زدیم
چی؟
.دَدی مُرده
.سلام. ببخشید دیر کردم - .عیب نداره -
یعنی، حالا فقط .نه دقیقه وقت داریم، ولی عیب نداره
.چه بدخلق
.ببخشید .یه روز جهنمی داشتم
.بد شانس. منم
چی‌شد؟
.بیا فقط باهم باشیم
.خوشم اومد
باورم نمیشه بالأخره .دارم صورتت رو می‌بینم
.از دیدنت خوشحالم
مسیر چطور بود؟
.خوب بود
.ارزشش رو داشت
ولی تو چطوری؟
.خوبم .همه چیز خوبه
.راستی، لباس قشنگیه
بعداً میری مهمونی؟
.نه .نه، واسه تو پوشیدم
.می‌خواستم قشنگ بشم ...تازه، چه مهمونی‌ای
.شوخی کردم
.درسته. البته .می‌دونستم
کارت چطوره؟
تو رستوران غذاهای تایلندی ضخیم باهات خوش‌رفتاری می‌کنن؟
.غذاهای تایلندی رعد - .درسته -
.خوبه. بد نیست
.نودل مجانی می‌خورم
.ولی می‌خوام از تو بشنوم
در چه حالی؟ - .چیزی واسه گفتن نیست -
.این‌جا رو که می‌شناسی
.راستش، یه چیزی هست
باورت نمیشه نیکی با گوشیش .چی نشونم داد
چرا گوشی داری؟
.مال نیکی‌ـه
.بهم قول دادی امن رفتار می‌کنی
دیگه به گوشی هیچ زن دیگه‌ای .نگاه نمی‌کنم
.به شرفم قسم
.ببخشید
چی توی گوشیش بود؟
.احمقانه است .مهم نیست
چرا نمی‌تونیم حرف بزنیم؟
.خس خوبی نداره
.من رو یاد خواهرم می‌اندازه .جنده‌ی تخمی
شاید بهتره به اونم چاقو بزنم؟
.الان این احمق‌ها رو شکست میدم
چندمه؟
چرا اینقدر دیوانه‌ای؟ .اینقدر دیوانه نباش
.فردا انجامش میدم
.اون جنده کثیفه
.موندم کسی رو کشته یا نه
.ازم متنفره
این هفته دوش گرفتم؟
.از این صحبت همیشگی خسته شدم
.فردا ورزش می‌کنم
.این‌جا دیوانه میشم
.نباید می‌گفتم
.تف .دوباره تولد مامانم رو یادم رفت
.زندگیم الان اینه
هنوز فصل گرمکن نشده؟
.باید رقاص می‌شدم
.دهنش بوی گند میده
.کون لق جنیفر لارنس
.ازم خوشش میاد
.این جنده‌ها باید خفه خون بگیرن
.مشنگ
.هدف زندگی 12 ...یه
.دلم واسه مردم تنگه
.از پسش بر میام
...دقیقاً می‌دونی
!این چراغ‌ها
صدای واقعیش اینه؟
مهمونی پنج نفره. می‌خواستم .این نمایش رو انجام بدم
.چه خالی‌بندیه
...دماغش خیلی عجیبه
.موندم کسی رو کشته یا نه فکر کرده داره کجا میره؟
چی گفت؟
.میگه الان همه چیز فرق کرده
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
:مترجمین « abg سـروش » « illusion امیرعلی »
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel