ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
‫ترجمه از ‫« حـسـیـن hosseintl » ‫« یاشار tamagotchi »
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
‫بیاین مسابقه‌ی کون‌لرزونی رو شروع کنیم!
‫همگی آماده. نشون بدین ‫کون شماره یک رو چقدر دوست دارین!
‫خیلی‌خب. من که راضی‌ام
‫کون شماره دو رو تشویق کنین ببینم!
‫بله. ریدین بهش رفت
‫یه کف بزنین برای کون شماره سه!
‫مثل اینکه برنده‌مون معلوم شد!
‫هیچوقت از باور به خودت دست نکش
‫وای خدا جون! همه پسرا ‫دارن تو رو نگاه میکنن الان
‫الان شدی نلسون ماندلای کون‌نمایی
‫نمیدونم اینی که میگی کیه ‫ولی مرسی
‫- نگاش کن ‫- اوف
‫ان‌بی‌ای؟
‫مهاجم ریزتک و دو تا گارد
‫صفر دقیقه بینشون
‫ولی جفتشون تو سیستم دفاعی رشد کردن
‫و یه مدت طول میکشه به ‫بازی ران اند گان بسکتبال عادت کنن
‫جالبه، چون بعد از اینکه گفتم ‫"ان‌بی‌ای" دیگه چیزی نشنیدم
‫تو هم نگفتی نه
‫دیگه داره خندم میگیره
‫- سلام ‫- علیک
‫میتونیم شما خانوما رو ‫یه شامپاین مهمون کنیم؟
‫- عه نه. لازم نیست ‫- دو تا لطفاً
‫قرار بود فقط نوشابه و لیمو بخوری
‫بخاطر آزادی مشروطت
‫قرار نیست تو کلوپ هم باشم، ‫خب؟ آزادی مشروط بیاد بخوره
‫بحث ان‌بی‌ای ـه دختر. مرسی
‫فهمیدم صبح‌ها عکس بگیرم بهتره
‫چون پوست صورت خوشگل‌تره
‫خیلی عالیه. ‫الان اینجا چیکار میکنم؟
‫شرمنده، ولی کارم فوری بود
‫این اوردوز زندانی، ‫برای روابط عمومی خیلی مضره
‫و این سومین مرگ زندانیه ‫که تو این سه ماه داشتیم
‫و منم دارم یه آمار پیشرفت میگیرم
‫اصلاً خوب نیست. اصلاً خوب نیست
‫میگیری چی میگم؟ ‫یعنی... اصلاً خوب نیست
‫و این برامون قابل قبول نیست. ‫پس باید یه سری تغییرات اعمال کنیم
‫خب چی تو فکرته؟ ‫اضافه کردن نگهبان؟
‫اضافه کردن تجهیزات نظارتی؟
‫میتونیم یه مشاور امنیتی بیاریم. ‫میدونم که...
‫نه، نه، یه چیزِ توچشم لازم داریم. ‫که حواس‌ها رو پرت کنه
‫یه شیء براق. ‫میخوام یکی دیگه رو رئیس زندان کنم به جات
‫میدونی، واقعاً نباید ‫از پایین ازت عکس بگیرن
‫شبیه هیولا نشونت میده
‫میدونم. زنده بودن سخته
‫واقعاً ازت ممنونم که گذاشتی ‫بابت اینجا موندم کار کنم
‫خب، نمیخوام بگم راضی‌ام از این کار
‫ولی توافق خوبیه
‫وگرنه همه درآمدم از نمایشگاه ‫هنرهای دستی میرفت واسه پرستار گرفتن
‫حالا، وقتی شیر سینه رو گرم میکنی
‫حتماً آب رو از روی اجاق بردار ‫قبل از اینکه بخار کنه
‫وگرنه همه پادتن‌هاش رو میکُشه
‫"بخار کشنده‌ست"
‫میدونی، عذر میخوام که ‫این مدت زیاد کمک‌دستت نبودم
‫
‫آخه رابطه‌ام با الکس یه جوری شده
‫فکر میکردم یه مشکل موقتیه
‫مثل یه مسافرت بد، ‫یا انتقاد بی‌جا از هیکل طرف
‫ولی دو تا تماس تعیین‌شده‌مون رو پیچونده
‫آها. میدونی چجوری حمومش کنی دیگه؟
‫آب گرم بریز تو سینک ‫و غرقش هم نکن تو آب
‫و گروه اجتماعی‌‌سازیش هم ساعت یکه. ‫آدرس رو برات میفرستم
‫"گروه اجتماعی‌سازی"
‫آره. در واقع همون گروه حمایتی ‫برای مامان‌هاست
‫از تو هم خبر دارن. ‫و نذار مایا به "گودال" شیر بده
‫سعی میکنه مامانا تو شیر ‫دادن با هم مسابقه بدن
‫که بچه‌ها پادتن بیشتری دریافت کنن ‫ولی بنظر من یه جوریه
‫از من خبر دارن؟ ‫میدونن من مجرمم؟
‫فکر نکنم ولی راستش رو بخوای
‫چیز زیادی از این شیش هفته یادم نمیاد
‫ایناهاش
‫- مجبورم برم؟ ‫- آروم باش. چیزی نمیشه
‫هفته پیش تقریباً همش ‫داستان ترسناک تعریف میکرد
‫درباره اپیزیوتومی‌های ناجور
‫خیلی‌خب
‫چقدر دلم برات تنگ بشه!
‫شما باهوش و بامزه هستی. ‫شما عقل و بصیرت داری
‫لیاقت دستمزد برابر رو داری ‫و قدرت همون زیباییه
‫حواسمون نبود. ‫خرابکاری کرده
‫حواست باشه تا جوش نزده ‫عوضش کنی
‫خیلی‌خب. موفق باشی
‫دارم مهم‌ترین بخش زندگیم ‫رو میسپرم بهت
‫یادت نره از جلو به عقب پاکش کنی
‫
‫به یه سری دلایل واضح ‫از خوکه اجتناب کردم
‫هی دخترخانوم. کل سیریالمون رو که میخوری. ‫کل روز هم کونتو میذاری زمین تلوزیون نگاه میکنی
‫چطوره یه ظرفی چیزی بشوری؟ ‫به یه دردی بخور
‫از این قسمت فقط ده دقیقه مونده
‫بقیه‌شو بعداً ببین. ‫برو کمک کن
‫اینجا کسی پاشو نمیندازه رو پاش
‫وقتی سینک خالی شد و ‫ماشین ظرفشویی پر شد اینو میدم بهت
‫اصلاً میدونی چقدر خوش‌شانسی ‫که ماشین ظرفشویی داریم؟
‫می‌بینی این بچه‌ها رو؟
‫از الان لوس شده! داره به ‫زندگی راحت و این کسشرا عادت میکنه
‫چوب‌‌پنبه؟ میشنوی چی میگم؟
‫ها؟
‫ببخشید عزیزم
‫امروز یکم حواسم پرته. ‫عجله دارم
‫چیزی یادت نرفته؟
‫ببخشید، اصلاً حواسم نبود
‫- چیکار میکنی؟ ‫- بوست میکنم که برم دیگه
‫اینو یادت رفت
‫قضیه ددی، دوست دایا، ‫همون اوردوزیه رو بهت گفتم که؟
‫آره مرسی که در جریانم گذاشتی. ‫حالا چیکار کنم؟
‫بهت گفتم که بهش حمله دست میده، درسته؟
‫دقیقاً. یعنی اون خرابایی ‫که اون توئن مواد ندارن
‫بهش میگن عرضه و تقاضا. ‫کار و کاسبیه دیگه
‫آره ولی الان زندان تحت نظره. ‫میدونی یعنی چی؟
‫یعنی سازمان هر ساعت مجبورمون ‫میکنه یه تجسس تصادفی بکنیم
‫الان بهم ایمیل دادن که فیگ ‫رو دارن واسه همین منتقل میکنن
‫الان وقتش نیست
‫دارن فیگ رو منتقل میکنن؟ ‫یعنی دنبال یه رئیس جدیدن
‫خب که چی؟
‫خب تو باید پا پیش بذاری
‫تو باید اونجا رو مدیریت کنی
‫- خدایی؟ ‫- بله!
‫چهار تا برگه امضا کن. قفلا رو بزن. ‫هر کسی میتونه این کارا رو بکنه
‫تازه الان نوبت توئه
‫به این فکر کن که قاچاق ‫کردن چقدر راحت‌تر میشه
‫به نفعته بری سازمان ‫و حقت رو بگیری
‫رئیس زندان. تا حالا بهش فکر نکرده بودم
‫خب، چه خوب که چوب‌پنبه ‫یه زن کاسب کنارش داره
‫بنظرم میشه یه اسم دیگه ‫جای چوب‌پنبه پیدا کنیم برام
‫تشریف میبرین "آرتوآ"؟ ‫(ناحیه‌ای در فرانسه)
‫
‫ممنون که اومدی دنبالم
‫با پول تعمیر جعبه دنده ماشینم ‫میتونم یه ماشین جدید بخرم
‫کاری نکردم بابا. ‫میتونی هر جور میخوای برام جبران کنی
‫فردا با اتوبوس میرم
‫نمیشه. اون وقت صبح اتوبوس نیست ‫که به تجسس مواد صبحگاهی برسی
‫چه وضع کسشریه!
‫چرا باید صبح زود برم ‫که منو بگردن
‫اونم بدون حقوق، در حالی ‫که همه میدونن کی داره قاچاق میکنه؟
‫میدونن؟
‫نمیشه آدم هرروز سه تا بوریتو ‫بیاره و هیکل هلمن رو داشته باشه
‫
‫پس هیکلش رو دید زدی؟
‫اه. نه، ازش متنفرم بابا. ‫کاش مچشو میگرفتن
‫بفهمن میندازنش زندان‌ها
‫نمیخوای لوش بدی که، مگه نه؟
‫نه
‫من عضو گروهم
‫ای دهنت سرویس پنیا
‫کوری لامصب؟ ‫یه تیرت هم نخورد به هدف
‫فکر کنم دوربین تفنگم به گا رفته
‫اونجاش که میره لای پاهات رو چک کردی؟
‫ممکنه یه میله افتاده باشه
‫آره میکشم پایین خودت ببینی
‫- شایدم ساکش بزنی ‫- خیلی‌خب
‫آروم بگیرین خانوما
‫متوجه شدم موقع شلیک کردن ‫فشار زیادی به شونه‌ات میاری
‫مک‌کالو، داری آرایش کردن بهش یاد میدی؟
‫سرت تو کار خودت باشه
‫باید حواست باشه فشار ‫روی شونه‌ات ثابت بمونه
‫فکر خوبیه. میتونه یادت بده ‫بی‌خایه‌طورتر از قبل شلیک کنی
‫بیشتر از تو زدم به هدف
‫سرباز یکم مک‌کالو
‫میدونی که با اینطور خودنمایی کردن ‫دوستی پیدا نمیکنی
‫فقط میخواستم تو شلیک کردن ‫به پنیا کمک کنم
‫اشکال نداره ولی باید احترام ‫و علاقه این پسرا هم بدست بیاری
‫باید نشونشون بدی عضو گروهی
‫چطور این کارو بکنم گروهبان
‫من وظیفمه برای نبرد آماده‌ات کنم، ‫غیر از اینه؟
‫که وقتی تو محدوده نبردی ‫و یکی از این پسرا داد زد گفت "دشمن"
‫باید بتونی تو چشم تک تکشون نگاه کنی
‫و مطمئن باشی که اگه مجبور ‫شن جونشون رو برات به خطر بندازن
‫درنگ نمیکنن
‫- پس یه راهی پیدا کن ‫- بله گروهبان
‫پولم کو؟
‫گوشم الان پر آبه. ‫چه مرگته تو؟
‫هنوز پولم رو ندادی، این مرگمه
‫آره، باید درباره‌ش باهات حرف بزنم
‫این تجسس‌های مواد داره ‫فروختن مواد رو برام غیرممکن میکنه
‫تو هم باید اینو نگه داری ‫تا آب‌ها از آسیاب بیفته
‫دیر یا زود میان من رو بگردن
‫و دیگه حاضر نیستم قورتش بدم
‫روزی دو بار کمدمون رو میگردن
‫تو هم بهتره اونو بکنی تو کونت ‫تا باهاش نگرفتمت
‫تو شورت خودم که نمیتونم بذارمش
‫چون کیر خیلی بزرگی دارم. ‫جا نداره
‫آره، چقدرم پسرای کیرگنده ‫این حرفا رو میزنن
‫باورت نمیشه چقدر گنده‌س
‫پس دختر خوبی باش ‫و باقی اون بسته رو بفروش
‫وگرنه کیر گنده‌ام رو تو گلوی تو هم میکنم
‫حالا مطمئن شدم که لزی
‫بیشتر دخترا با این پیشنهاد آبشون میاد
‫- با عقل جور درنمیاد ‫- چی؟
‫اون فینگرهای گوشت رو نمیخوری؟
‫چجوری میتونم بشینم گوشت بخورم
‫وقتی الان این همه داستان داریم؟
‫چه داستانی داریم خب؟
‫پیرمرد فریدا بالاخره از سلولش اومد بیرون؟
‫نه، دیگه حواسم پرت پیرمرد فریدا ‫و سلول جن‌زده‌اش نمیشه
‫این داستان مهمه
‫تیستی کسی رو نکشته، درسته؟
‫ولی دادگاه میگه قاتله
‫- پس... ‫- خب که چی؟
‫پس، سیستم حتماً یه اشتباهی کرده
‫میدونم، غیرممکن بنظر میاد، ‫ولی فقط این اتفاق میتونه افتاده باشه
‫سیستم قضایی جدی جدی اشتباه کرده
‫- اوه پشمام ‫- همینو بگو
‫بریم به رئیس‌جمهور زنگ بزنیم؟
‫الان بپرسم ببینم کسی شماره‌ش رو داره یا نه
‫هی! کسی شماره رئیس‌جمهور ‫همراهش نیست؟
‫- نه؟ ندارین؟ ‫- نه
‫پی‌تاک، پی‌تاک، مسخره‌بازی ‫در نیار. قضیه جدیه
‫سیستم قضایی مرتکب اشتباه شده
‫خب که چی؟ ‫سیستم قضایی همیشه اشتباه میکنه
‫باشه حتماً
‫پس فکر میکنی اینجا همه ‫حقشونه اینجا باشن؟
‫بله
‫همین اتل، یه اتوبوس مدرسه ‫پر از بچه رو تهدید کرد
‫و یه بچه حمله آسم بهش دست داد ‫و افتاد مرد
‫من نمیدونستم آسم داره
‫خب جودیث اسید پاشیده ‫تو صورت یه خانوم
‫خیلی‌خب. خودت چی؟
‫من حقمه اینجا باشم. ‫به یه پسر آسیب زدم. دیلان
‫باشه ولی... خب دیوونه‌‌ای
‫- من... ‫- خاص‌مغزی. هر چی اصن
‫ولی واقعاً فکر میکنی ‫زندانی بودن حقته؟
‫میخوام از فرصت استفاده کنم و از همه ‫کسانی که برای ادای احترام به دوستمون،
‫رهبر و پشتیبانمون تشریف آوردن
‫ددی
‫میدونم...
‫میدونم اگه بود قدردانتون بود
‫"سوپ" شعری نوشته ‫که میخواد بخونه
‫"در شفق ماهی به کمال ‫و تازگی خورشید سوزان
‫تو با انگشت‌هایت وارد من میشوی
‫و وقتی واردم میشوی، ‫لیز و آرام
‫با انگشتانی به گرمی نفسی ‫که به گردنم میخورد..."
‫دیاز کدوم گوریه؟
‫تو باشی میای مراسم یادبود ‫کسی که مسمومش کردی؟
‫وقتی خبردار شد تو صورتش دیدم. ‫هیچ واکنشی نداشت
‫آره، اون سلیطه یه کاری کرده
‫ما هم باید یه کاری بکنیم
‫با صدای رعدآسای هزار قلب کوچک ‫منفجر میشوم
‫و به هاله‌ی دور پستانت راه پیدا میکنم
‫- چی میخوای؟ ‫- فقط...
‫متوجه شدم تو مراسم یادبود نیستی، منم...
‫فقط میخواستم بهت بگم ‫نباید از اقرار به عزاداری
‫برای بقیه بترسی
‫اولین قدم فراموش کردن همینه
‫- این کسشرا رو کجا شنیدی؟ ‫- تو یه مقاله خوندم
‫میدونی، مقاله خوندن خیلی کمکم کرده ‫زندگیم رو به یه سمت و سوی جدید سوق بدم
‫مقاله‌ها تو سالن تفریحی‌ان
‫خب، مقاله‌هات در مورد وضعیت ‫من صدق نمیکنن
‫اون پایین منو نمیخوان
‫خب چرا نباید بخوان بری مراسم ‫یادبود دوست‌دختر خودت؟
‫چون که...
‫تصمیماتش رو خودش گرفت. ‫نباید خودتو بابتش سرزنش کنی
‫چرا، باید سرزنش کنم
‫تو که مجبورش نکردی اون ‫مواد رو بخوره دایا
‫اوه
‫پشمام
‫ببین، فقط میخواستم ‫یه درسی بهش بدم
‫میخواستم دست از خیانت برداره. ‫نمیدونستم می‌افته میمیره که
‫بارب یهو خایه کرد وقتی خوردش
دخترای دیگه هم خبر دارن؟ - آره فکرکنم -
‫نباید بری اون پایین
‫
‫شاید اصن یه راه فرار باشه
‫- بازم میخوای از مقاله برام کص بگی؟ ‫- نه جدی
‫جدی. ببین، میتونی این ‫گَنگ‌بازیا و اینا رو کنار بذاری
‫میتونی ترک کنی. ‫حبس ابد هم که داری، نه؟
‫میری بخش مدیریت
‫و شاید بتونن برای امینت خودت ‫انتقالت بدن
‫به کجا؟ انفرادی؟ بخش نظارت ویژه؟
‫بهتر از قمه خوردنه که، خب؟
‫به امتحانش می‌ارزه. تو مدیریت ‫کسی رو داری که مورداعتمادت باشه؟
‫سکسی هستی؟
‫سکسی هستی یا نه؟
‫- تو یه بی‌پدر سکسی هستی! ‫- آره، هستم
‫- تو یه بی‌پدر سکسی هستی! آره! ‫- من یه بی‌پدر سکسی هستم
‫الو؟ سلام، ریک هاپر هستم
‫لطفاً منو وصل کنین ‫به لیندا فرگوسن
‫فوتوشاپم بلدی دیگه، آره؟
‫اوهوم
‫- به نفعته کارت مهم باشه ‫- سلام لیندا!
‫میدونی، اگه وقت مناسبی نیست ‫میتونم بعداً زنگ بزنم
‫دست به سینه باشم یا نه؟ ‫نباشم بهتره، آره؟
‫چون نمیخوام شبیه یه مجری ‫اخبار محلی باشم. باشم؟
‫شاید باید باشم
‫- میشنوم آقای هاپر ‫- آره، میخواستم...
‫میخواستم بپرسم فکر کردی
‫که میخوای کی رو بعنوان ‫رئیس بعدی منصوب کنی؟
‫متوجهم. نگران نباش آقای هاپر، ‫شما نفر اول لیست هستی
‫عالیه. من نفر اول لیستم. محشره
‫عه، بله!
‫حالا که صحبتش شد، ‫توصیه‌ای داری
‫برای جایگزینت تو پست نگهبان ارشد؟
‫عه، نمیدونم والا
‫سرکار هلمن. سرکار استفانوویچ. ‫واقعاً هر کی جز آلوارز
‫آلوارز، آره؟ ‫یه شهروند لاتین میتونه جالب باشه
‫دولت فدرال خیلی تشویق میکنه ‫که تنوع نژادی تو استخدام اعمال بشه
‫البته در واقع لاتین نیست واسه همین...
‫حله. پس تا بعد‌ازظهر امروز ‫یه لیست برام بفرست
‫تا مصاحبه‌ها رو شروع کنیم
‫باشه
‫ای بی‌پدر سکسی!
‫کون کلن رو برای من که پاک نمیکنی
‫این کارو میکنی که بچه‌ات ‫عن و گوه‌مالی نشه
‫دقیقاً
‫کیم تمیزش نمیکنه
‫وای نه. نه. شوخی میکنی
‫از بوش خیلی بدش میاد. ‫یاد بچگیش تو هند می‌افته
‫کسشره. خودخواهی محضه. ‫باید همین امروز ازش طلاق بگیری
‫تو چی پایپر؟
‫- من؟ ‫- آره
‫چرا از خودت برامون نمیگی؟
‫فقط اینو میدونیم که ‫خواهرشوهر "نری" هستی
‫نه بابا. حرفی برای گفتن نیست
‫تو رو خدا. مثل سگ نیاز داریم ‫خودمونو تو زندگی بقیه تصور کنیم، خب؟
‫پس، از سکس‌های زیادت و ‫موادی که میزنی برامون بگو
‫خب، این اواخر زیاد مواد مصرف نکردم
‫چون...
‫نکردم دیگه
‫و زیاد هم سکس نداشتم ‫چون زنم...
‫تو یه رابطه‌ی راه دورم
‫- کجاست؟ ‫- یه جای دور
‫تو این دو ماه یه بار دیدمش
‫- وای. خیلی سخته ‫- آره واقعاً
‫رابطه داشتن با کسی که ‫هیچوقت نمی‌بینیش خیلی سخته
‫وقتی هم بالاخره همدیگه رو می‌بینین ‫فشار خیلی زیاده
‫دقیقاً انگار...
‫قبلاً اگه شب خوب نمی‌خوابید ‫بهم میگفت
‫و الان خبر ندارم...
‫چیکار میکنه و حالش چطوره
‫و میترسم یه کار احمقانه بکنه
‫خب، با کسی ازدواج کردی ‫که عادت داره کارای احمقانه بکنه؟
‫وقتی کلن رو آوردم خونه، ‫حاضر نبودم ساشا رو پیشش بذارم
‫خب؟ چون خیلی میترسه
‫نمیدونم از چی میترسیدم. ‫از اینکه کاری کنه که من نمیکنم؟
‫ولی باید به خودم یادآوری میکردم. ‫با یه آدم باهوش ازدواج کردم
‫و باید به تصمیماتش اعتماد میکردم
‫حتی اگه کارها رو به میل من انجام نمیداد
‫حالا کی میخواد به نیتن شیر بده؟
‫خیلی‌خب، گوش‌ها اینجا باشه!
‫چند تا نکته بگم بعد برید ‫سر اُسکل بازیاتون
‫این دو سه روزه یه حرفایی ‫درباره اینجا درست شده
‫میخواستم قضیه رو براتون روشن کنم
‫قراره یه سری تغییرات مدیریتی ‫تو زندان ایجاد بشه
‫رئیس موقت فیگوئرا ‫از پیشمون میره
‫- نشنیدم چی گفت ‫- به علاوه، میخواستم بهتون اطلاع بدم
‫پالی‌کان در حال حاضر ‫فرم درخواست
‫برای پست سرنگهبان قبول میکنه
‫اگر متقاضی پست هستین ‫یه سطل تو اتاق استراحت هست
‫که میتونین فرم‌های درخواستتون رو بندازین توش
‫یعنی قراره دو تا سرنگهبان داشته باشیم؟
‫نه راستش
‫هاپر. هاپر
‫رئیس هاپر!
‫حس میکنم میتونم به هر چیزی برسم
‫خیلی‌خب، آروم باشین، باشه؟
‫چیزی رسمی نشده، هنوز
‫و در آخر اگه اطلاعی
‫در مورد موادی که وارد ‫زندان میشه داشتین...
‫حتماً یه راست بیاین پیش خودم
‫ممنون میشم کمک کنین ‫که اینجا رو عاری از مواد مخدر نگه داریم
‫خب؟ حالا برگردین سرکار
‫تا بعنوان اولین اقدام رسمیم ‫همتون رو تیربارون نکردم
‫همچینم سرنگهبان بودن خوب بنظر نمیاد. ‫بنظرم فقط دردسر ـه
‫یه مسکن 65 هزار دلار در سال هم داره
‫25 هزار تا بیشتر از اینی که الان درمیاریم؟
‫40 هزار؟
‫8 هزار تا بیشتر از من میگیرین؟
‫خب، احتمالاً واسه اینه ‫که تو ارتش بودیم
‫منم بودم
‫گمونم باید مالیات ممه بدی
‫مالیات ممه
‫نگهبان، باورت میشه اینا ‫40 هزار تا درآمد دارن؟
‫- من فقط 32 هزار تا درآمد دارم ‫- درآمد من 29 هزار و پونصده
‫
‫- خیلی تخمیه که ‫- آره
‫باید بریم پیش هاپر و ‫حقوق برابر درخواست کنیم
‫پارسال امتحان کردم
‫گفت باید یه چیز دیگه بذارم وسط
‫منم شروع کردم کلاس‌های شبونه رو رفتم
‫"یه چیز دیگه بذاری وسط". هوم
‫
‫اگه بهشون خبر بدم ‫کی داره مواد قاچاق میکنه چی؟
‫اون میتونه یه حرکتی باشه
‫ولی کلی دشمن برات میتراشه
‫بچه‌ها، نکنین این کارو
‫تو آیین‌‌نامه اینو خوندم
‫وقتی یه سرباز یکم به ‫تولد 21 سالگیش میرسه
‫سرباز مورد نظر باید ‫شکم‌صورتی بشه
‫یا مشمول ماده 15 بشه
‫- مک‌کالو، پیرهنش رو بزن بالا ‫- نه
‫- ببخشید ‫- بیخیال. نه
‫خیلی‌خب. آماده باشین
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫حالا میتونی کادوهات رو بگیری
‫جیکوبز، ریوس، به پنیای شکم‌صورتی ‫جایزه‌ش رو نشون بدین
‫مشروب! و بازم مشروب!
‫و یه کامیون مشروب!
‫منم یه کادو برای پنیا دارم
‫چیه مثلاً؟ شعر؟
‫عه، مرسی؟
‫- آره ممنون بابت پول مامان‌بزرگ ‫- وایسین. کادوم این نیست
‫ای بابا، مامان‌بزرگ، تا جشن رو شروع ‫کنیم پنیا میشه 22 سالش
‫پشمام!
‫نگو!
‫ای جون!
‫آره
‫پشمام سوخت مک‌کالو. ‫رقاص لختی چادری آوردی تو اردوگاه؟
‫در واقع یه دختر پورتو ریکویی ـه ‫از گروهان سی
‫کل حقوقم رو دادم ‫که راضیش کنم اینکارو بکنه
‫- ایولا ‫- آره
‫مامان‌بزرگ! مامان‌بزرگ! مامان‌بزرگ!
!سرت رو بکن لای سینه‌هاش صدا دربیار
!‌سرت رو بکن لای سینه‌هاش !سرت رو بکن اون لا! سرت رو بکن اون لا
خب
!ایول
مک‌کالو
مک‌کالو؟
مک‌کالو
این چه وضعشه؟ این چه کاریه؟
!چه گوهی می‌خوری؟
!یا خود خدا
چه مرگته تو آخه؟ !عجب آدم اُسکلی هستی ها
گندت بزنن
باید زرنگ باشی، بین
باید راه‌حل‌هایی واسه مشکلات پیدا کنی که تا حالا به ذهن هیچ‌کس نرسیدن
می‌خوام راه‌هایی رو امتحان کنی که چون کاملاً احمقانه هستن
کسی تا حالا اونا رو امتحان نکرده
نظرت در این مورد چیه؟ امتحان راه‌حل‌های احمقانه
مامان، من لیاقتم اینه که این‌جا باشم؟
چی باعث شده همچین سؤالی بپرسی، عزیزدلم؟
چون جوابش رو نمی‌دونم
حرف‌هایی که قبل از دادگاهت زدیم رو یادته؟
گفتیم کاری کردی که نباید انجامش می‌دادی
و دیلان صدمه دید و قاضی هم می‌خواست بگه که
چطور می‌تونی واسه خونوادۀ دیلان جبران کنی؟
ولی من که نمی‌دونستم
نمی‌دونستم کارم آدم‌ربایی ـه
فقط می‌خواستم دوست پیدا کنم
وقتی هم رفتم سمتش
می‌خواستم کمکش کنم نمی‌دونستم یهو می‌افته
می‌دونم، سوزان
ولی معتقدی لیاقتم اینه پونزده سال این تو باشم؟
خب، عزیزم، قضیه پیچیده ست
ولی اتفاقی و ناخواسته بود
بعضی وقت‌ها اتفاقات ناخواسته هم پیامدهای قانونی دارن
پس معتقدی باید این تو باشم دیگه
لایق اینی تو یه تشکیلاتی باشی که
به خاطر تفاوت ذهنی‌ای که داری کمکت کنن
...ولی
همچین جایی نیستم، مامان
!این‌جام
و دارم ازت می‌پرسم که
به نظر تو، اگه اون حادثه تصادفی بود و نمی‌خواستم اون‌طور بشه
...و پشیمون و متأسفم تصمیم قاضی منصفانه بوده؟
یا اینکه
قاضی اشتباه کرد؟
نه
لیاقتت این نیست که این تو باشی
منصفانه نیست
و آخرین نظریه هم ...رِتری‌بووی
...رتری‌ویبی
رتری‌بوویتیزم؟
من رئیس زندان بودم ها یه بارم از این کلمه استفاده نکردم
میشه نظریۀ کیفری
که اساساً میگه افرادی که مرتکب جرمی میشن
باید مجازات بشن چون لایق مجازاتن
هیچ دلیل دیگه‌ای هم نداره
...نظریه‌های
خیلی‌خب، انگار مرخص شدین
یادتون نره، انشاهاتون با موضوع زندان برای شما چه مفهومی دارد رو
جمعه باید تحویل بدین
و این دفعه انشای درست و حسابی می‌خوام نه پاراگراف‌های سه خطی
تو انجام میدی؟
اون مثل یه مرد پیری ـه که چیزهایی بهم یاد میده... پس بدیهی ـه دیگه
آقای کاپوتو، وقت دارین یه لحظه صحبت کنیم؟
باید زود برم شام درست کنم تا هیولایی که دوست‌دخترم باشه رو سیر کنم
ولی می‌تونی همراهم بیای
کارم چطوره؟
راستش رو بگو
...اوه قطعاً دارین بهتر میشین
ولی فکرنکنم هنوز کارِتون با پروژکتور آموزشی خیلی خوب باشه
درسته. نه، خوب گفتی بازخورد خوبی بود
قبل از اینکه یه روال ثابت رو پیش بگیرم از چندتا دیگه از دانشجو‌ها هم می‌پرسم
ببینم اونام نظرشون مثل توئه یا نه
می‌خواستم باهاتون صحبت کنم چون
یه نفر رو می‌خوان به عنوان سرنگهبان انتخاب کنن
و تو فکر اینم که مصاحبه بدم
فکر خیلی خوبی ـه
یکی از رده‌ بالاهای سازمان رو واسه انجام مصاحبه‌ها آوردن
لیندا فرگوسن؟ - فرگوسن -
آره، نکته‌ای هست بهم بگین؟
آره، تو یه دستشوییِ تاریک هیچ‌وقت اسمش رو سه بار جلو آینه نگو
جندۀ بی‌احساس که میگن خودشه - هوم -
کلاه‌گیس هم می‌کنه سرش
نکتۀ به‌دردبخوری هم هست؟
شرمنده
لیندا فقط صورت سود و زیان مالی براش مهم ـه
عبارت موردعلاقه‌ش هم "وضعیت فعلی" ـه
پس تا وقتی که بهش بگی از لحاظ مالی وضعیت فعلی رو حفظ می‌کنی
و حتی هزینه‌ها رو کاهش میدی مشکلی نداری و قبولی
شرایط سازمان رو می‌پذیرم نه بحثی می‌کنم و نه تغییری ایجاد می‌کنم
به بهترین شکل از پسش برمیای
ممنون، که راهنماییم کردین
راستی اون رتری‌بوتیویزم بود
تیویزم نه ویتیزم
آها
آخه تو از کدوم گوری پیدات شد؟
تا همیشه بیچاره‌ت کردم - اوهوم -
فکرکنم حق با توئه بدجور دلم پیشت گیرکرده
مشخصه. اون‌جوری که مثل ...بچه دبیرستانی‌ها آبت اومد و اینا
آخه چطور میشه قبلاً یه بارم تو اون کلوپ ندیدمت؟
خوب دقت نکرده بودی
امکان نداره، من موقع تعطیلات لیگ خیلی میام نیویورک
عجیبه که هیچ‌وقت ندیده‌بودمت
خب، من قبلاً اوهایو بودم
کجاش؟ چند تا فامیلم اون‌جان
...همه‌ش مسافرت می‌رفتم اینور اونور، پسـ - هوم -
آره خلاصه - !گندش بزنن -
وای، لعنتی، واسه جلسه دیرم شد
به محض اینکه برگردم باهم برنامۀ سفر می‌ریزیم
برات بلیت می‌گیرم بیای لس‌انجلس پیشم
اوه، میشه فعلاً بهش فکر کنم؟
!جدی؟
وای
وای، اوه، وای
!پسر
باز رفتی پیش اون، مگه نه؟
جنده خانم، ول نکردم برم که
!وای، خدای من باید بهش بگی تمرکزش رو بذاره رو بازیش تو منطقۀ دو ‌امتیازی
یه دریبل غافل‌گیرکننده و
یه پرتاب پول‌آپ خوب ...حسابی می‌تونه کمکمون کنه که
!دیزی اینقدر در مورد چیزای لوس صحبت نکن
خب، می‌خوام بهم بگی که مشکلی نیست اگه یه سر برم لس‌انجلس پیشش
ولی اجازه نداری از ایالت خارج شی که
آخه خیلی دوستش دارم
یه حسی بهش دارم که خیلی وقته این حس رو تجربه نکردم
بعد از آزادیم اولین باری ـه که حس می‌کنم یه آدم عادی و درست و حسابی ام
!آزادی مشروط، زازا
همین‌طور تصادفی چکت می‌کنن، غیر اینه؟
اگه اون‌جایی که باید باشی، نباشی باز برت می‌گردونن زندان، خب؟
می‌دونم، خودم می‌دونم ...ولی نمیشه فقط یه آخرهفته
برم جایی که حس نکنم یه مجرم لعنتیم؟
من که حبسم رو کشیدم، خب؟ لیاقتش رو دارم که یه آخرهفته پیش اون باشم
ببین، فعلاً باید برم
اگه قبل از دکتر مازلاو تو دفتر نباشم آدم رو بغل می‌کنه
و از اوناست که حسابی هم دست‌مالی می‌کنه
!کار احمقانه‌ای نکنی ها، دختر
خب، شنیدم رفتی سمینار تونی رابینز
آره، معلومه که رفتم
هنوز به اون جریان فحاشی اینا عادت ندارم
خیلی‌خب، بذار بهت بگم از چیِ تونی خوشم میاد
حالا که قبول داریم یه فروشندۀ دوره‌گرد روغن‌ مار فروش نیست
خوشم میاد وقتی که به حضار میگه خیلی ترسو و کُسین
یه جوری میگه کُسین انگار کُس همه رو قبلاً دیده
رو هیچ‌کدوم از این وامونده‌ها که اسم نیست
یالا
فوراً اون چاقو و پَکی که دستته رو بنداز، زندانی
فقط یه کره‌مال ـه - بندازش زمین -
هلمن می‌خواد مجبورم کنه براش مواد بفروشم
فقط داشتم سعی می‌کردم بندازمش تو کمد خودش
تا با این جنس‌ها گیرنیفتم - بخواب رو زمین -
خواهش می‌کنم باید کمکم کنی
پس فکرکردی این‌جا دارم چکار می‌کنم؟ نمی‌خوام این کار رو بکنم
می‌خواستم بیارم تحویل سرپرستی بدمش
ولی می‌دونستم هیچ‌کس حرفم رو گوش نمی‌کنه خواهش می‌کنم، لطفاً
نمی‌تونم بیشتر از این حبس بکشم
درخواستم رو دوباره تکرار نمی‌کنم
تصمیم‌گیری در این رابطه با من نیست
دنبال کسی می‌گردی؟
تو سلول تانیشا چکار می‌کنی؟ - منظره‌ش بهتره -
باورت نمیشه در ازای مشروب خوب این‌جا آدم چه چیزایی گیرش میاد
بیا تا دو کلام صحبت می‌کنیم یه‌کم بخور
دستور ساختش رو از بابام یاد گرفتم
نه، نمی‌خوام
کمک می‌کنه اعصابت آروم شه
به همه میگم که اهل لاگوس ام ولی در اصل اهل ایبادان ام
که تو شمال لاگوس ـه و با سواری فقط چند ساعت راه ـه
تو این مایه ست که بگی بچۀ شیکاگو‌ هستی در حالی که واقعاً اهل پیوریا‌ باشی
یه فامیلم همیشه این کار رو می‌کنه
نمیشه که وقتی اهل ماونت ورنونی الکی بگی بچۀ برانکس هستی
بابام اون‌جا رئیس اتحادیۀ حمل و نقل جاده‌ای بود
و تو یه جایی مثل ایبادان
که سیاست‌مدارها با خودشون اسلحه می‌برن مجلس
رئیس یه اتحادیه باید خیلی باهوش باشه
باید قشنگ بدونه که با کی دست دوستی بده و دست کی رو از بازو قطع کنه
انگار بابات یه گنگستر خفن بوده
اون یادم داد چطور عاقلانه فکرکنم و سر از همه‌چی دربیارم
ولی الان اگه بود حتماً ازم ناامید میشد
چون خیلی طول کشید تا تونستم تو رو واقعاً بشناسم
منظورت چیه حالا؟
کنار زدن دوست‌دخترت و دخلش رو آوردن حرکت خطرناکی بود
ولی در عین حال هوشمندانه
همه‌چی به اسم ددی تموم شد ولی تو کوکائین می‌آوردی تو
خب که چی؟ منظور؟
منظورم اینه اگه الان می‌خوای شاه اینجا بشی
آنالیسا و بقیه عمراً نمی‌ذارن راحت به خواسته‌ت برسی
کمک لازم داری
می‌تونیم باهم این‌جا رو بچرخونیم
شاید. ولی من تو رو درست و حسابی نمی‌شناسم
خب، بعضی اوقات آدم مجبوره ریسکی اعتماد کنه تا بعدش ببینه نتیجه میده یا نه
اوهوم، اوهوم
اوهوم
خب بگو ببینم چرا باید به عنوان سرنگهبان استخدامت کنیم؟
ممکنه دوباره به یه شکل دیگه سؤال رو تکرار کنید؟
!نمی‌دونم دقیقاً چطور باید همچین کاری کنم
می‌ترسی، مگه نه؟
می‌ترسی با شکوه خودت روبه‌رو بشی
خب، همه می‌ترسن، لیندا ...این مهمه که واسه مقابله با اون ترسـ
اگه ممکنه از دفترم برو بیرون
حس بدی بهم میدی لطفاً برو بیرون
به کنار m490 معلومه، حالا قفل الکترومغناطیسی
که اگه بخواید در مورد اونم می‌تونیم صحبت کنیم ها ولی حالا اون به کنار
متوجه یه تفاوت جزئی شدم، توی اون
و rci 8310 مدت زمان دوباره قفل شدن سری
3101c قفل‌های سری - اوهوم -
البته اشتباه متوجه منظورم نشین بعضی وقت‌ها لازمه واسه مؤثر واقع‌شدن به زور متوسل شد
ولی باید با مهربانی، احترام و متانت شروع کرد
همون جریان آن‌چه برای خود نمی‌پسندی برای دیگران هم نپسند و اینا
چه باملاحظه و مدبرانه - هوم -
می‌دونی، به نظر خوب میاد
اگه واسه این پُست از کسی با پیشینه و تحصیلات تو استفاده کنیم
منظورتون مدرک مدیریت ورزشی ـه؟ - صد البته، اوهوم -
اگه این‌طور باشه که عالیه چون می‌خوام کل سیستم رو متحول کنم
می‌خوام از راهبرد زمین سوخته استفاده کنم پرسنل رو اساساً می‌خوام تغییر بدم
...حتماً هزینه‌ش بالاست ولی
به اندازۀ کافی توضیح دادی خودت راه خروج رو بلدی
طی سال گذشته تو شیفت شبونه مشغول تحصیل در رشتۀ مدیریت اصلاح و کیفرهای قضایی بودم
و مطمئنم می‌تونم به نحو احسن از پس مدیریت و سامان‌دهی همچین جایی بربیام
ضمن پایین نگه‌داشتن هزینه‌ها و خاطرجمع‌شدن از حفظ امنیت زندان
اونطور که شایستۀ اسم پالی‌کان ـه سربلندتون می‌کنم
حرف‌هات خیلی با وضعیت فعلی‌مون مطابقت داره
خب، حالا متوجه شدم که چرا معتقدی باید تو این پست به کار بگیریمت
ولی کنجکاوم بدونم چرا این شغل رو می‌خوای؟
...اوه
یکی از استادهام ازمون خواست که یه انشا
با موضوع زندان برای شما چه مفهومی دارد، بنویسیم
اولش پیش خودم فکر کردم ...که چه موضوع احمقانه‌ای ـه، ولی
وقتی خوب بهش فکر کردم فهمیدم که زندان یک فرصت ـه
کسایی که می‌افتن زندان توی بدترین موقعیت زندگی‌شون هستن
پس یعنی آمادگی تجربۀ چیزهای جدید رو دارن
تمایل دارن که تغییر کنن من می‌خوام بخشی از اون چیزی باشم که توی اصلاح‌شدن کمک‌شون می‌کنه
وقتی بعضی از این دخترها رو نگاه می‌کنی می‌بینی که تشنۀ این تغییرن
بیشترشون آدم‌های بدی نیستن فقط لازمه بهشون یه شانس داده‌بشه تا این رو ثابت کنن
تو کلاس‌هامون به این کار ما میگن خدمات همگانی
پس به این نتیجه رسیدم که به عموم مردم اینو بدهکاریم که یه خدمتی بهشون بکنیم. اصلاً تو اسمش هم هست دیگه
و برای این کار هزینۀ زیادی هم صرف نمیشه
!پس بیا به عموم مردم بهترین خدمت رو ارائه بدیم با کم‌ترین هزینۀ ممکن
صد البته
خدایا! چقدر خوش‌صحبتی و اصلاً اعصاب‌خُردکن هم نیستی
تو کلیسا بزرگ شدی؟
خب، بعضی وقت‌ها کلیسا هم می‌رفتم - قشنگ مشخصه -
تازه عاشق مدل موهات هم هستم ...خیلی
پی‌پی نکن، فقط بخواب فقط لالا کن
الو؟
یک زندانی از زندان فدرال لیچ‌فیلد
قصد برقراریِ تماس با شما را دارد
!قبول می‌کنم! می‌پذیرم، می‌پذیرم - ...برای پذیرفتن تماس -
سلام، الکس؟
...پایپر؟ متأسفم کهـ ببخشید که زنگ نزدم
میشه بلندتر صحبت کنی؟ خوب صدات رو نمی‌شنوم
...ببخشید که زنگ نزدم
الو؟
این چند روز شرایط خیلی سختی داشتم
چه خبر شده؟ یعنی چی؟
...می‌خوام برات تعریف کنم، ولی آخه
تعریف کردنش وقتی این همه آدم دورم هستن خیلی سخته
الکس، باید برام تعریف کنی جریان چیه
اگه باهام حرف نزنی این کار غیر ممکن میشه
...من این‌جا تنهای تنهام و
...اصلاً می‌دونی چیه؟ راستش
بهم نگو قضیه چیه
چون بهت اعتماد دارم
می‌دونم با زن باهوشی ازدواج کردم که می‌تونه از پس خودش بربیاد
و اگه نمی‌خوای الان جریان رو برام تعریف کنی مطمئنم دلیل خوبی واسه نگفتنش داری
عاشقتم، الکس
منم عاشقتم
و قول میدم خیلی زود همه‌چی رو برات تعریف کنم
میشه حالا تو از خودت برام بگی؟
چون واقعاً خوب میشه اگه یه‌کم حواسم پرت بشه
خب، من پرستاریِ بچه می‌کنم
واقعاً؟
آره، باعث شده به این نتیجه برسم که اصلاً دلم بچه نمی‌خواد
این یعنی آدم بدی ام؟
نه، این به معنی بد بودنت نیست
ولی وقتی پیر بشیم کی‌‌ می‌خواد مراقبمون باشه؟
یه سگ؟ یه سگ خیلی عاقل و توانا یه سگ روبات
یه سگ روبات، همین چارۀ کارمون ـه
...اون تاپی هم که پوشیده بود
چسب بود
ولی تا آخر مصاحبه سینه‌های گنده‌ش رو نگاه نکردم
حرکت ناشیانه‌ای کردی
همیشه یه نگاه اساسی به سینه‌های دختره بنداز ولی فقط یه بار
این‌جوری می‌فهمه که براش احترام قائلی ولی با این وجود صددرصد حاضری بکُنیش
خب، امیدوارم گند نزده باشین
چون من به مسئولین سازمان گفتم شما دو تا بهترین گزینه‌ها واسه این پُست هستین
شما سه تا - من که حسابی ترکوندم -
باشه، شاید تو ترکونده باشیش ...ولی من این‌جوری کونش رو جر دادم
خب، منم این‌جوری تا ته ...کرده‌بودم تو مصاحبه و می‌گفتم
فعلاً نباید آبت بیاد خودم بهت میگم کِی اجازه داری ارضا بشی
نه، نه، من که مجبور بودم یه ذره برم عقب آخه از بس کیرم گنده ست
...لامصب فقطـ - !آره، تو باید یه‌کم فاصله بگیری -
منم با مصاحبه سکس کردم
داری چکار می‌کنی؟ بس کن - اینی که دستمه مصاحبه ست -
انگار داره کیرش رو می‌کنه تو طالبی
تو می‌تونی، مک‌کالو
...مک‌کالو، کمکی از دستم برمیاد؟ یا
خوب خوابیدین و حالتون جا اومد؟
مهمونی باحالی بود، هوم؟
هی، پنیا، ریوس و جیکوبز چه مرگشون شده؟
شاید می‌ترسن به اونا هم تهمت بزنی و تو دردسر بندازیشون
!خیلی‌خب، سوار شید
هی، در مورد اتفاقی که افتاد راستش رو بهشون بگو
با من حرف نزن، عوضی
به خاطر گوه‌کاریِ تو همین الان یه ساعت تو دفتر فرمانده بودم
شانس آوردی که درک کرد
بهشون بگو واقعاً چکار کردی وگرنه خودم میگم
هرچی دلت می‌خواد بگو حرف تو رو باور نمی‌کنن
!راه بیفتید
این چه کوفتی بود؟
!از سمت راست دارن بهمون شلیک می‌کنن
!پناه بگیرید - این چه وضعشه؟ -
بجنب، وارن. تکون بخور
می‌دونی، من حقم نیست که این‌جا باشم
منم همین‌طور
صبرکن ببینم، این یکی دسر نداره
این یکی هم دسر نداره
!حتی اینم دسر نداره - آروم باش، حتماً دسرشون تموم شده -
ولی بقیۀ کسایی که غذا بردن دسر هم دارن پس باید به همه‌مون دسر می‌رسید
نامردی ـه
آخه، چرا فقط یه عده‌مون نباید دسر داشته‌باشیم؟
ها؟
با عقل جور درنمیاد !کنار همۀ غذاها باید دسر وامونده می‌بود
!گوه توش
...اوه، پسر - !نه، دهنت رو ببند، اِتل -
وارن، نمیشه همین‌جوری پودینگ‌های همه رو برداری که
چرا نشه؟
مثلاً می‌خوای چکار کنی؟
خب، به عنوان بدرفتاری تو پرونده‌ت ثبتش می‌کنم
هر کاری می‌خوای بکن
راستی، کیر کوچولو‌ها امشب پایۀ مشروب خوردن هستین که؟
معلومه که آره - بله، قربان -
امشب میرید مشروب بخورید؟
یه جورایی
یادت نره به دیکسون هم بگی بیاد
هی، همین الان از طرف سازمان یه ایمیل برام اومد
الو؟
به خاطر اشتیاق و درخواستتون ممنونیم ...ولی متأسفانه باید به اطلاعتون برسونیم که
!ای مادرت رو گاییدم
هلمن؟
همون ایمیل تخمی ـه با اینکه من سینه‌هاش رو هم نگاه کردم
...انگار که
من رو هم رد کردن
بذار حدس بزنم وارد، تو سرنگهبان شدی؟
نه، من رئیس زندان شدم
خیلی عجیبه
چون، اگه یادت باشه تو گفتی که قراره رئیس جدید بشی، هاپر
یادته؟ همه رو جمع کردی
و خودت جلوی همه گفتی
همه‌مون اون‌جا بودیم
حرفت رو باور می‌کنم منظورم چیزیه که در مورد هلمن گفتی
پس دو تا گزینه می‌ذارم جلوت تا ببینم با گزارش این اتفاق باید چه کنم
می‌تونم گزارشش کنم بگی زیر سر هلمن بوده ولی هیچ‌کس به حرفت اهمیت نمیده
پنج سال دیگه به حبست اضافه میشه و هلمن هم زندگیت رو جهنم می‌کنه
یا می‌تونم ماست‌مالیش کنم و از این به بعد واسه من بفروشی
پنج درصد بیشر از پولی که اون بهت می‌داد هم بهت میدم
پس هلمن چی میشه؟
خودت باهوشی یه کاریش می‌کنی
پنج درصدی که میدم واسه همونه
می‌دونی، زن‌های سفید پوست همیشه باهمن
فقط به کسی احترام می‌ذارن که ازش بترسن پس کاری کن ازت حساب ببرن
...ده، بیست، سی
اوه، لعنت. دیازِ لاشی بالاخره از تو لونه‌ش اومده بیرون بهتره حواست به خودت باشه
چهل؟...
هی، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
وارد؟! واردِن (رئیس زندان) شده؟ واردن وارد! حتی تلفظش هم مسخره ست
به نظرت به خاطر اینکه سیاه‌پوست ـه انتخابش نکردن؟
اوه، صددرصد به همین خاطر ـه شک نکن
اگه می‌خواستن بر اساس صلاحیت انتخاب کنن که
!هیچ‌کس بهتر از... نمی‌دونه تو این زندان چه خبره
چی شد؟ - این چه کوفتی بود؟ -
یه زندانی آسیب دیده d تو بخش
به چی زل زدین کیری‌ها؟
وای، خدای من
این‌جام یه طوری ـه انگار رفتیم لس‌انجلس، مگه نه؟
نه، بیشتر انگار رفتیم بوشوِک
اخمو نباش، دختر کار درستی کردی
بهتر از اینه که باز بیفتی زندان اونم برمی‌گرده
نه، برنمی‌گرده یه بازیکن ان‌بی‌ای ـه و تو لس‌انجلس زندگی می‌کنه
و تو هم ملکۀ لرزوندن کون هستی
برمی‌گرده، زازا. مطمئنم و وقتی برگشت هم باز عاشق هم هستین
اون نگهبانه رو داشته باش
اه، الان اصلاً با این‌جور چیزا حالم خوب نمیشه ها
نه، نگاه کن
بچسب به دیوار. فوراً
!کارت شناسایی
می‌خوام کارت شناسایی‌هاتون رو ببینم
گندش بزنن، من کارت شناساییم همراهم نیست - اوه، لعنت -
بچسبید به دیوار ببینم
دست‌هاتون رو بذارید رو دیوار دست‌ها رو دیوار
!نه، نه، نه !من آمریکایی ام
...نه، منـ من آمریکایی ام. شهروند ایالات متحده ام
!کارت شناسایی‌هاتون رو بیارید بیرون
من آمریکایی هستم. خواهش می‌کنم
باید حرفم رو باور کنید سوءتفاهم شده، جناب؟
فقط راه بیا. دست من نیست
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
‫ترجمه از ‫« حـسـیـن hosseintl » ‫« یاشار tamagotchi »
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel