ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
:مترجمین « abg سـروش » « illusion امیرعلی »
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
.حرکت جسورانه‌ایه .به اینش اقرار می‌کنم
.به‌طرز جسورانه‌ای احمقانه !همه بیرون
مگه ترکی حرف می‌زنم؟ .بیرون
!یالا، بیرون
،نمی‌تونید برید خونه .ولی اینجام نمی‌تونید بمونید
.رزنیکوف، گفتم گم‌شو بیرون
یه پات رو بذار جلوی اون‌یکی
.و تن لشتُ بیار بیرون
.زودباش، کتی. وقتشه بیدار شی
این‌طور که معلومه کتیِ حرّاف دیگه خیلی حرّاف نیست، ها؟
دارید کجا می‌برین‌مون؟ مسابقه تو قفس؟
از کجا بدونیم اینم یکی دیگه از اون بازی‌های روان‌‌پریشانه‌تون نیست؟
.نگران نباش. واحد انفرادی رو دارن می‌بندن
چرا؟ - .یه رئیس جدید اومده -
رئیس قبلی‌تون چی شد؟
.باید تا ته بکنم توش
!اَی دهنتو سرویس
.ردیف شد
خب وقتی حرف از بچه درست‌کردن شد اینو تو ذهنت تجسم کردی؟
خب، آره با کون قمبل‌شده روی .جزیرۀ آشپزخونه خم شده بودی
می‌خوای برات با بدنت صحبت کنم؟ تشویقش کنم؟
مثلاً اون منطقه رو برات ماساژ بدم؟
جو، از روی لپ کونم .که حامله نمی‌شم
گمونم هیچ‌وقت برای این‌که به بچه‌مون .نشون بدیم این‌طرفا پلیس خوب کیه، زود نیست
پس این‌طوری پلیس بده منم؟
.هوم. تو رو می‌کنیم... پلیس سخت‌گیر
.چون من خونسرد و بی‌رحمم
.خب، تو ملکۀ یخی جدیدی دیگه - .بانمک -
اصلاً چرا داریم این‌کارو می‌کنیم
اگر فکر نمی‌کنی که می‌تونم .مادر خوبی بشم
عشقم، من برای تو .تا خایه رفتم تو علم پزشکی
فکر کردی به اون کون خوشگلت سوزن می‌زدم
اگر فکر نمی‌کردم که قراره مادر فوق‌العاده‌ای بشی؟
بی‌خیال دیگه. اجازه هست بیام؟
هوم؟
قضیه چیه؟ بی‌اعصابیِ روزای اوله؟
چندش. حالم بهم می‌خوره وقتی ...می‌خوای حسم رو پیش‌بینی کنی، ولی
.آره
هوم. شاید به یه نطق انگیزشی .از طرف جو کاپوتو نیازی داری
ول‌مون کن بابا. نگه‌ش دار برای .اون شاگرد 12 ساله‌ت که کارمُ دزدید
.خب حقیقتش تو اخراج شدی
.و اونم 26 سالشه
!این حرفات کمکی نمی‌کنه‌ها
این چه عنیه؟ - .نگهبان هاپر، صبح‌تون بخیر -
،سلول‌های انفرادی همین‌الانشم پر شدن
،بعد تو روز اول کاری‌تون برداشتی واحد انفرادی فوق‌امنیتی رو بستی؟
درسته. دیگه از انفرادی برای
.تربیتِ زندانی‌ها استفاده نمی‌کنیم
ببینید. مرتباً تحقیقات نشون دادن ،که این کار ظالمانه و بی‌تأثیریه
،و منجر به از دست دادن حافظه ...میل به خودکشی
.تامیکا، ما یه وسیلۀ تربیتی لازم داریم
.باشه؟ به تهدید وسیلۀ تربیتی نیاز داریم
و برنامه‌های تشویقی هم خیلی بیشتر از ترس از مجازات
.انگیزه‌ی خوش‌رفتاری بهشون میده
،خب، اگر قرار نیست مجازات‌شون کنیم اون‌وقت اصلاً هدف زندان‌اومدن چیه؟
.بازپروری. یا حداقل باید این‌طور باشه
.عالی. عالی
چطوره تا مشغول این‌کاریم بهشون کار صدآفرین و چیتوز هم بدیم؟
،اگر این واقعاً یه پیشنهاده، هاپر
خوشحال می‌شم به صندوق .انتقادات و پیشنهاداتم اضافه‌ش کنی
می‌خوای نظر منو بدونی؟ .به‌نظر من این یه مانوره
به‌نظر من تو این‌جوری می‌خوای توجیه کنی که چرا این پُست رو بهت دادن
،ببخشیدا، کسی این پسُت به من نداده .خودم به‌دستش آوردم
.آره، این‌طوری فکر کن
نه که نیازی باشه رزومه‌ام ،رو برای تو شرح بدم
ولی الان چندین ماهی می‌شه که ...دارم درسِ مدیریت زندان می‌خونم
بی‌خیال بابا، تامیکا! واقعاً فکر کردی اونا به کلاسای مدرسه شبانه‌ت نگاه کردن
و گفتن، "وای، چه واجد شرایطه"؟
!من چندین سال از تو جلوترم، تامیکا! چند سال .سال‌ها تجربه‌ی واقعی توی زندان
همه خوب می‌دونیم که ...چرا این پست رو به تو دادن
.چون گزینۀ درست رو تیک زدی
چیه؟ فکر می‌کنی من یه‌جور استخدامی از سهمیۀ سیاه‌پوستام؟
خودت همچین فکری نمی‌کنی؟
بودجۀ دولت فدرال برای زندان‌هایی .مثل ما 20 درصد افزایش داشته
،وجود مأمورای گمرک و مهاجرت بیشتر
به‌علاوۀ لیست روزافزونی از جرم‌های .دیپورت‌کننده باعث میشه تخت‌های ما پُر بمونن
بعد منتقل‌شون می‌کنیم و .آدمای بیشتری میاریم
‫پالی‌کان روزانه به‌ازای هر بازداشتی ‫150 دلار هزینه می‌گیره،
که یعنی سهام‌ها میره بالا، مردم احساس امنیت .بیشتری می‌کنن و همه راضین
.راستی، این دفتر جدیدته .برات قهوه‌ساز گرفتم
این قضیه‌ش چیه، لیندا؟
داری طوری رفتار می‌کنی که ،انگار این پُست یه پاداشه
و هر طور فکر می‌کنم .بیشتر تنبیه به‌نظر میاد
واسه چی؟
شاید چون سمَتم توی زندان فوق‌امنیتی رو دادی به یه بچه‌ی فاقد صلاحیت؟
،تو میگی فاقد صلاحیت .من میگم به‌طرز متفاوتی واجد شرایط
تامیکا چهرۀ مناسبی .برای زمان حاله
کمک هزینۀ رنگین‌پوستی گرفتی، مگه نه؟
.خیلی زیاد بود
.و همچنین دو سر برد
یعنی خب، از نظرم هیچکس .برای ادارۀ اینجا مناسب‌تر از تو نیست
،مشخصه که فکر مردم برات مهم نیست
.و خیلیم سرسختی
ملکۀ یخی‌ام؟ - "،هوم، آره. می‌خواستم بگم "رئیس زندان -
،ولی اگه خودت این عنوان رو می‌خوای .می‌تونیم ردیفش کنیم
.یه لوحه کوچولو برات درست می‌کنیم
.و اینم مقر ملکه‌ست
.ممنون
.اینجان
.چقدر سوت و کوره
نسبت به زندان فوق‌امنیتی .خیلی مطیع‌ترن
،لباس‌فرم قرمزامون برای سطح 2 ئن
.مجرمین محکوم‌شده و غیره
،لباس نارنجی‌ها سطح یکی‌ان .یا غیر مجرمین‌مون
،پس یعنی نارنجی می‌پوشن ولی مجرم نیستن؟
.خب مجرم که هستن الان اینجا دیگه، مگه نه؟
.غیرقانونی اومدن به کشورمون - .دقیقاً درست میگی، کارلوس -
،کارلوس لیتوک، ناتالی فیگوروا .رئیس زندان جدیدمون
آقای لیتوک رئیس سازمان مهاجرت و گمرک .اینجا در زندان پالی‌کان هستن
این سازمان به اقدامات و پروسۀ حقوقی .و تبعید از کشور رسیدگی می‌کنه
و پالی‌کان هم به .نگهداری و سیر کردن‌شون
این کبوتره دیگه چی میگه؟ - بانمکه، نه؟ -
.چند روز پیش اومد اینجا
،خانما رو سرگرم می‌کنه .پس تصمیم گرفتیم دیپورتش نکنیم
اینا انگلیسی بلدن؟
،بعضی‌هاشون .البته بیشتری اسپانیایی رو ترجیح میدن
اکثریت‌شون اهل مکزیکن، و بعد .السالوادور، هندوراس، و گواتمالا
.بعد هم می‌رسیم به نژادهای دیگه
،اهل هائیتی، جاماییکا .و کلاً آفریقایی‌ها
،و البته، آسیایی‌های اسکل .با آسیایی‌های باحال
.ولی حواست به پلاستیکی‌ها باشه
.یه جوک "دختران بدجنس"ـی بود [ فیلم آمریکایی ]
،پس مثل قطار "دنیای کوچیکیه" می‌مونه
.منتها به‌جز لذت و آوازخونیش .و صفش هم دقیقاً به‌اندازۀ اون بلنده
یه‌سری وکیل طرفدار حقوق به بازداشتی‌هایی که
توی آشپزخونه کار می‌کردن گفتن که نه دستمزدی می‌گیرن
،و نه کمکی به پرونده‌شون می‌کنه .واسه همینم استعفاء دادن
.به‌نظر اولین مأموریتت همینه
خوش‌بختانه، ارزون‌ترین نیروی کاری آمریکا
.همین پایین تپه‌هاست
!خیلی نامردیه !این لامصب قشنگ باید جرم محسوب شه
.که همچین کیری داشته باشی
،پسره یه کیر جادویی داشت .و می‌خواست منو ببره لس‌آنجلس
می‌تونستم همسرش بشم، یا یه همسر پولکی .یا یه همسر خانه‌دار
فقط می‌خواستم هر چی هستم
کلمۀ "همسر" توش باشه، می‌دونی؟
.ولی نه! باید حتماً جواب منفی می‌دادم
و می‌رفتم به اون کلوب "ایندیجو"ـی مسخره
.و همراهِ این آدما دستگیر می‌شدم
.بهتون بر نخوره‌ها - .نخورد -
من اینو متوجه نمی‌شم که تو اصلاً .چطوری بدون کارت‌شناسایی وارد اون کلوب شدی
وا؟ ببین تو منو. من که برای .رفتن به جایی کارت‌شناسایی لازم ندارم
.این‌کارا همچین خوراکمه
یه‌جورایی همچین شبیه اون دختره تو سریال "گِلی"ـه
منتها با خطوط تیزتر، می‌دونی؟
می‌دونید بعد از زندان‌رفتن چه‌قدر جور کردنِ کارت‌شناسایی سخته؟
.ببخشید، من خلافکار نیستم - چه مرگیته تو؟ -
به‌خاطر آدمایی مثل توئه که .این زندگی انقدر برای ما سخت شده
.زنیکه، من اینجا به‌دنیا اومدم .به‌طور قانونی مرتکب جرم شدم
.خدا رو شکر که تو اینجایی
.می‌دونی چی میگم دیگه .این وضع وامونده خیلی ستمه
باید با یکی تماس بگیرم که
.ثابت کنم اینجا به دنیا اومدم
.ازشون می‌خوام بذارن تماسم رو بگیرم - .حقِ تماس‌گرفتن بهت نمیدن -
.ولی تلفن که همون‌جاست
.حق تلفن‌زدن رایگان نداری
،باید برای باز کردنِ حساب پول بدی .و به دقیقه هم حساب می‌کنن
.باشه خب، ریدم توش اصلاً
،وقتی وکیل برام منصوب کردن .اولین کاری که می‌کنم همینه
.وکیلی برات منصوب نمی‌کنن
.چی؟ اینجا آمریکاست
.این تو که این‌طوری نیست
،اینجا شبیه زندانه ،بوی زندان هم میده
.اما زندان نیست
.بدتره
باشه، می‌فهمم که خیلی غمگینی
به‌خاطر این‌که غیرقانونی هستی ،و این داستانا
.ولی من والا اینطوری نیستم
.من پناهندۀ غیرقانونی نیستم
.شرمنده. "ثبت‌نشده" یا هرچی
،اما اگر باهمدیگه کار کنیم
.می‌تونیم با یکی بیرونِ اینجا تماس بگیریم
وایسا ببینم، دوست‌پسرت چی؟
.کات کردیم
!گوش بدید ببینم بچه‌ها
،قبل اینکه مأمورا بیان
بیاید فراموش نکنیم که .چرا امشب اومدیم اینجا
،این پارتی شاید غیرقانونی باشه
اما اون خانمی که اونجا می‌بینید !خیلیم قانونیه
،دیابلو، آقای سکسی رمانتیک .مجبورمون کرد این مهمونی رو برات بگیریم
!تبریک بابت گرین کارتت، بیانکا
.بگو چه حسی داری
خدایی؟
...آم
...خب والا خیلی
!حس خوبی دارم
.و والا یه آرامش خاطریه
...و می‌دونم حرفم مسخره‌ست، ولی
،توی سانتو دومینگو که بودم
...مامان و بابام خیلی دعوا می‌کردن
،و خونه‌مون خیلی کوچیک بود .دو تا اتاق‌خواب داشتیم و همین
.و آهنگ اون سریال "غریبه‌های محشر" رو یادمه
می‌دونید، همونی که بالکی" و "لری" توش بودن؟"
و بالکی اون تابلوی ،یا آمریکا، یا هیچی" رو داشت و با خودم می‌گفتم"
اوف، اون کشوره به‌نظر عالی میاد" ".هر چیزی اونجا ممکنه
.و حالا هم اینجام
...فقط باید چندتا پوشک بزرگسال عوض می‌کردم
،کاغذبازیاش رو انجام می‌دادم ...دوازده سال صبر می‌کردم، و بعد
!به آمریکا خوش اومدم
.ولی اینا اصلاً مهم نیست
...من عاشق این کشورم
.چون دیابلو رو بهم داد
!آخی - !وای -
!انقدر عشقولانه حرف نزن بابا
!خفه‌شو، گوزو
.عاشقتم
وایسا ببینم. عاشقمی؟
.آره
.عزیزم، من عاشقتم
خیلی‌وقته که می‌خوام ،اینو بهت بگم
.ولی آخه تو خیلی ترسناکی
،و حالا که بهم گفتیش
.منم می‌تونم بگم
.عشقم، خیلی دوسِت دارم
وقتی این حرکتای عشقولانه‌ت رو می‌بینم .خیلی حشری می‌شم
.حاجی، نباید اینقدر پودینگ بقیه رو برداری
چرا؟ دزدیدن پودینگ تو این کشور ،تاریخ دور و درازی داره
.و به سِیر وانیل و شکلات تقسیم می‌شه
.و همین‌طور تافی. این بومی‌هان
و واسه همینم هست که
!لعنتی - .من این پودینگ رو می‌خورم -
.باشه، گوش کن الان دیگه فقط داره
.شهروندان ارشد رو عصبی می‌کنه
.بذار یه سؤالی ازت بپرسم
تو واقعاً چی می‌خوای؟
.بستنی و عدالت
،نامردیه چون سیندی دروغ گفته
حالا تیستی باید تا آخر عمرش رو تو زندون سپری کنه؟
.تا ابدِ ابد؟ بله
،و حتی نمیشه درستشم کرد
.چون حتی تو یه اتاق هم نمیرن
مگه این‌که من بتونم ببرم‌شون .تو یه اتاق
.صبرکن. ولی اونا که از هم متنفرن
مگه این‌که من بتونم دو نفری رو .که از هم متنفرنُ ببرم تو یه اتاق
ولی چرا دو نفری که از هم متنفرن ...بیان تو یه اتا
.مگه اینکه... نه
،خب، ممکنه... نه .این کار جواب نمیده
باید یه مثال واقعی و کاربردی از .دنیای واقعی براش پیدا کنیم
.یافتم! یافتم - چی؟ -
.تلۀ والدین
مثل وقتی که به ملت ،میگی حامله‌ای
و بعد پدرخواندۀ دوستت
برای سقطی که نیازی بهش نداری بهت پول میده؟
.هیچ‌وقت ریبوتش رو ندیدم
لامصب فویل آلمینیومی؟
.پاپیر، تو حرف نداری
"والا فقط "خانگی، فعالیت حساس و بودجۀ کم .رو تو گوگل سرچ کردم
اگر بخواید می‌تونم .لینکش رو براتون بفرستم
جونِ من نفرست. دیگه .نمی‌تونم راجب عن بچه تحقیق کنم
دیروز رفتم اینترنت که ،قاشق بچه بخرم
،و 6 ساعت بعدش داشتم عمقی توی گوگل می‌خوندم
.که چطور پلاستیک قراره همه‌مونُ بکشه
پس میشه لطفاً راجب .یه‌چیز دیگه صحبت کنیم؟ لطفاً
.باشه. باشه. خیله‌خب .پاپیر، نوبت توئه
اون عکس سکسیا که برای زنت فرستادی چطور بودن؟
.آها آره - !خوب -
.عالی. خیلی خوشش اومد
فوق‌العاده‌ست که چطور یه عکس لختی
.می‌تونه خلأ زمان و مکان رو پُر کنه
.تا وقتی دووم داره ازش لذت ببر - وایسا ببینم. اونا هم به فنا میرن؟ -
.هیچ‌چیزی نیست که به فنا نره
.خدای من. الان جیش می‌کنم تو خودم
.راستی، اون بیشتر از همه به فنا میره
می‌تونم تا میری دست‌شویی .نگه‌ش دارم
مطمئنی؟ یه ماهه که !در طول روز تنهایی نشاشیدم
.ممنونم. مرسی ازت
.برو. من حواسم هست - .خیله‌خب -
.بچه رو بده
.خانم چپمن
اینجا چه خبره؟
دارید بچه درست می‌کنید؟
.می‌بینی؟ واس داره معامله می‌کنه
.بعیده
با این داستانای اخیر؟ .این اسکل باهوش‌تر از این حرفاست
.احتمالاً دنبال کصه
.نه، یه‌چیزی دیدم .میرم چکش کنم
چه گوهی می‌خوری، واس؟ موضوع چیه؟
رو موادهات سیفون کشیدی، زندانی؟
.واس، می‌دونم چی تو فکرته
می‌خوای تو دردسر بیفتی؟
.بگو موادها رو از کجا می‌گیری منبعت کیه؟
یا چی؟ - ...یا -
.میگم ببرنت انفرادی
.باشه. خیله‌خب. آره - .آره -
.خونسرد باشید همه ،رئیس جدید واحد انفرادی رو بسته
تازه امکان نداره بدونیم .اینی که ندیدیم چی بود
.آره. نوار بهداشتی بود بابا
.دیدی؟ یه نوار بهداشتی ساده
فکر کردی کلاً اینجا رو تحت کنترل گرفتی دیگه، ها؟
خب، من باید رئیس جدید رو ،تحت تأثیر قرار بدم، پس از الان
نمی‌تونی هیچی وارد یا .خارج از این سلول کنی
،واسه هر کی داری مواد می‌فروشی .بهتره بهش بگی که لو رفتی
.دقیقاً - .راستی، هیچ‌وقت نباید رو نوار بهداشتی سیفون بکشی -
.لولۀ فاضلاب می‌گیره
.سلام، تی! سوزانم
...و تو هم باانتظام دعوتی به
فازت چیه؟ - ...کتابخونه برای میتینگِ -
.بده‌ش ببینم
"،اولاً، اینجا ننوشته "باانتظام ".زده "بااحترام
و اصلاً سوزان توی کتابخونه با من چی کار داره؟
.نمی‌دونم. شاید دلش برات تنگ شده
،یعنی خب، اگه از من بپرسی .نمی‌فهمم والا
اصلاً انقدر دوستای صمیمی‌ای بودید؟
،چون طبق تجربۀ من
خاطرات خوب گذشته هیچ‌وقت به اون .خوبی‌ای که به خاطر میاریم‌شون نیستن
و خاطرات بد هم از اونی که ،به خاطر میاریم در واقع بدترن
اما ذهن‌مون از این بازیا در میاره .که دست به خودکشی نزنیم
.ما هم به کارای مزخرف‌مون ادامه می‌دیم
اگه سوزان انقدر می‌خواد که باهام صحبت کنه
چرا خودش نمیاد حرفشُ بزنه؟
اصلاً می‌شناسیش؟
.زن عجیب‌غریبیه
ولی تو خودت رو می‌شناسی؟ .چون خیلی ترسناکی
پس چرا پا نمی‌شی یه‌کاره بری کتابخونه
و بری داخل اون کرم‌چوله؟
.کرم‌چاله"ـست" - !نه خیرم. نه -
.نه خیر. دارم یه‌چیز جدیدی رو امتحان می‌کنم
متوجه‌ام، ولی حتماً باید اینطوری غافلگیرم می‌کردی؟
بله. مگه یادت رفته، خانم چپمن؟ .آزادی مشروط داری
وظیفۀ من سرزده، سر زدن .به آدماست
دیگه چطور می‌تونیم در حال ارتکاب به جرم یا مواد زدن
یا ادارۀ یه باشگاه مبارزۀ بچگونه مچ‌شون رو بگیرم؟
بهت قول میدم که من .باشگاه مبارزۀ بچگونه‌ای اداره نمی‌کنم
.می‌دونم. دارم شوخی می‌کنم
وای! کلوچه. اجازه هست؟
.بفرمایید. اونا آرد نمی‌خورن
چی؟
.خب، بذار بهت بگم چی خنده‌دار نیست
وقتی که سرزده رفتم رستورانی
که جدیدترین فرد تحت‌نظارتم ،گفت که اونجا کار می‌کنه
.بعد فهمیدم که تو هفتۀ پیش اخراج شدی
گمونم انقدر از اخراج‌شدن ،ناراحت شده بودم
که نمی‌خواستم بهت بگم .اخراج شده بودم
.ببخشید
باشه، هر وقت شغلت رو عوض کردی
.فوراً باید به من اطلاع بدی
خب حالا کار جدیدی پیدا کردی؟
.همین‌جا. پرستاری برای خواهرزاده‌ام
دستمزدی هم بهت میدن؟
.با اتاق و تخته و بقل‌گرفتن از بچه
.ناناز نباش. فقط من می‌تونم این‌کارو بکنم
فرم درامد و مالیات آخر سال برای مالیاتت ثبت می‌کنن؟
.بعید می‌دونم - آره پس این کار حساب نمیشه، خب؟ -
.یه لطفه
،بذار قضیه رو برات یادآوری کنم خانم چپمن، خب؟
،ما یه درک متقابلی داریم
ولی می‌تونم در صورت نیاز .حکم بازداشتت رو صادر کنم
.پس برو یه کار واقعی پیدا کن .یعنی همین‌امروز
سلام. اون یکی خانوما رفتن
چون قضیۀ سابقه‌دار بودنت .رو شنیدن
.ولی ببین، ما کنارتیم
.رسماً هیچ‌کسی کنار من نیست
که باید درکش سخت باشه ،چون تو که مامان نیستی
...اما در نهایت، ما والا
.والا راحت نیستیم .یعنی خب من اوکی‌ام باهات
.ولی این آقا... قضاوت می‌کنه مردمو
.ولی کاملاً درک می‌کنم
بعد از یه دوره زندان حتماً .سر پا شدن کار سختیه
.و ما هم پشتتیم
انرژی مثبت می‌فرستیم، خب؟ .باشه
.پشمام... چه بی‌رحمانه بود
.سلام، هلمن
این کار اذیتت می‌کنه؟ این‌طوری می‌کنم اذیت نمی‌شی، ها؟
این اذیتت نمی‌کنه؟ - چه غلطی می‌کنی، مورفی؟ -
.پشمام. بعضیا اعصاب ندارنا
.امروز نه
.خیلی حیف شد که
.چون توی واحد انفرادی خیلی فکر کردم
نه بابا؟
.باید راجب "واس" صحبت کنیم
.فکر می‌کردم دنبال جفرسون باشی
جفرسون اصلاً با من در نمیفتاد
.اگه واس برام پاپوش ندوخته بود
پس یعنی می‌ترسی با جفرسون دعوا کنی؟
حالا به وقتش به حساب .اون کابوسِ روانی می‌رسم
.بعد از این‌که به حساب واس رسیدیم
.ببین، من مخالفتی ندارم
اون زنیکه امروز روی 1500 دلار .نمک سیفون کشید
.دقیقاً
.پس باید اون زنیکه رو منتقلش کنی
یه‌جای مزخرف و دوری
.که دیگه نتونه زن لزبینش رو ببینه
.جدی ایدۀ بدی نیستا
باید یه راهی پیدا کنم تا .شناسنامه‌م رو جور کنم
به این بی‌پدرا نشون بدم .که جام اینجا نیست
!خدای من! نگاه! نگاه، قمری‌‍ه
!یه... نشونه‌ست
نشونه‌ی زندگی یا امید یا چمیدونم .به تلاش‌تون ادامه بدید
نشونه‌ی اینه که ممکنه هر لحظه .برینه رو سرت، حتی این داخل
باید... باید به دیزی .یا خواهرم یا مامانم زنگ بزنم
همین که شمارۀ یکی‌شون .یادم اومد
شمارۀ هیچکس رو بلد نیستی؟ حتی مادرت؟
من جوونم، یادت رفته؟
تازه‌شم، رابطۀ فوق‌العاده‌ای .با مامانم ندارم
و مامانمم رابطۀ فوق‌العاده‌ای با
.پرداخت قبض تلفن نداره
پس تنها شماره‌هایی که یادم می‌مونه .شمارۀ اورژانس با شماره‌های وزن‌داره
.مثل شمارۀ پیتزافروشیا مثلاً
خدای من. می‌دونم باید .به کی زنگ بزنیم
.شمارۀ 1800، با "اسپرانگ" تماس بگیر - .چندش - [ معنی شق‌کردن هم داره ]
نه، نه. جدی. تا حالا اسم وکیل کِی اسپرانگ به گوشت نخورده؟
♪ نصفه‌شبی در حالت مستی دستگیر شدی؟ ♪
،به کِی اسپرانگ زنگ بزن ♪ ♪ ".و صبح "آزاد شو [ ارضاء شو ]
مطمئنی این تبلیغ وکیله؟ - !آره بابا -
...چون با یکی توی دفتر وکالت‌شون خوابیدم، و
،شمارۀ 1-800 هم هست .پس مجانی میفته
چرا متوجه نیستی؟ .اینجا هیچی مجانی نیست
.حتی شماره‌های 1-800
.باید از ماشینه کارت تلفن بخری .با پول
پول داری؟
.نه
تو پول داری؟
.آره
سی دلار از پولی که از پایین تپه رسید .برام مونده
یالا دیگه! یه وکیل می‌تونه .به جفت‌مون کمک کنه
.آره! دیدی؟ قمریه نشونه بود .قمریه نشونه بود
نُه... چی؟
.نیاز به تعمیر .لطفاً تماس بگیرید
!دستگاه شیطانی
!به کص ننت خندیدم
!همه‌چیز ریدمان شد
چطور؟ چرا دوباره امتحان نمی‌کنی؟
.پس خوبه؟ نگاش کن
.سنکوچو بنظرم خوشمزه‌تره
.آره بابا. خوبه
...به خوبیِ سوپ "اولا" مادرم نیست، ولی
.داری نزدیک می‌شی...
!بیانکا؟ بیانکا
.بهتره بری. اومد خونه
!بیانکا
.دهنتو
چی شده؟
.رفتم خواربار فروشی به‌نظر خودت چطور میاد؟
.حالا بیا کمکم اینا رو ببریم تو این اینجا چی کار می‌کنه؟
بی‌خیالش. ماشین چی شدش؟
،آها! داشتم رانندگی می‌کردم
یهو یه پستچی‌ای بی‌خبر .اومد خورد به ماشینم
یعنی با کامیونش زد بهت؟
.نه. با بدنش زد به ماشینم
!باور کنید یهویی پیداش کن
.خدای من
می‌دونستم هنوز برای این پیرزن خرفت .زود بود که بشینه پشت فرمون
باشه، خب پسره چی شد؟
آمبولانس اومد دنبالش؟
من از کجا بدونم؟
قبل این‌که بگن تقصیر من بوده .گذاشتم رفتم. مشخصاً تقصیر اون بود
.باید زنگ بزنیم به پلیس
.نه، نه، نه - .عشقم، چی بگم والا -
...ممکنه تو دردسر بیفتی
اونم همین‌طور! ها؟
...و اگه بره زندان، من شغلمُ از دست میدم
بیانکا، صدبار بهت گفتم .که انگلیسی صحبت کن
مطمئنی، عشقم؟
،آره. زنیکه خیلی کسکشه .ولی کسکشِ منه
!بربر منو نگاه نکن و بیا کمک
.این دوازده‌تا رو یه دلار خریدم
،اگه بچۀ خوبی بودی .شاید یه‌دونه بهت دادم
...می‌دونی، برو. من .بعداً بهت زنگ می‌زنم. چیزی نمیشه
!آره. بزن به چاک، پسرک
،بعد توی بخش افسانه نوشتم ".ا یعنی اسهال"
بگو ببینم، تو این مدتی که نبودم
همه‌چیز رو موبه‌مو ثبت کردی؟
نه، فقط اتفاقات مهم ،هر روز رو نوشتم
.که همه‌ش قاطی پاطی نشه
شنیدی که دو تا قتل و یه اُوردوز اتفاق افتاد؟
.ولی طبق شایعات آخریه هم قتل بوده
.رزنیکوف، مأموریت کاری جدید .می‌خوان آشپزخونه رو اداره کنی
چهارتا زندانی انتخاب کن که کمکت کنن .و تا آخر امروز لیستشُ بهم بده
.نه
.دعوتی نبود، زندانی .دستوری بود
.حرفمُ تکرار می‌کنم. نه
دوایت، لطفاً به خوندنِ اون .کتاب خسته‌کننده‌ت ادامه بده
.شاید این‌طوری بذاره بره
این از فصلی‌‍ه که اسمش ".رو گذاشتم "متحیرات
«آهنگ «زنگ زدم که بگم عاشقتم" "از استیوی واندر، تو چه تاریخیه؟
.می‌دونیم که روز سال نو نیست" "...می‌دونیم که
.نمی‌فهمم. همه دنبال کار تو آشپزخونه‌ن .فکر می‌کردم این کار خوراکت باشه
.دیگه نیست
آها، راستی خاطرۀ پنجشنبه هم .کرم ضددرد "ویپور راب" مامان‌بزرگم بود
.هوم
من تنها زندانی‌ای نیستم که .تجربۀ مدیریت آشپزخونه داره
.از گلوریا بخواه
گلوریا کیه؟
.مندوزا
.هر جور راحتی
.متوجه نمیشم
"فصل جدید "اوت‌لندر .که هنوز پخش نشده
.صبرکن رفتی دارک وب، ها؟
تو توئیتر سیاه‌پوست‌ها .درباره‌ی دارک وب خوندم
...خب، خب
این چه کوفتیه؟
!تله‌ی والدینی
چه غلطی می‌کنی، سوزان؟
این فرصت‌تونه که همه چیز .رو بهتر کنید
.حالا
!شروع کنید
شروع، ها؟
.تیستی، سعی کردم درستش کنم .باید بدونی که سعی کردم
.باید بدونی ،رفتم با وکیل حرف زدم
...ولی خیلی دیر شده بود - .تیستی، نرو -
سوزان، پرتت می‌کنم اون‌طرف .این اتاق کوفتی
.گوش کن چی میگم
.من فقط می‌خوام دوباره دوست باشیم
!نه ،می‌دونم می‌خوای بگی
،نه، نه، اون دوستی دیگه تمومه .ولی می‌خوام درستش کنیم
می‌خوای چی‌کار کنیم؟ - !نمی‌دونم -
.عدالت خودت رو درست کن
.می‌دونم من بودم چی‌کار می‌کردم
.کتکش می‌زدم
.راحت باش
.کتکم بزن
.حقمه
خواسته‌ات اینه، ها؟
.کون لقت
...تیستی
،واسه آخرین بار مارتیشا رو نگاه کنید
،چون قراره با قیافه‌ی ترسناکش خدافظی کنیم .به لطف من
چی‌کار کردی؟
به خودم مربوطه و شما باید نگاه کنید .وقتی نقشه‌ام به آرومی عملی میشه
!یا شاید اصلاً هیچی نبینید
فقط باید بدونید اون جنده .کارش ساخته است
چی گفتی؟
.تو رو نمی‌گفتم .یکی دیگه رو می‌گفتم
.همین فکر رو می‌کردم
.دیدین؟ مشکلی نداریم !اون رفیقم تیستی‌ـه
!بسه !جفرسون، بسه
!مورد 10-33 !این پایین کمک می‌خوام! 10-33
!تیستی، ولش کن !ول کن
!نه! پشمام
!بس کنید !دعوا تمومه! بسه
هاپر، می‌خوای چی‌کارشون کنم؟
.خب، نمی‌تونیم بندازیم‌شون انفرادی
.نمی‌دونم، رئیس زندان
توی مدرسه شبانه میگن درباره‌ی این‌جور موقعیت‌ها چی‌کار کنیم؟
...می‌تونیم
باشه، توی سلول‌های جداگونه .زندانی‌شون کنید، تنها
،اگه لازمه بقیه رو کنار هم بذارید .و بعدش یه فکری می‌کنیم
!برو
!سلام !خیلی خوشگلی
.بگذریم، گوش کن ،دوستم توی حسابش پول داره
ولی کیوسک خراب شده و ،کارت تلفن دیگه‌ای نیست
...پس - .صبرکن، صبرکن -
اسپانیایی بلدی؟
شاید فرانسوی؟
انگلیسی؟
!آره، ولی هیچوقت نمی‌دونید
.ولم کنید، دزدهای سرکش
باشه. بی‌ادبیه بگی کاش مردم بیشتری تو این‌جا انگلیسی بلد بودن؟
.آره، خیلی بی‌ادبیه
.سلام. اتفاقی صحبت‌تون رو شنیدم
.ببینید، یه جورایی تخصص منه
این کارت تلفن منه .که روش 12 دلار دارم
وقتی دستگاه ،دوباره سالم شد
انتظار دارم از حساب این وحشیه 30 دلار .بهش منتقل بشه
.این کلاهبرداری تمام عیاره
.آره، ولی من خیلی نمی‌شناسمت .قضیه 12 دلار بعلاوه‌ی ریسکشه
.قبوله - .نیست -
.رفیق، دقیقه‌ای 5 دلاره .وصل شدن 3 دقیقه طول می‌کشه
.باشه. ما فقط 2 دقیقه نیاز داریم
.تمام پولم اینه - .ممنون -
اسمت چی بود؟
.اِفوآ اوناجببوما .شرمنده، دست نمیدم
.باشه .یه چیز فرهنگیه
.وسواس دارم
.باشه
!سلام
.بله !میشه لطفاً با... نه، نه، نه
.این جنده‌ی کوفتی گذاشتم رو انتظار
.روز بخیر
بله. میشه لطفاً با جیسون دستیار حقوقی حرف بزنم؟
.بله، جیسون ...همونی که قیافه و
!تف ...این جنده دوباره گذاشتم روی انتظار
!جیسون! سلام
.آره، منم ماریتزا .ماریتزا راموس
.توی مراسم ختم همدیگه رو دیدیم
.آره، کلابه رو که یادته همونی که، تم زندگی پس از مرگ داشت؟
گفتی من اولین نفری‌ام که .باهات فرقونی رفتم
.باشه، گوش کن ...خب من
.یه وکیل نیاز دارم
،من یه شهروند آمریکایی‌ام ...و سازمان مهاجرت و گمرک زندانیم کرده. و
یعنی چی؟
الو؟ الان چی‌شد؟
شارژ کارت تموم شد؟
.خدای من - !باور نکردنیه -
!بلانکا، صبرکن کجا میری؟
.هیچ‌جا
چون هیچ‌جای کیری‌ای واسه رفتن نیست
،و کسی نیست بهش زنگ بزنیم .باربی کلمبیایی احمق و خنگ
.باشه .اولاً، من کلمبیایی آمریکایی‌ام
و دوماً، جذابیتم چه ربطی به قضیه داره؟
.باشه .گوش کن، گوش کن
.باید مثبت بمونیم
باشه؟ !به پرنده‌ی امیدمون فکر کن
.آخرین موقعیت تخمی‌مون رو هدر دادی
فقط دست از سرم بردار. باشه؟
،باورم نمیشه، بین این همه آدم .تو داری تسلیم میشی
تو همون بدبویی هستی که توی کمپ به خودش شاشید
.تا نگهبان‌ها بهش دست نزنن
.جنده، می‌رفتی روی میزها
.دیگه اون‌جور آدمی نیستم
،قبلاً هیچی نداشتم
و حالا از هیچی هم .کم‌تر دارم به خاطر تو، خنگ
من رو سرزنش نکن چون دوست پسرت .ترکت کرده
!حداقل من دارم تلاش می‌کنم
!خب، بس کن !دست از تلاش بردار
.اینقدر امید نداشته باش
.چون اطرافت رو ببین .هیچکس نمیاد سراغ ما
،و یه قمری تخمی نیست !خنگ کیری
.کبوتره
...باشه. کبوتر، فاخته !همه‌شون یه عنن
.نه، نیستن
.هیچکس به کبوترها اهمیت نمیده
.الو - .الو -
عزیزم؟ .عزیزم، منم
بلانکا؟
!خدای من .خیلی خیالم راحت شد صدات رو می‌شنوم
چی‌شد؟ .متوجه نمیشم
.منم نمی‌فهمم
.هیچی بهمون نمیگن
،اداره مهاجرت بیرون لیچفیلد دستگیرم کرد .و حالا توی آریزونا هستم
.خب، مشکلی نداره .فردا میام
.پول قرض می‌گیرم و تا اون‌جا با ماشین میام
.ارزشش رو نداره
همه‌اش بی‌دلیل .مردم رو منتقل می‌کنن
،ازشون می‌پرسم چرا .ولی کسی بهم نمیگه
...و رفتارشون
...باهامون خیلی
.نمی‌دونم چرا داره این‌طوری میشه
.منم
.متأسفم، عزیزم
می‌دونم قبلاً همه چیز رو برامون خراب کردم .به خاطر اون جنده‌ی سگ‌پیر
و این‌که می‌خواستی دو سال برام ...صبرکنی یه چیز بود
ولی این یکی؟
.نمیشه هی تا ابد صبر کنی
.نه، عشقم، این رو نگو
تو گذشته از پس هر چیز دیگه‌ای .بر اومدیم
از پس این یکی هم برمیایم. باشه؟
چند ماه بیشتر مگه چیه
تا وقتی حلش کنیم؟
.باقی عمرمون رو باهمدیگه داریم
وقتی 80 سال‌مون شد قراره هروئین رو امتحان کنیم، یادته؟
ظرف‌شو و خشک‌کن .خودمون رو می‌خریم
...و یه سگ به نام
.موهیتو
...عزیزم
.خیلی عاشقتم ...بهم بگو
چه کاری ازم بر میاد؟ .باید بدونم
.باشه .یه خودکار بیار
.شماره مهاجرتیم رو بهت میدم .ازش برای ردیابی اینترنتیم استفاده کن
بفهم جلوی
.وضعیت ساکن دائمم چی نوشته
.طاقت بیار، فاخته‌ی قشنگم
!رئیس وارد، صبرکن - .اون‌طوری صدام نکن -
چی‌شده، هلمن؟
.هی، حرف‌های امروز هاپر رو به دل نگیر .اخیراً تحت فشار زیادیه
اون تحت فشار زیادیه؟
.آره، آره .ولی گوش کن، فکر کنم می‌تونم کمکت کنم
،داشتم به کل این وضعیت نگاه می‌کردم نظر من رو می‌خوای؟
.باید واس رو منتقل کنی
واس؟
.بهم اعتماد کن، برای محافظت خودشه
،یعنی، اگه بهش نگاه کنی .اون ریشه‌ی تمام این مسائله
.مورفی و افرادش دنبالشن
فقط موضوع زمانه قبل از این‌که .بلایی سرش بیارن
...حالا ،می‌دونم خیلی سرت شلوغه
.پس خودم درخواستش رو پُر کردم .تو فقط باید امضاش کنی
.حتماً، یه نگاهی بهش می‌اندازم
.محشره .فقط هوات رو دارم
فکر کنم یه حادثه‌ی دیگه مثل اون دعوای همه جانبه
برای رئیس زندان جدید .ظاهر بدی دارع
،و در ضمن .اون کتت رو خیلی دوست دارم
خب تمام چیزهاییه که فکر می‌کردی؟
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
.یه سری وسیله بر می‌دارم .جای جدید هیچی نداره
خب، روز اولت چطور بود؟
.خوب. خوب
.این
خطر محل کار، می‌دونی؟
!خدا لعنتش کنه
چطوری این صندلی رو تنظیم می‌کنی؟
.نمیشه .شکسته
.چند ماه پیش درخواست دادم
.لعنتی
اگه یه صندلی شکسته این‌جوری حالت رو خراب کنه
.این اطراف زیاد دووم نمیاری
.قضیه این صندلی مسخره نیست
میشه یه سؤال صادقانه ازت بپرسم؟
.فقط در صورتی که یه جواب سرکشانه بخوای
فقط این شغل رو گرفتم ...چون سیاه پوستم
درسته؟
.تقریباً
.منم فقط به این خاطر گرفتمش چون زنم
و فقط شغل جدیدم رو گیر آوردم .چون یه جنده‌ی تخمی‌ام
ببین، زیاد مهم نیست .چطوری کار رو بگیریم
مهم اینه وقتی گرفتیمش .باهاش چی‌کار کنیم
اون جعبه‌ی پیشنهاداتته؟
.آره
.بانمکه
.توصیه‌ی من اینه
.هر گوهی دلت می‌خواد بخور
.و یه کت بهتر بگیر
!رد
چی‌کار می‌کنی؟
.همه جا رو دنبالت گشتم
صدای غلت خوردن خیلی .آرامش بخشه
،می‌دونی، اومدن به سلولم .بهم آشپزخونه رو پیشنهاد کردن
.ولی همچنین می‌دونم ردش کردی
بعد میگن روسیه‌ای‌ها هستن .که لو میدن
از کِی تا حالا داوطلبانه آشپزخونه‌ها رو به من میدی؟
...گلوریا
.فکر نکنم بتونم انجامش بدم
.توی انفرادی یه بلایی سرم اومد
.بخشی از خودم رو اون‌جا جا گذاشتم
چطوری تو حالت خوبه؟
.فکر نکنم خوب باشم
...ولی
...فکر می‌کنم راهی که ازش بر می‌گردیم
به اون آدم سابق بودن .با انجام کارهاییه که در گذشته می‌کردیم
متوجهی؟
قبل از چی؟
انفرادی؟ زندان؟
آمریکا؟
،گوش کن، آشپزخونه رو می‌خوام .ولی فقط اگه پیشم باشی
فقط اون‌طوری می‌تونیم بخش‌هامون رو .برگردونیم، رد
...شاید بتونیم
دوباره چندتا از بچه‌های قدیم رو .دور هم جمع کنیم
.نیکی و لورنا
.نورما و جینا
.نورما و جینا نیستن
.نه، التبه
پس مثل قدیم‌ها میشه؟
.آره
،من آشپزخونه رو مدیریت می‌کنم .و تو معاونم میشی
.می‌بینم شما روسیه‌ای‌ها چطوری عمل می‌کنید
،میگید کمونیسم .ولی منظورتون دیکتاتوریه
سوزان، چه غلطی می‌کنی؟ .اخطار می‌گیریم‌ها
.ناراحتم
،ناراحتم و حالم بهتر نمیشه
،و سیندی هم همین‌طور ،و تیستی هم همین‌طور
.و هیچی باعث نمیشه بهتر بشم
.بیا فقط فکر کنیم .بهش فکر کنیم
باید یه راهی باشه که بتونیم .درستش کنیم
بهم بگو، اتفاق دیگه‌ای توی این فیلم‌های دیگه‌ای که دیدی می‌افته؟
.نمی‌دونم
فقط می‌دونم یه اتفاق وحشتناک افتاد
و راه برگشتی نداره مگر این‌که مثل اوتلندر
...از سنگ‌های کریگ نا دون رد بشیم
.پس، بهم بگو توی کمپ چی‌شد - .نمی‌تونم هیچی بهت بگم -
.سیندی گفت به کسی نگم - .باشه -
،بهت گفت به شخصی نگی ...ولی
می‌تونی به من بگی؟
،یعنی، از نظر فنی، من شخص نیستم .چون خون یا اعضای حیاتی ندارم
،قول میدی، قول که هیچوقت این رو تکرار نکنی؟
.قول قول
.باشه
...خب
.دونات آوردم
.مادرت مجبورم کرده رژیم 30روزکامل بگیرم
.نمی‌دونم چیه
زندان بودم، یادته؟
.آره .باور کن، هرگز فراموش نمی‌کنم
،خب، اگه دونات آوردی
به نظرم می‌تونی 50 دلاری که قرض گرفتی رو بهم پس بدی؟
.به زودی .خیلی زود
اون تابستونی که توی دبیرستان برات کارآموزی کردم رو یادته؟
می‌خواستم بدونم می‌تونم .دوباره انجامش بدم یا نه
.ولی به عنوان یه شغل .اگه استخدامم کنی
پایپر، فکر نکنم موکل‌هام راحت باشن که یه تبه‌کار
.اطلاعات اعتباری‌شون رو بگرده
،میرم توی بایگانی، کپی می‌گیرم .قهوه درست می‌کنم، هر چیزی
.می‌خوام پولت رو پس بدم
.واسه همه چیز
پس باید کمکت کنم پولم رو پس بدی؟
.آره
.چون هنوز دخترتم
چون زندگی به قدری طولانی .نیست که ما این‌طوری باشیم
.شاید این آغاز مسیر برگشت باشه
.باید راه برگشتی باشه
،می‌خواستم .تمام فایل‌های قدیمیم رو دیجیتالی کنم
از جزئیات و پیروی مقررات چقدر بلدی؟ - .زیاد. خیلی زیاد -
زندان بودم، یادته؟
.لطفاً از شر این دونات خلاص شو
نظری درباره‌ی نمایش دیروزم نداری؟
شاید جریان اومدن جلوی صورتم ،یکم زیادی بود
.ولی فکر کنم هلمن باورش شد
.معلومه ،اینقدر عصبی بود
که واقعاً تمام بوریتوهایی .که آورده بود رو خورد
.در ضمن، مواد رو آوردم
.کابینت داروهای مامانم رو غارت کردم
،مطمئن نیستم چی هستن
،و ممکنه یه سری‌هاشون تاریخ گذشته باشن .ولی شروعیه واسه خودش
یه سری قرص تصادفی؟
.این یکی نوشته مولتی‌ویتامین کامل
مردم این‌جا رو دیدی؟
فکر کنم مولتی‌ویتامین .کالای مصرفی خوبی باشه
.به هروئین یا یه چیز خوب نیاز داری
باشه. هروئین بفروش .از هر جایی که هروئین می‌گیری
.از تو می‌گیرم
.خب، نمی‌دونم چطوری هروئین گیر بیارم
پس فکر کردی چطوری قراره جواب بده
وقتی من رو وارد نقشه و طرحت کردی؟
و چرا واقعاً مواد رو دور ریختم؟
.نمی‌دونم .باید واقعی به نظر می‌اومد
متأسفم نمی‌دونم چطوری هروئین گیر بیارم، باشه؟
.من یکی از آدم خوب‌هام .این چیزها برام تازگی داره
.دیگه نیستی .داری مجبورم می‌کنی برات مواد بفروشم
،ببین
اوضاع الان یکم سخت شدن و واقعاً پولش رو نیاز دارم، باشه؟
.داستانش طولانیه. فقط... نیازش دارم .پس فقط قرص‌ها رو بفروش
...وگرنه
...باشه، ببین .یه کار دیگه می‌تونیم بکنیم
می‌دونی همه این‌جا گوشی دارن، درسته؟
می‌دونی چی ندارن؟
.هدفون
.یا مسیح .بلد نیستی
.شارژ ندارن
،بدیسون به همه گوشی فروخت
ولی خیلی سخته بدون گیر افتادن .شارژشون کرد
اگه بتونی از اون وسایل شارژر ،قابل حمل بیاری
.می‌تونیم کلی پول در بیاریم
.و جرم نیست
از مردم پول می‌گیریم .که گوشی‌هاشون رو شارژ کنن
.میرم فروشگاه تارگت
یا برم کاستکو بهتره؟
،به هر حال .یه راست بعد از کار میرم
...راستش، نمی‌تونم بعد از کار برم
.نیاز نیست از زندگیت بدونم - .باشه -
و یعنی، وقتی جفرسون اون هوک راست رو .به صورت مورفی زد؟ ناب بود
.صبح بخیر
.هاپر، یه نگاه بنداز
.می‌خوام این اطراف یه سری تغییرات انجام بدم
عالیه، بیا امیدوار باشیم .سر عقل اومده باشی
داری انفرادی رو دوباره باز می‌کنی؟
نه. به جاش یه سری انتقال .زندانی‌های استراتژیک انجام میدم
تاشا جفرسون رو برگردونید به بلوک دی .و سیندی هیز رو به فلوریدا
...و هلمن، بابت واس
.ممنون بابت توصیه‌ات
،ولی بررسیش کردم .و مورفی‌ـه که هی بهش حمله میشه
.واسه همین به میسوری منتقل میشه
.وارد، این دیوانگیه !نمی‌تونی این کارها رو بکنی
.دوباره بگو نمی‌تونم چی‌کار کنم
و دیکسون، این صندلی رو برام .ببر دفترم
.بله خانوم
.هاپر، شرمنده
هی، ممنون که من رو .به افراد جدیدت اضافه کردی
،همیشه یکی از بهترین دخترهام بودی .و راستش، فقط تو موندی
.دل‌مون برات تنگ شده بود، رد .استرلینگ هم همین‌طور
استرلینگ؟
.درسته .هنوز حتی نمی‌شناسیش
.باید این بچه رو ببینی، رد
.آره، البته .خیلی مشتاقم که این جوجه تیغی کوچولو رو ببینم
.خوشحالم برگشتی
هی، بلیک، می‌دونم ،من رئیس این‌جا نیستم
ولی مگه آشپزخونه اون طرفی نیست؟
آشپزخونه؟ .بهم گفتن ببرم‌تون پیش ون
.خب، شاید سورپرایز خوبیه
.مثل یه باربیکیویی بیرونی
راست میگی. به لیست سورپرایزهای خوب .زندانی‌ای که همگی داشتیم اضافه‌اش می‌کنم
مارشال ایالتی؟
.نه، نه، نه جریان چیه؟
کجا می‌بریدمون؟ - .آروم باشید. واسه شما نیست -
!راه رو باز کنید
.لطفاً، این کار رو نکنید .هیچکس رو توی میسوری نمی‌شناسم
.پس شاید بهتر بود گودیسون می‌بودی
.نگو اون جنده‌ها باهام میان
.نه، فقط خودتی
.خواهش می‌کنم - .نه -
!کیر توش
.خیلی گیج شدم کجا میریم؟
این‌طوری خواهرم می‌فهمه .واقعاً خودمم
فکر می‌کنی یکی از زندان نامه‌ات رو جعل می‌کنه؟
.تو متوجه نمیشی .طی سال‌ها بپّاهای زیادی داشتم
.درسته به خاطر قیافه‌ات؟
.و بدنم
.ببخشید صندوق نامه‌ها کجاست؟
.اون‌جاست .ولی قبلش باید تمبر بهش بزنی
باشه. خب، از کجا بگیرم؟
.کیوسک
.ولی کیوسک خرابه
،واسه همین نتونستم کارت تلفن بگیرم .واسه همین نامه نوشتم
قضیه برای قبل از این بود که با دزدیدن این نامه واسه خودم یه دشمن واقعی درست کردم
و بعد از این‌که غذام رو برای کاغذش مبادله کردم
.و جوراب‌هام رو واسه خودکارش دادم
و حالا داری میگی تمبر نیست؟
.کاش می‌تونستم کمک کنم
.بیا بریم .ارزشش رو نداره
.نمی‌خوام بشنوم
.نمی‌خواستم چیزی بگم
عزیزم، داری گریه می‌کنی؟
.عشقم
.خوشگل شدی
.تو هم
.باشه، ابراز علاقه‌ی عمومی دیگه بسه .حرف بزنید یا برید
.خب، عزیزم، بررسیش کردم
از تمام پول پس‌انداز استفاده کردم
و با یه وکیل مهاجرت .وقت ملاقات گرفتم
خب؟
.خوب نیست
میگه گرین کارتت باطل شده
.چون مرتکب یه جرم قابل تبعید شدی
به خاطر لاپوشونی بزن در رویی پیرزنه؟
.نه، به خاطر اون نبود
گفت به این خاطر که ادعای گناهکاری کردی .که در شورش یکی از سازمان‌دهنده‌ها بودی
.واسه همین بهم زندانی بیشتر ندادن
!که این کسشعر رو سرم بیارن
.می‌دونم، می‌دونم .ولی مهم نیست
...عزیزم، تحت هر شرایطی
.حلش می‌کنیم
اگه به سانتا دومینگو دیپورتم کنن چی؟
...15‏ سال اون‌جا نبودم - .عزیزم، نمی‌ذارم -
،تازه ،حالا که توی لیچفیلد هستی
حداقل می‌تونم بیام دیدنت، درسته؟
،عشقم .حداقل این‌جا می‌تونم لمست کنم
خیلی وقت گذشته از وقتی .تونستم پوستت رو لمس کنم
آقای زونیگا؟
امروز مدرک دیگه‌ای همراه دارید؟ کارت شناسایی یا پاسپورتی؟
.بهم گفتن نیاز ندارم .که کارت شناسایی نیویورکم کافیه
درسته، ولی بخشی از پروتکل کاری ما اینه که وضعیت مهاجرت تمام ویزیتورهای داخل و خارج
.ساختمون‌مون رو مطابقت میدیم
.و مال شما اخطار گرفته بود
اخطار؟ واسه چی؟
.فقط داریم سؤالات می‌پرسیم، آقا .نیاز نیست صداتون رو بالا ببرید
.صداش رو بالا نبرد
.نه، گوش کنید لطفاً، باشه؟
.من یه ساکن دائمی قانونی‌ام .گرین کارت دارم
گفتم بیای جلو؟
تا وقتی بهت نگفتم .نمیای جلو
میشه کارت رو بهم بدی؟
.همراهم نیست .تاریخش گذشته. منتظر جدیدم
.ولی الان گفتی قانونی هستی
.هستم - ،ولی اگه گرین کارتت منقضی شده -
پس درواقع یه ساکن دائمی .قانونی نیستی
یه چیز بهت میگم. در حالی که حلش می‌کنیم .به بخش پردازشی می‌بریمت
،و اگه مشکلی نباشه، مثل حرفت .مشکلی نخواهد بود
،و اگه قضیه این باشه .به زودی می‌فرستیمت بری
.پس، زودباش - .نه، بسه -
.نه، نه، نمی‌تونید! صبرکنید !نمی‌تونید این کار رو بکنید! اون کاری نکرده
.می‌ترسم
.آره
.کسی حتی نمی‌دونه کجاییم
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
:مترجمین « abg سـروش » « illusion امیرعلی »
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel