ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
:مترجمین « hosseintl حسین » « illusion امیرعلی »
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
به زندان اداره‌ی مهاجرت پالی‌کان .خوش اومدین، خانوم‌ها
اون بیرون 75 زندانی دارین .که منتظر غذا هستن
،اکثرشون انگلیسی بلد نیستن
،ولی زبان گرسنگی رو خوب بلدن .پس دست بجنبونید
رئیس کیه؟
.من شروع می‌کنم
...تو - .آره، درسته -
همین‌جا توی این زمین مقدس .پیش تو بودم، رزنیکاف
.نتونستم ازت دور بمونم
هی، می‌خوای خرد کنی؟
.من کمک می‌کنم .شبیه کار دو نفره میاد
.باشه، ببینیم
سبزیجات منقضی شده ،توی قوطی داریم
.سویای منقضی شده
.پیاز جوانه زده و سیر خشک
،باشه، ببینید .حداقل برنجش خوبه
.لورنا، پوستِ سیرها رو بگیر .خرابی‌هاش رو ببُر
.فلاکا، آب برنج رو بجوشون
،می‌دونم بچه‌های بدی هستن
ولی برای رشد کردن به غذای بیشتر از این نیاز ندارن؟
.این‌جا زندان جوانان نیست، عزیزدلم .یه نوع زندان متفاوته
.آره، زندان مهاجرتی
هی، می‌خوای توی آمریکا زندگی کنی؟
سفیدپوستی؟ ترجیحاً اُروپایی غربی یا استرالیایی؟
.نه؟ این‌جا صبرکنید
،یکم گوشت کهنه و قلابی .آماده شده توسط تبه‌کارها بخور
.به آمریکا خوش اومدی
خب، بهتر از الیس آیلنده که .می‌ذارن همه برن داخلش
.یعنی، حالا ببین - .آره، حالا ببین -
تو این‌جایی چون خانواده‌ات .از الیس آیلند اومده
در گذشته زمانی که فکر این‌که آمریکا بشه یه رژیم فاشیست
که یه حزب پشت یه طرفدار استبداد .رادیکالی حکومت کنه غیرقابل فکر بود
.چه زمونه‌ای شده
تو از وقتی پورتو ریکو اومدی
مجبور بودی بری زندان؟
.من شهروند آمریکام .پورتو ریکو بخشی از آمریکاست
یه پایگاه فقر زده است ،با غذای لاتین و محدودیت شغلی
.ولی هنوز بخشی از آمریکاست
.خیلی شبیه برانکس میاد
باشه، اوضاع این‌جا چطوره؟
.داریم از بالا به پایین برش میدیم
.باشه، بده من
باشه. بالاش، باشه؟
.پایینش، وسطش، پوست رو می‌کَنی
باشه؟ .و بعد ریز ریز می‌کنی
.نوک چاقو رو پایین نگه می‌داری .سعی کن گریه نکنی
گلوریا، دست دست نکن، ها؟
و برو اون سیب‌زمینی‌های خرد شده رو .بریز توی آب تا رنگ‌شون قهوه‌ای نشه
.باشه، انگار ایده‌ی خوبیه
.نیکی، تمومش کن
.تکه‌ها رو کوچیک بگیر .با تنبلی تکه‌های بزرگ نبُری
...تو
.شروع کن به سرخ کردن پیازها
.لورنا، سیرها رو برام بیار
.پشمام
.انگار روح‌زده‌ان و این حرف‌ها
شبیه یه سری آدمن که .تازه فیلم حلقه رو دیدن
اشتباهه که مخفیانه امیدوار بودم مرد باشن؟
اشتباهه که من امیدوار نبودم؟
.باشه، همگی، می‌تونید صف بگیرید .غذا آماده است
.از غذاتون لذت ببرید
.سلام
.از غذاتون لذت ببرید
.بفرمایید
...باشه، باید .باید راهت رو بری، لطفاً. زودباش
خدای من... این‌جا چی‌کار دارید؟
بلانکا، تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
.فکر کردم داری آزاد میشی
.منم همین‌طور
،همه جا بُردنم .و یه تله بود، به خاطر اتهامات شورش
!زودباش! گشنمه
.خفه، دارم تجدید دیدار می‌کنم
.باشه .صبرکن. متوجه نمیشم
.بعداً توضیح میدم ...ولی
.می‌خوام دیابلو رو پیدا کنی
!خدای من
.هی! ببخشید، زندانی رو لمس نکن .مهاجر رو. مهاجر رو لمس نکن
چطوره برید اون‌ور؟ .این با من
خدای من، دختر، توهم زدم؟ .فکر کردم دیگه نمی‌بینمت
.دختر، انگار گرمته (جذاب شدی) - .خب، معلومه. هنوز خودمم -
.نه، منظورم اینه عرق کردی
.این‌جا شبیه یه رخت‌کن کوفتیه .خیلی بده
.فلاکا، خبر نداری .باید کمکم کنی برم بیرون
منظورت چیه، یعنی کمکت کنم فرار کنی؟
.نه، من اشتباهی این‌جام .می‌خوام مامانم رو پیدا کنی
،بهش بگی می‌دونم ازم عصبانیه ولی این یه موضوع اورژانسیه، باشه؟
.ماریا راموس در میامی
باشه. نگران نباش، باشه؟
قیافه‌ی مضطرب باعث میشه .بین ابروهات خط بیوفته
.باشه. باشه - .هوات رو دارم -
.عصر بخیر، نگهبان هاپر
.چقدر از دیدن‌تون خوشحالم، آقای کاپوتو
.لطفاً، جو صدام کن
.آره، مرد
.می‌دونستم اون بچه رئیس دووم نمیاره
ولی تحت تأثیر قرار گرفتم .اینقدر سریع آوردنت این‌جا
شنیدین انفرادی رو بسته؟ .یه حرکت کیری آماتوری
اگه دیروز اون‌جا نبودم ،که لشش رو نجات بدم
.اوضاع می‌تونست خیلی ناجور بشه
.خب، خوبه که بودی
می‌دونی، و فکر کرده رفتن به کلاس‌های شبانه
که یه شهروند افسرده آموزشش میده .قراره توی اداره‌ی یه زندان متخصصش کنه
باورت میشه؟
.پروفسور کاپوتو. هاپر
می‌خوای بیای داخل و یه سری از اون نگرانی‌هات رو بگی؟
من و رئیس می‌خوام از برنامه‌های .تحصیلی جدید صحبت کنیم
،اومدم داوطلب بشم
به این امید که از کار شما برای .کمک به زنان حمایت کنم
.مطمئنم نظرات باارزشی داری
.نه، باید برگردم
.یه نفر باید مراقب محکوم‌ها باشه
،اگه چیزی به نظرت رسید .در اتاقم بازه
.یه مدته ندیدمت .فکر کردم گذاشتی کنار
نه. پالی‌کان بزرگ‌ترین کارفرما در سه شهرستانه
.و نوزادها خرج دارن
به محض این‌که واندا حالش خوب بشه .می‌خوایم واسه کینگ یه داداش کوچولو بسازیم
!تو هم نوزاد داری
خیلی خوش شانسی که .می‌تونی روزانه ببینیش
.خیلی دلم واسه بچه‌ام تنگ شده
،همیشه تو فکرم حالش چطوره، چی‌کار می‌کنه؟
.گرچه، الان کار خاصی نمی‌کنه
بیشتر چرت می‌زنه و اون نفس‌های .کوچیک رو می‌کشه. دم، بازدم
.کینگ وقتی می‌خوابه خرناس می‌کشه .خیلی بانمکه. مثل یه بچه خوکه
.کینگ .چه اسم اغراق‌آمیزی
.خوشم میاد دوک یا ارل نذاشتی .مستقیم رفتی سراغ اصل قضیه
،خب، می‌خواستیم بذاریم اسکات جونیور
،ولی وقتی می‌خواست مدفوع کنه ،با خودم گفتم، چه اسم قشنگی
،و سرش خیلی بزرگ بود ،هی می‌خواست مدفوع کنه
و وقتی از واژن ترکیده‌ی مادرش .بیرون اومد یه الهامی بهم دست داد
.ببخشید
نتونستم داستان تولدمون رو .با خیلی‌ها به اشتراک بذارم
.می‌دونم منظورت چیه
،بعد از سزارین اورژانسیم ،سعی کردم بشینم که خسارت رو ارزیابی کنم
.و فهمیدم به میز دستبند شدم
داستان بانمکی میشه که یه روز به استرلینگ بگم، نه؟
.مجبور شدن دو پینت خون بهم بزنن
تب وحشتناکی داشتم و ،سینه‌هام به شدت متورم شده بود
،که خیلی دردناکه
ولی حداقل وینی بود .و تونست ببینتش
.سینه‌های شیرده یه شگفتی‌ان
.و شیر، خیلی شیرینه
.مزه‌ی قهوه و وانیل فرانسوی میده
.دقیقاً
به گمونم لورنا بالأخره یکی رو پیدا کرد
که می‌خواد به اندازه‌ی خودش .از بچه‌ها حرف بزنه
پدر شدن بعضی مردها رو .واقعاً تغییر میده
.دمیتری از اون مردها نبود
هی! این شد همون شوروی .روراست خودم
به گمونم فقط به یه فرصت نیاز داشتی
تا با یه قاشق شیاردار .واسه یه سری‌ها رئیس‌بازی در بیاری
حس خوبیه که کاری انجام بدم .که توش واردم
.مردم به هدف نیاز دارن
.باشه، خب نقشه‌ام اینه
،گوشی یکی رو قرض می‌گیرم ...تو هم باید این کار رو بکنی
من نمی‌تونم با وسیله‌ی قاچاق .گیر بیوفتم
.تابستون امسال میرم بیرون
چیز خاصی نیست. همیشه گوشی .زیرکونیا رو قرض می‌گیرم که طالم رو ببینم
،پس با پیدا کردن مامان ماریتزا شروع می‌کنم .و تو روی گیر آوردن دیابلو کار کن
.باید قانونی کارها رو انجام بدم
ببین، به پسرهام زنگ می‌زنم با یکی از تلفن‌های زندان عادی
و بهشون میگم روی کامپیوتر ،یا هرچی دنبال دیابلو بگردن
.و اون‌طوری هیچ قانونی رو نمی‌شکنم
الان داری چی میگی؟
اون‌ها گیر افتادن، باشه؟ .ما تنها امدیشون هستیم، گلوریا
.مأموریت داریم کمک‌شون کنیم
.ما اوبی وان‌شون هستیم
.عزیزم، من جدای نیستم که .تنها مأموریتم برگشتن پیش پسرهامه
چمدونم رو دیدی؟
کجایی؟
کجایید، عشق‌هام؟
کجا می‌تونن باشن؟
توی کمد نیستید
،مامان
این اطراف بچه‌ای ندیدی؟
.بچه‌ها
،وقتی پیداتون کنم
...قراره یه بغل
!بزرگ تحویل بگیرید
چی‌شده، عزیزم؟
.نمی‌خواد بری
.بیا این‌جا
.حرف می‌زنیم
،این رو بیاری مبیرون
.و بعد برای مامان جا باز کنید
.همه برن اون‌ور .اون‌ور
.باشه
.ببینید، منم نمی‌خوام برم
پس چرا داری میری؟
.درباره‌اش حرف زدیم
.این‌جا نمی‌تونم کار گیر بیارم
،توی نیویورک، سخت کار می‌کنم .و می‌تونم پول جمع کنم
،آپارتمان خودمون رو می‌خریم ،و به مدرسه‌های خوب میرید
.و زندگی بهتری خواهیم داشت
و می‌دونید چیه؟ نیاز نیست همگی .روی یه تخت بخوابیم
.ولی من دوست دارم رو یه تخت بخوابیم
.من ندارم .همیشه بهم لگد می‌زنی
چون با ناخن‌های پات .روم خراش می‌اندازی
،هی. توی نیویورک .براتون تخت خوابگاهی می‌خرم
واقعاً؟
.من میرم بالا
دیدین؟ .خیلی خوش می‌گذره
.فقط یه مدت از هم دور خواهیم بود
.و بعد دوباره میایم پیش هم
باشه؟
،می‌دونم درکش سخته
.ولی دارم این کار رو واسه شما انجام میدم
،هرگز و هیچوقت .ترک‌تون نمی‌کردم اگه مجبور نبودم
.بفرمایید
.تو محشری - .ممنون -
.لعنت بر شیطون
.درست نذاشته بودی‌شون - !هی -
می‌دونی، وقتی شارون ،نشونت داد چطوری انجامش بدی
فکر نکنم گوش کردن به پرل جم .بخش ازش بود
در کل موسیقی گوش نکنم؟ یا فقط موسیقی گرانج قدیمی؟
،شاید برات این کار مهم نیاد .ولی حسابداری توش دقت مهمه
.موسیقی گوش کن
.ذهنت رو روی کار نگه دار - .گرفتم -
.ذهن روی کار
.یه ربعه که این‌جام .نمیشه این‌جا مچم رو بگیرن
.ببخشید، شرمنده
لوسچک مخم رو سرویس کرد از بس .درباره‌ی مرد دو کیره حرف زد
،ولی ماشینم بالأخره تعمیر شده
پس به لطف بچه مسیح .دیگه لازم نیست با اون بیام
فکر می‌کنه اگه به قدر کافی هیویی لوئیس .و نیوز پخش کنه، کیرش رو ساک می‌زنم
.که به گمونم یه دونه است
.این که زنگ تفریح نیست .نیومدم از زندگی رمانتیکت صحبت کنیم
چی؟
.خودت بحثش رو پیش آوردی - .آره، چون چندشه -
.فکر کردم می‌فهمی
.حالا هرچی
...یه
.درسته
پس این بار آخره، درسته؟
داره خیلی خوب پیش میره. می‌بینی؟
.واسه تو هم مزایا داره
.این مزایا نیست یه گوشیه که ازت خواستم برام بگیری
با پولی که خودم با ریسک کردن .برای تو به دست آوردمش
.تا وقتی من نگم کارمون تموم نشده
.و باید براش کیس بگیری - .خوبه. از فروشگاه یکی می‌گیرم -
...فکر نکنم فروشگاه
.بانمک .چه بانمکی
فردا همین موقع، باشه؟
تاشون نکردی؟ - .نمی‌فهمم چه فرقی داره -
خب، تا زدنت باعث میشه از تک‌برگی گیج‌کننده بودن
بشه یه نشریه‌ی اغواکننده که .مردم رو به برنامه‌ها جذب می‌کنه
،بذار فقط سوار دلوریانم بشم .برم به گذشته و انجامش بدم
یا می‌تونی همون‌جا بشینی .و تو زمان حال انجامش بدی
این کار می‌کنه؟
.آره، آماده است
،فقط این دکمه رو بزن که وصل بشه .و پارازیت نندار
پارازیت نندازم؟
.فقط از میکروفن دور باش و آروم حرف بزن
.صبح بخیر، ساکنین لیچفیلد
...من رئیس وارد هستم و یه اعلامیه‌ی
...خاص
.آروم باش
.و مهم دارم...
هیجان‌زده‌ام که درباره‌ی
چندین برنامه‌ی آموزشی جدید .که الان فراهم کردیم بهتون بگم
ساکنینی که در این برنامه‌ها شرکت می‌کنن
،شایسته‌ی مزایای خاص قرار میرگیرن .مثل در حیاط بودن بیشتر
ولی امیدوارم محرک وقعی .موقعیت برای رشد شخصی باشه
تشویق‌تون می‌کنم نشریه‌هایی که امروز .توزیع میشن رو بخونید و ثبت‌نام کنید
هیچوقت نمی‌دونید چه توانایی‌هایی دارید .تا وقتی تلاش کنید
شده فکر کنی اجتناب از کار از انجام دادنش زمان بیشتری می‌بره؟
.نه
.همه یه نشریه بگیرن
.یه برگه است
.خودتون تا کنید
هی. می‌خوای باهام یاد بگیری و رشد کنی؟
یه مدت از فلوریدا در بیای؟
،یعنی، از وقتی فصل کیک‌بال تموم شده حوصلم سر رفته
.که همیشه این‌جا گیر افتادم
آهای؟
اصلاً داری چی می‌نویسی؟
یکی دیگه از داستان‌های جذاب و عجیبته؟
.نه! این حقیقته
.چون حقیقت حقیقت نیست
،و حتی خوشم نمیاد ازش حرف بزنم .چون نوشتنش ازم انرژی می‌گیره
.باشه
می‌بینی؟
.حالا حال ندارم درباره‌اش بنویسم
.به آرامش نیاز دارم
.هی - .شرمنده، شرمنده -
.تو حالت نویسندگی‌ام. یا ننویسندگی .ندیدمت
،راستش، راستش .می‌تونی به یه سری سؤال جواب بدی
.که شاید باعث بشه به حالت نویسندگی برگردم
...خیلی - .تف، سوزان -
.حالا، این مهمه .واسه اینه اوضاع تو و تیستی درست بشه
.بس کن .بسه
.کاری که شده دیگه شده
فکر کردن بهش یا صحبت کردن با تو .راجع بهش فایده‌ای نداره
.نمیشه درستش کرد، پس بیخیال شو
.دیالوگ خوبی بود .اضافه‌اش می‌کنم
.هی، برلین
می‌دونم نگهبان‌ها نمی‌خوان ،با دیوانه‌های فلوریدا در بیوفتن
ولی این یکم زیادی نیست؟
باید کجا بشینم؟
واقعاً به 27 تا لیوان پودینگ خالی نیاز داری؟
.نباید این‌جا غذا بخوری .بهداشتی نیست
دیدی گفتم؟
.صبح بخیر، خانوم‌ها .می‌بینم نشریه‌ها به دست‌تون رسیده
درباره‌ی برنامه‌ها سؤالی ندارید؟
.فکر کنم کلاس دکلمه خیلی باحال باشه
.راستش، من یه سؤالی دارم
محرک‌ها دقیقاً چی هستن؟ .چون این نشریه ننوشته
.فکر کنم باید نکاح کنیم
.می‌تونید بلوک رو ترک کنید
.با زمان‌تون یه کار مفید بکنید
،حالا که این‌جایید .بهتره سعی کنید روی خودتون کار کنید
.واسه زندگی بعد از لیچفیلد آماده بشید
می‌دونی، می‌تونم تو رو منتقل کنم نه مورفی رو؟
چرا نکردی؟
.شنیدم دادخواستت رو رد کردن
.آره
.متأسفم
،آقای کاپوتو بهم گفت ،در حین شورش
یکی از درخواست‌هات این بود .که برنامه‌ی دیپلم رو برگردونیم
،فکر می‌کنم راست میگی .و می‌خوام این‌جا رو زندان متفاوتی کنم
تا مردم وقتی این‌جان .هنوز احساس آدم بودن بکنن
آره، جوری رفتار نکن انگار برنامه‌های جدیدت .ربطی به من یا شورش دارن
تیستی، می‌تونم چیزی که می‌خواستی رو .شدنی کنم
خب حالا چی؟
،حالا کل روز یه جا می‌نشینی صبر می‌کنی تا بمیری؟
.واقعاً فکر می‌کنم باید بری
.تیستی، تو این‌جوری نیستی
باید راهی پیدا کنی که زندگی کنی .وقتی این‌جایی
.نه، لازم نیست
سعی دارم راهی پیدا کنم .که اوضاع رو برات بهتر کنم
...که - ،اگه سخنرانیت رو می‌خواستم -
توی یکی از کلاس‌های احمقانه و کیریت .ثبت نام می‌کردم
!آخی
.سلام، عزیزدلم .چه سورپرایز قشنگی
.انتظار نداشتم تا هفته‌ی آینده بیای
.خوشگل شدی
،دوست دارم برات قشنگ کنم .ولی نیستم
.تو هم یکم به هم ریخته‌ای هی، چرا زیر چشم‌هات پف کرده؟
.دیشب نخوابیدم
.عزیزم، چه بابایی خوبی هستی
هر شب براش کتاب می‌خونی؟
بهش میگی دوستش دارم؟
کوچولومون چطوره؟
.لورنا، گوش کن. خبرهای بد دارم
...استرلینگ
...شش‌هاش... اون
.شش‌های استرلینگ... ذات‌الریه گرفته
.وای نه
،ولی مراقبش هستن .و بهش آنتی‌بیوتیک‌ها رو میدن
.آره، ولی جواب نداده
خب، حالا چی‌کار می‌کنن؟ .باید باهاش باشی
می‌دونی، شرط می‌بندم بذارن از زندان بیام بیرون
.چون انگار خیلی مریضه - ...لورنا -
.آره، اون نیازم داره - .همه کار کردن -
.من مادرشم - ،دستگاه تنفس بهش وصل بود -
،و کلی لوله تو بدنش بود
و کلی دکتر بودن که نتونستم .حتی ببینمش
و بعدش گذاشتن واسه مدت خیلی زیادی ...بغلش کنم، ولی
.از دست دادیمش
الو؟
سلام، ماریا راموس هستید؟
بله، شما؟
.سلام، ماریسول هستم
.طلبکار یا بازاریاب تلفنی نیستم
.واسه ماریتزا راموس زنگ می‌زنم می‌شناسیدش؟
الو؟
.کیر توش
...متأسفیم، شماره‌ای که - .خدای من -
الو؟
ماریتزا راموس می‌شناسید؟ - .بله -
.واقعاً؟ خدای من شما ماریا راموس هستید، مامان ماریتزا؟
بله. چی‌شده؟
،سلام، من بهترین دوستش فلاکا هستم
و می‌دونم تماس‌هاش رو جواب ندادین وقتی ...از زندان خارج شده ولی قضیه اورژانسیه، پس لطفاً
حال ماریتزا خوبه؟
نه، انداختنش زندان مهاجرتی چون .کارت شناساییش رو نداره
به گواهی تولد آمریکاییش نیاز داره .که ثابت کنه شهرونده
.ندارمش
باشه، خب، میشه مثلاً بری ثبت احوال و المثنی بگیری براش؟
.نه، منظورم اینه نداریم
.ماریتزا این‌جا به دنیا نیومده
.خدای من
،باشه، اون طرف شهر جلسه دارم .پس فردا همه‌تون رو می‌بینم
.خدافظ. روز به کام - .تا بعد، آقای چپمن -
صبرکن. میشه یه چیزی ازت بخوام؟
!وای
مامان خوب بیتموجی بلده، ها؟
.عجیبه چقدر شبیهشه
.آره، خودم یادش دادم
.حالا با یه میم سرزنده ازدواج کردم
هی، می‌خواستم ببینم میشه عصر .جمعه رو مرخصی بگیرم که برم دیدن اَلکس
مطمئن میشم کارهای اسکن .جلوتر از برنامه باشه
،وقت مسافرتت بعد از 90 روز شروع میشه .مثل بقیه
می‌تونم شنبه تمام وقت کار کنم .که جبرانش کنم
.نه، پایپر .قرار نیست باهات رفتار خاص کنم
رفتش؟ - .آره -
.ساحل امنه
این فیلمه رو دیدین که میمون‌ها اون ماشینه رو می‌رونن؟
!عاشقشم !صبرکنید منم بیام
.تبلیغات رو رد کن .ردش کن
خانوم‌ها؟ - .چرا که نه -
.چهارشنبه است
.ممنون
.ببینید، نگاه کنید .دستش رو می‌ذاره روی کون سگه
!اون‌جا
پایپر، این رو دیدی؟
یکم می‌خوای؟
.ممنون، ولی نمی‌تونم
.شرمنده ترک کردی؟
.نه .خب، فعلاً آره
.شاید حامله است
.بوی عشق میاد - !بشقاب‌ها رو میارم -
.نه، نمیشه الان بخوریمش. واسه هدره .جمعه از مرخصی زایمانی بر می‌گرده
و یادتونه دیابت حاملگی داشت؟
گفتم همه بتونیم اون موقع روز شکستن رژیم‌مون رو داشته باشیم
.و باهاش دیابت عادی بگیریم
چرا جمعه نخریدیش که تازه باشه؟
.کیک روز چهارشنبه‌ی خاص گذاشته بودن .ده درصد تخفیف
.پولش اندازه‌ی آیس لاته شد. مزه‌اش خوب میشه
صحبت از زیر پا گذاشتن مقررات شد .من دیگه برم
.آره، آره - .دیگه 3:30 شده -
.تو هم می‌تونی بری .باهامون بیا
.کاش می‌تونستم، ولی واقعاً نمی‌تونم
.قضاوتی ندارم
.البته حرفی نمی‌زنم
.فقط دارم روش زندگی جدید رو امتحان می‌کنم
.آفرین
،می‌دونی، اگه نظم تو رو داشتم .می‌تونستم زیپ شلوارم رو ببندم
!فعلاً خدافظ، دخترها - .خدافظ -
.بند شلوار کشی .کشی باشه مشکلی نداری
!سلام، سلام، سلام .چه خبر؟ همه خوش اومدین
.حتی یه صورتی داریم که اومده پیش‌مون
پس چی همین‌جوری وایمیسیم و جملات .با قافیه میگیم؟ انگار هدر دادن وقته
.هی، انجامش دادی
دکلمه در واقع یکی از قدیمی‌ترین .اشکال هنریه
.آره، چون فقط حرف زدنه
.یه تلاشی بکن .چشم‌هات رو ببند
.خودت رو رها کن
،لیز بخور، بیوفت، بپر توی خیال .رشته‌ی هوشیاری
چی می‌بینی؟
.تاریکی. نقاط درخشان .مثل کرم‌های ژله‌ای
.باشه، همین‌جا جلوت رو می‌گیرم ...کاری که باید بکنی اینه که
.این نیست
.می‌بینی‌شون .کرم‌های ژله‌ای رو
.برو. برو دور .مثل رزا پارکس که نرفت
.یه دونه واسه این مشتری قابل اطمینان
.قشنگه. ممنون
.دستشویی ویزیتور
،ولی گفتی اگه با آنالیزا به هم بزنم .می‌تونم زمین رو تی کنم
.نگفتم می‌تونی دیر بیای
،تو عضو گروه نظافتی نیستی
و ارباب رجوع شناخته شده‌ی .کار و کسب پنهانی ما نیستی
هی، میشه باهات حرف بزنم؟
‫اوکیه. مشکل نداره
‫خصوصی
‫بیا تو دفترم
‫باید یه مقدار دید داشته باشم. ‫گوش هم نمیدم مگه اینکه صدای دعوا بشنوم
‫چی شده؟
‫قضیه ددی رو شنیدم
‫و اون جنسی که برای ‫آدم کشتن داری رو میخوام
‫خب، اگه برای کشتن یه جنده ‫نمک حموم منو میخوای
‫باید اول ازم بخوای
‫مگه الان همین کارو نمیکنم؟
‫آره، راست میگی. ‫مرسی. خب واسه کی میخوای؟
‫بهتره ندونی
‫این حرفا بی‌مرامیه‌ها
‫اگه ندونم چیزی بهت نمیرسه
‫واسه خودمه
‫میدونم، ولی واسه کی میخوایش؟
‫برای خودمه
‫آها
‫تُف
‫خب چرا میخوای این حرکت رو بزنی؟
‫بیخیال بابا. ‫ادا نیا واسه ما که انگار بهش فکر نمیکنی
‫هر شب اینجا تنهایی
‫نه. چون فکر کردن دهن آدمو میگاد
‫بیا
‫این لامصب کاری میکنه تو ‫جهنم حالت خوب شه
‫نه حاجی
‫مواد نمیخوای؟ ‫ولی مواد میخوای
‫تا آخر عمر هر شب وضع همینه
‫هر شب تو همون اتاقک کیری ‫زل میزنی به همون تاریکی کیری
‫بیست هزار شبه بابا
‫عجب
‫- حسابم کردی؟ ‫- میگیری چی میگم اصن؟
‫من این وضعیت رو تحمل نمیکنم، خب؟
‫هر روزی که اینجام، اونا میبرن
‫خب اگه جون خودتو بگیری ‫بازم اونا برنده نمیشن؟
‫نه. منو زنده میخوان که ‫تو زندان بمونم
‫نمی‌بینی چقدر تخمیه؟
‫ولی اگه زنده نباشم، ‫تو زندان هم نیستم
‫فقط اینجوری میتونم یه جوری ‫کنترل زندگیم رو بدست بگیرم
‫ولی اگه اینکارو بکنی دیگه زندگی‌ای نداری که
‫الان تو مشاوری یا ساقی؟
‫- من ساقی‌ام ‫- خیلی‌خب
‫باید مثل بقیه پولش رو بدی
‫- چقدر؟ ‫- هزار تا
‫کسخل کردی ما رو؟
‫فکر میکردم بین این همه آدم ‫تو یکی درکم میکنی
‫خب، اگه یکی دیگه اینجا اوردوز کنه
‫پلیسا مواد آوردن رو برام از ‫اینم سخت‌تر میکنن
‫میدونی چقدر طول میکشه تا ‫بتونم همچین پولی جور کنم؟
‫مگه جایی تشریف میبرین؟
‫ردیفه
‫اینا واسه بالون‌های کاغذیتن؟
‫میخوام اینا رو خرد کنم که ‫بالشم رو باهاشون پر کنم
‫فقط به درد همین کار میخورن
‫اجازه هست؟
‫"هنر سختن گفتن"
‫هنر بیاد بره تو کونم
‫"اعتیاد به قلاب‌بافی"
‫"عدالت ترمیمی: ‫آشتی با گذشته‌تان"
‫دور هم جمع شیم بشینیم گریه کنیم
‫پس تو هیچ حسرتی نداری؟
‫کاری که شده، دیگه شده
‫آدم نمیتونه گذشته‌اش رو برگردونه
‫همونطور که نمیتونی بعد از کشیدن ‫سیفون، عنت رو برگردونی
‫البته اگه چاه گرفته نباشه
‫شاید نشه برش گردوند ولی...
‫بنظرت...
‫اصلاح شدن چی؟
‫آشتی کردن؟
‫همچین چیزی نداریم
‫حاجی ناموساً باید یه فکری واسه ‫این سوسکا بکنیم
‫انقدر نترس ازشون
‫خیلی سخت‌جون و سخت‌کوشی‌ان
‫و اگه لازم بشه حتی از ‫خوردن خودشون هم ترس ندارن
‫من و تو که خوب میدونیم
‫از خودمون چی میدونیم؟
‫عدالت ترمیمی میتونه کمکمون کنه ‫دلیل کارمون رو بفهمیم
‫کمکمون میکنه اثرات اعمالمون رو
‫بر روی آدمایی که ممکنه اذیت کرده باشیم ‫حس کنیم. تو این...
‫ولی از اینی که اینجا نوشته خوشم اومد. ‫شما جرمتان نیستید
‫درسته. اما جرم بخشی از وجودتونه
‫تو این کلاس، تلاش میکنیم ‫مسئولیت کامل اعمالمون رو به عهده بگیریم
‫آره، پس میایم اینجا و ‫عذاب وجدان میگیریم
‫میتونین مسئولیت کامل عملی ‫رو به گردن بگیرین و عذاب وجدان هم نگیرین
‫بعضی وقتا کارایی میکنم که ‫دوست‌دخترم ناراحت میشه
‫- مثلاً چی؟ ‫- چه بد
‫فرض میگیریم تولدش رو یادم میره
‫چون از اولم نمیدونستم ‫و یه جورایی حس میکنم نامیراست
‫نه اینکه یه آدم واقعیه ‫که روز تولد هم داره
‫ولی حس بدی پیدا کرد
‫و من قصد اذیت کردن نداشتم ‫ولی اینکارو کردم
‫میتونم مسئولیتش رو به عهده بگیرم
‫و به خودمم سخت نگیرم ‫چون همه یه جاهایی گند میزنیم
‫واسه این اینجایی؟ ‫چون گند زدی؟
‫آره، تو همون رئیس زندانی نیستی ‫که کنترل زندان تازه‌واردها از دستش در رفت؟
‫من اینجام چون انواع و اقسام ‫تجربیات رو تو لیچفیلد داشتم
‫که امیدوارم باعث بشه ‫در سِمت تسهیلگری مفید فایده باشم
‫ولی همه تو این مسیر کنار همیم
‫چطور ممکنه تو مسیر کنار کسی باشیم ‫که اذیتمون کرده؟ اونم از عمد
‫به اسم بث
‫بصورت فرضی، اون شخص باید ‫گناهش رو بپذیره
‫و ببینه آیا میشه جبرانش کرد یا نه
‫و اینجا بهترین جاست برای این کار
‫ولی در این باره بیشتر صحبت میکنیم. ‫فکر کنم... آره مال هفته ششمه
‫نوشته تو هفته هفتم با قربانی‌مون ‫ملاقات میکنیم
‫پس یعنی میان اینجا ملاقات؟
‫خب تو تمام پرونده‌ها امکانش نیست
‫مثل بث
‫چون بچه‌هاش رو کشته، ‫پس مُردن
‫بیاین جلو جلو نریم
‫بیاین یه سری تفاوت‌های
‫عدالت ترمیمی و عدالت کیفری رو بخونیم
‫صفحه‌ی سوم پوشه‌ست
‫خانم داگت، میشه شما شروع کنی؟
‫خیلی‌خب
‫عدالت کیفری، دیدگاهی جُزایی ‫و مَقابله‌ای...
‫فکر کنم اون "مُقابله‌ای"ـه
‫عه. فکر کنی؟ ‫منم فکر کنم تو باید بخونی
‫عدالت کیفری دیدگاهی جَزایی...
‫- خبری نشد؟ ‫- بازم سعی کردم. جواب نداد
‫انگار هر وقت زنگ میزنم یا مدرسه‌ان
‫یا سر تمرین فوتبال خولیو ‫یا فیزیوتراپی بنی
‫ولی دارن تلاش میکنن
‫لوردس هم داره تماس میگیره
‫- فلاکا مامانم رو پیدا کرد؟ ‫- آره ولی...
‫تا ناهار آماده نشده کرکره رو نده بالا
‫اونجا جمع میشن
‫جمع نشین اونجا. برگردین
‫عه، مورلو نیومده. کمک میخوایم
‫اینا قبلاً باهام کار میکردن
‫یه نفر بهت میدم. ‫ولی پول نمیگیره
‫گمونم اگه براشون مایه نداشته باشه ‫نمیخوان کار کنن
‫انتظار دیگه‌ای نمیره
‫- تو برو ‫- من میرم
‫قابلتو نداشت
‫مورلو کجاست؟ نگو که ‫ترجیح داده توالت بسابه
‫جینجر گفت موضوع پزشکیه. پرسیدم ‫چرا، اونم گفت یه "به تو دخلی نداره"ی ناجور دارم
‫شنیدم باید برای درمانش انگشتت ‫رو بشکنن. دختر طفلک
‫نه نه نه. تو منظورت پینه شست پائه ‫(شباهت تلفظ کلمات)
‫این "دخلی نداره"‌ست. ‫یعنی "به تو ربطی نداره"
‫مراقب اون چیزای مرغ باش...
‫هی. الان برام غذا سرو میکنی؟
‫آره. خوشحال میشم. ‫برات سرو کنم (خدمت کنم)
‫سینه!
‫هی. پیداش کردی؟ ‫تو قهرمان منی!
‫میدونی چیه؟ ‫این سیب‌زمینی احتمالاً از کانادا اومده
‫یا ایرلند یا یه کشور دیگه ‫ولی برای کسی مهم نیست
‫کسی نمیگه: "سیب‌زمینی رو برگردونین ‫کانادا، جایی که هیشکی رو نمی‌شناسه
‫بخاطر اینکه شناسنامه نداره" ‫خیلی احمقانه میشه
‫و یه سیب‌زمینی باهوش و سکسی ‫و بامزه و دوست صمیمی‌طور حیف میشه
‫وایسا ببینم. سیب‌زمینیه منم؟
‫یه تیکه کاغذ چرا انقدر مهمه؟
‫چرا اون باید آمریکایی بودنت رو تعیین کنه
‫نه اینکه کل شعر آهنگ ‫"تیک تاک" رو بلد باشی
‫یا اینکه بلد باشی یه جوری موهاتو نواری ‫هایلایت کنی که سکسی بشی
‫نه اینکه شبیه خرابای نیوجرسی بشی
‫نمیتونم دوباره از دستت بدم
‫تو برو سمت دریچه ‫اونجا کمک کن
‫چی شده؟ بگو بهم
‫مامانت میگه تو کلمبیا به دنیا اومدی
‫و در آوردنت از اینجا از اونی که ‫فکر میکردیم یکم سخت‌تره
‫چجوری آخه؟
‫بهم دروغ گفته؟
‫ولی من تا حالا جای دیگه‌ای زندگی نکردم
‫
‫آره، تعجبی نداره بهم دروغ گفته
‫چون یه جنده‌ی دروغگو و خودخواه و احمقه
‫مادرت داشته از یه وضعیت ‫مزخرف فرار میکرده
‫که یه زندگی بهتر برات درست کنه
‫هر اشتباهی هم که کرده ‫مطمئنم تمام تلاشش رو کرده
‫تو چی میدونی ازش آخه؟
‫سلام!
‫- کارت تموم شد؟ ‫- آره
‫خیلی گرمه. گفتم امروز ولخرجی ‫کنیم و با تاکسی بریم خونه
‫آره. میتونیم تاکسی بگیریم
‫باشه خوبه. نباید انقدر ‫تو این گرما پیاده راه بری
‫راست میگی
‫بیا یه سر بریم اون مرکز ماساژه ‫که شونه‌هاتو میمالن سرحال میای
‫چی شده؟ ‫برنده لاتاری شدی؟
‫نه، از اون بهتر. ‫بیا. ازم عکس بگیر
‫میخوام این روز رو به یاد بیارم
‫- عکس؟ ‫- آره
‫باشه
‫ولی ببین، تابلوی مغازه ‫هم بیفته تو عکس
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫- اون تابلو؟ ‫- آره. چطوره؟
‫یه لحظه. بذار ببینم
‫- حواست باشه تابلو بیفته ‫- باشه، اونم هست
‫ایول! دستت درد نکنه
‫- حدس بزن چی شده ‫- چی شده؟
‫این قراره مغازه من باشه
‫آقای جرج میخواد بازنشسته شه، ‫بهم پیشنهاد داد که نصف این ملک رو داشته باشم
‫پس یعنی همینجوری داری ‫نصف کار و کاسبیش رو میده بهت؟
‫نمیفهمم
‫نه، الان نصفشو میخرم، ‫تا اینکه بالاخره اون یکی نصفشم بخرم
‫ولی حتماً چند هزار دلار پولشه! ‫تو که همچین پولی نداری
‫از پس‌اندازم برمیدارم
‫جرج هم گفت بقیه‌ش رو ‫ماهیانه از حقوقم برمیداره
‫اون پول رو نگه داشته بودی ‫برای خونه گرفتن که
‫دخترا چی پس؟
‫بیشتر طول میکشه
‫ولی بالاخره میتونم تو یه محله‌ی ‫بهتر خونه بگیرم
‫قصد توهین ندارم
‫آدمای خوبی تو محل من هستن. ‫آدمای کاری
‫میدونم، خودمم یکیشونم! ‫ولی برای بچه‌ها خیلی مناسب نیست
‫الان میتونم تو یه محل خیلی ‫امن با یه مدرسه‌ی عالی خونه بگیرم
‫خب الان که نمیتونی بگیری گلوریا
‫یه سال دیگه. شایدم دو یا سه سال. ‫چقدر میخواد طول بکشه؟
‫بچه‌ها "محله‌ی امن" و "مدرسه‌ی عالی" ‫حالیشون نیست
‫فقط مامانشون رو میخوان
‫اگه نتونم یه زندگی بهتر براشون ‫درست کنم به چه دردی میخورم؟
‫فکر میکردم برام خوشحال میشی
‫آخه الان نباید این تصمیم رو بگیری
‫چرا اونوقت؟
‫تاکسی!
‫لوردس، چرا؟ چون حامله‌ام؟
‫بله چون حامله‌ای
‫و چون یه مرد دیگه رو انتخاب ‫کردی که نموند
‫- که خرج بچه‌هاشو دربیاره! ‫- این تقصیر منه؟
‫میای یا نه؟
‫بنظرم نباید انقدر راه بری
‫پیاده میرم
‫خودم صلاح خودم...
‫و خانواده‌ام رو میدونم
‫الو؟
‫سلام خانومی
‫الکس! چجوری بهم زنگ زدی؟ ‫اوضاع روبراهه؟
‫آره، خوبه. تو سلولمم
‫کسی صدامو نمیشنوه، ‫کریچ هم موقع خواب مثل مُرده‌هاست
‫پس گوشی داری؟
‫آره، گوشی دارم
‫چون واقعاً نیاز دارم باهات ‫حرف بزنم بدون اینکه کسی بشنوه
‫الکس
‫من ناراحت نیستم
‫به جون تو خیلی نگران بودم
‫ولی مطمئنم واقعیت از چیزی ‫که تو ذهنمه خیلی بهتره
‫بدتر از اینکه مجبور باشم ‫برای هلمن هروئین بفروشم؟
‫- شوخی میکنی؟ ‫- کاش اینطور بود
‫ولی خبر خوب اینه که دیگه تموم شد
‫خیلی‌خب، آره. فوق‌العاده‌ست ‫که دیگه هروئین نمیفروشی
‫مک‌کالو نجاتم داد ولی...
‫باید براش شارژر گوشی بفروشم
‫هنوزم تخمیه ولی حداقل ‫هروئین نیست و طرف حسابم هم هلمن نیست
‫پول این گوشی هم اینجوری درآوردم
‫که بتونم این داستان باحال رو برات تعریف کنم
‫پایپر؟
‫همینجام. دارم حرفاتو هضم میکنم
‫ببخشید. نمیخواستم اینجوری بشه
‫ولی برای ادامه‌ی این رابطه
‫باید با همدیگه روراست باشیم
‫برای ادامه‌ی این رابطه باید ‫یه روز از زندان دربیای
‫گفتی بهم اعتماد میکنی
‫فکر کردی اگه چاره دیگه‌ای داشتم ‫اینکارو میکردم؟
‫هلمن هروئین فرو کرد تو حلقم
‫جوری که مجبور شدم قورتش بدم ‫و با ریدن دفعش کنم
‫میدونی چقدر خطرناکه؟
‫پس حق نداری ازم ناراحت باشی
‫الکس، این خیلی بدتر از تصورات من ‫بود. ضرب و شتمه
‫سوءاستفاده‌ست، تهدیده. ‫میتونیم شکایتی گزارشی چیزی ارائه کنیم یا...
‫آره اینکارو کردم. واسه همین ‫سروکارم افتاد به مک‌کالو
‫کلی آدم سالم اینجا هست
‫- باید بشه یه کاری کرد ‫- نمیشه
‫نمیتونی کمکم کنی. ‫فقط نیاز داشتم بهت بگم
‫نمیدونم چی بگم
‫کار چطوره؟
‫خیلی ضایع‌ست
‫میشه بگی چجوریه؟
‫پدرم نمیذاره جمعه بیام ببینمت
‫ای بابا، بیل. یکی رو ‫بفرستم دهنشو بگاد؟
‫ببخشید نمیتونم بیام پیشت
‫حداقل الان میتونیم حرف بزنیم
‫آره. حداقل اینو داریم
‫اینجا کلاس سوادآموزیه. ‫تو ثبت‌نام نکردی
‫میدونم. مدرسه مزخرفه
‫دیگه چه برنامه‌هایی داری؟
‫انگار تنها کلاسی که نرفتی قلاب‌بافیه
‫نیمساعت دیگه تو فلوریدا شروع میشه
‫بابا کلاً هدفم اینه که ‫از فلوریدا بزنم بیرون
‫مدرسه واقعاً مزخرفه
‫خوشحالم از دیدارتون خانمِ...
‫تیفانی. یعنی، داگت
‫بسیارخب، بفرما داخل، ‫خانم تیفانی داگت
‫درباره این حرف بزنیم ‫که چرا مدرسه مزخرفه
‫همگی
‫مدرسه
‫هممون واسه این اینجاییم دیگه؟
‫چرا مدرسه...
‫انقدر مزخرفه؟
‫نظری ندارین؟
‫یالا دیگه، حتماً از یه چیزی بدتون میومده ‫وگرنه فارغ‌التحصیل میشدین
‫مشق
‫امتحان
‫من اتفاقاً خیلی مدرسه رو دوست داشتم ‫ولی شرایط اجتماعی‌اقتصادیم
‫ایجاب میکرد که برم کار کنم
‫خیلی‌خب، پس خوشحالیم ‫که الان پیشمونی
‫معلم‌هایی که فکر کردن گوه خاصی‌ان
‫امیدوارم بتونم این یکی رو عوض کنم
‫معلم‌هایی که درباره عوض کردن ‫چیزا حرف میزنن
‫خیلی حاضرجوابی خانم داگت
‫ولی از خوندن،
‫ریاضی، علوم، انشاء، ‫ماشین‌حساب، صدای گچ
‫و از بوش که آدم رو یاد پیتزای آبدار ‫به همراه غم و غصه میندازه خوشم نمیاد
‫عجب. ممنون. دیگه کسی نیست؟
‫خرابای پر افاده که فکر میکنن خوشگلن
‫خیلی‌خب. من شخصاً ‫اون بخش مدرسه رو دوست داشتم ولی...
‫بیاین درباره این جمله حرف بزنیم
‫مردم اینجوری حرف میزنن
‫بنظر خوبه
‫و جواب هم میده، یعنی کاملاً ‫افکار گوینده رو منتقل میکنه
‫ولی برای گرفتن دیپلم
‫همگی باید به خوبی خوندن و نوشتنِ ‫انگلیسی استاندارد رو یاد بگیرین
‫منظورت انگلیسی سفیدپوستاس؟
‫خب، سفیدپوستای زیادی هستن که ‫انگلیسی استاندارد رو خوب بلد نیستن
‫ولی به نکته ظریفی اشاره کردی
‫حالا کی میتونه بگه چجوری میشه ‫این جمله رو از نظر گرامری درست کرد؟
‫خرابای پر ادا اطوار که فکر میکنن خوشگلن
‫خرابای پر ادا اطواری که فکر ‫میکنن خوشگل هستن؟
‫خوبه. خرابای پر ادا اطواری که فکر ‫میکنن خوشگل هستن. ولی...
‫سلام. میخوای بیای سر کلاس. ‫هیچوقت دیر نیست
‫میشه بیرون باهات حرف بزنم؟
‫خب
‫هستند. هستند. ‫باید آخرش ـند بیاد
‫خوبه
‫هی. عذر میخوام‌ها. ‫منظورم این نبود که پیر شدی
‫بعضی وقتا دهن و مخم اونطور ‫که باید با هم هماهنگ نیستن
‫تقریباً انگار یه مشکل مغزی دارم
‫دهنتو
‫از اول شروع کنیم. ‫خیلی وقته ندیدمت
‫شاید واسه اینه که خیلی وقته ‫تو واحد انفرادی‌ام
‫آخه خودت گفتی نیام ملاقاتت
‫میدونم گوشی قاچاق میکنی
‫میخوام یکی برام جور کنی
‫عجب. منو باش فکر میکردم سر به راهی
‫برام گوشی گیر میاری یا نه؟
‫چَش
‫آره... راستی حالا چون تویی ‫میتونم یه تخفیف حسابی برات بزنم
‫500 دلار چطوره؟
‫راست میگی. ‫انگار جدی جدی مشکل مغزی داری
‫یا مجانی اصن. مجانی اوکیه
‫یه گوشی اینترنت‌دار میخوام. ‫نه از اون گوشی تاشوهای مزخرف
‫- سلام ‫- گلوریا
‫مامان، خدا خیرت بده
‫- خدا تو هم خیر بده ‫- دخترا وسایلشون رو جمع کردن؟
‫فردا رو مرخصی گرفتم ‫که بتونم بیام فرودگاه دنبالشون
‫گلوریا، نمیدونم چجوری بهت بگم ولی...
‫دخترا تصمیمشون اینه که ‫نمیخوان بیان
‫چی شده؟ از پرواز میترسن؟
‫مطمئنم نگران پیدا کردن دوستای جدیدن
‫- میدونم تغییر بزرگیه ‫- نه...
‫فراتر از این حرفاس
‫خیلی‌خب، گوشی رو بده "سسی"
‫اگه انقدر بزرگ شدی که خودت تصمیم بگیری ‫پس انقدرم بزرگ شدی که با زبون خودت بهش بگی
‫الو
‫سسی؟ چی شده؟
‫عاشق اینجا میشی، قول میدم. ‫اصلاً نگران نباش
‫نگران نیستم
‫پس قضیه چیه؟ ها؟
‫میدونم بیشتر از مدتی ‫که گفتم طول کشید
‫ولی همه‌چی روبراه میشه
‫و روزشماری میکنم که تو و الی ‫داداش کوچولوتون رو ببینین
‫ما نمیایم گلوریا
‫بله که میاین، سسی
‫تصمیمش با تو نیست. ‫من مادرتم
‫- از کی تا حالا؟ ‫- از همون اول
‫اینجا هر کاری کردم بخاطر شما بوده
‫مجبور بودم ترکتون کنم که بتونم ‫براتون زندگی درست کنم
‫- اونوقت تو... ‫- نه
‫مجبور نبودی بری. ‫با تصمیم خودت رفتی
‫اینم تصمیم من و الناست
‫ما نمیایم
‫وقت رفتنه خانوما. ‫یه روز دیگه هم گذروندیم
‫من دو جعبه از برنامه جلوترم
‫- این چیه؟ ‫- چی چیه؟
‫چرا همه خودکارام تو سطل آشغالن؟
‫اونایی که نمی‌نوشتن رو انداختم دور
‫قبلش امتحانشون کردی؟
‫قاعدتاً اینجوری فهمیدم ‫که نمی‌نویسن
‫ولی وسیله‌ای کار نمیکنه ‫میندازنش دور
‫نمیتونی همینجوری نصف خودکارامو بندازی دور
‫نمیتونم؟ نمیتونم یه خودکار 29 سنتی ‫که کار نمیکنه رو بندازم دور؟
‫دیگه خسته شدم از بس ملت ‫گفتن فلان کارو نمیتونی بکنی
‫نمیتونم از زندگی واقعیم حرف بزنم. ‫نمیتونم مشروب بخورم
‫نمیتونم برم بار و مشروب ‫خوردن بقیه رو نگاه کنم
‫بعد از ساعت 11 نمیتونم بیرون خونه باشم
‫ظاهراً در هر زمانی از روز هم نمیتونم ‫دور و بر بچه‌هایی باشم که فامیلشون نیستم
‫- نمیتونم موزیک گوش کنم ‫- پایپر، داری بزرگش میکنی
‫نمیتونم بزرگش کنم. چیکار میتونم بکنم؟
‫آروم باش. عصبانی نشو
‫نمیتونم از الکس عصبانی شم. ‫نمیتونم از تو عصبانی شم
‫نمیتونم برای شاشیدن تو یه ظرف دیر کنم ‫وگرنه دوباره حبسم میکنن
‫نترس. ساعت 5 و دو دقیقه‌ست. ‫یه ثانیه هم زودتر نمیرم بیرون
‫میدونستم کمپ ترک بوده
‫هی بچه جون. حالت بهتره؟
‫دیروز تو مراسم سازمان مهاجرت نبودی
‫آره آره. فقط یکم سردرد داشتم. ‫حالم خوبه. بیا اینجا
‫باورت میشه؟
‫استرلینگ کوچولو امروز از ‫بخش مراقبت‌های ویژه مرخص میشه
‫عالیه. تبریک میگم
‫یهو چشم به هم میزنی، ‫می‌بینی شده یه نوجوون چرب‌زبون
‫و تو هم جوراب منی‌دارش ‫رو میشوری
‫میخوام براش تلگرام درست کنم، ‫حالا که اون لوله‌ها رو ازش جدا کردن
‫بنظرت باید چه کپشنی برای این یکی بذارم؟
‫عه...
‫"بای بای دیوث‌بچه‌ها!"
‫"بدرود شیرخورها. ‫تو کامنتا می‌بینمتون"
‫قبلشونم باید هشتگ بزنم؟
‫- هشتگ همیشه هست ‫- باشه
‫بدون هشتگ نمیشه اصن
‫شاید تعجب کنین، ‫ولی من قبلاً خیلی عصبی بودم
‫و بعد چیزی نزدیک به مرگ ‫رو تجربه کردم. بث
‫مهم نیست روحی و معنوی ‫بوده یا انسانی
‫باعث شد بفهمم که چیزای بگایی ‫میتونن منجر به بازی‌های باحالی بشن
‫که توش کسی کشته نمیشه ‫اگه فقط سعی کنی آدم خوبی باشی
‫- ممنون که باهامون در میون گذاشتی ‫- پس خیلی خوشحالم که اینجام
‫و نه فقط بخاطر زمان اضافه‌ای ‫که تو محوطه بهم میدن
‫منظورم اینه که، مطمئن نیستم ‫این کلاس کمکی بهم میکنه یا نه
‫ولی تو این مقاله خوندم که
‫"میتونی اون چیزی که میخوای ‫رو بگیری و باقی رو رها کنی"
‫یه جورایی مثل دزدی از مغازه، ‫ولی در راه خوبی
‫بنظرم این کلاس میتونه کمک کنه
‫به هر کسی که حاضره پا پیش بذاره
‫بفرما
‫حالا به نوبت. فصل بعد رو به نوبت میخونیم
‫و من شروع میکنم
‫"جرم چیست؟
‫ما برای هدایت رفتارمان ‫قوانینی مقرر میکنیم
‫تا بتوانیم با آرامش در کنار دیگران زندگی کنیم
‫اما گاهی اوقات زندگی بر خلاف ‫قوانین پیش می‌رود
‫قوانین، مستبدانه و محدودکننده بنظر میرسند
‫گاهی اوقات دچار کشمکش میشویم
‫بین حال عاطفی درونی‌مان ‫و آن چیزی که جامعه از ما انتظار دارد
‫رفتاری در پیش میگیریم که به خود، ‫دیگران و یا اموالشان آسیب میزند
‫جرم یک مرحله‌ی تسلیم است
‫گاهی، در نقش قربانی هستیم
‫و گاهی در نقش خاطی
‫هدف عدالت، ترمیم اون مرحله‌ست
‫اما گاهی شیوه‌ی تاوان دادن ‫نامعلوم است
‫و اجرای عدالت غیرممکن بنظر میرسد"
‫وظیفه‌ی دولت، حفاظت از مردم است
‫اما دولت، موسسه‌ای‌ست ‫متشکل از همین مردم
‫مردمی که جایزالخطا و متعصب هستند
‫پس گاهی این سیستم که برای ‫حفاظت از ما طراحی شده، عمل نمیکند
‫گاهی به سبب سیستم بزرگتر ‫سرنوشت یا شرایط
‫ما را در وضعیت‌های دشواری قرار میدهد
‫باید تصمیمات سختی اتخاذ کنیم ‫که برای دیگران قابل درک نیست
‫گاهی خود ما هستیم
‫که درک نمیکنیم چرا کسی ‫مرتکب عملی شده است
‫و اینکه چرا تقاص اعمال آنها ‫را ما باید پس بدهم
‫اغلب، توانایی مقابله ‫با آشفتگی زندگی را نداریم
‫اغلب، امکان آماده شدن برای ‫شوک‌ها و حمله‌هایش را نداریم
‫اما اگر تا ابد از چیزهایی که رویارویی با ‫آنها برایمان دشوار است روی برگردانیم
‫خودمان را با آنچه که از آن ‫اجتناب میکنیم تعریف میکنیم"
‫"هیچکس بدون تجربه‌ی درد ‫یا بی‌انصافی از این زندگی راه فراری ندارد
‫و برخی‌ها با دشواری‌های بسیار ‫بیشتری از بقیه روبرو میشوند
‫شاید حس کنند راه فراری نیست
‫شاید حس ناامیدی کنند ‫و بگویند برای کسی مهم نیست
‫چطور عدالت را به دنیایی که ‫از اساس غیرمنصفانه است برگردانیم؟
‫هنگامی که به مرحله‌ای رسیدیم ‫که نمیدانیم چه کنیم، چه کنیم؟
‫راه آسانی وجود ندارد
‫راه حل، مجازات نیست. ‫راه حل، تسلیم شدن نیست
‫باید راه حل خود را بیابیم
‫و شاید حس کنیم از توان ما خارج است"
‫"اما قبل از هر چیز باید تلاش کنیم"
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
:مترجمین « hosseintl حسین » « illusion امیرعلی »
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel