ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
:مترجمین « abg سـروش » « illusion امیرعلی »
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
.ببخشید
بلانکا کجاست؟
بردنش. با کارلا و .چندتا از ونزوئلایی‌ها
چی؟ کِی؟ - .تو که حموم بودی -
،دوست دارن صبحا این‌کارو بکنن
.یا نصفه‌شبی که ملت خواب‌آلودن
.این‌طوری مقاومت کمتری نشون میدن
بردنش کجا؟ حالا بر می‌گرده؟
.احتمالاً
یا خدا! این بوی چیه؟
ترکیبی از لکه‌برِ به‌طور طبیعی گرفته‌شده
و مدفوع بچه که از .شیر سینۀ مادر گرفته شده
.چند لایه‌ست
.به‌نظر یکم داغون میای
با خانومای دفتر رفتید دور دوری چیزی؟
کُل بطری تکیلاشونُ سر کشیدم
.و کیک کوکی‌شونُ با دستام خوردم
.خانم مُسن‌ها امروز زنده‌زنده می‌خورنم
کاش می‌شد یه‌طوری .زنگ بزنم بگم مریضم
فکر کردم شغل جدیدتُ دوست داشتی؟
چطور ممکنه کسی دوست داشته باشه روزی هشت ساعت
جلوی یه اسکنر وایسه و سعی کنه خودکارای خراب رو نندازه دور؟
می‌خوای جامونُ عوض کنیم؟
چون "نیری" موظفم کرده که این عن‌ها رو پاک کنم
.تا خودش و بچه میرن دیدنِ مامانش
بعدشم باید اینا رو توی
،تخمی‌ترین خشکشویی جهان بشورم
،جایی که دفعۀ قبل
مجبور شدم قبل این‌که لباسامُ بذارم توی ماشین
.کلم بروکلی داخلش رو تمییز کنم
و بعدشم تو این خونه اسیرم تا وقتی که تعمیرکار یخچال
‫یه ساعتی بین 11 صبح تا ‫6 بعد از ظهر بیاد خونه‌مون.
به گمونم خیلی این ،پدرسوخته رو دوستش دارم
.ولی باباشدن واقعاً می‌رینه به زندگیت
.زندان‌رفتن هم همین‌طور
،حتی بعد از کشیدنِ حبست .بازم یه راهی برای تنبیه‌کردنت پیدا می‌کنن
خیله‌خب، دیگه این المپیک بدبختی .رو مختومه اعلام می‌کنم
.جفت‌مون برنده‌ایم .شاید باید مدیتیشن شروع کنیم
.من یه تایم استراحت می‌خوام
.یه روز به‌دور از قوانین دنیا .مثل یه‌روز که برف میاد و تعطیل میشه
.پسر، عاشق این‌جور روزام
یادته با پیژامه می‌شستیم ،مسابقات "حدس قیمت" رو می‌دیدیم
حتی با اینکه من... لخت می‌خوابیدم؟
،و پنیر گریل‌شده درست می‌کردیم
و هات‌چاکلت می‌خوردیم؟
.آخ - .که ترکیب چندش‌آمیزیه -
کسی چمیدونست بعدش که همه‌چیز آسون میشه؟
ولی آخه حتماً باید اینطوری باشه؟
صرفاً چون بزرگسال شدیم دلیل نمیشه .نتونیم یه روز برفی داشته باشیم
،منتها چرا دلیل میشه ،چون تو آزادی مشروط داری
.و منم یه نوزاد .و برفی هم نمیاد
.جفت‌مون خیلی مشتی بودیم .یه روز تفریحی حق‌مونه
بعدش می‌تونیم برگردیم سراغ .زندگی تخمی و ظالمانه‌مون
تو یه یادداشت برای ،تعمیرکاره بذار
و منم یه راهی برای .مرخصی‌گرفتن پیدا می‌کنم
.خب، این بخشش که آسونه
،فقط زنگ بزن دفتر
و پیغام‌صوتی بذار و بگو .بینی‌ت عفونت کرده
من که سر کار می‌رفتم .همه‌ش این بهونه رو می‌آوردم
پس پایه‌ای؟ - .آم... نمی‌دونم -
نیری از وقتی بچه به‌دنیا اومده .صرفاً برام جق می‌زنه
.نمی‌تونم ریسک کنم .آخه دستاش خیلی نرمه
.کال، بی‌خیال، یه روزه دیگه
...من - .یک روز به‌خاطر سلامت روانی‌مون -
بار آخری که من و تو با هم خوش گذروندیم کِی بوده؟
خب، چندتا جای پی‌پی ،که بچه رو نمی‌کُشه
نه؟
.بزن روشن شی
!ایول
.کون لق پلیسا
.شما دخترا خوش بگذرونید
حتماً یه چیز مشتی هم .برای خودت بگیر، مامی
مثلاً از اون لباسای پلنگی که من دوست دارم، می‌دونی؟
.پلنگی ارزون نیست
.خب، کار و بار که عالیه
.خب، می‌تونی چندتا لباس تن بزنی
منم بشینم رو یکی از ،این صندلی‌های مخصوص شوهرا
و تو هم برام مدلینگ بری؟
اون صندلیا برای منحرف‌ها .و بی‌عرضه‌هاست
.باشه
.درست میگی
خیله‌خب، من میرم شما دخترا .به کارتون برسید
"میرم "اسبارو
و یه‌چیزی می‌خورم .بعدش میرم دفتر
.باشه. خدافظ بچه‌ها .خوش بگذره
.فقط بخش فروش .لباس لختی هم نگیر
.آره، آره. به حرفات گوش کنیم .نه که به هرزه‌بازیات نگاه کنیم
.آخرش می‌فهمه که داری ازش دزدی می‌کنی
.دزدی نیست. بیزینسه
واسه همینه که جعبۀ نوار بهداشتی‌ت توش پر پول نقده و هیچی نوار؟
.تو جعبۀ نوار بهداشتی من فضولی نکن
.خودم دقیقاً می‌دونم چقدر توش پوله
.تازه‌شم، اون پول حق‌مه
بیا، برو یه پیرهنی بگیر که .واقعاً ممه‌هات رو بپوشونه
پس باید وایسم تا پیر شم که مثل تو بندازم‌شون بیرون؟
،هوی! من یه دختر خانم جوان 37 ساله‌ام .و باید آرزوت باشه که ژن ممۀ منو داشتی
،تو از اون ممه‌های جورابیِ گونزالس داری .مثل مادربزرگت
.هی، عزیزم. باید بریم .تو جایگاه معلولین پارک کردم
هی. این کیه؟
.دوست‌پسرمه، آنجل
با این پسره دوست شدی؟
این که سنش دوبرابر توئه؟
که چی؟
.خب که پسره پدوفیلیا داره
.پشمام. مادرت اعصاب نداره‌ها
.هی! اون یه بچۀ 13 ساله‌ست
،اگه دوباره دور و بر دخترم ببینمت
تخمات رو از جا می‌کَنم .و می‌کُنم‌شون تو حلقت
حالا تا آزادی مشروطم رو نقض نکردم .گورتُ از اینجا گم کن
.باشه، مامانی
چه زری زدی؟ - .برو. بهت پیام میدم -
چته تو؟ - !شما به کسی پیام نمیدی -
برداشتی مثل یه دختر خراب ،کم سن‌وسالِ سکس گروهی‌کُن
.با یه پسر بالغ موادفروش می‌گردی
دیگه نمی‌ری ببینیش، فهمیدی؟
به تو هیچ ربطی نداره .من با کی دوست میشم
می‌دونم که فکر می‌کنی بزرگ شدی
،چون الان پشمات درومده
ولی چرخیدن با همچین آشغالی
زندگی‌ت رو تا ابد به فنا میده
.قبل این‌که حتی بری دبیرستان
.باور کن چون خودم خوب می‌دونم - .پس یعنی چی؟ حتی نمی‌تونم دوست‌پسر داشته باشم -
من همچین حرفی نزدم. می‌خوای تو کوچه پشتی مک‌دونالد ترتیبتُ بدن؟
بفرما برو. ولی با یکی .هم‌سن خودت از این کارا بکن
.پسرای هم‌سن من کسل‌کننده‌ن
.پسرای مسن‌تر هم کسل‌کننده‌ن .باور کن
.اصلاً هر چی
هی، کجا میری؟
!واسه من نمی‌ذاری بریا
!ایوا
طرفُ می‌بینی اونجا نشسته؟
الان میری پیشش و ،با لبخند خودتُ معرفی می‌کنی
و بعد ازش می‌پرسی دوست داره .باهات برقصه یا نه
همون یارو که شبیه "فردی کروگر"ـه؟ [ کارکتر فیلم ترسناک ]
.مهم نیست طرف چه‌شکلیه .انعام خوب میده
چرا خودت نمی‌تونی بری؟
.چون من به جوونی و زیباییِ تو نیستم
ولی اون یارو قبلیه .همه‌ش بشگون می‌گرفتم
.نفسشم بوی غذای سگ می‌داد
،اگر می‌خواد بشگونت بگیره .بذار بشگون بگیره
،ولی اگر خواست کار دیگه‌ای کنه
بهش میگی نرخش بالاتره، حله؟
.هی، آلیدا، نگاه کن منو
.می‌دونم الان اوضاع روبراه نیست
.فقط باید یه‌خرده دیگه طاقت بیاریم
.بابات به‌زودی آزاد میشه
،و همین که آزاد شد .دیگه نیازی نیست این‌کارو بکنیم
.ما... هیچ‌کاری نمی‌کنیم
،و دفعۀ قبلی‌ای که بابا آزاد شد دار و ندارمونُ قمار کرد
.و سه هفته بعد دوباره افتاد گوشه زندان
پس حالا این تقصیر منه؟
...نه، ولی - .نظر منم همین بود -
حالا انقدر غر نزن و .اخمات رو هم باز کن
.باید لبخند بزنی. بذار ببینم
خوبه. حالا دختر بزرگی باش .و برو باهاش صحبت کن
،و مهربون باش و بخند .و زیاد پلک بزن
سلام. اسمت چیه؟ - .آلیدا -
.آلیدا. چه اسم قشنگی
.تو خیلی خوشگلی، آلیدا
آره. حالا می‌خوای برقصیم یا چی؟
.ای بابا! آقا شرمنده
.فلانکا، لورنا، نیکی .کمک کنید اینو جمعش کنیم
.ولی ما که داریم سالاد درست می‌کنیم
خب، این‌کاری که شما دارید می‌کنید .هرچی هست جز سالاد درست‌کردن
.خب، پس گمونم ناهار قراره دیر برسه
.ببخشید، ولی نباید تایم ناهار دیر شه
،وقتی زن‌ها غذا نمی‌خورن .می‌زنه به سرشون. ریسک امنیتی‌‍ه
،اگر می‌خواید ناهار سر وقت سرو بشه
.اون‌وقت به کمک بیشتری نیاز دارم
امروز چیزی خوردی؟ .شاید بهتره یه خوراکی‌ای بخوری
ببین، باور کن. اسم اون‌یکی نگهبانه چیه؟ بل؟
.اون گذاشت بازداشتی‌ها بیان کمک - واقعاً؟ -
آره. و حتی اون‌موقع .به‌زور سر وقت رسوندیم
.باشه حله. چندتا داوطلب براتون میارم
راضی شدی؟ - .آره، مرسی -
احتمالاً بهتره که ماریتزا راموس ،و بلانکا فلورس رو بیاری
چون قبلاً تو اردوگاه .باهام کار می‌کردن
.کارشون رو بلدن
این‌طوری زندگی‌مون خیلی .آسون‌تر میشه، قول میدم
.باشه. میرم ببینم می‌تونم پیداشون کنم
.و تو هم باید یه‌چیزی بخوری
.به‌خاطر اینه که حواست پرته
حواست که پرت باشه .از این اتفاقا میفته
.اتفاق نبود .باید دخترا رو می‌کشوندم اینجا
.باید باهاشون حرف بزنم .موضوع مهمیه
مهمتر از انجام دادن کارت؟
اصلاً دقت می‌کردی؟ .راموس و فلورس کمک می‌خوان
حالت خوبه؟
آره، خوبم. اونی که چیز میزا .رو می‌ریزه رو زمین من نیستم
فلورس کجاست؟
.حقیقتش نمی‌دونم دقیق
.ولی این یکی میگه توی "لاکسور" آشپز بوده
وینی میگه "سزارها" هنوز .بهترین هتل لاس‌وگاسه
.لاکسور توی مصره
.آره. اهرام مصر با اون چراغ بزرگه کنار شمشیر اِکسکالیبور دیگه؟
.شرمنده... بابت دوستم .یه‌کم دیر دوزاریش میفته
اخبار 60 دقیقه رو .دو ساعت طول می‌کشه ببینه
.خیله‌خب، برگرید سر کارتون خانما
.باشه
.بلانکا رو بردن - کیا؟ -
.نابودگرای لعنتی - .هیس. اینجا نه -
راموس، گونزالس، بیاید کمک بدید تا فریزر رو تمییز می‌کنن
.چندتا چیز از توش برداریم
رد، میشه لطفاً به‌جام حواست به تاس کباب باشه؟
.یادت نره نمک و فلفل اضافه کنی
خودم بلدم چه ادویه‌ای .به تاس کباب بزنم
چی شد؟ - .امروز صبح ناپدید شد -
از دستشویی که برگشتم .اون رفته بود
کریس‌آنجل"ـ‌طور برش گردوندن جمهوری دومینیکن؟" [ شعبده‌باز معروف ]
نمی‌دونم. هم‌تختیم گفت که یعنی یا رفته به جلسۀ دادرسی‌ش
.یا منتقل شده یا آره، دیپورت شده
،ولی هنوز تختش رو ندادن به کس دیگه
که دختره گفت ممکنه .نشونۀ گزینۀ اول باشه
خدای من... حس می‌کنم
.که سعی کرده فقط خوش‌رو باشه
.یا شایدم... حقیقت داره
حتی اگرم باشه، یعنی بدون وکیل رفته
.به جلسۀ دادرسی
دهنتو. این‌طوری اگه من نفر بعدی باشم چی؟ - ...نه -
.نه، من که وکیل ندارم
.پیدا می‌کنی. می‌خواستم بهت بگم .من یه گروهی تو اینترنت پیدا کردم
،اسمش "آزادی مهاجرین"ـه
.و می‌خوان به مردم این تو کمک کنن
آره، و منم بهشون زنگ زدم .و قضیۀ تو رو بهشون گفتم
،که چه‌قدر خوب و خوشگلی
،و این‌که اساساً "کایلی جنر" بعدی هستی
.و این‌که باید نجاتت بدن ،پس یه شماره‌ای دارن
.یعنی می‌تونی وکیل بگیری .یه وکیل رایگان که بیاد باهات حرف بزنه
باشه، ولی شمارۀ 1-800 نیست که، نه؟
.چون اون شماره‌ها اینجا جواب نمیدن
نه، نه، نه. فقط باید مربع ،رو فشار بدی و این 4 تا عدد رو وارد کنی
.و همین، وصل میشه .مثل تلفن اضطراری
"9-4-8-1" !دختر، این تاریخ تولد بیانسه‌ست
این یعنی حواسش بهم هست؟
.منم همینو گفتم
باشه، ولی باید مراقب باشی، خب؟
ظاهراً، اگر بفهمن که ،داری به تلفن ضروری زنگ می‌زنی
.رئیس‌رؤسا تعطیلش می‌کنن
نگران نباشید، من یه‌زمانی .با یه سناتوری بودم
.می‌دونم چطوری محتاط باشم .بچه‌ها خیلی ازتون ممنونم
کدوم سناتور؟
.آره الکی مثلاً تو سناتورها رو می‌شناسی
.ممنونم، نگهبان دیکسون. بیا تو
.می‌تونی تنهامون بذاری
فکر کنم بهتره بیرون منتظر بمونم .اگه یه‌وقت دوباره وحشی شد
.ممنونم
.بگیر بشین
.ممنون که اجازه دادید باهاتون صحبت کنم - .وظیفه‌مه -
.آره، می‌دونم که سرتون شلوغه - .آره اتفاقاً همین‌طوره -
خب می‌خواستی راجب چی حرف بزنیم؟
خب، داشتم به اون نشریه‌هایی .که به همه دادید نگاه می‌کردم
.و منو تو فکر فرو برد
می‌خوای تو یکی از برنامه‌ها شرکت کنی؟ - .نه -
.هیچ‌کدوم به‌نظر مناسب من نمیان
ولی باعث شدن به این فکر بیفتم که .دوست دارم چطوری وقتمُ اینجا سپری کنم
و می‌خواستم ببینم مثلاً ممکنه
یه حرکت مطالعاتی مستقل با شما انجام بدم؟
به‌عنوان دستیارتون؟
دستیارم؟
آره، قبلاً که آقای کاپوتو رئیس‌زندان بودن .من دستیار ایشون بودم
،یعنی خب می‌دونید ،جواب زنگ‌ها رو میدم
،اسناد رو ثبت می‌کنم .و بهتون کارا رو یادآوری می‌کنم
اون موقع مثلاً می‌گفتم آقا دارن با تلفن صحبت می‌کنن
.وقتی داشت تو اتاقش جقی چیزی می‌زد
.می‌دونید دیگه، داستانای دفتری
.و آخراش دیگه قشنگ عادت شده بود
.و گفت که خیلی براش مفید بودم
،دروغ نمی‌گم .خیلی این کار می‌تونه کمکم کنه
و پولش و تحرک ذهنیِ این کار ،خیلی به دردم می‌خوره
و همین‌طور دور بودن از .این زنیکه‌های جیغ‌جیغو
،به‌نظر عالی میاد
ولی نمی‌تونم کاری کنم که نگهبان‌ها فکر کنن دارم لطفی در حق کسی می‌کنم
همین‌الانشم همچین فکری می‌کنن
مگه شما رئیس نیستی؟ از کِی تا حالا حرف بقیه براتون مهم شده؟
چی شده که داری این حرفا رو می‌زنی، تیستی؟
،تا جایی که یادمه دفعۀ قبلی اینطوری بودی ".از اتاقم برو بیرون، مامان"
والا... به حرفی که زدید فکر کردم .و حق با شما بود
نمی‌تونم همین‌طوری تا آخر عمرم .عصبانی بشینم یه گوشه‌ای
باید یه‌راهی برای راحت‌تر کردن زندگیم .تو این زندان پیدا کنم
باید یه‌راهی برای... قابل زندگی‌کردنش .پیدا کنم
.و گرنه، عقلمُ از دست میدم
.عه ببخشید. می‌بینم که سرت شلوغه
افسر هاپر، چطور بهتون بفهمونم
که باید اول در بزنید؟
با خودم گفتم شاید بخواید بدونید ،که یه حادثۀ دیگه رخ داده
ولی نمی‌خوام مزاحم حرفای دخترونه‌تون .بشم، پس بعداً بر می‌گردم
در واقع، چطوره بیای از دستیار جدیدم
وقت بگیری؟
این؟ - سه‌شنبه براتون چطوره؟ -
.یواش‌تر بابا، پایپر .باید برای غذای اصلی جا نگه داری
.این آبجوئه خیلی خوشمزه‌ست
فکر کنم بیشتر به‌خاطر .آزادی از زندانه
.خدای من
این یه وعدۀ غذایی کامل .تو یه نوشیدنی‌‍ه
.گفتم که بهت .بذار نشونت بدم
هوم؟
.آره
تو این مدتی که نبودی .خیلی چیزا تغییر کرده، پایپر
!اومم
ملت دوچرخه‌هایی سوار می‌شن .که اسپانسرشون بانک‌هاست
.اینترنت از زندگی واقعی مهمتر شده
و مشروب "بلادی مری" هم دیگه .با بیف واگیو سرو می‌شه. به آینده خوش اومدی
.آینده محشره
.خیلی خوشحالم که این‌کارو کردیم - .منم -
ولی می‌دونی چی امروز رو از اینم بهتر می‌کنه؟
اینارو نگه داشته بودم برای ،نمایش آتش‌بازی نیری
ولی هر روز که خواهر سابقه‌دارت .یه روز برفی رو باهات تجربه نمی‌کنه
اینا چیه؟ - .اینا "بلوب"ـه -
بلوب به تمشک‌های شکلاتی‌ای میگن
.که توش ماریجوانا داره - چی؟ -
خدای من. چه چیزاییمُ نمی‌دم که .مثل یه آدم عادی نشئه کنم
.کال، چند وقته رؤیاشُ می‌بینم
.خب، می‌خوام رؤیات رو حقیقی کنم
ولی ادرار منو آزمایش می‌کنن
.ول‌مون کن بابا .این که اولین تجربۀ آزمایش ادرارم نیست
.یه‌خرده وایزین می‌پاشی تو ظرف
.آزمایشش غیرقابل ردیابی میشه
اون زمانی که تو آلاسکا توی کنسروسازی .کار می‌کردم، همه‌ش این کارو می‌کردم
این‌کار که جدی‌جدی جواب نمیده، میده؟
پایپر، من سری مهارت‌های ،بسیار به‌خصوصی دارم
مهارت‌هایی که ظرف یک‌عمری ،ماریجوانا کشیدن به‌دست اومده
مهارت‌هایی که منو متخصصِ
لاپوشونی وجود ماریجوانا .توی ادرارم می‌کنه
قول میدی که جوابش مثبت نمیشه؟
.برات تضمین می‌کنم
یالا دیگه. خودت گفتی .قانون بی‌قانون
کلاً هدف روز برفی هم همین بود دیگه، نه؟
چی شده؟ جدیداً فالوور نگرفتی؟
.بانمک
می‌دونی، فضای مجازی .می‌تونه افسرده‌ت کنه
.بهش میگن تأثیر مقایسۀ بی‌جا با دیگران
مرسی بابت راهنمایی‌ت، ولی .در واقع می‌خوام یه‌چیزی سفارش بدم
باورت شه یا نه، گل‌فروشی 1800 .کارت "گرین دات" قبول نمی‌کنه
شماره‌حسابی داری بهم قرض بدی؟ - .کارتای من همه باطل شدن -
.تازه‌شم، تو یه مجرمی
اصلاً واسه کی می‌خوای گل سفارش بدی؟
.پایپر
.سالگرد سکس انگشتی‌مونه
جدی همچین چیزی داریم؟ - .خدایا، چقدر تو ساده‌لوحی -
،اخیراً یکم غمگین بوده .که اصلنم به لطف من نبوده
فقط می‌خوام بدونه .که تو فکرشم
حتماً خیلی باحاله که .با یه زن رابطه داشته باشی
.خیلی بیشتر به فکر هستید
.یعنی خب دو طرفه‌ست .بله، باملاحظه‌تر هستیم
دعواهای پرخاشگری منفعلانه بیشتری .هم سر احساسات ناگفته می‌کنیم
.پس به‌نظر با گل حل نمیشه
.باید یه کار شخصی‌تر بکنی
الان میرم به نزدیک‌ترین استودیوی رنگ‌آمیزی
و یه لیوان با یه نقل‌قول الهام‌بخش .براش رنگ می‌کنم
،شاید یه همچین چیزی
،اگر شجاعت لازم رو داشته باشی" ".هر چیزی می‌تونه نقش دیلدو رو بازی کنه
حالا فهمیدم منظورت از اون .رفتار پرخاشگری منفعلانه چیه
.لعنتی. صبر کن. باشه
.راست میگی
.یه فکری به ذهنم رسید
نظرت چیه که امشب خونه‌رفتنی راهتُ طولانی‌تر کنی؟
.خیلی دوست دارم یه موج از این بگیرم
.یه آدم کوچولو رو یه تختۀ موج‌سواری کوچولو
.باید بتونیم این کارو بکنیم .موج‌سواری روی برف
مگه اسنوبردسواری همین نیست؟
.من می‌خوام شکلات تند پنیر بز رو امتحان کنم
سلام، ببخشید. می‌تونم شکلات تند پنیر بز رو امتحان کنم؟
.اینو که امتحان کردی
.یادم رفته مزه‌شو
.و می‌خوام که با کورن‌فلیکس بوربنی ترکیب شه
کال؟ - هوم؟ -
تا حالا اینو امتحان کردی؟ - .نه -
.باور نکردنیه
.آره
.نشئه‌ما. خیلی نشئه‌م
دوباره میگی اون وایزینه چه‌جوری بود؟ از نظر فیزیکی؟
...خیلی راحته بابا
وایزین رو می‌گیری تو دستت ،و بعد وقتی رفتی ادرار کنی
،می‌گیریش زیر کیرت .این‌شکلی
،و بعدش وقتی جیشت رو کردی
.چند قطره وایزین می‌پاشی توش
،اگر یکم شق هم باشی بهتره
.که کمی مقاومت در کار باشه، می‌دونی
.ولی من که مخروط ندارم
اصلاً بهتر. اون‌وقت دیگه .نیازیم به دخالت دست نداری
فقط بطری رو از قبل پر کن .و موقع ادرار بریز توش
الان داری این‌کارو می‌کنی؟
.آره، آره
.آره، فکر کنم
چه حیف که نمی‌تونی اینجا .از مهارت آشپزیت استفاده کنی
.اینجا همچین "قاهرۀ چهار فصل" نیست [ یک هتل لوکس ]
.ما تو قاهره 4 فصل نیستیم .فقط دو فصل داریم
یه کمدین قاهره‌ای که .آشپزی هم بلده
.دروغه بابا. من اهل قاهره نیستم
.بامزگیم رندومه - .اوهوم -
و به نگهبانه هم راجب .مهارت آشپزیم دروغ گفتم
فقط یه کاری می‌خواستم که .باهاش ذهنمُ مشغول کنم
من زیاد توی این بازداشتگاه‌ها .دست به دست شدم
.بعد از یه مدتی همه‌شون یه‌شکل میشن
یه مدتی یعنی چند وقت؟
.برای من، 18 ماهه - دهنتو. چقدر دیگه داری؟ -
.مثل زندان که نیست .بهت تاریخ آزادی نمیدن
پرونده‌م یا برای تیمارستان تأیید می‌شه
.یا برم می‌گردون مصر
.تا حتمی نشه نمی‌فهمم
.پشمام
خب، لااقل فرصت کردی ،بهترین قسمتای آمریکا رو ببینی
از غذاهای خوشمزه‌مون ،تا جامعۀ رنگین‌پوست همگون‌مون
.که آماده‌ی دیپورت‌شدن‌ان
.من فقط به یه خاطر اومدم آمریکا - جدی؟ -
.سیب‌زمینی قلقلی
آره خب، سیب‌زمینی قلقلی‌هامون .شناخته شده‌ست
اینشو خیلی دوست دارم که قشنگ .اندازۀ یه گازن و خیلیم نمکی
درست مثل بیضه‌های .یه خدای غذا
حالا محتویات توش چیه؟ - .دیب‌دمینی -
آها. پس تلفظش این‌طوریه؟ .حالا متوجهِ اسمش شدم
.مرسی. جدی داشت می‌ریخت
فکر کنم یه بیماری واگیرداری .شیوع پیدا کرده
امیدوارم بعدش دستاتُ شسته باشی
و گرنه، فردا اینجا مثل .جنگ‌جهانی سوم میشه
بچه‌ها، با شماره‌‍ه تماس گرفتم و .بعد به یه وکیلی وصلم کردن
زنه گفت که واقعاً ممکنه .شانس خوبی داشته باشم
.و می‌خواد یکی دو روز دیگه ببینتم
!خدای من - !دیدی؟ بیانسه هواتُ داره، دختر -
بلانکا چی؟ پیداش نشده؟ - .نه، هنوز نه -
.نگران نباش
.بیانسه بهش رسیدگی می‌کنه - .آره -
.ولی ما باید مثل آهنگش صبور باشیم
.خب، خانما، بیاید بخورید
.هی، هی، هی
پروردگارا، فرخنده‌مان باد
برای این تاس کباب یأس .که با مواد منقضی‌شده درستش کردیم
دعا می‌کنیم که اثر منفی دائمی‌ای
.روی معده‌مون نذاره
.الهی آمین
.اَه
واقعاً میشه مزۀ یأس .رو توش حس کرد
.این یأس نیست، نمکه
چقدر نمک ریختی توش، رد؟
.دقیقاً به اندازۀ کافی
شاید تو قبل این‌که بهم بگی توش .نمک بریزم، خودت نمک ریخته بودی
.نه، بعید می‌دونم
.تنها مسئولیتت همین تاس‌کباب بود
اگر مشکلی داشته باشه .تقصیر توئه
.آره، نه، نه، درسته
.می‌دونی، باید بیشتر دقت کنم
.امروز خیلی مشغلۀ ذهنی داشتم
انگاری فقط منم که یادشه
.ما اینجا یه کاری داریم
.این زن‌ها دارن عذاب می‌کشن
حداقل کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که مزخرفات‌مونُ یه لحظه بذاریم کنار
و یه غذای درست‌حسابی بذاریم .جلوشون، محض رضای خدا
،بر اساس اطلاعات مذکور
این اتهام وارد شده که شما مشروط به خروج از ایالات‌متحده شدید
مطابق مفاد 212
.قانون ملیت و مهاجرت
،بر اساس پیشنهاد دولت
دادگاه کشور هندوراس را به‌عنوان .کشور تبعیدی منصوب می‌کند
.لطفاً این کارو نکنید
.کل زندگیم اینجاست .خونواده‌م اینجان
ببینم من چیزی رو جا انداختم
یا تیم‌مون داره متحمل شکست سنگینی میشه؟
.من دنبال دردسر نیستم
.فکر کنم الانشم دردسر داریم
غل و زنجیر و گریه و زاری .معمولاً نشونه‌ی دردسرن
فکر کردی این وضعیت خنده‌داره؟
شاید تو به همچین اوضاعی ،عادت داشته باشی
ولی دقیقاً بخاطر مجرمایی مثل توئه .که من اصلاً الان اینجام
.اوهوم
.آره. چون مجرما به جمهوری‌خواها رأی دادن
قبلنا آدمای صادق
و سخت‌کوشی مثل من
می‌تونستن زندگی موفقی ،توی آمریکا پیش بگیرن
،سرشون تو کار خودشون باشه .کمک کنن و نامرئی بمونن
ولی امثال تو بهانه دست اینا دادن .که بیان سراغ همه‌مون
.تو که اصلاً نمی‌دونی من چی‌کار کردم
.نمی‌خوامم بدونم
.من فقط می‌خوام بدونم بچه‌هام کجان
بچه‌هاتُ ازت گرفتن؟
".پروندۀ 519. "کارلا کوردوا
،خانم مدعی‌علیه اسم واقعی و کامل‌تون چیه؟
.کارلا دیانا آدیلنه کوردوا - .ممنون -
خانم، من جلوی روم سندی .به‌اسم "اخطار مهاجرت غیرقانونی" می‌بینم
در این سند، سازمان امنیت ملی آمریکا ادعا می‌کنه
که شما نه شهروند آمریکایید و نه ملیت آمریکایی دارید
و به‌طور غیر قانونی .وارد این کشور شدید
در برابر این ادعاها چه واکنشی دارید؟
.ردشون می‌کنم
و بر چه اساسی؟ شما شهروند ایالات متحده هستید؟
این وظیفۀ دولته که اطلاعات .توی اون سند رو ثابت کنه
.من هیچی نمی‌گم
عالی‌جناب، ما یه گزارش دیپورتی ،برای مدعی علیه داریم
که داخلش به شهروند .السالوادور بودن اعتراف می‌کنه
!به اون مدرکش اعتراض دارم
،ندیدمش .و هرگز چیزی رو به کسی اعتراف نکردم
.هر چیزی درباره‌ی السالوادور رو نادیده بگیرید .من از حقوقم باخبرم
اگه برای ثابت کردن حرفش ،فقط این رو داره
.پس باید پروندم رو بندازید بیرون
دولت آماده است که امروز درباره‌ی
شهروندی مدعی علیه مدارکش رو آماده کنه؟
.نه، عالی‌جناب
عالی‌جناب، این حق منه که بخوام
پرونده‌ام به تاریخ دیگه‌ای موکول بشه
تا شاید وقت داشته باشم که دنبال .وکیل حقوقی مؤثر بگردم
.بسیارخب مشخص می‌کنم که
بهتون زمان داده بشه .تا تلاش کنید وکیل پیدا کنید
تاریخ جدید دادگاه‌تون ظرف .چند روز مشخص میشه
.این پرونده برای امروز به اتمام می‌رسه - .ممنون، عالی‌جناب -
.813 .فلورز، بلانکا
برای مدعی علیه، اسم واقعی و کامل‌تون چیه؟
.همه چیز رو انکار می‌کنم
اسم‌تون رو انکار می‌کنید؟
.ببخشید .بلانکا رایزا فلورز
عالی‌جناب، منم می‌خوام ،پرونده‌ام رو موکول کنم
.تا یه وکیل پیدا کنم
.حقمه، عالی‌جناب
فقط میگی چون اون خانوم گفتن؟
.نه .من اول می‌خواستم بگم
اصلاً می‌دونی
اتهامات دولت علیهت چیه؟
.هر چی می‌خواید می‌تونید بگید
تا وقتی وکیل نداشته باشم .چیزی نمیگم
.باشه، خانوم
از جایی که به نظر مصمم هستید ،که وقت دادگاه رو هدر بدید
،زمان پرونده رو به تاریخ دیگه‌ای موکول می‌کنم
بهت موقعیتی میدم .وکیل پیدا کنی
.مطمئن شو بار بعدی آماده باشی
.ممنون، عالی‌جناب
.بله، خب، می‌تونی از دوستت تشکر کنی .ختم جلسه
.این‌جا بوی کون میده چرا مجبورم کردی بیام؟
که نشونت بدم چه بلایی سر دختر کوچولوهایی میاد
که فکر می‌کنن بزرگ شدن و به حرف .مادرشون گوش نمیدن. بشین
اگه همین‌جوری شاخ و شونه بکشی، قراره .روزانه اون بوی کون رو حس کنی
ایوائه؟ .دختر، خیلی سریع بزرگ شدی
کلاس چندمی؟ .هفتم
.هشتم - .کلاس هشتم. وای -
.لابد پسرها ریختن سرت
.آره، اونم ریخته سرشون
.خیلی خوشحالم اومدی دیدنم، عزیزم .دلم برات تنگ شده بود
.این‌جا هر روز بهت فکر می‌کنم می‌دونی که، درسته؟
بهش بگو توی زندان بودن .چقدر بده
،همه لزبین هستن
و مجبورت می‌کنن اون غذای
خمیری قهوه‌ای رو بخوری .که مزه‌ی عن سگ میده
و نگهبان‌ها همیشه سعی دارن .بکننت. بهش بگو
چرا خودت نمیگی؟
.خنده دار نیست
.با یه دلال مواد دو برابر سنش می‌خوابه
سزار؟
.نه
یه دلال پفیوز که از .دخترهای کوچولو خوشش میاد
،بهش بگو اگه عقل نداشته باشه
زندگیش رو به گوه می‌کشه .و آخرش سر از این‌جا در میاره
.فهمیدم
پس، من باید یه جور درس عبرت
از کسی باشم که زندگیش رو به گوه کشیده؟
خدا نکنه شبیه من بشه، درسته؟
واسه همین اومدی؟
.و واسه دیدنت
.هی، خیلی خنده داری
هی، ایوا، چطوره از آلیدا بپرسی
چه کار می‌کنه که براتون غذا فراهم کنه؟
ها؟ فکر کردی اون همه پول رو از میلک‌شیکی که می‌فروشه در میاره؟
داره چی میگه؟ - .هیچی -
.زودباش، بهش بگو
...بهش بگو داری مواد می‌فروشی - !دایا -
،که بتونه یه زندگی خوب داشته باشه
.به جای زندگی گوهی که من دارم
،ولی راستش .به هر حال این‌طوری وضعم بهتره
.من رئیس کیری این‌جام
فقط نیاز داشتم تا حد امکان ازت دور بمونم
.و از درس‌هات
هی، آبجو آوردی؟
.آبجو واسه بی‌خایه‌هاست
پشمام! ودکاست؟ - .آره -
چیه، از بی‌خانمانی چیزی کش رفتیش؟
.نه! رفتم به اون فروشگاه توی برادوی
صاحب باباپیریش اینقدر کوره، که ،یه بطری و دو تا میکسر گذاشتم زیر لباسم
و اون گفت، عزیزم، بچه‌ات کِی قراره به دنیا بیاد؟
.فکر کنم تو قهرمانمی
.باشه .همه‌اش رو نریز
.ببخشید
.باشه. باشه
.نوش
.چه عن قوی‌ایه
.ولی خوبه
آره، خوبه. خیلی بهتر از اون مزخرفاتیه .که مامانم قبلاً می‌خورد
جنده‌ی بی‌مصرف حتی .مشروب خوب رو نمی‌شناخت
بهترین کاری که کردم .پیچوندن اون به درد نخور بود
،این یکی سلامتی تو، والریا .هر گوری که هستی
.الان مشکل یکی دیگه است
.سلامتیش
.باید بار بعدی تکیلا بگیریم
!همیشه می‌خواستم امتحانش کنم. و رام !شاید دوقلو به دنیا بیاریم
.نه، این نوشیدنی منه
منظورت چیه، نوشیدنی توئه؟
.می‌دونی، نوشیدنی من
،باید یه نوشیدنی داشته باشی ،تا وقتی توی بار سفارش میدی
.مردم بدونن شیکی
،ولی نمیشه ودکا و نوشابه زرد بگیری .مال منه
.لعنتی
.ببین! اقای چیل‌من! زودباش، یالا - .صبرکن -
!خدای من. دختر! نه - .آخرین کسی که برسه پولش رو میده -
!آلیدا
...تکون بخور
!پول میدی
.بخور - .سلام، دخترها -
آره، به من وانیلی قیفی .با تکه‌های شکلاتی بده
آره، میشه یه شکلاتی قیفی با سس شکلاتی بدی؟
.الان میارم
مادرتون می‌دونه امروز مدرسه رو پیچوندین؟
.مادر ندارم
پس پدرت؟ - .رفته -
پس، با کی زندگی می‌کنی؟
.پیش یه دوست
...و این دوست
پول بستنیت رو میده؟
.پول بستنی خودم رو میدم.به کسی نیاز ندارم
پس، پول خودت رو در میاری، ها؟
.روش‌های خودم رو دارم
آره؟ .خب، من 30 دلار دارم
.پنجاه‌تا .و، بستنی مجانی تا ابد
.این رو بگیر .و نلیسش، چون می‌فهمم
مراقب بچه‌هامون باشیم mfc
بله؟
.ملاقاتی ساعت چهارت اومده - .بیارش -
.انتظار نداشتم اینقدر زود برگردی مگا میلیونز رو برنده شدی؟
.یه چیز بهتر برات دارم .شغل گیر آوردم... پیش رئیس زندان
.دستیار جدیدشم - خب؟ -
.خب؟ واسه تو انجامش دادم .از داخل به خبرچین نیاز داری
من میشم اولین نفر که بدونم .برنامه‌اش چیه
...انتقال‌ها، تغییرات نگهبانی، گشت مواد
جنده، فکر کردی تازه کارم؟ .سرنگهبان تو تیم منه
اگه گشتی در کار باشه، می‌تونه به قفسه‌ای .که مواد رو مخفی کردن یورش ببره
درسته. هاپر رو میگی؟
آره، دشمن شماره یک هاپر؟ کسی که می‌خواد اخراجش کنه؟
چیه؟ مشکلی دارن؟
،می‌بینی؟ فکر می‌کنی بارته ولی بارت نیست
.تا وقتی کل روز کنار دفتر رئیس زندان بشینی
.می‌تونم برات مفید باشم ،بیشتر از این جریان اطلاعات دادن
کسی رو نیاز داری که جابجا کنه .یا هرچی، من هستم
،پس ،فکر کردی اگه این کار رو برام بکنی
چیزی که خواستی رو بهت میدم؟
میدی؟
مگه دوست قدیمیت نیست؟
لابد بدجوری جدی هستی اگه حاضری .اینطوری بهش نارو بزنی
.جدی هستم
پس، چرا داری با من حرف نمی‌زنی؟
چرا به روش قدیمی خودت انجامش نمیدی؟
.امتحان کردم
اون‌طوری خیلی سخته، باشه؟
،غرایز وارد عمل میشن .و راهش اینه
باعث تأسفه بهت مرگ .با شوک برقی ندادن
چرا؟ تا 15 سال تو ردیف اعدام باشم؟
.آره. نه، ممنون
.لعنتی، حداقل غذای آخرت رو می‌خوردی
،اگه دست من بود .کام خودم رو از زندگی می‌گرفتم
،نمی‌دونم
از آلیو گاردن یه کاسه پاستای ،همیشگی می‌گرفتم
چون همیشگیه، می‌دونی؟
.بعلاوه‌ی، یه کریو کیس از وایت کسل
ریدم به وایت کسل و .برگرهای کوچیک‌شون، مشتی
چیزی که نیاز داری وعده‌ی غذایی سوپریم استورکی
.و یه پنیر با بقچه‌ی آبگوشته
بقچه‌ی آبگوشت؟ چی هست؟ - .دقیقاً -
.گوش کن، ببین چی می‌تونی گیر بیاری
،اگه یه چیز مفید برام برگردونی
.بعد شاید بتونم به دادت برسم
از کجا بدونم بهم قول دروغی نمیدی؟
.نمی‌دونم
در صورتی می‌دونم چیزی مفیده .که ببینمش
،در غیر این‌صورت، هزار دلار .طبق حرف‌مون
.باشه
و می‌دونم بلو آیوی و دوقلوها ،خیلی دستت رو بستن
،و حواست به جی هست
،ولی التماست می‌کنم، لطفاً، لطفاً .لطفاً به دوستم بلانکا کمک کن
،شاید ترسناک و بدجنس به نظر بیاد .ولی فقط اهل دومینیکاست
...اون
دختر جذاب. بابت قبلاً .توی دستشویی شرمنده
.بدن حساسی دارم
نمی‌تونم زیادی نمک بخورم
یا کره یا لبنیات یا هرچیزی .که توی روغن پخته شده، فقط چربی خوک
چی می‌خوای؟
.قبلاً صدات رو شنیدم با تلفن حرف زدی
انگار با یه وکیل تماس گرفتی؟
استراق سمع می‌کردی؟
،شماره‌اش رو می‌خوام .همونی که بهش زنگ زدی
،سعی داشتم وکیل بگیرم ،ولی از پس خرجش بر نمیام
و تمام رایگان‌هایی که دارم، لیست .انتظارشون حداقل 5 ماهه است
لطفاً. التماست می‌کنم. بچه‌هام .تنهای تنها اون بیرون هستن
.حتی نمی‌دونن من این‌جام
باید از این‌جا برم بیرون .قبل از این‌که از دست‌شون بدم
باشه. بهت میدمش، ولی باید .خیلی مراقب باشی
.باشه
،اگه نگهبان‌ها ببینن از این استفاده می‌کنی .جلوش رو می‌گیرن
.خیلی ممنون .خدا خیرت بده
.این واسه وکیله
.ممنون. ممنون
.به این شماره زنگ بزنید واسه یه وکیله، باشه؟
.باشه .ممنون
.بچه‌ها، این واسه یه وکیله
می‌بینی؟ - .آره -
چرا جذاب‌ها همیشه باید دردسر درست کنن؟
چون فکر می‌کنن می‌تونن .از زیرش قسر در برن
.یه چیزی بو داره
.صبحونه یه بیگل دانه‌ی خشخاش خوردم
شنیدم دانه‌ی خشخاش می‌تونه .نتایج آزمایش رو تغییر بده
.افسانه‌ی شهری
،شاید تو دهه‌ی 80 واقعیت داشت
ولی این آزمایشات .الان خیلی دقیق هستن
،و نتیجه‌اش داره نادرست در میاد
که یعنی احتمالاً .دست‌کاریش کردی
کردی؟
.نه
ببین، متوجهم اگه .یکم وید زده باشی
،بابتش بهت گیر نمیدم ،ولی باید اعتراف کنی
چون می‌خوام این نمونه رو برای ،تست آزمایشگاهی به آلبانی بفرستم
تو این مورد ثبت میشه .و مجبور میشم بهت گیر بدم
.یه بلوب زدم
چی چی؟ - .یه بلوب -
...یه بلوبریه مخلوط با
.ولش کن. یکم ماریجوآنا زدم
یه تصمیم یهویی بود ،و بی‌اندازه ازش پشیمونم
.و دیگه اتفاق نمی‌افته
...و خیلی
...ممنونم
.بابت فهمیده بودنت
.آره، فهمیده بودن به خرج نمیدم
.حقه بود .گولت زدم
داری چی‌کار می‌کنی؟
چیه، سعی داری فرصت دومت تو زندگی رو به فاک بدی؟
خبر داری چقدر خوش شانسی؟
،زن‌هایی میان این‌جا
،با چهارتا بچه، بدون حمایت ،سه تا کار دارن
،هر کاری می‌کنن که بیرون بمونن
بعد تو میری واسه خودت !میوه‌ی ماریجوآنایی می‌خوری
چیه، فکر کردی قضیه شوخیه؟
نه. راست میگی. نمی‌دونم .مشکلم چیه
...فقط
.اوضاع خیلی سخت بودن
...و به گمونم فقط
.یه استراحتی می‌خواستم
.و دلم واسه زنم خیلی تنگ شده
قبلاً دیدمش، مردم .از داخل به زندگی‌هاشون چسبیدن
!ولی باید تمومش کنی
،باید روی این‌جا بودن تمرکز کنی
.یا دوباره بر می‌گردی زندان پیشش
می‌فرستمت تو این مرکز توان‌بخشیه بری به ده‌تا جلسۀ بازپروری
،می‌خوام این فرم رو ببری
بدی مسئول اون‌جا بعد از ،هر جلسه امضاش کنه
و وقتی تموم شد .برام برش گردونی
،در حالی که اون‌جایی ،یه نگاه به اطراف بنداز
و به این فکر کن که .چقدر اوضاعت خوب شده
.چشم - .آره -
.ممنون
.بلوب .کلمه‌ی مسخره‌ایه
راموس کجاست؟
منظورت چیه رفته؟
به گمونم مثل من .به جلسه‌ی دادگاهیش بردنش
پس، یعنی قراره مثل تو برگرده، درسته؟
.روش حساب نمی‌کنم
.اون‌جا مثل بسته بندی و ارساله
شانس آوردم تونستم حرف‌های بدخواه سالوادوری‌ای که
.جلوی من رفت رو کپی کنم
،فهمیدم با این‌که بهت وکیل نمیدن
این حق رو داری که تقاضای زمان .بیشتر کنی تا وقتی خودت یکی پیدا کنی
!نمی‌تونن ماریتزا رو دیپورت کنن
!هی، اون حتی هیچوقت توی کلمبیا نبوده - .هی. مثبت بمون -
.شاید جلسه‌ی دادگاهی نیست
شاید وکیلش زود اومده، و الان .باهاش نشسته
وکیل گیر آورد؟
،لابد مثل جهنمه این‌جا زندانی بودن
جوری که مردم هی ناپدید میشن .انگار تحت اشغال شوروی هستیم
هی، شاید واسه همین رد .اخیراً اینقدر مضطرب بوده
.نمی‌تونی حتی تصور کنی
،ولی نیمه‌ی پر لیوان .یه چیزی برات دارم
.نه بابا
.چیپس سیب‌زمینی آمریکایی واقعی
،خب، توپ سیب‌زمینی نمکی که نیستن
ولی میزان سدیم برای تغذیه‌ی مفید
.در حد یه تاته
.شیرینی... و شور
،و حالا، از ان‌آی‌سی‌یو خارج شده .پس می‌تونه با شیشه شیر بخوره
،و اشتهاش زیاده .که یعنی پی‌پی بزرگ و سالم
و من و وینی یه اسم خاص .براش انتخاب کردیم
.چندتایی داریم
،یکی‌شون استرلینگ پی‌پی‌کُنه ،یکی دیگه خرس رینو
...یا جابا باسنی
.پشکل ریز بدبو و آقای کا رینو
واسه چی هستن؟
.برای کسرول یادتون رفت بذاری‌شون داخل؟
.نه، البته که نه
.لابد باقی مونده‌ان
برو لوبیاها رو بیار که شروع کنیم .به خیس کردن‌شون برای فردا
دوباره ارضا شدی؟
صدفی چیزی خوردی؟ - .نه -
.نیازش داشتم
.این بچه‌ها بدجوری مضطربم کردن
...تو فکر بودم
.شاید بهتره بریم سفر
.می‌دونی
.دو نفری .از این مزخرفات دور بشیم
.به زودی، عزیزم
تقریباً به قدر کافی پول جمع کردم ،که آقای تمیز رو ترک کنم
و بعد می‌تونیم بریم یه جای گرون ،و صدف بخوریم
.و مشروبی که میوه داره بخوریم
حتی می‌ذارم اون کاره رو .با مهره‌ها انجام بدی
.باشه .بدم نیومد
.بسه، خنگه
.خوشم اومد
.پشمام
.تف .بازم این بچه‌ها
یعنی چی، مرد؟
.الو
.خب، پس یه چیزی بخور
خب، ایوا کجاست؟
چی‌چی؟
اصلاً مزه‌اش چیه؟
.خوشی همراه با خمیر دندون می‌خوای امتحانش کنی؟
.نه
.باشه
هی، یعنی چی؟ - !پشمام -
فکر کردی این کاره‌ای؟
انگار نمی‌فهمم اومدی خونه‌ی دوست پسر معتادت؟
،پس، اون معتاده چون مواد می‌فروشه ولی وقتی تو انجامش بدی عیب نداره؟
.سوار ماشین کیری شو - .کون لقت -
الان چی بهم گفتی؟ - .لازم نیست به حرفت گوش کنم -
.چرا، لازمه .من مادرتم
!آره، وقتی زندان نیستی
اینقدر جوری تظاهر نکن انگار !به من اهمیت میدی! کون لقت
!بیا برو گم‌شو بیرون - !لعنتی -
!ولم کن، جنده‌ی روانی
.ولش کن .داری بهش صدمه می‌زنی
!مامان! بس کن داری چی‌کار می‌کنی؟
!مامان
خوشت میاد با دختر کوچولوها ور بری؟ ها؟
!منحرف کیری
!مامان - !ولم کن -
!ولش کن !مامان
!باز کن، جنده !هیچکس با بچه‌های من در نمی‌افته
!مامان
چی‌کار می‌کنی؟
مامان؟ !نه، مامان، بس کن
چی‌کار می‌کنی؟ !اون که ماشینش نیست
.چه عجب داریم میریم بیرون
.این یکی خیلی طول کشید
آره، این جنده‌های بوگندو دارن .میرن روی اعصابم
.مثل این یکی
.کیرم دهنت، آلیدا - .خدافظ، دختر. می‌خوامت -
.برید، خانوم‌ها
چیه، نمی‌تونم با دوست‌هام خدافظی کنم؟ .دوستِ پلیس کوفتی این‌جا
آره، دیگه نمی‌تونی ،باهامون حرف بزنی
!چون آزاد شدیم، جنده
.یعنی تو آزادی
من دارم آزاد میشم که برگردم پیش .اون دائم‌الخمر شروری که از پیشش اومدم
.تعجب کردم که اصلاً اومده
چرا فقط نمی‌پیچونیش
و بیای پیش من و برادرم ریکی زندگی کنی؟
چی؟ مواد بفروشم؟
.نه، لازم نیست چیزی بفروشی .فقط بسته بندی کن
ریکی می‌فروشه. بهم اعتماد کن، خیلی .بهتر از فاحشه‌گریه
.و پولش هم بهتره
برادرت، بانمکه؟
!چندش
.آره
باورم نمیشه مجبور شدم این همه راه .واسه این کسشعر بیام این‌جا
آره، مطمئنم روز خیلی پر باری رو .برنامه ریزی کرده بودی
.لوس کوچولو
.شانس آوردی پدرت برگشته زندان
وگرنه، به خاطر جوری که باهام حرف می‌زنی
.کتکت می‌زد
جدی؟ این بار چی‌کار کرده؟
.به تو مربوط نیست
چه خبر جنده‌ها؟
این کدوم خریه؟
.تو لابد مامان لاش‌گوشتش هستی
.حالا متوجه منظورت میشم .آلیدا، این برادرمه، ریکی
.پشمام. بانمکه
برسونمت؟ - .با شما جایی نمیره -
آلیدا، کجا میری؟ .آلیدا، در رو باز کن
!آلیدا! آلیدا !برگرد این‌جا
!آلیدا! آلیدا
.انگار کسرول به دل مردم نشسته
.شاید اعتصاب غذاست
.آره، بیشتر شبیه اراده واسه زنده موندنه - !محض رضای سگ -
!یا مسیح، آروم باش، رد .همه‌شون نمی‌تونن خوب باشن
فکر کردی خیلی بانمکی، نه، نیکی؟
،کارم رو مسخره می‌کنی
در حالی که تو این‌جا داری با
.طعم جدید هفته‌ات حال می‌کنی
کی می‌دونست اینقدر کاراملی دوست داری؟
ناموساً؟
.باشه، همه آروم
فقط یکم خراب‌کاریه، درسته رد؟
.درسته، گلوریا و شاید اگه کارکنان آشپزخونه‌ای داشتم
که در واقع مفید بودن ،به جای حواس‌پرت بودن
غذای غیر قابل خوراکی .سرو نمی‌کردیم
یادش رفته پاستا رو بپزه؟
شاید این خانوم‌ها .به غذای آمریکایی علاقه ندارن
،اجاق رو به دست می‌گیرم .یه سری خوراک لاتین درست می‌کنم
.اون‌طوری می‌تونی یه استراحتی کنی
!استراحت نمی‌خوام
کارکنان آشپزخونه‌ی شایسته می‌خوام
که اون گوشه واسه خودشون .سریال درام بازی نمی‌کنن
.فقط سعی دارم کمکت کنم، رد
.ول کن، گلوریا .حالم خوش نیست
.وای .واقعاً این‌جا رو تمیز کردی
تلفن‌ها رو دوباره راه انداختی؟
آره، و تقریباً کارم .با رسیدها تمومه
می‌خوای بدونی رئیس زندان قبلی چقدر خرج قهوه می‌کرده؟
.نه. نه، نمی‌خوام - .خیلی -
حالا، گفتی می‌خوای هر روز
.توی هر بلوک خودی نشون بدی
این شاید زمان خوبی باشه ،برای نشون دادن خودت
،چون تا ساعت 3 کاری نداری
و می‌دونم وقتی ناهارت رو نخوری .حالت بد میشه
.ببین چه مدیریت زمانی‌ای کرده
،بیخیال، مرد .تعجب نکن
همیشه من مرتبه بودم و .تو باحاله
فکر نکنم این روزها .خیلی باحال باشم
،خب، اگه نیاز داری .می‌تونم توی برنامه‌ات بذارمش
.تف
آزادی زودهنگام
.طرف گفت سه بار بهت زنگ زده
می‌دونی چقدر شیر سینه هدر دادی؟
.شب قرار بود، کل
یه فرصت برام بود که برم چند ساعت .توی ریخته‌گری کار کنم
!آزادیم توی اون فریزر بود
.فقط یکم گرمه .دوباره فریز میشه
.نه، کل .نمیشه دوباره فریزش کنی
فقط 24 ساعت طول می‌کشه ،بعد از این‌که گرم بشه
پس می‌دونی چیه؟
قراره این نوشیدنی شیر سینه رو .همین الان بخوری
خیلی زحمت کشیدم شیر خودم رو دوشیدم
.که بخوام بریزمش توی فاضلاب
.امیدوارم تشنه باشی، پایپر
.خیلی متأسفم، نری
.بخورش .کلی پادتن داره
.هی. هی
تو کی هستی؟
ماریتزا راموس کجاست؟
.این تخت اونه باهات اومد این‌جا؟
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
:مترجمین « abg سـروش » « illusion امیرعلی »
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel