ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
:مترجمین « highbury داوود » « illusion امیرعلی »
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
.خب، اون پشت منه
باید بدون اون چه کار کنم، میدونی؟
.به خودت بیا مرد
جهان داره بهت میگه .قرار نیست وابسته کسی بشی
ببین، یه بار با یه دختر زندگی میکردم باشه؟
.و ازم میخواست براش یه حلقه بخرم
...و من فکر کردم مجبورم این کار رو بکنم
چونکه تو خونه‌ش زندگی میکردم .که خیلی رمانتیک بود
بعدش یه روز اومد خونه، مچمو ...گرفت که داشتم دخترعموشو میکردم
باهام بهم زد اما مهمتر اینکه .فکر میکرد اونجا نفرین شده و اسباب‌کشی کرد
کی دو تا شست داره و با من خوش‌تیپ زندگی میکنه؟
خونه‌ش یه باشگاه تو ساختمون داره .و اون بلافاصله ولش کرد رفت
.باید تصویر بزرگتر رو ببینی
...اما اون
.صبح‌بخیر
تیستی"؟" میشه لطفا بهم کمک کنی؟
.لعنتی
صدامو شنیدی که کمک میخواستم؟
چی؟
پیامی دارم؟
...تیستی" تو" - .دفتر "لیندا" زنگ زد -
.عالیه. بهش زنگ بزن
.گفتش میخواد باهاتون جلسه بذاره
.شخصا؟ شخصی خیلی جدی ـه گفتش جریان چیه؟
.نه
.هر کاری بهم گفتن انجام میدم
اسمم اینقدر امضا کردم .که خودمو اشتباه هجی میکنم
"شرط می‌بندم "هاپر .در مورد برنامه‌هام بهش گفته
.به خاطر همین بهم نگاه نمیکرد
این جلسه کی هست؟ .وقت میخوام تا آماده بشم
خوبی؟
.آره متاسفم، خیلی ذهنم درگیره
.آره
.پنجشنبه بود، پنجشنبه
.ممنون
چرا جای امضا رو غلط‌گیر گرفته؟
یادش رفته اسم خودشو چطوری بنویسه؟
چند تا پیرهن دارم .که از این رییس جدید قدیمی‌تره
...به هر حال مدارک که مرتبن
اما بازم باید آدرس .جایی که بعد از آزادی‌ـت میری رو بدونم
آدرسی داری؟
.نه
خب حداقل با خانواده‌ـت تماس گرفتی؟
.نه، هنوز وقت نکردم تماس بگیرم
.خانم "هیز" بهم نگاه کن
.باید یه جایی برای رفتن پیدا کنی .خونه‌های نیمه‌کاره ظرفیتشون پر شده
.ببخشید
.از من عذرخواهی نکن .یه آدرس بهم بده
.باشه
.میدونم، میدونم، میدونم
میدونی؟
میدونی چقدر خوش‌شانسی که تو رو فرستادن ان.ای؟
.ممکن بود برت گردونه اینجا
اگه این چیزی باشه که ناخودآگاهم بخواد چی؟
.نه
.فکر کنم میخواستم یه چیزی حس کنم .خیلی احمقانه بود و متاسفم
خب چرا یکی دیگه رو پیدا نمیکنی تا برادرت باهاش بچرخه؟
نری" چی؟"
.الان طرف خوبش نیستم
کال" در اصل مجبور شد" ...قول بده ما برده‌ـش میشیم
.تا ما رو نندازه بیرون
دخترای سر کار چی؟
فکر کنم میدونن من .کسیم که کیکشونو خراب کردم
.وای، من بگو که فکر میکردم بی‌احتیاطم
.فکر کنم ما دو تا نخود تو غلافیم که کارمون ساخته شده
.میخوام تو غلافت باشم - .میدونم، منم میخوام -
.چقدر بد که حتی تو یه باغم نیستیم
پایپز"، میخوای دنبال" نخودای دیگه تو غلاف بگردی؟
چی؟
.نه
.تو نخود منی، غلاف منی چرا همچین سوالی ازم میپرسی؟
.فقط به حرفم گوش کن
.معلومه که توی زندگی به چیز بیشتری نیاز داری
.میدونی یکی بیرون از این شیشه
یکی که بتونه لمست کنه .و قانونی ـه و حس خوبی داره
...نمیگم که میخوام جزییات رو بدونم اما
.خطرناکه
.خیلی، خیلی خطرناکه - و کاری که تو میکنی نیست؟ -
ببین هیچ راهی نداری که بتونی .جایگزینی برای این واژن طلایی پیدا کنی. خودم میدونم
...اما میدونم که این همه قوانین دست‌وپاتو گرفتن
و نمیخوام برای اینکه احساس محدودیت .میکنی از رابطه‌ـمون متنفر بشی
.از خودمون متنفر نیستم
.پایپر" این تنها کاری ـه که میتونم از اینجا برات بکنم"
.بذار برات انجامش بدم
.مسخره‌س
.به علاوه اصلا حس‌وحالشو ندارم
.خب سه سال باید صبر کنیم .پس در موردش فکر کن
هر چقدرم که بخوام باهات باشم .نمیخوام برگردی اینجا
خدای من به این زودی داره از پله‌ها میره بالا؟
.خیلی سریع داره پیش میره
.بله
.بهت گفتم پیشرفت کرده
.بله
.کلمه‌ی جدیدش "بله‌"س - .اوه -
."و همینطور "اردک
.اردکی که کواک کواک میکنه
.و صدای اردکم درمیاره
."اما بیشتر میگه "کک
.نابغه‌س
.گوش کن باید یه چیزی بهت بگم
.با یکی آشنا شدم
گفتیم که در مورد .این چیزا حرف نمیزنیم
.این یکی فرق داره
.یه ماهه. "سرجیو" ما رو بهم معرفی کرد
.نمیخوام در موردش بشنوم - .باید باهات صادق باشم -
.خب باید پای "پپا" رو وسط نکشی .یه ماه مدت کوتاهی ـه
...و نمیخوام به یه آدم الکی وابسته بشه
.که میخوای یه ماه دیگه ولش کنی
و "سرجیو" چه غلطی میکنه که دختر .بهت معرفی میکنه؟ پسرعموی منه
.پپا" و من داریم میریم پیشش زندگی کنیم"
!غلطی کردی
...پپا" رو اینجا نمیاری"
...چونکه نمیخوای مادرشو توی زندان ببینه
اما مشکلی نداری که ببینه هواوهوس برت داشته؟
.نه. امکان نداره - .هوس نیست -
.جدی ـه، و تو نمیتونی انتخاب کنی ما چه کار کنیم
.معلومه که میتونم. من مادر "پپا"ـم - .اما اینجایی -
.پای "پپا" رو وسط نکش
.خب شاید اینجا باشم اما تو رو میشناسم
و میدونم که هوست .دیر یا زود میخوابه
.عشقتو دیدم. با خودم
.و اینطوری نیست .فقط دنبال سکسی
.خب فکر کنم عاشق "گس" شدم
.فکر کنم عاشق پوشیدن "گس" شدم .باعث میشه حس کنم خیلی سکسی و پولدار شدم
.وایستا، وایستا
.پرنسس باید بهترین لباسها رو بپوشی
.خب داره در میاد. خدای من
اورلاندو" خودشو خراب میکرد" .اگه می‌فهمید با این لباس سکس داشتم
.لعنتی
.خب یه جایی تو اروپاست
.الان تو رییسی
.خدای من - .بیا حالا مال خودته -
.خیلی خوش‌شانسی که دستگاه برچسب‌زن دارم
نمیتونم پولشو بدم. به علاوه .هیچ جای خوبی ندارم که بپوشمش
.خب شاید من بتونم درستش کنم
.یه میز کامل از برند "ترو رلیجن" داریم .یه فکر جدید بکن
.اینا یک سوم قیمت شدن
.نه، نگرانش نباش
.به مردم بگو طرحش جدیده
اسمش روی برچسبه. حس نمیکنن .یکی دیگه تنشون کردن
تنها تفاوتش پول ...اضافه‌ای ـه که میره تو جیبت
.وقتی اینا رو با قیمت خرده‌فروشی بفروشی
...بعدش میتونیم بریم کلوب
.و رستورانهای مجلل
.با این بدن پز بدیم
نظرت چیه؟
.لعنتی
دوست‌پسرته؟
.20دقیقه دیگه برمیگردم - .منتظر میمونم -
.میتونم همیشه برات منتظر بمونم پرنسس
میخوای فردا ناهار بری بیرون؟
.میریم بیرون
نه، منظورم یه جایی ـه که .غذا رو بیارن سرمیزت
.اینجا رو دوست دارم
.اینقدر از چیپسها نخور میخوای تو رینگ چاق و چله به نظر بیای؟
.دارم استراحت میکنم
کی میخواستی اینو بهم بگی؟
.هنوزم سردرد دارم .و کارم اونجا هم خوبه
.‏‏30تا دسترسی ویژه گرفتم
.سی تا دیگه بگیرم میشم دستیار مدیر
.سرجیو" زنگ زد" .لوییس" دیشب در حال فروش مواد دستگیر شده"
واقعا، گفتش چی شده؟
.همه تازگی دارن دستگیر میشن ."لیوی" بزرگ، "جورج"، "چیکی جونیور"
.همه کله‌پا شدن
.خوب موقعی ما اومدیم بیرون
دلت تنگ میشه؟
.با همیم .در امانیم، غذا داریم. قدرشو میدونم
...خیلی برای یه روز دیگه
در این مرکز آشغال با .گوشت و پنیر نمدارم قدردانم
.باید یکم بهش زمان بدیم
با حقوق دستیار مدیر ...و پولی که تو به عنوان مدیر درمیاری
.به زودی برای ناهار پاندا اکسپرس میخریم
.طاقت ندارم
.بیا
.راست میگی .اینجا باعث میشه بنگاه کرایه ماشین عالی بشه
چرا به چند تا کارگر ارزون ...نمیگی اون دیوار رو خراب کنن
.تا یکم فضای اتاق بیشتر بشه .تو رییس زندانی
.ای.سی.ایی تمام قدرت دستشه .من فقط یه آدمم که باید فرم پر کنه
.بیا این حالتو بهتر میکنه
...میتونی خوب باشی
و میتونی برای خوب بودن .به خودت جایزه بدی
چی میخوای؟
میتونیم بدون میز بینمون حرف بزنیم؟
.تا وقتی که این شکلات رو تموم کنم منو داری
بعدش باید برگردم به خاطر .ملاقات امام به اون مامورای دولتی التماس کنم
قسم میخورم، باید براشون ...یه مهر خاص بگیرم که نوشته باشه گوربابای عمامه به سرها
.تا روی هر چی کلمه‌ی مسلمون دیدن با قدرت تمام بکوبونن
.امروز صبح دکتر رو دیدم
.خب گفتش افرادم کم و خوابالون
.قبلا صدای خنده‌ـتو نشنیده بودم
.خیلی رو اعصابه
خب میخوان چه کار کنن تا افرادتو بیدار کنن؟
.میخوان رو آلتم قهوه بریزن
!نه
.مجبورم تخمهامو جراحی کنم
خب تا وقتی که دم و دستگاه .کار میکنه بازشون کن
...نه
.منو به فکر انداخت
تخمکهای تو کهنه شدن و .اسپرمهای من خسته
شاید نشونه‌ی اینه که .یکم بشینیم و از همراهی هم لذت ببریم
.اصلا راه نداره
.الان ماه‌هاست که بدنمو پر از هورمون کردم
.میتونی جراحی بیضه رو انجام بدی
اصلا میخوای به یه بچه چه ارثی بدم؟
موی بیشتر توی گوشش تا وسط سرش؟
.بچه‌ـمون 100% به من میره .ژنهای من عقب نمیکشن
.فکر کنم نکنم علم اینطوری کار کنه
.باشه. میتونه یک درصد تو باشی .از یه بخشهاییت خوشم میاد
.چشمای توله‌سگی‌ـت قابل تحملن
.همین کافیه "فیگ". خوبه دیگه
.جراحی بکن
.حاضر نمیشم تخمامو جراحی بکنم
.اینجا هر روز تخمامو میکشن می‌بینی که دست‌بردار باشم؟
.دیگه حرف از کشیدن تخم نزن
واقعا؟
بقیه شکلات کجاست؟
...لطفا بیا تو. خیلی متاسفم
.در مورد غذا خوردن و جلسه گذاشتن
.مربی یوگام امروز صبح دیر اومد
.تمام روزمو بهم ریخت. لطفا بشین
.میدونم که شاید در مورد برنامه‌ها شنیده باشی
کدوم برنامه‌ها؟
.برنامه‌های انگیزی و جی.ایی.دی برای زندانیها
.هیچی حتی ارزش حرف زدنشو نداره
چقدر برام خرج داره؟
.هیچی. همگی داوطلبانه‌ن
!پس عالیه - .آره -
.مصاحبه‌ـت تو اخبار کانال سه خیلی عالی میشه
.اگرچه وقتی رو به دوربین بگیش بهتر میشه
...میدونی یه چیزی تو این مایه‌ها
تعداد زیادی از برنامه‌های .انگیزشی برای تمام زندانی‌هامون داریم
کدوم مصاحبه؟
امروز صبح گزارش مطبوعاتی رو نگرفتی؟
...داریم بخش روانی رو می‌بندیم
و به فضای بیشتر .برای سکونت زندانیها تبدیلش میکنیم
.وای
میدونم. هیجان‌انگیزه درسته؟
...ما نگران این نیستیم
چطوری باید زندانهای روانی رو در کنار معمولیها نگه داریم؟
.به یه دلیلی در بخش روانی بودن
...با چند تا بیمارستان فدرال حرف زدم
.و اونا برای بیماران دردسرسازمون فضا دارن
.و بقیه هم با دارو کنترل میشن
.الان بازار خرید لیتیوم خیلی داغ شده .باید تا میتونیم انبار کنیم
.خب، داروها به همه کارگر نیستن
.تورازین و پراکسیلین هم هست
میدونی، باید یکم زمان بذاری .و راهنمای تایید "پلی‌کان" ما رو بخونی
...تمام داروهایی رو لیست کرده
.که میتونیم با نرخ مشخصی بخریم
...داروهای تمام قیمت برای بازنده‌هاس، درست میگم
.بریم سراغ تحفیف شرکتی .اینم چیزایی که باید بگی
مطمئن نیستم بهترین آدم .برای حرف زدن در مورد این چیزا باشم
.تا حالا اصلا مصاحبه نداشتم
،عالی میشی! جوان، سرحال ."چهره‌ی بومی "لیچفیلد مکس
.دوربین عاشقت میشه
.و موهاتو همینطوری درست کن .عالیه
.این هفته‌ی مهمی ـه
...میخوایم برای آدمای گذشته‌ـمون نامه بنویسیم
،من برای "رالی پک" مینویسم .تو دبیرستان تو خط دفاع بازی میکرد
.من برای "اکهارت تولی" می‌نویسم
.من برای "تولی" مینویسم
تقویم قدرت حال‌ـش برام ...حکم چراغ قوه‌ای در میون مه رو داشته
.پس بکش کنار عوضی
.خانمها، خانمها، لطفا بذارین روشن بگم
...باید از کسی عذرخواهی کنین
.که قربانی یکی از کارهای شما در گذشته بوده
اما اگه جرمم هیچ قربانی به جا نذاشته چی؟
.درسته. منم بیگناهم
لازم نیست حتما قربانی جرمی شده باشه .که شما رو به اینجا رسونده
پس از جرمهایی بگیم که به خاطرش گیر نیافتادیم؟
.جرم رو ازش بذارین کنار
و اونو به عنوان آسیب روحی درنظر بگیرین ...که به یکی وارد کردین
.چه عمدی و چه غیرعمدی
باشه بیاین تمرین تصویرسازی رو انجام بدیم ها؟
.همگی چشماتونو ببندین
زود باشین، زود باشین. چشماتونو ببندین آره؟
...تصور کنین که وارد با یه نفر سوار آسانسور میشین
...و هنوز نمیتونین صورتشو ببینین
.چونکه به تلفن‌ـش زل زده
.چقدر بی‌ادب
.هیس! تو بی‌ادبی که حرفشو قطع میکنی
.آسانسور میره بالا
.طبقه‌ی هفتم. هشتم
.طبقه‌ی نهم
.یهو آسانسور می‌لرزه و گیر میکنه
...از اون آدم دیگه کمک میخواین
و متوجه میشین همونی ـه .که باهاش کار خیلی بدی کردین
...اون آدم کیه
که متنفرین باهاش توی آسانسور گیر بیافتین؟
.برای دوست‌دختر "رایلی پک" نامه می‌نویسم
.به جاش از پله‌ها میرم
.من خودم اینجا قربانی‌ـم نامه‌ی کوفتی من کجاست؟
.مامانم ترکم کرد و نامه‌ای ننوشت .بابام عوضی ـه و نامه ننوشت
.برای جرمی که نکردم افتادم زندان .شوهرم با یه هرزه روی هم ریخته
.خب، باید برای خودم نامه بنویسم
خود عزیزم، ببخشید .که همه اینقدر تو زندگی‌ـت گند زدن
.سعی کن یکم بیشتر کندوکاو کنی
.باشه، زود باشین. بیاین انجامش بدیم
.امتحانش کن
هیز" مشکلی هست؟" .بیا در موردش حرف بزنیم
.تو در تخیلم در آسانسور بودی
.نامه‌ـم به تو ـه
مگه بچه‌هاتو نکشتی؟
.آره اما اونا نمیتونن بخونن
پرنسس کی با اون یارو بهم میزنی؟
تو کی همسرتو ول میکنی؟
به محض اینکه تو اونو ول کنی منم ولش میکنم
.پیچیده‌س
.کلی خاطره داریم .منو از خونه‌ی بابام کشید بیرون
دوستش داری؟
.تو رو دوست دارم
.بامزه‌ای
.و حرف میزنی
...اون اصلا اینطوریا نیست. اما
.باید بهم وقت بدی تا درست تمومش کنم
.اینو بهش بدهکارم
ماریا"؟"
.یه خانم بیرونه که کارای عجیب میکنه .نمیتونم کنترلش کنم
...چه وضعشه
چیه نکنه منحرفی؟ .برو بیرون ببینم
.باید با مدیرت حرف بزنم
.خودم مدیرم .بیرون قبل ازاینکه به پلیس زنگ بزنم
.من پلیسم
.و تو به خاطر قاچاق مواد غیرقانونی بازداشتی
شما دو تا؟ خیلی با اون .شلوارهایی که اون روز بهتون فروختم خوش‌تیپ شدین
.به خاطر اینکه جینهای اصل "ترو رلیجن" هستن
.یه راست از کارخونه‌ی لس‌آنجلس اومدن
.نه فکر کنم از چین اومدن
...تقلبی‌ها بوی کپک میدن
چونکه تولیدکننده‌ها قبل .از اینکه خشک بشن میذارنشون تو پلاستیک
.آدمایی مثل تو کارمو خیلی آسون میکنن .حالا راه بیافت. زود باش
.هی
هی کی میخواد ببنده؟
.ممنون که بهم خبر دادی - .خب معمولا نمیتونم این کار رو بکنم -
اما رییسمون الان ...تو اتاق پشتی داره گریه میکنه
.پس گفتم هر کاری بخوام میتونم بکنم
.اینجا نیا مگر اینکه آرزوی مرگ داشته باشی
.یا عیسی مسیح! یه چیزی اینجا مرده
.یه موش دیگه تو دیوار مرده - .نه روح من مرده -
.حالت خوبه؟ از کلاس زدی بیرون
.اگه تمومش نکنم دلیلی نداره بیام کلاس
.هفته‌ی بعد آزاد میشم
."تبریک میگم! خیلی عالیه "هیز
.برگرد سر کلاس
ها؟ یه برنامه برات میذاریم .تا وقتی رفتی بیرون هم ادامه بدی
.فقط چون دخل بهترین دوستمو اوردم میرم بیرون
.هیچ نامه‌ای هم نمیتونه درستش کنه
.باورش نداری
.برای کلاس احیای عدالت اومدی
.این انتخاب رو خودت کردی
...چونکه نمیخوام آخر کار
مثل یه دیوونه‌ی پیر بوگندو بشه .که مثل سوسک زندگی میکنه
.اما حالا درکش میکنم. این تنبیه منه
.نمیدونم جریان چیه اما زندانی‌ـتو کشیدی
.میتونی همه‌ـشو پشت سر بذاری
.میتونی هر زندگی که بخوای رو اون بیرون بسازی
.لیاقت آزاد شدن رو ندارم
.برگرد سر کلاس
.روی این کار کن تا لیاقتشو پیدا کنی
.روی چیزی که نمیتونی درست کنی تمرکز نکن
.روی چیزی که میتونی تمرکز کن
آره، وقتی اونو درست میکنی .شاید یه نگاهم به اون بزنی
.روزهاست که کار نکرده
.از این سلول بیا بیرون
هوای تازه یه دید جدید بهت میده .و سر عقل میارتت
.تو کلاس می‌بینمت
...آره. یه روز
...یه آدم خوب برنامه بازیافت رو اینجا راه میندازه
.و منم براش آماده‌ـم
.حسابی پولدار میشم
هی، چه خبرایی رسیده؟
.هنوز چیز خوبی نیست
پس چرا این بیرونی؟
.یه مشکل دیگه دارم که باید اول حلش کنم
جدی؟ مشکلی که مهمتر از پروژه‌ی خودمونه؟
.سیندی" داره زودتر آزاد میشه"
تو جایگاه دروغ گفته و بهم خیانت کرده .و داره آزاد میشه
.لعنتی - .آره -
.ببین چطوری داره چی‌توز آزادی‌ـشو به رخت میکشه
.واقعا بدجور بی‌احترامی میکنه - .میدونم -
باید باهاش چه کار کنیم؟
.ما؟ میدونی که من پول ندارم
.نه. این یکی باشه با من
.ببین موشها مریضی میارن .همه رو مریض میکنن
و تو خواهر منی حداقل تا وقتی .که قصد جونمو کنی
میدونی چیه؟
میتونم بگم "آدیولا" بهش یاد .بده جاذبه چطوری کار میکنه
نه رفیق. نمیخوام کسی از .بالکن پرت بشه پایین
یا شاید بتونیم تیغ بکاریم؟
.نتونه با کسی قرار بذاره
.اما واقعا دیگه نمیخوام صورتشو این اطراف ببینم
چه اهمیتی میدی؟ .تو هم قرار نیست زیاد اینجا بمونی
.لعنتی
هی میتونیم صورتشو مثل .نقاشی‌های "پیکاسو" بهم بریزیم
.آره فکر کنم این کار رو باید خودم بکنم
.سلام من "جیسون"ـم. یه معتاد
."سلام "جیسون
ده سال قبل در چنین .روزی آخرین موادمو کشیدم
...و به خاطر اینکه
...همه‌ی شما
مدام این حرف رو برام تکرا کردیم .بالاخره باورش کردم
.بازم برگرد چون ارزششو داری
.مرد اولش فکر میکردم خیلی مزخرفه
...اما مدام برگشتم
.چونکه آدمایی مثل شماها بهم گفتین برگردم
.و بعدش یه روز بالاخره متوجه شدم .ارزششو دارم
...هرگز همچین فکری با خودم نکرده بودم
.چونکه پدرومادرم اجازه‌ـشو بهم نداده بودن
.شناگر خوبی بودن کافی نبود .باید عالی می‌بودم
یعنی با دوستام نباید می‌رفتم بیرون .و اصلا نباید دوست‌دختر میداشتم
.بدون تلویزیون و بازی ویدئویی
.کلی قانون وجود داشت
حتی نمیتونستم بدون زمانبندی .برای استراحت برم دستشویی
پس وقتی بابام بعد از ...جراحی زانوش با دارو اومد خونه
.یکی خوردم
.راه خلاص شدنم همین بود
.شخصا درخواست امام‌شونو روی میزت گذاشتم
.درست جلوته
انتظار دارم تا فردا صبح !امضا بشه و برگرده روی میزم
الان وقت بدیه؟ - !بله -
.این رو برات آوردم
.عشق جعبه کادوام
.بفرما
کجای من باعث شده فکر کنی من گیاه دوستم؟
شنیدم، گیاهان وقتی یه گیاه کنارشون باشه .حال‌شون بهتره
،حتی اگه از همدیگه متنفر باشن .تنفر باعث میشه عمرشون طولانی‌تر بشه
.مشخصه با جو در ارتباط بودی
عاشق اینه با برگ و شاخه .به احساسات انسان‌ها کمک کنه
پس شما دوتا جهادگر خوشحال به چه مانعی برخورد کردین؟
اون گفت، به اندازه‌ی شما در موضوعات .مربوط به لیندا وارد نیست
و شنیدم چقدر خوب .باهاش سر و کله زدین
آره. اینقدر خوب که .کارم به این‌جا کشیده
خب اون عوضی آب‌زیرکاه دوباره چه نقشه‌ای تو سرشه؟
.داره بخش روانپزشکی رو می‌بنده
.البته که آره .یا مسیح
احتمالاً برای پیش‌افکنی‌های سهام .پالی‌کان عالیه
خب، قرار دادن زندانی‌های عصبی .پیش زندانی‌های عادی خطرناکه
.اون‌ها به رسیدگی خاص نیاز دارن
.و من یه سری تحقیقات کردم .اعدادش رو در آوردم
.انرژیت رو حفظ کن
.اون قطار دیگه ایستگاهش رو ترک کرده
فقط باید تصمیم بگیری ،می‌خوای سوارش بشی
.یا حداقل تظاهر کنی
تظاهر با لیندا یه چیزه
.ولی می‌خواد با مطبوعات حرف بزنم
.تو سپر انسانیش هستی ...من
.باید اعتراف کنم .داره عالی پیش میره
.من دروغگوی خوبی نیستم .مطبوعات زنده‌زنده می‌خورتم
.نه، نمی‌خورن
.چون یه چیزی یادت میدم
.میگن پیچش و منحرف شدن
.شبیه یه حرکت رقصیه
.هست
،اون‌ها... سؤال رو مطرح می‌کنن تو میری کنار
و جواب سؤالی رو میدی که آرزو داشتن بپرسن. گرفتی؟
می‌خوام بگم آره ،چون قیافه‌ات این‌طوری میگه
.ولی نگرفتم
باشه، تظاهر کن تو مصاحبه‌گری
.و ازم بپرس از کادوت خوشم میاد یا نه
از گیاهی که بهت دادم خوشت میاد؟
.سؤال عالی‌ایه
ولی قضیه لذت بردن من .از گیاهان شاداب نیست
قضیه لذتیه که می‌تونن .برای همه بیارن
پس می‌خوام مطمئن بشی اون گیاهان
برای هر چقدر آدم که ممکنه .شادی‌آور باشن
.بیا
.خیلی خوشحالم این کار رو می‌کنی
.واردی‌ها
...متأسفم، افراهای عزیز ورمانت
،که شیرینی چسبناک‌تون رو هدر دادین
،نیروی حیاتی‌تون رو
.برای غرق کردن یه آدم
.متأسفم
.و شکرگزار
.یه سری‌ها حق‌شونه بمیرن
.باشه پس
مطمئن نیستم لزوماً افراها باید
،دریافت کننده‌ی عذرخواهیت باشن یا نه
.ولی بی‌ریا بود
.به عنوان توبه پنکیک‌ها رو خشک می‌خورم
.باشه .روئیز، تویی
.کون لقت، یادریل
بهت اجازه نمیدم بچه‌ام رو ببری .که با یه جنده زندگی کنه
.وقت استراحت .وقت استراحت
به خاطر کلمه‌ی جنده است، نه؟ .روی اون یکی کشمکش داشتم
می‌دونم نباید دیگه همدیگه رو .با اسم بد صدا کنیم
.باید پسش بگیری، جنده
با فاحشه عوضش کن. استحکام .بیشتری با یه شامه‌ی قومی بهش میده
.واسه این جلوت رو نگرفتم
جلوت رو گرفتم چون به نظر نمیاد .نامه‌ای برای قربانیت باشه
ولی من قربانی ندارم، یادته؟
تمام کارم این بود که به یه سری .جنده چندتا لباس قلابی فروختم
،اسم برند می‌خواستن .بهشون دادم
خب کی قربانیه؟
گوچی؟ - .کیر تو گوچی -
قربانی منم، پس به یکی از .افرادی که قربانیم کرده نامه نوشتم
.تکلیف این نبود
.اون یکی از درخت‌ها عذرخواهی کرده
.حداقل عذرخواهی بود
،نصیحت من اینه .برگرد و دوباره یه امتحانی بکن
.خب، کسی ازت نخواست بدی، اَبی عزیز
.شرمنده دیر اومدم
.نامه بیشتر از چیزی که فکر کردم طول کشید
.خوشحالم برگشتی
می‌خوای... حرف‌هات رو بزنی؟
هر اتفاقی این‌جا بیوفته همین‌جا می‌مونه؟
.البته درسته، خانوم‌ها؟
.رازهات رو مثل وگاس نگه می‌دارم
اون چیزها همیشه .کارشون به تلگرام می‌کشه
من جوری رازهات رو نگه می‌دارم .انگار توی فایت کلاب هستیم
،خب من کلی قربانی دارم
و الان نمی‌تونم برای سری‌هاشون ،کاری بکنم
پس تصمیم گرفتم با کسی شروع کنم
.که امیدوارم وقتی آزاد شدم اولین نفر ببینمش
.مامان عزیزم، متأسفم
،فکر نکنم تا حالا این رو بهت گفته باشم ولی
اگه برای هر بار که عذرخواهی کرده بودم ،یه دلار می‌گرفتی
الان با اون آدم‌های آمازون ،و فیسبوکی بودی
.پولت رو می‌شمردی
،اول از همه
متأسفم که باعث شدم بچه‌ی من رو .مثل بچه‌ی خودت بزرگ کنی
خصوصاً متأسفم اگه .چیزیش شبیه به منه
همچنین متأسفم که سعی کردم .ازت بگیرمش
،می‌دونم شاید من به دنیا آورده باشمش
.ولی مامان واقعیش تویی
تو کسی هستی که پیشش بودی
،هر روز .چه خوشش بیاد چه نه
کسی که براش تخم مرغ و ،بیکن لبخندی درست می‌کنه
،وقتی مریضه بغلش می‌کنه
و می‌دونه کدوم طعم نوشیدنی اسلورپی .باعث میشه لبخند به لبش بیاد
می‌دونم حقیقت چقدر به تو ،و مانیکا صدمه می‌زنه
پس این آخرین باریه
.که از به دنیا آوردنش حرف می‌زنم
و میشه اولین قدمم به سمت اون شخصی بودن که
.باعث افتخارت باشه که دخترت صداش کنی
امیدوارم وقتی بیام بیرون ...همه بتونیم باهم زندگی کنیم، تا
.تا بتونم برای جفت‌تون جبران کنم
.با عشق، دخترت. سیندی
.عالیه
،باید پنجه رو روی بدن بگیری .نه سر
دیگه چطوری انتخاب داری خرس رو ببری؟
.از عقلت استفاده کن
بله؟ - !جواب دادی -
.اینقدر بهم زنگ نزن
.می‌خوام عذرخواهی کنم
.لطفاً بذار بگم متأسفم
.طماع شدم و انتخاب اشتباهی کردم .خودم می‌دونم
.دیگه کاری به این‌ها نداشتیم - .می‌دونم -
.و زندگی‌مون رو خراب کردم
نمی‌دونی چقدر آرزو دارم الان ،توی اون فودکورت بودم
و باهات ساندویچ می‌خوردم؟
.نمی‌تونم این کار رو بکنم .لطفاً دیگه زنگ نزن
.یادریل، صبرکن .من حامله‌ام
یادریل، هستی؟
کِی این‌طوری شد؟
،نمی‌دونم
.ولی فقط با تو بودم
یادریل؟ هستی؟
.یادریل
.قراره بابا بشم
.آره
.آره. آره، درسته
.دو لایه است
.آره، درسته
.بشین
.خوبه، خوبه
روزت چطور بود؟
.نایال نمی‌ذاره آدام کس کندال رو کش بره
چرا داریم یه مشت رأی دهنده به برکسیت که بیکینی تن‌شونه رو نگاه می‌کنیم؟
.می‌دونی که رأی ندادن - .که واسه برکسیت خودش رأی محسوب میشه -
.ولی سیکس پک دارن
.باید بس کنی
.الانش هم داره مغزت رو می‌خوره .زودباش، از روزت برام بگو
نه، می‌خوام بدن‌های درخشان جذاب .مغز و روزم رو ببرن
خب، امروز تو کلاس مسترد کننده‌ی عدالت .پیشرفت خیلی خوبی داشتم
آره، نمی‌خوام درباره‌ی مزخرفات اذهان خطرناکت بشنوم
در حالی که خودم گیر کردم و دارم در نسخه‌ی ترسناک
.اومدن به آمریکا دنیا رو جای بدتری می‌کنم
.خب، حداقل همدیگه رو خنثی می‌کنیم
.هر هر هر
چطوره کار خیر بکنی و بری برام شام درست کنی؟
.از فروشگاه برات کادو گرفتم
.بهتره یه گیاه دیگه نباشه
دوتاشون می‌تونن از همدیگه .متنفر باشن و بازم زنده بمونن
،اگه از جزیره‌ی عشق چیزی یاد گرفته باشم
اینه که سه تاشون .همدیگه رو جر میدن
مگر این‌که برنامه داشته باشی تبدیلش کنی به یه کاربونارای
،به طرز اغواکننده کم کربوهیدرات .علاقمند نیستم
.واسه خوردن نیستن
.واسه تخم‌هام هستن - .یا مسیح، جو -
اون‌جوری که فکر می‌کنی .فتیش دوست نیستم
.واسه اون هم نیستن
دکتر گفت بعد از جراحی نیازشون دارم .که تخم‌هام رو سرد کنن
پس برداشتن تخم‌هات و خونه موندن چی‌شد؟
در حین کلاسی که نمی‌ذاری ،ازش حرف بزنم
فهمیدم شاید چیزی دارم
.که به نسل بعدی کمک کنم
،هنوز نمی‌خوام از روزت بشنوم .ولی خوشحالم
.وقت دکتر هفته‌ی آینده است
دکتر گفت خوب میشم ،و یوگا انجام میدم
.اگه از این‌جور کارها کردم
.ولی باید برسونیم
.صبرکن
خدای من. چرا هیچ‌کدوم از این زن‌ها نمیرن سراغ دکتره؟
مهمه در نظر داشته باشید
در حالی که زندانی‌هایی با بیشترین نیازهای سلامت روانی
در دستان توانمندی خواهند بود
در چندین ساختمان تیمارستان ،فدرالی منتخب
همچنین به زندانی‌هایی ازمون که مشکلاتی با تشدید کم‌تر دارن
فرصتی میده که در عوام مردم .جا بگیرن، و امیدوارم در جامعه
پس شما حامی‌شون هستید؟
.سعی دارم باشم
سعی دارم به این زنان کمک کنم .وقاری برای خودشون مستقر کنن
خیلی مهمه که خودشون رو .بیشتر از زندانی بدونن
،اون‌ها مادر یکی هستن .دختر یکی، خواهر و دوست یکی
و... مردم علاقمندن بشنون
.قراره چه اتفاقی براشون بیوفته
میشه بیشتر درباره‌ی برنامه‌ی یک‌پارچگی‌تون برام بگید؟
.درسته
،می‌دونی .خوشحالم بحثش رو پیش کشیدی
قضیه برنامه‌های فرضی ،آینده نیست
قضیه برنامه‌هاییه که در حال حاضر .برای زندانی‌هامون عملی کردیم
و خیلی دوست دارم بیشتر درباره‌ی
.برنامه‌های بازتوانی‌ای که شروع کردیم بگم
مطالعات نشون دادن این‌ها به زندانی‌هامون بهترین
فرصت موقیت رو .در بیرون میدن
حالا، این برنامه‌های چیزی هستن که زندانی‌های عصبی بتونن باهاشون خو بگیرن؟
باید واقعاً برنامه‌های خودشون رو داشته باشن
که به خصوص برای نیازهاشون .طراحی شده
مثلاً؟
،هنوز داریم بررسیش می‌کنیم
.چیزی که ممکنه رو بحث می‌کنیم
خب، مطمئنم به هر نتیجه‌ای که برسید .عالی میشه
خصوصاً وقتی 2.5 میلیون دلار .دارید که سالانه هزینه کنید
.عدد دقیقیه
پالی‌کان با بستن بخش روانپزشکی
.اینقدر هزینه پس انداز می‌کنه
.درسته، البته
مگه پالی‌کان با پولش این کار رو نمی‌کنه؟
.چرا
،داریم برش می‌گردونیم توی زندان
و بهمون اجازه میده
کلی کلاس‌های انگیزشی هیجان‌انگیز
.برای تمام زندانی‌هامون داشته باشیم
و شامل برنامه‌های جدید میشه
و نگهبان‌های بیشتر که به خصوص برای .زندانی‌های با مشکلات عصبی‌مون تعلیم دیدن
یه زندانی از زندان فدرالی لیچفیلد
.تلاش داره باهاتون تماس بگیره
قبول می‌کنم. چه خبر؟
سلام، دختر! امیدوار بودم .اول تو برداری
مدرسه چطوره؟
مشق‌هات رو می‌نویسی؟ - .آره، دختر -
حالا به من میگی دختر؟
...خب، باشه، دختر
کیه؟ - .اونه -
آقای ویکتورا هنوز ریاضی درس میده؟ - .گوشی رو بده -
می‌دونی وقتی توی ارتش صلح بوده با یه شاهدخت آفریقایی ازدواج کرده؟
.آقای ویکتورا پارسال مُرد .فکر کنم اشریشیا کولایی چیزی گرفت
.یا شاید پیر بود. نمی‌دونم - .گوش رو بده من -
یه لحظه
باشه. ولی هنوز از ریاضی خوشت میاد؟
از کِی تا حالا به ریاضی علاقه داری؟
.از الان تا حالا .مدرسه مهمه
حوصله سر بره. ببین، می‌خوام برم .گلوزل گوش کنم. خدافظ، دختر
صبرکن. هنوز از دیدن زندگی توی سوئیت با زک و کودی لذت می‌بری؟
.از یه مدت پیش دیگه نگاش نمی‌کنه
.سلام، مامان
وقت داری یه چیزی برات بخونم؟
.دارم میرم بیرون میشه هفته‌ی بعدی برام بخونیش؟
.اون موقع اینقدر دیوونه نیستم
.خب، هفته‌ی آینده آزادم
بابت هر کاری باهات کردم .متأسفم، مامان
و می‌دونم راه طولانی‌ای دارم
.که دوباره بهم اعتماد کنی
ولی میشه پیش شما بمونم؟
،اگه قراره پیش ما زندگی کنی .باید قوانینی باشه
الان زمان حساسی تو زندگی مانیکاست
.و نمی‌خوام مثل توفان سیندی بیای
آره، البته .البته، مامان
طبق هر قانونی که برام بذاری .زندگی می‌کنم
.این بار بهت آسون نمی‌گیرم - .فهمیدم -
.سعی دارم تغییر کنم، مامان
.می‌خوام بهم افتخار کنی
.خب، پس خواهیم دید چی میشه
حالا، چطوری بیایم سراغت؟
!یالا! یالا! یالا
!نخندونم
.چقدر کندی
.معجزه است هنوز گیر نیوفتادیم
.امروز یه چیز جدید امتحان کردم
اون مال منه؟ فکر کردی فیلم زن سفیدپوست مجرده؟
.نه .بیا. دست بزن
.سیکس پک داری. خوش به حالت .حالا، بذارش جایی که پیداش کردی
.کاش داشتم
اگه داشتم، وارد مسابقه‌ی بیکینی می‌شدم .و جایزه‌‌اش رو می‌بُردم
این‌ها شارژرن. این‌طوری .خیلی بیشتر می‌تونم قاچاق کنیم
.متأثرکننده است
کمکم می‌کنی درش بیارم؟
...نمی‌تونم
اهل کجای تگزاسی؟
اون؟ ...نه
،وقتی بچه بودم ،بومی‌های آمریکایی رو مطالعه می‌کردیم
و فهمیدم کلمه‌ قبیله‌ی هاسینایی تگزاس
.یعنی، سلام، دوست من
.یه جورایی باهام موند
نمی‌شد بزنی آلوها؟
.نوبت توئه
.فکر کنم بتونم بوستیر خودم رو ببندم
.با وجود شارژرها سخته .اگه من انجامش بدم سریع‌تره
.حداقل تتوی من کلیشه نیست
.کون لقت .ستاره‌ی شانسمه
.مطمئنم هست
.بفرما
.مثل بمب‌گذار انتحاری شدی
.باید برگردم
.خدافظ
چی اینقدر مهمه که باید شخصاً بهم می‌گفتی؟
.می‌خوام یه نامه برات بخونم
می‌دونی چقدر سخته که اینقدر یهویی کسی رو پیدا کنم
که مراقب پپا باشه؟ .بار بعدی، برام پستش کن
برام آسون نیست، باشه؟
پس فقط بذار بخونمش .قبل از این‌که نظرم رو عوض کنم
می‌خوام بابت خیلی چیزها .عذرخواهی کنم
متأسفم به جوری که پپا رو .بزرگ می‌کردی اعتماد نکردم
تو کسی هستی که اون بیرون .هر روز پیششه
کسی که تکه‌ها رو جمع کرد .وقتی من خراب کردم
چند سال گذشته ،انتخاب‌های بدی کردم
ولی تنها کار درستم .انتخاب تو به عنوان بابای پپا بود
.متوجهم باید زندگیت رو ادامه بدی
.به قدر کافی جلوت رو گرفتم
،سعی دارم بگم
،چیزی که برات خوبه رو می‌خوام .چون چیزی که واسه پپا خوبه اینه
.ممنون
.تموم نشد
.اون بیرون به تو می‌سپرمش
پس ازت می‌خوام این داخل .به من بسپریش
.می‌خوام شروع کنی دوباره بیاریش
.باید مامانش رو بشناسه
می‌دونی نمی‌خوام فکر کنه .این‌جا براش یه گزینه است
،باور کن اگه بیاریش این‌جا
.نشونش میدم چطور این‌جا انتخاب نیست
.سراغم رو می‌گیره
.پس بهتره پیشدستی کنیم
.باشه
ولی اگه شروع کنه تو مسیر .اشتباهی رفتن، دیگه نمیایم
.باهمدیگه اون تصمیمات رو می‌گیریم
.بدم نمیاد
.یه چیز دیگه
می‌خوام این زن جدیدی که پپا .باهاش وقت می‌گذرونه رو ببینم
اسمش چیه؟
.ماریا
شوخیت گرفته؟
.کون لقت، ترسوی کسکش
کی رو از جزیره بیرون کردن؟
لیتواک درخواست امامم رو با یه ایمیل رد کرده
.وقتی بیرون دفترم
.بزدل کونی
نوشته، نمیشه بذاریم مردم جمع بشن
.و به زبان خارجی حرف بزنن
اون افراد اوضاع رو تا حد امکان جهنمی می‌کنن
.تا اون زن‌ها التماس کنن دیپورت بشن
من فقط یه زیردست دیگه .تو تشکیلات گه‌شون هستم
خب، شاید وقتشه .یه قدم بری عقب
.چیزی که می‌خوای رو ارزیابی کنی
از وقتی یه آدم خیلی عاقل بهم گفته
می‌تونم بیرون از سیستم تفاوت زیادی .ایجاد کنم خیلی خوشحال‌تر بودم
.به من بگو سکسی، نه عاقل
و برخلاف تو، من توهمات .ایجاد تفاوت ندارم
حالا، ساکت باش، تا بتونم .قسمت 38 رو شروع کنم
!وقت رفتنه
.باشه !بریم نیروها رو بیدار کنیم
یه چیزی درباره‌ی جراحیم توی فیسبوک پست کردی؟
،طبق فیسبوک .خیلی ازدواج شادی دارم، پس نه
همچنین، از وقتی روسیه‌ای‌ها تصاحبش کردن .دیگه لاگ‌این نکردم
.کلی عشق و حمایت برام فرستادن
.ببخشید
.عجیبه
،خانوم کاپوتو .این‌جا ترک‌تون می‌کنیم
.انگار یه موقع خانوادگی تو رو بر می‌داریم .بیا
.یه لحظه. یه دقیقه - !معطل نکن! زودباش -
،هر چی زودتر انجامش بشیم .زودتر میریم سراغ بچه درست کردن
.با پرستار مهربون، مهربون باش
هیز. آماده‌ای؟
.خب، زندگی باهات جالب بود
وسایلت رو جا می‌ذاری؟
.آره .نمی‌خوام این‌جا رو با خودم ببرم
خب، باید با اون همه آشغال چی‌کار کنم؟
.خب، موفق باشی .امیدوارم دیگه نبینمت
.صبرکن میشه یه دقیقه بهم وقت بدی؟
می‌خوای بیشتر توی زندان بمونی؟ .هر جور راحتی
.با ضربه بدن رو زمین می‌زنه
این مثل کادوهای کریسمس و قایم با شک
.و پختن سوفله و توالت عمومی می‌مونه .زیر چشمی نگاه نکن
.دلم برات تنگ میشه، سوزان
.منم همین‌طور
.صبرکن
چرا دلم برات تنگ میشه؟ - .دارم میرم. آزادم -
.نه
.نه، نه، نه
.نمیشه بری .نمیشه
.نوشتنم تموم نشده
یعنی، لغو شده یه دونه ل داره یا دو تا؟
و طأثیره یا تأثیر؟
کلی سؤال هست و زمان خیلی کمه !که رابطه‌ی تو و تیستی رو درست کنم
...نمی‌تونی
.ممنون
ممنون که همیشه سعی داری .اوضاع رو بهتر کنی
.باید خیلی چیزها ازت یاد بگیرم
.برات نامه می‌نویسم
.بهت زنگ می‌زنم ببینم حالت چطوره
دیدن؟
.ولی نمی‌بینم که چی‌کار می‌کنی
.چون تلفنه
برام عکس می‌فرستی در حین انجام کارهای باحال؟
...مثل سوار دوچرخه بودن، یا دوچرخه سواری بلدی؟
.آره
.یا اسکیت روی یخ تو سرما
.یا رولر اسکیت وقتی گرمه .حرکات کلی با چرخ
.به جز اسکوتر
چون بابام میگه آدم‌های بالغ .سوار اسکوتر شبیه احمق‌ها هستن
،ولی مخفیانه .فکر کنم یه جورایی باحالن
.شنیدم سیندی امروز آزاد شد - .می‌دونم -
و مشکلی نداری آزاد شد؟
باید می‌ذاشتی وقتی فرصتش رو داشتیم .ریختش رو بی‌ریخت می‌کردیم
.بهش فکر کردم ولی کاملاً مطمئنم زندگیش
در بیرون جوری میشه .که حقشه
.چون زندگی دوست داره این‌طوری آزمایشت کنه
،می‌تونی انتخاب کنی کار درست رو بکنی
یا انتخاب کنی کاری که می‌دونی .اشتباهه رو انجام بدی
،و وقتی یه انتخاب بد می‌کنی
کنار اومدن با کاری که کردی .می‌تونه مجازات خودش باشه
چون می‌تونی مطمئن باشی
.کارهای بدت میاد خرت رو می‌گیره
!سیندی
!هی
!خدافظ، عوضی‌ها
.می‌تونید کون سیاهم رو ببوسید
!بوس، بوس، بوس
واقعاً، سیندی؟ باید با داد فحش بدی؟
.عزیزم
.سلام، دختر
.زودباش، بغل بده، مانیکا .نگاش کن، دختر
.خیلی بزرگ شدی
هی، اون همون چیزیه که فکر می‌کنم؟
.نصفش پرتغال، نصفش کوکا
!پرتغال کوک .ممنون مامان
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
:مترجمین « highbury داوود » « illusion امیرعلی »
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel