ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
:مترجم highbury
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
...اگه مدام زنگ ساعتو خاموش کنی
"نمیتونی کارت صد آفرین "میکی .رو برای حضوروغیاب بگیری
.به خاطر "میشل اوباما" جایزه‌ـشو فرهنگ لغت کردن
...خب
.هیچکس کامل نیست
.هی! بذار سر جاش .اونو نخور
.تخم‌مرغ بخور. پروتئین لازم داری
.من اینو نمیخورم
.لکه‌های قرمز روش داره تخم‌مرغی پریودی بهم میدی؟
.پریودی نیستن، رد گوشته .جون میگیری
و اینقدر ناله نکن و .چیزی که برات درست کردم رو بخور
وقتی پنکیک شکلاتی درست میکردی .بیشتر ازت خوشم می‌اومد
.خب من وقتی کمتر حرف میزدی بیشتر دوستت داشتم
.یکی امروز صبح سرش شلوغ بوده
.و فقط تست نخور .پروتئین لازم داری
.منم همینو گفتم
.هر دو اشتباه میکنین .مربی میگه روزای بازی باید کلی کربوهیدرات بخوریم
یادت بود که یونیفورم‌ـت رو بپوشی؟
.بهم یادآوری نکردی - .اشکالی نداره -
.امروز صبح لباسا رو شستم .توی سبد ـه
.بوی خشک‌کن رو به خودش گرفته
.ممنون "سیندی". اما "مونیکا" باید خودش لباساشو بشوره .باید یکم بیشتر دنبال کار بگردی
تلاش کردم. ببین؟
.و الان سه تا مصاحبه دارم که تو امروز پشت هم قطار شدن
...مامان ازت میخوام برگه رضایت رو امضا کنی
...تا بتونم به برنامه‌ی زندگی خانوادگی برم
اگرچه تنها کاری که میکنن .اینه که ویدئوهای احمقانه از دهه 80 نشون میدن
هنوزم اونا رو نشون میدن؟
پسر فقط صبر کن تا ببینی ...یکی‌ـشون در مورد یه گربه‌ی کارتونی ـه
.که از اینکه چطوری سه تا سوراخ داره میخونه
.اما مسئله‌ی خیلی مهمیه
."خداحافظ "سیندی
.دقت کن که حسابی بهش توجه کنی
...دوستت دارم. باشه
.لطفا بهم بگو که اونقدرام بد نبودم
.تو عجب زبونی داشتی
.و اون مشکل دیگه هم که بود
.اما در کل بچه‌ی خوبی ـه
باور بکنی یا نه، قبل از اینکه .بیای خونه خیلی بدتر از اینا بود
.پس هر کاری که میکنی ادامه‌ش بده
باور کن اون توی گروه‌های شیطانی ـه .و اون یکی هم سادیسم داره
.بهت گفتم که تمام نگهبانها عوضین
.هلمان" آدم ماست"
گذاشت، گذاشت بعد از اینکه ...براش آلتشو لیس زدم بیام اینجا
."گور بابای "هلمن
.قبلا به کون منم گیر میداد
خب اون دختر سیاه ـه چی؟ همونی که قدش اینقدره؟
منظورت رییس زندان ـه؟
...اگه زود یه نگهبان پیدا نکنیم
"اونوقت مادرت و "هاپر .گوشه‌ی بازار می‌افتن
چند بار بهت بگم که اون عوضی فقط بلده حرف بزنه؟
...هیچکس حاضر نمیشه پا پیش بذاره
.وقتی مزه‌ی چیزی که وارد میکنیم رو چشیده باشه
خب، اون یارو که دیپلم درس میده چیه؟ .اون آسیایی ـه
.بسته به این داره چه جور آسیایی باشه منظورت خرخون ریاضی ـه یا دریفت توکیویی؟
.فلیپینی. و حرفت نژادپرستانه‌س
.نژادپرستی معمولی نه رسمی .با هم فرق دارن. این یارو سریع یا خشن به نظر نمیاد
...خیلی خوش‌تیپ ـه
اما یه قانونی دارم که با کسی .که میتونم سقفو بترکونم نخوابم
...نیاز نیست کسی با یکی به اسم
.المر" بخوابه"
...ببین
.اونکه الانشم کتاب میاره .فقط باید کتاب خودمونو بهش بدیم
دخترام بسته‌ی فنتی رو میدن تو .اون حتی نمی‌فهمه چی هست
.به این میگن یه نقشه‌ی تمیز
خب تفاوت بین این دو تا نژادپرستی چیه؟
نژادپرستی اصلی ...یعنی نژادپرست تصور میکنه برتری نژادی داره
.یا به عمد کارهای تبعیض‌آمیز انجام میده
نژادپرستی معمولی یعنی داشتن ...تعصب منفی یا کلیشه‌ی نژادی در مورد یه نژاد خاصه
.و بیشتر اوقات به طور غیرعمدی توهین‌آمیزه
...هر دو تاثیر منفی دارن
.اما نژادپرستی معمولی منو به خنده میندازه. پس انجامش میدم
."کلاس خوبی بود آقای "کاپوتو
.سوالات خوبی بود "دنیس". بازم بپرس
چقدر بهش پول دادی تا این بگه؟ - .اوضاع وقتی که رییس نیست تا نظارتم کنه خیلی خوب پیش میره -
.فشاری نیست - .فکر میکردم من محتاط بودم -
و میخواستم ببینم این .همه هیاهو برای چیه
هیاهو؟
راستش میخواستم بدونم علاقه داری .ترم بعدی هم یه کلاس دیگه برداری
.عالی میشه
ببخشید، سلام شما "جورج کاپوتو" هستین؟
.خود متهمم
.احضار شدین
ببخشید. این چیه؟
.دستور محدودیت
برای چی؟
.دیوونگی ـه
ببین یه زنی بود ...که تو قبلیم اخراج شد
...کسی که سالها بعد منو متهم کرده
.کارایی رو کردم که نکردم
.خب رفتم به خونه‌ش تا باهاش حرف بزنم
...اما تازگی
...در یک ناحیه‌ی خیلی حساس جراحی کردم
...که به اشتباه فکر کرد دارم به اونجام دست میزنم و
.خیلی بدتر از اونی ـه که هست به نظر میاد
...چرا از راه منابع انسانی پیش نریم
و به اونا تمام جزییات رو نمیگی؟
.حس میکنم گردنم دو اینچ بزرگتر شده
.بهت گفتم کلاسش عالی بود
..."به جز بازوهای "مدونا
.که بازوشو به صورت همه می‌مالید
...مربی یوگام در زندان همیشه میگفت
مطمئن‌ترین راه برای .از دست دادن تعادل اینه که خودتو با بقیه مقایسه کنی
مربی یوگا تو زندان؟
.ممنون
انگار به اندازه کافی به خاطر .شلوار پرزدار بهم خیره نمیشن
.نگو پرزدار، بگو باقت‌دار
مگه قرار نشد به تمام اعضای بدنت یه قولی بدی؟
.من صاحب تمام قسمتامی بدنمم
راستش امروز .پاک و تمیز میرم پیش همکارام
.یا شاید هفته‌ی آینده
.اوضاع در انتهای سه ماه خیلی دیوانه‌کننده میشه
...باید اینقدر بهونه نیاری
.و خیلی سریع و زود چسب زخم رو بکنی
.من بیشتر دلم میخواد آروم بکنمش
میخوای زخم شرم درمان بشه .باید یکم بهش هوا برسونی
...اگه از آزادی‌ـت لذت میبری
.الان یه بسته‌ی ویژه برای هنرجوها داریم
.ده کلاس در ازای 200 دلار
.امروز نه، ممنون
...چونکه تازه از زندان بیرون اومدم
و بین کار کم‌درآمدم ...و حقوق ماهیانه‌ی عفو مشروط
.به زحمت میتونم اجاره‌ـمو بدم .اما ممنون
.هی
.فکر میکردم میخوای بری با "رد" حرف بزنی - .آره -
رد" خیلی روشن و واضح گفتش" ...که نمیخواد من نقشی در کارش داشته باشم
.که اشکالی نداره چونکه منم باید به کار خودم برسم
...متوجهی، یه کار فوری دارم
"تا عکس دوست‌دختر سابق "شانی .رو توی فیسبوک دنبال کنم
.باشه، خب اینو داشته باش
حالا روی این یکی که تو ...دماغش حلقه داره شرط می‌بندم
اما یه جورایی امیدوارم اونی باشه .که رانهای چاقی داره
.یه مشکلی برای حساب تلگرام "استرلینگ" پیش اومده
.لعنتی، پسر
واقعا امیدوارم اونی نباشه که روی .تی‌شرت آینده مال زنه بود، اگرچه من که ازش خوشم میاد
.نوشته حساب به خاطر محتوای غیرمناسب غیرفعال شده
شاید به خاطر اون همه تصاویر .لختی بوده که ازش تو حموم پست کردی
.نه، آلتش اینقدر کوچیکه که به زحمت میشه دیدش
...مطمئنم از هر الگوریتم ضدآلتی که استفاده میکنن
.اندازه براش مهم نیست
.اصلا با عقل جور در نمیاد .این عکسا هفته‌ها پیش آپ شدن
چرا بهم گوش نمیکنی؟
باشه؟
دو تا دوستیم که داریم با هم دیگه وقت میگذرونیم باشه؟
...تو حواست به تلفن خودته و منم به تلفن خودم
.همونطور که طبیعت میخواد
.نه فکر نکنم که جریان رو جدی بگیری
.تمام عکسای "استرلینگ" از بین رفتن
.متوجه نمیشم کی همچین کاری با یه بچه میکنه؟
هنوزم از اون بچه عکس داری درسته؟ چرا اونا رو نگاه نمیکنی؟
.راست میگی
.عکساشو سیو کردم
.یه حساب جدید باز میکنم
و من با این واقعیت کلنجار ..."میرم که آخرین پست "شانی
یه ویدئوی فیسبوکی از .خوندن آهنگ "حرف نزن" تو میخونه بوده
.واقعا اینجا چند تا امتیاز از دست داده
!لعنتی پخش شد - ."بد شکستی "فرن -
.بذار نشونت بدم چطوری درست انجامش بدی
.تنها چیزی که درش استادی مزخرفاته
.فکر کنم منظورت حال دادن ـه
.فکر کنم خواهر اشتباهی رو انتخاب کردم
.هی! شوخی کردم
."باشه، اینو داشته باش "لورنا
.باشه، باشه، بزن بریم
.خدای من! خدایا
.نگران نباش. چیزی نریخت
،خب، خیلی شجاعی .اینطوری داری شامپاین میخوری
!مناسبت خاصی ـه
.خدای من! خیلی قشنگه
.اما حقوق سه ماهه، من چهار ماه‌ـشو خرج کردم
فرنی" بیا عکستو بگیر" .قبل از اینکه این دو تا نظرتو عوض کنن
.تبریک میگم
دعوتش که نکردی اینجا، آره؟
.لطفا، این یکی رو تربیت کردم
اما اینجا اولین جایی بود .که با هم آشنا شدیم. سه سال قبل در همچین روزی
.خیلی رمانتیک ـه
تون"، "تون" شنیدی؟" خیلی رمانتیکه؟
.عالیه .اما ما وسط بازییم
باشه برای بعد. میخوام .بشنوم چطوری اتفاق افتاده
تا حالا به هتل پلیکان در سندز پوینت رفتی؟
.نه
.خب، بالکن دارن که رو به اقیانوس ـه
...و ما هم تا ساحل پیاده‌روی کردیم
...میخواستم تو ساحل ازش بخوام
اما بعدش یه عالمه علف دریایی .اومد تو ساحل و بوی تخم‌مرغ گندیده بلند شد
...اما خیلی خوشحال بودم و اون صبر کرد
...چون تا وقتی که بخواد سوال رو بپرسه
.خورشید داشت در اون لحظه غروب میکرد .خیلی زیبا بود
.اصلا برنامه‌ـشو نریخته بودم
و تصمیم گرفتیم ژوئن بعدی .درست روی همون بالکن ازدواج کنیم
.یا ژوئن بعدیش، بستگی داره وقت داشته باشن یا نه
.لورنا" نوبت تو ـه. منتظریم"
.من خیلی خیلی برای هر دوتون خوشحالم
...و فقط امیدوارم که یه روز
بتونم عشقی رو پیدا کنم .که شما دو تا بهم دیگه دارین
.باشه بسیار خب - .باشه، باشه -
.تو اول برو. من میارمت اونجا - .ممنون. آره، حواسم هست -
.نه من حواسم بهت هست
"زود باش "لورنا .خواهرت و "جک" رفتن
.بذار برسونمت خونه - .نه، نه -
.شب خوبیه. میخوام راه برم - .زود باش دیگه -
...چی شده
یهو چرا اینقدر ازم دوری میکنی؟
.باشه دیگه بس کن - .بیا اینجا. بیا اینجا -
...بذار - !بس کن! فایده نداره -
حقمه با کسی باشم .که عشق رو دوست داشته باشه
...آخه تو چقدر مسخره‌ای
.تمام شب از خوردن آلت این و اون میگی
فکر میکنی خیلی جذابی؟
.باورم نمیشه
!و خیلی هم افتضاح بیلیارد بازی میکنی
!بله! عالیه
..."هی طبق گفته‌ی پرونده‌ی "پادیلا" در برابر "کنتاکی
...اگه به پرونده جنایی من گند بزنن
.پرونده‌ی مهاجرتم باطل میشه
."به این میگن سابقه "متلاک
.کارت خوب بود
متلاک"؟"
ترجیح میدم .خودمو "لاتینا الی مک‌بیل" بدونم
!زندانیها
!بسته پستی
.‏‏‏213
.‏‏‏968 .‏‏‏منم اینجا
.شاید از "دیابلو" خبری اومده باشه
.آروم باش، دختر عاشق
.شک دارم که نامه‌ـتو گرفته باشه
.تو که نمیدونی
.‏‏‏519
.حتما یه چیزی در مورد پرونده‌ـمه
.باید صبر کنی تا شماره‌ـت خونده بشه
.من 519 ـم
.‏‏‏643
.و آخرین اما نه بدترین خوش‌شانس 439
.دوباره بهم دست بزن تا بندازمت انفرادی .و باید انگلیسی یا اسپانیایی حرف بزنی
فهمیدی؟
چی شده؟
...نوشته باید روز دوشنبه توی دادگاه حاضر بشم
.وگرنه حظانت بچه‌هامو از دست میدم
چی؟
.امکان نداره درست باشه
نباید بهت فرصت بدن تا اونجا باشی؟
.از نظر قانونی بله اما کسی اهمیت نمیده
.شاید یکی دیگه بتونه به جات بره مثل باباشون یا عمو یا خاله‌ای؟
.نه شوهرم یه سال پیش مرد
هر کسی که میشناسم یا مدارک ندارن .یا توی ال سالوادورـن
."موضوع بچه‌هامه "بلانکا چه کار کنم؟
...خاخام "تیتلبام" برات توصیه‌نامه‌ی خیلی خوبی نوشتن
...اما چهار سال زندانی فدرال بودن
.خانم "ورنیک" اجازه بدین حرفتونو قطع کنم
...میدونم که کاندیدای ایده‌آلی نیستم
...اما اگه بهم فرصتشو بدین
.قول میدم که از این آدما به خوبی مراقبت کنم
اجازه دارم بپرسم؟
.یعنی نمیدونم اجازه پرسیدنشو دارم یا نه
...اگه نمیخواین بگین
.نه، اشکالی نداره .مشکلی نیست. انجامش دادم
.نباید اون کار رو میکردم اما کردم
اون روزا در آخرین کارم ...وقتی برای تی.اس.ای کار میکردم
.یه چیزایی رو برداشتم که نباید برمیداشتم
.اما دیگه اون آدم نیستم
.خب برای کارام در گذشته مسئولیت‌پذیرم
اما دیگه نمیخوام اونطوری باشم .چونکه آخرش به آدما آسیب میزنه
.البته نه از نظر فیزیکی
..."میخوام صادق باشم "سیندی
مطمئن نیستم برای .چنین کاری مناسب باشی
بسیاری از ساکنین ما هم .از نظر فیزیکی و هم احساسی آسیب دیدن
.باید پوشکشون عوض بشه و ریخت‌وپاششون تمیز
.بعضیا جیغ میزنن و حرفای خیلی بدی میزنن
.شبیه زندان قدیمی خودمه
.اما دارم جدی میگم
ببین زندان تمرین خیلی .خوبی برای چنین چیزی ـه
.باشه، ببین ...همون غذای آبکی و له شده رو داری
،مردم خیلی نزدیک بهم زندگی میکنن .سرشون تو کار همدیگه‌س
.و من اینو یاد گرفتم
.نمیتونی مردم رو تغییر بدی
.به خصوص آدمای پیر رو
.اما میتونی رفتارتو نسبت بهشون تغییر بدی
.و مهمتر از همه، باید حس شوخ طبعی داشته باشی
.میدونی بامزه بودن مثل چسب برق میمونه .همه چیز تعمیر میکنه
.فکر کنم میتونیم یه فرصت بهت بدیم - !آره -
...اما باید بدونی
...نصف این آدمای پیر
.فکر میکنن تو به هر حال ازشون دزدی میکنی
بیخیال، ببین من تمام .عمرم سیاه بودم پس درکش میکنم
کار رو گرفتم؟
!بله! کار رو گرفتم !خیلی ازتون ممنونم خانم رییس
!هفت از ده. عالیه
.بازم سی منفی ـه
.خب شش نمره از دفعه‌ی قبل بالاتره. صبر کن
."تبریک میگم خانم "داگت .انگار آموزش داره نتیجه میده
"آره. نه، "تیستی .راستش خیلی بهم کمک میکنه
.و دیگه اونقدرا هم گریه نمیکنه .یه جورایی بهم داریم کمک میکنیم
.بهم دیگه
.منم همینو گفتم .گفتنش غیرممکنه
برای سه تا دیگه جا دارین؟
...الان نصف ترم گذشته
.اما هرگز تمایل برای یادگیری رو ناامید نمیکنم
و ما عاشق یادگیری هستیم مگه نه؟
.دنیا کلاس درسمونه
باشه، بیاین یه نگاه .به این متن در مورد جنگ داخلی آمریکا بندازیم
شاید بتونیم قرصهای ...افزایش یادگیری رو بفروشیم
که بچه‌های دانشگاهی میخورن؟
احمق‌جون کی دیگه مواد میزنه تا تکلیف انجام بده؟
میشه خفه شی؟ .سعی دارم گوش بدم
انگار یکی میخواد رولت تخم‌مرغی فلیپینی رو میک بزنه ها؟
."بهش میگن "لومپیا
رولت تخم‌مرغی یا آلتش؟
رولت تخم‌مرغی، که به هر .حال خیلی هم خوشمزه‌س
.شرط می‌بندمم آلتشم خوشمزه‌س
هی "لورنا" میتونی اینا رو خالی کنی؟
.واقعا یه جعبه‌ی اضافی به کارم میاد
...چقدر جالبه. وقتی ازت کمک میخواستم
زیادی سرگرم فضولی کردن ...تو صفحه‌ی ملکه نفرتیتی بودی
.اما حالا به کمکم نیاز داری
رد" اشکالی نداره از این استفاده کنم؟"
چیزی شنیدی؟
نه نشنیدم. تو چی؟
.خب گفتنش سخته
.یدونی دارم پیر و سالخورده میشم .فکر کنم شاید شنوایی‌ـمو از دست بدم
.واقعا چقدر شما دو تا بچه‌این
چه غلطی میکنی؟ - .بهش میگن عملیات ترشح شلوار -
."میخوام اینو بذارم روی صندلی توالت "لیتواک
آینا" خواهش میکنم. اینقدر" .وقتتو برای جوکهای مسخره هدر نده
.هیچوقت که نمیتونی وارد دستشویی‌ـش بشی
میشه یکم بیشتر حمایتم کنی؟ .از طرف خودمون دارم این کار رو میکنم
.و من دارم یه کاری میکنم تا واقعا بهشون کمک بشه
.اما فکر کنم تو برای "ماریتزا" "جدای" بودی
.چند تا کارگر مهاجر برات اوردم
...ممنون
."آقای "سی. لیتواک
."سیو لیتواک"
.سی. لیتواک". خدای من" .خیلی آسونه
."شنیدم که "سی" یعنی "کارلوس - .یا کیرخور -
شماها متوجه نمیشین؟
."سی" به اضافه‌ی "لیتواک" میشه "کلیتواک"
.انگار که یکی چوچولتو بمکه
.به نظر دردناک میاد
.یا معرکه، بستگی داره با چه قدرتی بمکه
...درست مثل موقعی میشه که توی دبیرستان
به همه گفتن به یه راسوی ...بوگندو به اسم "جنیس" بگن ناگت مرغ
چونکه بوی خردل بوگندو میداد .و دوست‌پسرمو دزدیده بود
اسمای من دراوردی ناجور .مثل تبخال برای قلدرهاست
.وقتی یکی روت بمونه دیگه هرگز از بین نمیره
اینا چیه دیگه؟
میدونی گفت شاید بتونم .وقتی کار میکنیم یه جور عایق داشته باشیم
.میدونی تا خنک بمونیم
.به سوراخ مخفی من خوش اومدی
،حالا در دنیای ایده‌آل .نورپردازی سکسی و موسیقی ملایم داشتیم
ای کاش برات بستنی قیفی شاه‌توت داشتم .اما خیلی نازکن
...حداقل یه جای ساکت داریم
.تا یه جورایی گوشت رو نرم کنیم، میشه گفت
از کجا میدونستی بستنی شاه‌توت دوست دارم؟
.چونکه انسانی هستی که هوا تنفس میکنه
.و مطمئنم که هفته‌ی پیش خودت گفتی
...و منم شیرجه‌ی عمیقی
.توی فیسبوکت زدم
.ذوق کردم
.هیچوقت کسی دنبالم راه نیافتاده بود
هی، هی، خب .مطمئنم که نوبت تو ـه
.نه، الان نه
.بذار من لمست کنم
باور کن من خیلی خیلی ...کارایی که میکنی رو دوست دارم
.اما دوست هر از گاهی لطفتو جبران کنم
.نمیدونم چرا برات کافی نیست
کار اشتباهی کردم؟
چیه؟ اگه میترسی ...زیادی سروصدا راه بندازی، باشه
میتونیم فن اجاق یا مخلوط‌کن .رو روشن کنیم، اگه جیغ میزنی البته
.باشه - .کلی کار باید انجام بدیم -
.باشه، باشه
.حالا امتحانش کن
.از بس چشمک زده بود صرع گرفتم
.در مورد سوکتش حق با من بود .سر جای درستش وصل نشده بود
آخه تو از کجا اینا رو یاد گرفتی؟
.معلومه که از پدرش یاد نگرفته
...راستش
...راستش مجبور شدم برم کلاس مهارتهای الکترونیکی
...وقتی که توی
بورلی"، میتونی برام" پرونده بازگشت 2008 "رابینسون" پیدا کنی لطفا؟
.در سپاه صلح
.فکر نمیکردم که روستاهای آفریقا برق داشته باشن
.صفحات خورشیدی. صفحات خورشیدی نصب میکردیم
عجب چیزی ـه مگه نه؟
.وقت گذاشتی تا به آدمایی که شانس کمتری داشتن کمک کنی .و اینقدر هم دوستدار محیط‌زیستی
.راستش چیز خاصی نبود
،تعجب میکنم که اینجا کار میکنی .با تخصصی که در انرژی پاک داری
...آره، خب
.اینم از این - .ممنون -
.تو زندان بودم
...تو سپاه صلح نبودم
و توی مزرعه اون یارو برای .ترک اعتیاد در آریزونا نبودم
...بعد از دانشگاه مواد قاچاق میکردم
.و به خاطرش افتادم زندان
.همه‌ـمون اشتباه میکنیم عزیزم
.نه جدی میگم .شاید شوهر اول منو ببینی
...و "هیتر"، من کیک خوشامدگویی‌ـت رو خوردم
.و "جوان" تکیلای تو رو هم خوردم
کدوم تکیلا؟
برام کیک گرفته بودی؟ .بچه‌ها چقدر لطف دارین
میدونی اگه درست .جاشون بندازیم میتونی دو سایز بزرگتر بپوشی
.میدونی اینطوری زیر ناحیه‌ی سینه‌ها
منظورشون از جمع کردن حجم عمودی همینه؟
.بله، بله فکر کنم
.کارت خوبه
.برای روابط خاص استعداد دارم
باید منو ببینی که .باقیمونده‌ـشو تو ظرف پلاستیکی میذارم
.منظورم سروکله‌زدن بود
...اگه به خاطر تو نبود هنوز داشتم سعی میکردم
.روغن ماهی مادرمو بفروشم
و فقط برای اینکه رابطه‌ـمون ادامه .پیدا بکنه اینو نمیگم
...نه، اشکالی نداره. خب میتونیم
میتونیم بهش ادامه بدیم. خب .حداقل تا وقتی که روی پات وایستی
مطمئنی؟ چون میتونیم هر وقت .که بخوای تمومش کنیم
.نه، نمیخوام تمومش کنم
.سهم فروش میگیرم
.خوبه
.آروم باش، آروم باش خدایا آرومتر
دارم سعی میکنم این .عصب نرم رو سفتش کنم
.به خاطر اینجاست .اینجا خیلی افسرده‌کننده‌س
...سرم خیلی شلوغه
...و به علاوه به نظر نمی‌اومد بار آخر برات مشکل باشه
.چون منو روی میز انداختی
.زود باش، زود باش، زود باش
...لعنتی، لطفا بذار - .باشه -
.لطفا بذار من یه امتحانی بکنم - .باشه، باشه -
حاضرم بودم انگشتمو بکنم تو کونت .اما تازه ناخنهامو درست کردم
میدونی به خاطر چیه؟
.به خاطر دستور محدودیت کوفتی ـه .نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم
چرا میذاری اون زن اینقدر اذیتت کنه؟
.به خاطر اون شغلمو از دست دادم
.کار؟ یه کلاس در دانشگاه عمومی درس دادی
.باید به "تامیکا" بگم - .به هیچ وجه -
باید بهش توضیح بدم چی شده .و بهش در مورد دستور محدودیت بگم
...اگه قبل از اینکه من چیزی بگم خبرش پخش بشه
.تمام برنامه‌ی بازگردانی عدالت از بین میره
به "تامیکا" بگی ...هیچ چاره‌ای به جز اخراج کردنت نداره
.که دقیقا این زنه "فیشر" هم اینو میخواد
.جوزف"، تو یکی از آدمای خوبی"
...زمانی افکار چندش‌آوری در مورد همکار سابقت داشتی
.اینقدر بزرگش نکن لعنتی
...نذار یه اتفاق بالای سیزده سالی که
در زمان متفاوت و مکانی کاملا متفاوتی ...میخواسته بیافته و نیافتاده
.تو رو از کار خوبی که داری میکنی دور کنه
فکر میکنی کارم خوبه؟
...هیچوقت دیگه اینو ازم نمی‌شنوی اما بله
.داری تفاوت جدی تو زندگی این زنها ایجاد میکنی
.حالا دیوونه شو و برام یکم خمیر بچه درست کن
!خبر دارم! و یه پای
!نه بهم دروغ گفتی .چاره‌ای نداشتم
.مزخرفه! میدونستم یه چیزی درست نیست
...اونطوری که بهم نگاه میکردی و باهام رفتار میکردی
اونطوری که همیشه سرم داد میزنی .و این همه قانون احمقانه داری
!ازت متنفرم لعنتی - ...صبر کن -
.مونیکا"! برام مهم نیست مادرت چه کار کرده" .نباید اینطوری با مامانت حرف بزنی
.این یکی خوبه
.چونکه این نامه یه چیز دیگه میگه
...منظورت چیه
چی شده دختر زندانی؟ نمیتونی بخونی؟
.یکی از دوستای زندانته
.بهش همه چیزو گفتن
پس میخوای قبولش کنی؟
یا میخوای بازم به دروغ گفتن بهم ادامه بدی همون کاری که تمام زندگیم کردی؟
.همه‌تون برین جهنم
یه دروغگوی عوضی هستی .و فقط جای بقیه رو تنگ کردی
.تا جایی که به من مربوطه، مادری ندارم
.مونیکا".وایستا"
!"مونیکا". "مونیکا" - ...نرو، نرو -
...مامان
مامان به انجیل قسم .من هیچ ربطی به این قضیه نداشتم
.نه مامان خواهش میکنم باید حرفمو باور کنی
آخرین چیزی که توی این دنیا میخوام .اینه که برات دردسر درست کنم
هیچوقت تقصیر تو نیست مگه نه "سیندی"؟
...اما یه جورایی هر بار که پیدات میشه
.یه دردسر جدید بوجود میاد که باید تروتمیزش کنم
...مامان
برده‌ها توسط هم‌پیمانان جنوب ...برای کار طاقت‌فرسا استفاده میشدن
...اما بحث خیلی زیادی در مورد
.اینکه برده‌های سیاه رو مسلح بکنن یا نکنن وجود داشت
حالا به عنوان یه یادآوری، یکی بهم بگه ...دوره‌ی بعد از اتمام جنگ
...وقتی جنوب با شمال یکپارچه شد اسمش
."لبرون جیمز"
نوسازی دیگه چیه؟
...امیدوارم همه جواب خانم "داگت" رو شنیده باشن
.چونکه میخوایم فردا در موردش حرف بزنیم .کلاس تمومه
چه وضعشه؟ میخوای بندازیشون بیرون درسته؟
.در موردش باهاشون حرف میزنم
.خب حداقل زندانی‌ـشون کن
فکر نمیکنی بی‌فایده باشه؟
.می‌خندن و همه‌ش زیرلب حرف میزنن .واقعا همه‌ش رو اعصاب منن
...اصلا متوجه نشدم
که پرچم هم‌پیمانها خوب بوده یا بد؟
.بد. بدون شک بد بوده
اما فکر کنم تمرینی برای .غلبه بر حواس‌پرتی‌ـت برای آزمون باشه
.باشه - ..."کارتون خیلی خوبه خانم "داگت -
و اگه بتونی متمرکز بمونی .با نمرات خیلی خوب قبول میشی
.آره میشم - .آره -
.سخت تلاش کن
.آقای "المر"، کلاستون خوب بود
ممنون شاید دفعه‌ی بعد .یکم بیشتر ازش لذت ببرین
.به خاطر اشتیاقمون عذرمیخوایم
.ما خیلی عاشق جنگ داخلی هستیم
.صبر ندارم تا ببینم کی برنده میشه
...خودتون میدونین که
.اسپویلش نکن دیگه
آدم باهوشی مثل تو .حتما کلی کتاب از سفیدای مرده خونده
.مغز یه ماهیچه‌س .خوندن باعث میشه قوی بمونه
...میدونی چیه؟ یه دوستی دارم
.و مدام در مورد کتابی که میخونه حرف میزنه
...خب شاید بتونم شماره‌ـشو بهتون بدم
و شما قرض بگیرینش .و بیارین اینجا برامون بخونین
راستش نمیتونم از .خارج زندان چیزی برای زندانیها بیارم
.یه جلسه‌ی چهار ساعته در موردش داشتیم
من برات یه جلسه چهار ساعته .در مورد اصول سکس میذارم
.باشه، لطفا بس کن .ازتون میخوام همین الان برین
.و ازت میخوایم هر کاری میگیم بکنی
.آره
.خب این شماره‌ی دوستمه
.آره
.خوشحال میشه برات کتاب رو بیاره
شاید توی "لیتل لیگ" در فلتبوش؟
.میدونی همونجایی که به بچه‌هات آموزش میدی
.گمش نکن
.جعبه‌های کوچولوی کوفتی، زود باش
کمک میخوای؟
.خب معلومه بیشتر از تو میخوام
...چند روز قبل از اینکه 12 سالم بشه
.مادرم بهم گفت که قراره مهمونی بگیریم
اما وقتی رسیدم .هیچکدوم از دخترای دیگه رو نشناختم
.بعدش از طبقه‌ی بالا صدای جیغ شنیدم
میشه یکم اینو تکون بدین؟
.وینی" داره میاد منو ببینه"
.یه دقیقه بهمون وقت بده
خب؟
.اون زن با یه تیغ منو برید
مثل این بود که .فولاد داغ از رگهام رد بشه
.بعدش خون اومد
.کلی خون اومد
...منم فریاد کشیدم چرا
گفتش باید ممنون باشم .که از شر این دردسر خلاص شدم
...منظورت اینه که یعنی
مادرت چطور اجازه همچین کاری باهات بکنن؟
.چون اونم همینطوری بود
.بخشی از فرهنگمونه
...تا وقتی که اومدم اینجا نمیدونستم فرق دارم
.و خبرا رو شنیدم
.قطع آلت تناسلی زنانه
.شانی" واقعا خیلی متاسفم"
چرا اونجا وایستادین؟
.الان وسط یه چیز مهمم
.باشه خب اگه دیر کنم "وینی" عصبانی میشه
.یه پدر مجرد با کلی مسئولیت ـه. بیا دیگه
.باشه
.واقعا به خاطرش متاسفم
.نه، "نیکی" من متاسفم
.میخوام باهات باشم
.باور کن میخوام
.اما نمیتونم
.حداقل نه اینطوری
.بیا اینجا
...و تا اون موقع
تنها چیزی که میتونستم ...بردارم حساب استرلینگ-پوپر بود
.و بعدش اونا اونم بستن - !خدایا، "لورنا" کافیه -
.کار من بود
.من بودم که حسابتو گزارش کردم
آخه چرا همچین کاری کردی؟
میدونی چقدر برای من سخته درسته؟
...من اینجام و نمیتونم بچه‌ـمو نگه دارم
.اون عکسا تنها چیزین که دارم
.اون "استرلینگ" نیست
.نمیدونم اون عکسا رو از کجا اوردی اما اون نیست
.بچه‌ی یکی دیگه‌س
میشه لطفا این حرفو نزنی؟
."بچه‌ـت مرده "لورنا
.بچه‌ـمون به خاطر ذات‌الریه مرد
اگه نمیتونی قبولش کنی .پس شاید باید از یکی کمک بگیری
!تو کمک میخوای
!معلومه که میخوام
...دارم برای پسرم سوگواری میکنم
که به اندازه‌ی کافی بد هست ...که تو با وانمود کردن به زنده بودنش
.بدترشم میکنی
...میشه لطفا صداتو بیاری پایین
.خیلی دلم براش تنگ شده
.هر روز بهش فکر میکنم
اما حداقل فکر میکردم میتونیم .بهم کمک کنیم تا از پس این مشکل بربیایم
بچه رو پیش خواهرم "فرنی" نذاشتی مگه نه؟
...چونکه میدونی یه بار دیدمش که
گذاشته بود برادرزاده‌ـم .یه پاکت سیگار رو بجوه
یعنی باورت میشه؟ .احتمالا بیشتر از یه بار شده
.متاسفم
.اما دیگه نمیتونم
...میخوام باهات باشم
...اما اگه نتونی در واقعیت زندگی کنی
.اونوقت شاید بهتر باشه طلاق بگیریم
لورنا"؟"
شنیدی الان چی گفتم؟
."لورنا"
ببخشید خانم؟ داریم برای .یه مهمونی خصوصی آماده میشیم
.البته
.بله
من کجام؟
.اینجا سالن پشت‌بوم‌ـمونه شما مهمون هتل هستین؟
.بله
کدوم اتاق؟
...میدونی مطمئن نیستم چونکه
.نمیتونم کلیدمو پیدا کنم
.مطمئنم پذیرش خوشحال میشه بهتون کمک کنه
.آره
خانم خوبین؟
نیازی هست به کسی زنگ بزنم؟
.نه، نه، خوبم
دستشویی کجاست؟
الان وقت خوبیه؟
.عجب سوال جالبی پرسیدی
...گوش کن
.بابا
.ببخشید اگه اونجا شرمنده‌ـت کردم
.و باید قبلش باهات حرف میزدم
.پایپر" متوجه نمیشم" مگه جشن هزار ساله‌س؟
واقعا باید تمام دنیا ازش باخبر بشن؟
...میدونی چقدر خسته‌کننده‌س
که هر روز طوری وانمود کنی بخشی از زندگی‌ـت وجود خارجی نداره؟
نه، نمیدونم. چونکه .هیچوقت مجرم نبودم
.اما به مامان خیانت کردی
.نمیدونستم ازش خبری داری. متاسفم. منصفانه نبود
.برای مامانت هم منصفانه نبود
.یا تو یا برادرهات
.اما بعد از یه مدت ازش گذشتیم
.اگه میخوای اخراجم کنی درک میکنم
.راستش نمیدونم باهات چه کا رکنم
.بابا درک میکنم من اون آدمی که میخوای نیستم
اما مگه معنای کلی خانواده این نیست؟
هر کسی رو داشته باشی دوستش داری .با وجود تمام کارایی که میکنن
...فکر کنم
.واقعا هیچ دلیلی ندارم که اخراجت کنم
.داری خوب کار میکنی
.خدا رو شکر
.چونکه بدترین پیشخدمت دنیام
...اما باید یه چیزی ازت بپرسم
...با وجود تمام تفکرات آنگلوساکسون پروتستانی که داری
...میخوای آدمو سرکوبو خفه کنی قبول میکنی
.من اینطوریم
.تمام کارای گذشته‌ـتو
،قاچاق مواد، زندان فدرال .زن همجنسگرای زندانی، دزد کیک
.همه‌ـشو
...باشه. این حقیقت‌گویی به کلمات ختم میشه
یا میتونه دیداری هم باشه؟
.نه
.نه، نه، نه - .آره، آره، آره -
.نه - .صبر کن تا دخترا اینو بفهمن -
من چه مرگمه؟
هنوز ندیدش؟
.طرف اصلا اعصاب نداره
.اما حداقل دیگه مدام نقش "آلن مورست" رو بازی نمیکنه
!و پاک هم نمیشه
..."آقای "کلیت
."لیتواک"
.ببخشید. زندانی "کوردوا" اومده شما رو ببینه
.وای
و اونوقت من فکر میکردم زمان .کار کردنم توی شرکت حقوقی کاغذبازی زیاد دارم
.بله
.خب شاید
شما بچه دارین قربان؟
.در مورد زندگی شخصیم با زندانیها حرف نمیزنم
.و سرم خیلی شلوغه. پس یا برون بیرون یا حرفتو بزن - ...بله قربان، میخوام درخواست انتقال بدم -
.تا در دادگاه حظانت بچه‌هام در روز دوشنبه شرکت کنم
.بیا. این فرم رو پر کن
...اما بررسی این فرم هفته‌ها طول میکشه
.و دادگاه دو روز دیگه‌س
عالیه، پس جواب منفی ـه .و دردسر کاغذبازی رو از سر هردومون کم میکنه
.اما حق دارم اونجا باشم
.و شما هم وظیفه‌ی قانونی دارین تا منو منتقل کنین
!کلیتواک"! عاشقشم"
.باشه ساکت باشین خانمها
.نه
اما خودم شخصا باید اونجا باشم .وگرنه حظانت بچه‌هامو از دست میدم
...باید قبل از اینکه
.غیرقانونی وارد کشور بشی فکرشو میکردی
.مادر "جمیله" زنگ زد .شب رو اونجا میمونه
.نه اینکه تو هم زیادی نگرانی
.متاسفم مامان
.راه خیلی جالبی برای نشون دادنش داری
.شما دو تا اوضاعتون بدون من بهتره
.فردا برمیگردده .ما هر دو بشینیم و باهاش حرف بزنیم
.فکر کنم بهترین کار اینه که من برم
!"صبر کن "سیندی
پس تمومه؟
یه بمب انداختی وسط خونه‌ی من و اونوقت میذاری میری؟
.فکر میکردم گفتی عوض شدی
.فکر کردم که اوضاع متفاوت میشه
،که اگه به اندازه‌ی کافی سعی کنم .شاید بتونم گندی که زدم رو درست کنم
اما مهم نیست چه کار کنم .یا چقدر دلم بخواد عوض بشم
.تنها کاری که آخرش انجام میدم اینه که اوضاع رو بدتر میکنم
سیندی" ازت میخوام اینجا وایستی" ...و با دخترت حرف بزنی
.و سعی کنی اوضاع رو درست کنی
.به "مونیکا" بگو دوستش دارم
.باشه
.دیگه برنگرد اینجا
!"تیستی"
!لعنتی
.مونده بودم کجا قایم شدی
.اوه
.بیا بغلم
.پسر
خب میدونی منم .همین کار رو برات میکردم
.تلفنها، فرمها و قرارهای ملاقات
که خنده‌داره چونکه .اسمتو توی لیست ندیدم
.آره، بدون وقت قبلی اومدم .امیدوار بودم بتونم باهاش حرف بزنم
.آره، خب، توی جلسه‌س میتونی صبر کنی؟
.حتما - .باشه -
.از دیدنت خیلی خوشحالم
...تازگی مدام بهت فکر میکنم
از وقتی که "تامیکا" رو ساعت .دو بعدازظهر برای خوردن چای سبز و آدامس خرسی دیدم
بدون اینکه تمام شب .بیدار نگه‌ـت داره از چرت روزانه محرومت میکنه
.فقط بهش نگو .خیال میکنه من درستش کردم
.حرفی نمیزنم و خواهش میکنم
..."ازتون ممنونم آقای "کاپوتو
.برای هر کاری که برام کردین
.ای کاش بیشتر میتونستم انجام بدم
.خب وکیلم داره مدارک جدید رو بررسی میکنه، پس خواهیم دید
.خیلی عالیه - .آره -
ببین مگه نگفتم هیچوقت دست از جنگیدن برندار؟
.فقط تا وقتی که گوشام خونریزی کنن
."پرفسور "کاپوتو
چی شده اومدین اینجا؟
چند دقیقه وقت داری؟
.به شرطی که خبر بدی نباشه
چونکه معلم دیپلمم .همین الان استعفا داد و رفت
.به ظاهر مادربزرگش توی ایلینوی مریض شده
.دختر
.دانش‌آموزا خیلی دوستش داشتن .تقریبا همون اندازه که عاشق توان
میدونی چیه؟
.مهم نیست
"و فراموش کردم که به "فیگ .گفتم برای ناهار زود می‌بینمش
.خب، به زودی می‌بینمتون
مادربزرگ اونم مریضه؟
.نه راستش، بعدا حرف میزنیم
.هر طور تو بگی
.آره، چیزی نیست. چیز مهمی نیست
.از دیدنت خوشحال شدم - .منم همینطور -
...و بعدش یه مدیتیشن راهنمایی شده به دنیای ارواح انجام دادیم
.که اونجا از "فرکلز" خواستم به همه آگاهی بده
...متوجه شدم که من در میان زیباترینهام
.اما این مزخرفات سفیدپوستاس - .میدونم -
...اما بااینکه احقانه بود
راستش یه جورایی حالمو عوض کرد
آوازهای حقیقت و شگفتی؟
یا اون قسمت که پسرعموی "بره‌ی ناقلا" رو کشتی؟
جدی میگم. وقتی تو جنگل ...داشتم جنین بره رو با "زلدا" دفن میکردم
.خیلی قدرتمند بود
.فکر کردم که "نری" و "ماریا" باهات بودن
...نری" دو تا زاناکس خورد و از هوش رفت"
و "ماریا" سرگرم قصابی شد .و موند تا جسد رو تیکه‌تیکه کنه
خب این "زلدا" از کجا اومد؟
دوست "ماریا"ـس. و .آخر هفته هم‌اتاقیم بود
هم‌اتاقی؟
.آره و تخت‌تاشو داشت
.الکس" نمیتونم از تخت‌تاشو بگذرم"
...به هر حال درست
قبل از عقب‌نشینی بود .که من بخشی از خودمو از دنیا قایم کرده بودم
...خب هنوزم خودم بودم اما فقط یه بخشی از خودم
چونکه اینقدر از آدما میترسیدم ...که چه فکری بکنن
.اگه بفهمن یه مدتی تو زندان بودم
...به نظر میاد شبیه دوباره آزاد شدن ـه
فقط با فامیلهای کمتر .که بهت بگن چقدر "الن" رو دوست داشتن
.انگار که وزنه‌ای از روی دوشم برداشته شده
...و اضطرار عمل کردن
.به کلی از بین رفته
.تبریک میگم
و فقط میخوام ازت تشکر .کنم که پیشنهاد باز کردن رابطه‌ـمونو دادی
...اما اینطور که معلومه داشتن سکس بدون ارگاسم
.با آدمای تصادفی چیزی نیست لازم دارم
با چند آدم تصادفی بودی؟
یه "ویلی نلسون" معتاد حشیش ...از جلسه‌ی معتادین بود
...میدونی خیلی باجزییات ـه
."و یه آدم حسابدار کاملا مرتب از شرکت "گلدمن ساکز
.فکر کنم اسمش "کایل" بود
.میدونم گفتم باید همه چیزو سهیم بشیم .نظرم عوض شد، هر چی کمتر بهتر
.باشه
.اما دیگه نمیخوام چیزی رو از کسی قایم کنم
لطفا بهم نگو اون عوضی .هنوزم مجبورت میکنه براش بفروشی
.نه خوشبختانه دیگه نه
،"سرعتتو ببر بالا "گونزالس .زندانهای مهاجر تاکو میخوان
."تو بگو خانم "گونزالس .و سه‌شنبه‌ها تاکو داریم
یکی کم نداری؟
.رزنیکوف" تو سلول سی ـه" - .منظورم "مورلو"ـه -
..."مادمازل "نیکول
خبری سرکار خانم "مورلو" کجا ممکنه باشن؟
به نظرت من پرستارشم؟
میشه بریم؟ .کلی کار سرم ریخته
.آره منم همینطور
.این سه تا رو به خونه‌ی جهانی پنکیک ببرین
.خودم دنبال خانم "مورلو" میرم
.راستش الان خانم "موچیو" صداش میکنن
یا اسمش فاصله داشت؟
کسی "مورلو" رو دیده؟
.هی، میخواستیم بدونیم کی برمیگردی
.فکر نمیکردم بدون این زیاد بتونی دور بشی
.و تلفن داشت منفجر میشد
.نگران نباش، پولت هنوز سرجاشه
.نه اینکه توقع پاداش یا جایزه‌ای داشته باشیم
.ممنون
!"خدای "لورنا تموم شب کدوم گوری بودی؟
.معلومه "فرنی"ـم .تمام شب بهت زنگ میزدم
.ترسیدم که یه موقع مرده باشی
.بهت گفتم که باید 50 تا برداریم
یا عیسی مسیح "لورنا". این همه راه اومدی اینجا برای چی؟
.مطمئن نیستم
.خب باید به یه دلیلی اومده باشی بیرون
تونی" اوردت اینجا؟"
.فکر کنم پیاده اومدم
شوخی میکنی؟ 15مایل از خونه فاصله داریم
."نمیدونم "فرنی
.هیچی یادم نمیاد
.هی، هی
.از دست دادن بچه‌ها به اندازه کافی بد هست
نمیتونم فکر نکنم .که اونا تو جلسه‌ی حظانتن
...حس میکنن که مادرشون حتی به خودش زحمت نداده
.بیاد براشون بجنگه
اگه فکر کنن اهمیتی نمیدم چی؟
که فرار کردم و ولشون کردم؟
.هیچوقت همچین فکری نمیکنن .تو مامانشونی
."هنوز خیلی کوچیکن "بلانکا .این چیزا حالیشون نمیشه
.منم نمیشه
...حتی نمیتونم بهشون بگم چقدر دوستشون دارم
.چونکه اداره مهاجرت بهم نمیگه کجا میرن
.هی، نگران نباش
.یه راهی پیدا میکنیم تا با بچه‌هات حرف بزنی
."ممنون "بلانکا
!هی بلند شو صبح شده پسر
!گوربابات
...خب، دیشب یه سری تحقیق کردم
و یه آمریکایی احمق نیستم ...که فکر میکنه میتونه مشکلات دنیا رو حل کنه
...اما اگه تو مشکلی نداشته باشی
.دوست دارم سعی کنم چوچوله‌ـتو ترمیم کنم
.احمقانه نیست .امپریالیست در شکل کاملشه
...راستش سعی نمیکنم زورت کنم، فقط
.میخوام خوشحال باشی
کاوشگران شجاعتر از .تو چون سعی کردن مردن
خب اگه بخوای دنیای جدید رو کشف .کنی این ریسک رو باید بپذیری
مورلو" تو کتابخونه‌ی حقوق" .یا اتاق چند منظوره نیست
!زندانیها همین الان به سلول‌ـتون برگردین ."با تو حرف میزنم خانم "تاونی
.خانم یا آقای "تاونی" نیستم چرا سعی میکنی بهم جنیست بدی؟
نمیدونم اینا مال اونن یا نه ...اما تو راهروی جنوبی پیداش کردم
.حدود دو فوتی دیوار، درست وسط راهرو
یکی رو به پایین .و اون یکی به شکل تی رو به بالا بود
.لعنتی! باشه یکی به رییس زنگ بزنه .باید قرنطینه کنیم
.بلند شین برین
.لعنتی
.آشغال ارزون کوفتی
.آره
.درسته. حالا باید با تو سوار ماشین بشم عوضی
!"میدونی چیه؟ گوربابات "تونی
!خدایا
.خدایا
تو حالت خوبه؟
خوبی؟
.خدای من
!خدای من، خدای من! نه
!نه، تازه نامزد کرده بودی. نه .نه. امکان نداره. امکان نداره
.باشه
.نه، خدایا
.خدایا
.خدای من، خدای من
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
:مترجم highbury
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel