ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
ترجمه توسط مــصطفـــی .:: elshen ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
‫- آشپزخونه؟ ‫- امنه
‫- موتورخونه؟ ‫- امنه
‫- رختشورخونه؟ ‫- امنه
‫- سالن ملاقات؟ ‫- امنه
‫اتاق تفریح؟
‫- کی اتاق تفریح رو چک کرده؟ ‫- هلمن قرار بود چکش کنه
‫محوطه‌ی تفریحی مال من بود احمق ‫بنابراین گند زدی
‫نه، گند نزدم، نوشتم ‫بنابراین تو گند زدی
‫هی، بحث این نیست که کی گند زده ‫اولویت ما پیدا کردن خانوم مورلوئه
‫طی فرار از زندان ‫اولویت ما امن کردن محوطه‌ست
‫اگه یه زندانی فرار کنه ‫بقیه هم می‌تونن فرار کن
‫- فرار از زندان؟ ‫- باید فرض کنیم که مسلحه
‫- لازم نیست زیاد بزرگش کنید ‫- اگه مسلح باشه چی؟
‫بقیه‌ی زندان رو دونفری می‌گردیم
‫آلوارز، هاپر ‫برید سراغ اتاق تفریح
‫ پیداش کردم، پشتیبانی لازم دارم ‫ توی لونه‌ی مرغام، زود باشید
‫نقشه عوض شد، تو و تو با من بیاید ‫شماها همینجا بمونید
‫یه برآمدگی می‌بینم ‫فکر می‌کنم مسلحه
‫خانوم مورلو؟ ‫حالتون خوبه؟
‫اسلحه‌ت رو بیار پایین
‫خانوم مورلو، ما داریم میایم توی لونه‌ی مرغا
‫یک...دو...
‫برو برو برو!
‫- تکون نخور زندانی! ‫- وایسا!
‫- لعنتی ‫- گرفتیمش
‫لعنتی، ببخشید، ببخشید ‫حالش...حالش خوبه؟
‫لازم نبود اینکارو بکنی
‫- هلمن ‫- بله؟
‫بلندش کن ‫برسونش درمونگاه
‫هی هی، اشکالی نداره ‫منم برآمدگی رو دیدم
‫آروم باش ‫خیلی‌خب
‫اینم از برآمدگی
‫وای پسر
‫واقعا بوی مرغ سوخاری میده
‫قرنطینه تموم شده
‫لطفا فعالیت‌های روزمره رو ادامه بدید ‫و مثل احمقا سعی نکنید فرار کنید
‫خیلی‌خب دخترا ‫اگه دوست دارید بیاید بیرون
‫چیه، می‌خوای بالا بیاری؟
‫بالا نیار ‫باید این لیست بعد از اعمال قرنطینه رو پر کنیم
‫می‌خوام یه دقیقه تنها باشم
‫رفیق، می‌دونی که زندانیا ‫ترست رو حس می‌کنن؟
‫«به تمامی زندانی‌ها این فرصت داده شده ‫که بعد از قرنطینه، حمام کنند»
‫آره، دادیم
‫اما اینکارو نکردیم
‫برو یه آب و هوایی عوض کن ‫جدی میگم، برو
‫یالا ‫من از پس یه مشت جنده برمیام
‫بلند شو ‫باریکلا
‫خدای من، یکم آب بخور ‫یه آبی به صورتت بزن، خیلی افتضاح شدی
‫به چی زل زدی زندانی؟
‫سیلوی، میشه وایسی؟
‫اگه قراره جلوی دوستام شرمندم کنی ‫اصلا نیا توی بار
‫- تو خودت تنهایی خودتو شرمنده کردی ‫- شروع نکن
‫میشه وایسی؟ ‫داری مسخره‌بازی درمیاری
‫نه، تو داری مسخره‌بازی درمیاری
‫وای خدا، اگه مست نبودی ‫اصلا اینجوری نمیشد
‫لازم نیست همیشه
‫تا بسته شدن بار ‫اونجا بمونیم که
‫من می‌خواستم یه ساعت پیش بیام بیرون ‫اما تو گوش نکردی...مثل هفته‌ی قبل
‫- می‌تونستی پاشی بری ‫- واقعا؟
‫آره
‫که توی یه راهرویی جایی ‫از حال بری؟
‫برم ببینم اون یارو ‫چیزشو بهم قرض میده یا نه
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- خدای من
‫سیلوی، گمشو بیا بیرون
‫شوخی نمی‌کنم ‫یالا
‫لعنتی
‫لعنت بهت
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره آره، خوبیم
‫ببخشید
‫- ببخشید ‫- هیس
‫چیزی نیست ‫من هواتو دارم
‫رد، قرار بود گوجه‌ها رو واسه فردا آماده کنی ‫یادت که نرفته؟
‫جدی؟
‫- آره، یالا ‫- راست میگی
‫مراقبش باش
‫باشه ‫البته می‌خواستم این ظرفا رو بشورم
‫اما ظاهرا این ظرفا نسخه‌ی زندان کارت ‫«مزاحم نشوید» هتله
‫شام ساعت 6 آماده میشه
‫چیه؟
‫تا زمان شام، غذا نداریم
‫چی بلغور کرد؟
‫اسپانیایی حرف نمی‌زنه
‫شاید می‌خواد داوطلب بشه
‫خب یه نفر که کم داریم ‫کار واسش زیاد دارم
‫باشه ‫اما یکم انگلیسی بهش یاد بده، باشه؟
‫خیلی‌خب، خونسرد باش ‫چشماتو ببند
‫یه نفس عمیق بکش
‫خیلی‌خب، من خیلی آهسته و آروم ‫عمل می‌کنم، باشه؟
‫باشه
‫- هی هی، اینکه اصلا... ‫- می‌دونم، اما درد داره
‫بعضی وقتا حتی وقتی که می‌شاشم هم ‫دردم می‌گیره
‫فکر نکنم عملی بشه
‫من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
‫حس خوبی داشت تا اینکه...
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، عالیه...
‫من از دستت ناراحت نمیشم
‫فقط باید تموم جزئیاتش رو بدونم، باشه؟
‫بنابراین باید همه‌چی رو بهم بگی
‫چون بحث این نیست که من ثابت کنم ‫توی سکس داشتن حرف ندارم
‫بحث اینه که تو لذت ببری ‫فهمیدی؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫جعفری؟ ‫مگه جعفری واسه تزئین غذا نیس؟
‫هوم؟
‫خیلی‌خب ‫اینجاست
‫هی رد، تا حالا درمورد کشوری شنیدی ‫که سوپ جعفری بپزن؟
‫خدای من! ‫رد!
‫- توی آشپزخونه کمک می‌خوام ‫- دریافت شد
‫- هی، چیکار کردی؟ ‫- چی شد؟
‫از چاقو فاصله بگیرید
‫هیچکس کاری به این چاقوی کوفتی نداره ‫باید فورا ببریمش درمونگاه
‫رد، چی شد؟
‫- گفتم که مراقبش باش ‫- ببخشید
‫- لازم نکرده کسی مراقبم باشه ‫- داره خون ازش میره
‫آره، راه بیفت بریم
‫ولم کن
‫- باید فشارش بدی ‫- دست از سرم بردار نیکی
‫باید بره پیش دکتر
‫انگشتش رو بریده، مگه نه؟ ‫خودم از پس چندتا بخیه برمیام
‫عالیه ‫اما فقط بحث انگشتش نیست
‫اخیرا خیلی چیزا یادش نمیاد
‫- و خیلی هم دمدمی شده ‫- به اون گوش نکن
‫نمی‌فهمه چی داره میگه
‫- بیخیال رد ‫- خیلی‌خب
‫فعلا بیا بریم دستت رو درست کنیم، باشه؟
‫هی، من برت می‌گردونم به بلوک
‫وایسا ببینم ‫مورلو چرا اینجاست؟
‫فکر می‌کنم بعد از اینکه پیداش کردند ‫بهش مسکن زدند
‫یالا، بریم
‫- بد نیست، نه؟ ‫- نه
‫توی اداره‌ی ما ‫فقط پوسترای منهتن رو چسبوندند
‫هیچوقت تکراری نمیشه ‫ناهار مفتی هم همینطور
‫- قهوه می‌خوری یا چایی؟ ‫- غافلگیرم کن
‫خیلی خوشحالم که بالاخره اومدی ‫و محل کارم رو دیدی
‫آره، حالا که راز زندانی بودنم ‫توی شرکت حسابداری چپمن افشا شده
‫یکم خیال پدرم راحت شده
‫گفت به شرط اینکه کارم رو درست انجام بدم
‫فرقی نداره چند ساعت کار کنم
‫دیدی؟ ‫بالاخره همه‌چی رو گفتی
‫- و یه نتیجه‌ی خوب ازش گرفتی ‫- آره
‫خب حالا یعنی می‌تونی روزهای غیر از یکشنبه هم
‫باهام بیای یوگا؟
‫شاید ‫اما دارم بهت هشدار میدم
‫اگه قرار باشه حرکات کششی روی کفل انجام بشه ‫اشکم درمیاد
‫اشکالی نداره
‫بیا اینجا بشین
‫این تاب‌ها شبیه اوناییه که ‫توی لابی فروشگاه بارنی آویزون بود
‫توی فروشگاه بارنی کار می‌کردی؟ ‫خریدار بودی؟
‫اونا از من می‌خریدند
‫من یه مدت کوتاهی ‫شرکت صابون تزئینی داشتم
‫خیلی باحاله ‫چرا برنگشتی سر همون کار؟
‫خیلی پیچیده‌ست ‫من اون شرکت رو با دوست صمیمیم راه‌اندازی کردم
‫و بعد اون با نامزدم خوابید...
‫وقتی توی زندان بودم
‫با همدیگه می‌خوابیدند ‫البته هنوزم باهمند
‫وای دختر
‫خب دقیقا کارت چیه؟
‫به موسسه‌های خیریه‌ی بدون منفعت ‫کمک می‌کنم پول جمع کنن
‫فعلا دارم روی یه مهمونی خیریه‌ی بزرگ ‫کار می‌کنم
‫بیشتر درمورد نامزدت برام بگو
‫اسمش چی بود؟ ‫اینجا شهر کوچیکیه، شاید بشناسمش
‫لری
‫بله؟
‫خوبی؟
‫ظاهرا زیاد درمورد پایپر قبل از زندان نمی‌دونم
‫خب هنوزم باهاش در ارتباطی؟
‫فکر نکنم دوست داشته باشه ‫باهم در ارتباط باشیم
‫جدا شدنمون از هم ‫خیلی وحشتناک بود
‫اما اگه زنگ بزنی و درستش کنی
‫دیگه اونجوری وحشتناک نمی‌مونه
‫می‌تونی از اول شروع کنی
‫فکر می‌کنم منتظر موندم تا یه زمانی ‫حس کنم که آمادگی سروکله زدن باهاش رو دارم
‫پایپر، هیچوقت نمیشه حس آمادگی پیدا کرد
‫فقط باید عمل کنی
‫و شاید با سر بری ‫تو کون عرق کرده‌ی یکی دیگه
‫اما اگه دست رو دست بذاری ‫هیچ اتفاقی نمی‌افته
‫و نمی‌تونی هیچی رو درست کنی
‫گوشیتو بده ببینم...
‫چیکار می‌کنی؟
‫گفتی لری؟
‫بیا ‫همین حالا بهش زنگ بزن
‫چی؟ ‫عمرا، خیلی فکر بدیه!
‫فکر نکن ‫عمل کن
‫و درضمن، اگه خیلی افتضاح شد ‫حداقل می‌دونی
‫که یه نفر اینجا کنارته ‫مهم نیست چی بشه
‫- باورم نمیشه دارم اینکارو می‌کنم ‫- بهم اعتماد کن
‫به عنوان پاداش واسه‌ت کلوچه میارم
‫اینو بردار ‫این کجا باید بره؟
‫نزدیک بود ‫می‌دونی، داریم روی مهارت حرکتیت کار می‌کنیم
‫آره، مهارت حرکتی
‫البته مهارت من بهتر از توئه ‫اما توئم داری خوب میشی
‫پیشرفت خوبی داری
‫بذار اینجا، بذارش اینجا ‫الو؟
‫- اینجا ‫- سلام، لری؟
‫خودمم، سلام ‫شما؟
‫پایپر؟
‫آره، پایپرم ‫آزاد شدم
‫آزاد شدی؟ از زندان؟ ‫از زندان اومدی بیرون، خدای من
‫وای، شگفت‌انگیزه ‫تبریک میگم
‫- کیه؟ ‫- پایپره، پایپر
‫وایسا پایپر، پالی هم اومد ‫می‌ذارمت روی اسپیکر
‫سلام پالی ‫چطوری؟
‫خوبم
‫خوبم... ‫تعجب کردم که زنگ زدی
‫آره ‫از زندان اومدم بیرون
‫و می‌خواستم بدونم اگه تو... ‫اگه هر...هر جفتتون...
‫ببخشید، می‌دونم که خیلی ضایعه
‫بنابراین فکر نکنید که حتما باید بیاید اما...
‫می‌خواستم بدونم دوست دارید بیاید ‫یه قهوه دور هم بخوریم یا نه
‫ما جدیدا قهوه رو ترک کردیم
‫باشه، اشکالی نداره
‫چیزی نیست ‫درک می‌کنم
‫- شام چطوره؟ می‌خوای که... ‫- چی؟
‫- شام؟
‫آره، شامم خوبه
‫اون سوشی‌پزی رو یادته که قبلا می‌رفتیم؟
‫اون که زیر پارکینگ قایم شده بود و ‫غذاش خیلی خوب بود؟
‫من عاشق اونجام همون که آشپزه یویو بازی می‌کنه، آره؟
‫آره خودشه ‫من یه میز رزرو می‌کنم
‫اصلا من و پالی هم می‌خواستیم بریم بیرون ‫بنابراین عالی میشه
‫متاسفه که اینقد خودشو شرمنده می‌کنه
‫اشکالی نداره
‫خیلی دوست دارم دوباره ببینمتون
‫ماستش رو بهش دادی؟ ‫خدافظ پایپر
‫خدافظ
‫ من سوشی هم نمی‌تونم بخورم ‫ با این همه پلاستیکی که توی اقیانوسه...
‫ چیزای دیگه هم توی منو هست ‫ خدافظ پایپر
‫خدافظ
‫ماستو پاشید توی صورت خودش
‫- فکر می‌کنم یه قاشقش رو خورد ‫- یه قاشق؟
‫- باید اندازه‌ی یه بطری بخوره ‫- سعیمو کردم...
‫- اشکالی نداره، تو پدر خوبی هستی ‫- ممنون عزیزم
‫و من...انتظار ندارم بخاطر کاری که باهات کردم ‫منو ببخشی
‫راستش اصلا یادم نمیاد...
‫که سعی کردم...غرقت کنم
‫اما می‌دونم اینکارو کردم ‫نمی‌گم که نکردم
‫خب باید چی بهش بگم؟
‫سخته، اما نکته‌ی مثبتش اینه که بث ‫بلایی که سرت اومده رو انکار نمی‌کنه
‫داره اقرار می‌کنه که ‫باعث شده صدمه ببینی
‫فکر می‌کنم روی دوش توئه که بهش بگی
‫توی این وضعیت دیگه چی می‌تونه ‫باعث ایجاد عدالت بشه
‫زود باش
‫فکر می‌کنم عدالت اینجوری برقرار می‌شه که ‫تا هرموقع بشه
‫اینو اینجا و بدور از همه زندانی کرد
‫اگه نمی‌تونه خودش رو کنترل کنه
‫نباید درمقابلش ‫از بقیه حفاظت کرد؟
‫یعنی...یعنی تو تا حالا کاری نکردی ‫که توضیحی براش نداشته باشی؟
‫این شکلی نه ‫تا حالا اینقد علیه بقیه خشونتی نداشتم
‫واقعا؟
‫یعنی حالا...دوتا شخصیت داری؟
‫یا منو آدم حساب نمی‌کنی؟
‫نگهبان دیکسون، این برنامه واسه‌ی ‫زندانی‌ها و قربانی‌هاشونه
‫می‌دونم ‫من یه قربانیم، اونم زندانی
‫و همونطوری که این می‌تونه علیه متجاوزش حرف بزنه ‫منم می‌خوام حرف بزنم
‫قربانی‌ها قبل از مواجهه با متجاوزینشون
‫یاد می‌گیرن با آسیب روحیشون کنار بیان
‫- من خیلی دوست دارم بهت کمک کنم... ‫- اشکالی نداره
‫داره درست میگه
‫اگه می‌خواد حرف بزنه ‫میشه بذاری حرفشو بزنه؟
‫باشه باشه
‫ممنون بث ‫کارت خوب بود
‫نگهبان دیکسون ‫بفرمایید بشینید
‫از اینجا شروع کن و به متجاوز بگو ‫که چه بلایی سرت اومد؟
‫طی شورش، منو گروگان گرفتی
‫بله
‫متاسفم
‫منو زندانی کردی
‫منو شکنجه کردی
‫منو کوچیک کردی
‫و از اون موقع خیلی عوض شدم
‫دیروز که صدای آژیر واسه قرنطینه دراومد ‫دوباره همش یادم اومد
‫هنوزم خواب ندارم
‫و حتی وقتی سعی می‌کنم بخوابم
‫فقط کابوس تو و باتونت رو می‌بینم
‫دیگه هیچوقت نمی‌تونم از دستشویی سیار ‫استفاده کنم
‫من خیلی خیلی متاسفم
‫من زیادی بهت گوه زدم
‫ببخشید، قصدم مسخره کردن دستشویی نبود!
‫و کاری که باهات کردم ‫هنوزم داره داغونت می‌کنه
‫گوش کن، من...من...من نمی‌تونم جبران کنم ‫کاش می‌تونستم
‫اما امیدوارم اینجوری بهتر بشی که ‫من خودم می‌دونم چه بلایی سرت آوردم
‫و دارم تموم سعیم رو می‌کنم ‫تا آدم بهتری بشم
‫تا لازم نباشه هیچکس دیگه‌ای بخاطر من ‫حسی که تو داری رو داشته باشه
‫- بغل می‌خوای؟ ‫- نه
‫آره، آره ‫باشه
‫هی هی ‫بیا اینجا
‫منم زیاد خرابکاری کردم
‫ممنون که غذرخواهی کردی
‫چیزی رو درست نمی‌کنه ‫اما واسم باارزشه
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫همگی کارتون خوب بود
‫عجب
‫خب فکر می‌کنم همه شاهد بودیم ‫که مکالمه‌ی متجاوز و قربانی
‫می‌تونه نتایج غیرقابل پیش‌بینی‌ای داشته باشه
‫توی کلاس بعدی می‌بینمتون ‫کارتون خوب بود
‫بریم
‫سلام
‫فقط اومدم ببینم برنامه‌ی شام ‫هفته‌ی دیگه سر جاشه یا نه
‫دوست‌پسر من خیلی دوست داره ‫واسه بقیه شام بپزه
‫فیگ تظاهر می‌کنه که داره غذا می‌خوره
‫- و منم جای هردومون غذا می‌خورم ‫- باشه
‫- خیلی مشتاقم، ممنون ‫- منم همینطور
‫امیدوارم به کاری که اینجا می‌کنید ‫افتخار کنید آقای کاپوتو
‫واقعا فکر می‌کنم داریم ‫اثرات مثبت برنامه‌هامون رو می‌بینیم
‫ امروزه روسیه
‫ به عنوان تهدیدی برای ملت ما
‫ آزادی ما و صلح جهانی محسوب می‌شود ‫ چرا؟ چرا روسیه یک تهدید محسوب می‌شود؟
‫ اگر دقیقتر نگاه کنیم ‫ یک سرنخ می‌بینیم
‫ببخشید
‫اینکه توی امتحان نیست
‫خب که چی؟
‫چیزایی که لازمه بدونیم رو یاد نمی‌گیریم
‫من دارم یاد می‌گیرم ‫تاریخ تکرار میشه
‫- میشه لطفا ساکت باشی؟ ‫- نه
‫هی، کی برامون یه معلم می‌فرستند ‫که بتونه بهمون یاد بده؟
‫نمی‌دونم
‫هرموقع که یه معلم توی سازمان زندان‌ها ‫تایید بشه...شاید یکی دوماه دیگه
‫اینکه بعد از آزمون دیپلمه
‫می‌خوای یه چیزی بهت یاد بدم؟ ‫این یه درس مهم زندگیه
‫کسی که بیخیاله ‫هیچوقت ناامید نمیشه
‫سعی کن بیخیال باشی
‫معلم جایگزین همیشه افتضاحه
‫باشه
‫کلاس تعطیله
‫وایسا ببینم ‫«طبقه‌ی کارگر چیزی برای از دستت دادن نداشتند جز...» چی؟
‫ازم نخواه توی ریاضی کمکت کنم ‫چون بلد نیستم
‫نه، یه پیشنهاد کاری برات دارم
‫دوست داری صفرای حساب بانکیت زیاد بشه؟
‫وایسا ببینم ‫فکر می‌کنم می‌خوای یه چیز غیرقانونی بهم بگی
‫باشه، هستم
‫تو که هنوز نمی‌دونی چیه
‫بذار حدس بزنم ‫می‌خوای یه چیزی برات بیارم توی زندان
‫تو می‌فروشی ‫من یه سهم می‌گیرم
‫آره
‫پچ فنتانیل وارد می‌کنیم
‫چون قایم کردنشون توی کتاب راحته
‫و کتاب رو هم میشه آورد سر کلاس
‫نه، اگه من کتاب وارد کنم ‫بهم شک می‌کنن!
‫می‌کنمش تو کونم
‫معمولا کسی داوطلبانه همچین کاری نمی‌کنه
‫این بهترین راهه ‫کسی دوست نداره توی گوه‌دونی من نگاه کنه
‫خب حالا که برات فرقی نداره ‫چی بکنی تو کونت
‫قرص وارد می‌کنی ‫چون راحتتر گیر میان
‫واسه من فرقی نداره ‫اگه من وارد نکنم، یه کون دیگه وارد می‌کنه
‫افرادم باهات درتماسن
‫جوک رو گرفتی؟ ‫یه کون دیگه؟
‫نمی‌خندی؟ ‫بیخیال
‫امروز روز خیلی زیبایی ‫در شهر مرغستانه
‫آره
‫اون یکی رو ببین ‫داره با شادی غبغبش رو بالا پایین می‌کنه
‫اون یکی رو ببین ‫راحت گرفته خوابیده
‫داره آفتاب می‌گیره
‫روز شنبه، داره مثل یکشنبه آفتاب می‌گیره
‫نه
‫فکر می‌کنم خانوم مرغه رفته اون دنیا
‫شاید سکته آفتابی شده
‫دیدی که معتادا
‫وقتی پاک میشن، اوردوز می‌کنن ‫چون مقاومتشون کم شده؟
‫شاید اینم از آفتاب اوردوز کرده ‫چون خیلی توی سایه مونده
‫- غم‌انگیزه ‫- نه
‫این یه قتله
‫سیزدهمی؟
مایه‌ی شرم خانواده خجالت جوجه‌ها و رسوایی مرغ‌ها
‫حق با تو بود
‫حالا باید چیکار کنیم؟
‫باید از بقیه جداش کنیم ‫تا دوباره کسی رو نکشه
‫نباید بذاریم زندگی در آرامش
‫و تابع قانون بقیه رو بهم بزنه
‫اون مرغی که کشته شده چی؟
‫مُرده
‫جسدش رو باید چیکار کنیم؟
‫می‌خوریمش
‫نه، باید مخفیانه دفنش کنیم
‫و تظاهر می‌کنیم چنین اتفاقی نیفتاده
‫من قبلا هم توی همچین قضیه‌ای بودم
‫- داره بهت خوش می‌گذره خانوم کتی؟ ‫- بد نیست، ممنون که پرسیدی
‫امروز یه کوک جدید یاد گرفتم ‫تونسی دوبل
‫توی هرچی که داری می‌بافی ‫یکم فضا بهت میده
‫یه بحران بزرگ رخ داده
‫که یکی از زندانی‌های روانی ‫توی برنامه‌ی مرغ‌داریت پیدا شده؟
‫عصر بخیر ‫نمیشه بهش گفت بحران بزرگ
‫اینجا زندانه، نه فنی و حرفه‌ای
‫این برنامه‌ها فقط مشکل‌سازن
‫الان جو کاپوتو رو دیدم
‫جو کاپوتو ‫ظاهرا شده مسئول یجور گروه درمانی؟
‫اصلا می‌فهمی داری چیکار می‌کنی؟
‫بله
‫دارم هزینه‌ی زیادی رو صرفه‌جویی می‌کنم
‫وقتی به افراد وظیفه و هدف محول کنیم ‫احتمالش کمتره که سرکشی کنن
‫میزان خشونت پایینتر اومده
‫که یعنی هزینه‌ی کمتری صرف درمونگاه میشه
‫بنابراین برنامه‌ی آزمون دیپلم ‫واسه‌ی تو صرفه‌ی اقتصادی داره
‫روان‌درمانی در مزرعه ‫واسه‌ی تو صرفه‌ی اقتصادی داره
‫و من دقیقا نمی‌دونم چه خصومتی با جو کاپوتو داری
‫اما کار خوبی که اینجا داره انجام میده ‫واسه‌ی تو صرفه‌ی اقتصادی داره
‫ممنون
‫اما بدون که مهلتت تموم شده
‫و با اولین اشتباهی که انجام بدی ‫خیلی راحت جایگزینت می‌کنم
‫متوجهم
‫اگه لازم بود از چیز دیگه‌ای خبردار بشید
‫خودم بهتون خبرش رو می‌رسونم
‫- سلام ‫- سلام
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫خوبم، فقط احساس حماقت می‌کنم ‫که منو اونجوری دیدی
‫گفتند که زندانی فراری ممکنه مسلح باشه
‫واسه همین ترسیدم
‫لورنا؟
‫ببخشید
‫می‌دونم نامعقوله ‫اما وقتی شورش شروع شد
‫نمی‌دونستم کِی قراره تموم بشه ‫مدام داشت اوج می‌گرفت
‫واسه همین حالا وقتی که ‫اتفاقای کوچیکی می‌افته با خودم فکر می‌کنم...
‫«اینم شروع یه وضع تخمی دیگه‌ست؟»
‫فکر می‌کردم دیگه اینکارو با خودت نمی‌کنی
‫منم همینطور
‫اشکالی نداره ‫بخاطر این زندان تخمیه
‫لعنتی
‫انگار یه ترسی وجودم رو فرا می‌گیره
‫و وقتی که برطرف میشه ‫اصلا منطقی نیست
‫چون انگار همه‌چی دوباره مرتب شده
دنبال یه راهیم که حس کنم اتفاق بدی افتاده
یا خودمو خالی کنم، می‌دونی؟ که فقط بدونم توهم نزدم
‫یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
‫تراش خط چشمم رو ندیدی؟
‫- خیلی خوشگل شدی ‫- به قیافم میاد که 6 ماهه هشیارم؟
‫فکر می‌کنم بتونی نشون بدی که ‫6 ماه و سه روزه هشیاری
‫- این چیه؟ ‫- شربت سیب
‫تبریک میگم عزیزم ‫خیلی کار بزرگی کردی
‫- واسه خودمون یه میز رزرو کردم ‫- جدی؟ چرا بهم نگفتی
‫چون می‌خواستم غافلگیر بشی
‫من با حامیم و چندتا از بچه‌های انجمن ‫برنامه ریختم
‫امشب بعد از جلسه‌ی انجمن میریم بیرون
‫خب تو هم بهم نگفتی
‫آخه تو شنبه‌ها سر کاری ‫و می‌دونی که می‌تونی دنبالم بیای
‫- همیشه می‌تونی بیای ‫- باشه
‫باهامون بیا بیرون
‫چرا اینقد بی‌میلی؟
‫نمی‌دونم ‫شاید بخاطر اینکه یه زندگی جدید واسه خودت ساختی
‫و میگی «بی‌میل»!
‫یه زندگی جدید ساختم ‫فکر می‌کنم کل هدفم همینه
‫آره، اما حس می‌کنم ‫دیگه بخشی از زندگیت نیستم
‫بیخیال الکس ‫معلومه که تو بخشی از زندگی منی
‫اما آدمای زیادی تلاش کردند که این شدم ‫فقط بخاطر تو نبود
‫و دوستای هشیارم برام خیلی مهمن
‫و تو اصلا سعی نکردی بشناسیشون
‫فقط می‌خواستم امشب با هم باشیم
‫متاسفم
‫وایسا ببینم ‫فکر می‌کردم قیدشو زدی
‫- مگه اون گربه‌ت رو نکشت؟ ‫- از قصد که نبود
‫اما آره، آره ‫دیگه قیدشو زدم
‫مگه اینکه اون قید منو نزده باشه
‫آدم جدید اومد تو
‫مگه نمی‌خواستی بری پیش سیلوی ‫و یکم نوشابه بخوری؟
‫آره، اما قبلش باید یکم مشروب درست حسابی بخورم
‫ایول، مهمون تو ‫باشه خانوم پولدار؟
‫همیشه
‫«طول وتـ... ‫وتـ...»
‫«وتر رو پیدا کنید»
‫- وتر رو پیدا کنید ‫- اینا رو چجوری باید یادم بمونه؟
‫واسه وتر، من به میونبر فکر می‌کنم
‫چون اینجوری به بریدن یه گوشه فکر می‌کنم
‫خب، واسه مثال: ‫من قبلا که از مدرسه برمی‌گشتم خونه
‫از طریق حیاط آقای اوکانر میونبر می‌زدم
‫آره می‌گفت: ‫«هی، از توی چمن من برو بیرون»
‫خب حقیقتش حیاط آقای اوکانر ‫شبیه آشغال‌دونی بود و چمن نداشت
‫و یه سگ توی حیاطش زنجیر شده بود که اسمش سالمون بود ‫بگذریم، گرفتی که چی شد
‫شنیدیم داری درس میدی ‫معلم جدیده وحشتناکه
‫آره، لوسچک استعداد زیادی داره ‫اما هیچی از درس حالیش نمیشه
‫اشکالی نداره؟
‫اگه می‌خوان یاد بگیرن ‫اشکال نداره
‫خیلی‌خب، برید بشینید ‫صفحه‌ی 58 رو باز کنید
‫لعنتی!
‫همتون منتظر جنسید؟
‫من جنس خوب دارم با قیمت معقول
‫داریم واسه دیپلم درس می‌خونیم
‫بیخیال بابا ‫دیپلم مفت نمی‌ارزه
‫اگه می‌خواید اون بیرون موفق بشید ‫پول نقد لازم دارید
‫که بتونید یه سقف بذارید بالای سرتون
‫جای اینکه برید تو خونه‌ی ‫یه کچل رنگ پریده و باهاش بخوابید
‫که بتونید یه لقمه نون بخورید ‫جای اینکه درگیر یه کلاه‌برداری هرمی بشید
‫که بتونید یه وکیل درست حسابی بگیرید
‫که لازم نباشه دوباره برگردید توی این خراب شده
‫دیپلم اون بیرون به چه درد می‌خوره؟
‫دقیقا، بنابراین...
‫حوله‌ای چیزی لازم داری؟
‫چون زندگی غم‌انگیزت ‫سر کرده روی میز!
‫آره، میشه بری؟ ‫ما باید تمرکز کنیم
‫می‌دونی چیه؟ ‫باشه
‫می‌خواید وقتتون رو تلف کنید و ‫نرید فضا؟
‫هرجور راحتید جنده‌ها
‫دیپلم
‫ما رفتیم
‫خیلی‌خب، ما داریم روی قضیه‌ی فیثاغورس کار می‌کنیم
‫راه بیفتید آشپزخونه‌ایها ‫ماشین منتظرتونه
‫امروز فقط همینیم
‫رد سالمه؟
‫سوال بزرگی پرسیدی که ‫نمی‌دونم چجوری باید جواب بدم
‫کسی چیزی درمورد لورنا نشنیده؟
‫شنیدم حمله‌ی روانی بهش دست داده
‫چی؟ کی بهت گفت؟ ‫کسی دیدتش؟
‫خانوم نیکولز؟ ‫توی درمونگاه کارتون دارن
‫بخاطر مورلوئه؟
‫بیاید تو خانوم نیکولز
‫فکر نکنم چشم دیدن منو داشته باشه
‫بفرمایید بشینید که بتونم ‫نتایج آزمایش رو براتون بگم
‫آزمایش؟
‫چیزی نیست ‫بفرمایید
‫خانوم رزنیکوف، علائم شما نشون میدن ‫که دارید دچار زوال عقل میشید
‫احتمالا پیشرفت سریعش بخاطر آشفتگی شدیدی هست
‫که در زمان زندانی شدن در انفرادی ‫شروع شده
‫اما آزمایش خونتون نشون میده که ‫مبلا به عفونت مجاری ادراری شدید هستید
‫که باعث تشدید آشفتگی شده
‫ما می‌تونیم عفونت مجاری ادراری و آشفتگی رو ‫با دارو درمان کنیم
‫اما متاسفانه زوال عقل ‫مانع عملکرد صحیحشون میشه
‫نمی‌تونم بگم تا کِی ‫اما در نهایت
‫برای تمامی کارهای روزمره ‫به کمک نیاز دارید
‫از خانوم رزنیکوف پرسیدم کسی هست که ‫بهش اعتماد داشته باشه، که شما رو معرفی کردند
‫یه لحظه تنهاتون می‌ذارم
‫- متاسفم ‫- نه
‫من متاسفم ‫متاسفم
‫خیلی متاسفم ‫خیلی متاسفم
‫من همینجا پیشتم، باشه؟ ‫من همینجام
‫من همینجام، باشه؟ ‫چیزی نیست
‫وقتی پرنده‌ی قاتل رو راه دادی ‫می‌دونستی که یه قاتله؟
‫نه
‫اما بهم گفته بودند که ‫متجاوزها رو راه ندم
‫ولی گوش نکردم
‫تنها کاری که الان می‌تونم بکنم ‫اینه که نذارم دوباره چنین اتفاقی بیفته
‫واسه همین مجرم رو از بقیه‌ی مرغ‌ها ‫جدا کردم
‫مرغه رو انداختی انفرادی؟
‫انفرادی معنای منفی داره
‫گذاشتمش توی بخش درمانی
‫از منو بخور
‫من گرسنه نیستم
‫فقط امیدوارم مرغ درستی رو ‫فرستاده باشی بخش درمانی
‫منظورت چیه؟ ‫قاتل باید مرغ جدیده باشه
‫شاهد داری؟
‫نه، اما مرغ جدیده دزدکی حرکت می‌کرد ‫و مشکوک بود
‫درضمن، همه‌چی مرتب بود ‫تا اینکه مرغ جدیده پیداش شد
‫واقعا؟
‫«قبلا فکر می‌کردم همش تقصیر منه
‫که لیاقم اینه که باهام بدرفتاری کنی ‫اما اینجوری نبود»
‫ولمون کن کیمبرلی ‫داشتیم کار می‌کردیم
‫من پول درمیاوردم ‫تو هم پول درمیاوردی
‫من مثل جاکش قدیمیت مجبورت نمی‌کردم ‫باهام سکس داشته باشی
‫باهات رفتار خوبی داشتم [ اینو دیدی؟ ] [ حالا داستان زندگیم رو میگم ]
‫«تو منو با آدمای خطرناکی می‌فرستادی [ اینو دیدی؟ ] [ حالا داستان زندگیم رو میگم ]
‫و من چهار...چهار بار ‫بیماری مقاربتی گرفتم»
‫اما کیم، تو خودت گفتی بدت نمیاد ‫با آدمای خطرناک باشی
‫استوپ
‫اگه کسی بیاد سراغ من و بهم بگه ‫«تو با من اینکارو کردی»
‫وظیفه‌ی منه که به حرفش گوش کنم
‫من اجازه ندارم بهش بگم ‫فکرش یا احساسش درموردم اشتباهه
‫دامیوا، بلند شو ‫وزکوز، من نقش قربانی رو بازی می‌کنم
‫چطوری کیم؟ ‫انگار جدیدا موهات ریخته
‫خیلی‌خب خوانیتا، بیخیال ‫جدی باش
‫کیم می‌خواد به خانوم وزکوز بگه ‫به عنوان یه قربانی چه تجربه‌ای داشته
‫و من از اظهارات کیم برای بازی کردن این نقش ‫استفاده می‌کنم
‫خوانیتا...
‫- من می‌خوام که... ‫- میشه اول یه چیزی ازت بپرسم کیم؟
‫- بله ‫- چرا منو تحویل دادی
‫جنده‌ی خبرچین؟ ‫من بخاطر توئه که الان زندانم
‫«من تحویلت دادم ‫چون یه نفر باید جلوت رو می‌گرفت»
‫ببخشید ‫ببخشید
‫«من تحویلت دادم...
‫چون نمی‌خواستم بلایی که سر من اومد ‫سر دخترای دیگه‌ای هم بیاد»
‫بلایی که سرت اومد؟ ‫خب...
‫تو تموم کک منو مصرف می‌کردی ‫اینو می‌دونم
‫کیم، تو پودر می‌زدی؟ ‫هوم؟
‫به من گوش کن
‫من دارم بهت میگم که بخاطر تو ‫چقد صدمه دیدم
‫چه صدمه‌ای دیدی کیم؟
‫«اولش فکر می‌کردم که تو دوست منی
‫«اما اگه کاری که می‌خواستی رو نمی‌کردم...
‫«منو مجازات می‌کردی
‫- هیچوقت نمی‌دونستم باید چه انتظاری داشته باشم» ‫- شوخی می‌کنی؟
‫وقتی واسه پول، کس میدی ‫باید انتظار یه زندگی بگایی داشته باشی
‫- هنوزم گوش نمی‌کنی ‫- اصلا کارتو هم بلد نبودی
‫همیشه ازت شکایت می‌کردن که ‫دندون می‌زنی، یا پشمات بو میده...
‫کیم داره سعی می‌کنه بهت بگه ‫چه بلایی سرش آوردی
‫اما تو گوش نمی‌کنی
‫آقای کاپوتو، حالتون خوبه؟
‫ببخشید
‫کاش می‌گفتی که چه اتفاقی افتاده
‫اما اگه کار تو بوده ‫چجوری می‌تونم حرفاتو باور کنم؟
‫چرا این یکی توی یه قفس با سایز نامناسبه؟
‫چون بدرفتاری کرده
‫الان بهتر شده؟
‫- نمی‌دونم ‫- نه!
‫نه
‫نه، غیرممکنه
‫چرا ممکنه ‫یکی دیگه از پرنده‌های زندانی، رفت پیش مرغای آسمونی
‫من یه مرغ بی‌گناه رو زندانی کردم
‫آشپزخونه‌ییا
‫- وای نگو ‫- چیه؟ دارم اسپانیایی یاد می‌گیرم
‫هی
‫سلام ‫خوش اومدی
‫خوبی؟
‫شنیدم توی لونه‌ی مرغا پیدات کردند
‫اما...غیرممکنه ‫تو از...مزرعه متنفری
‫نمی‌دونم
‫آخرین چیزی که یادم میاد اینه که وینی... ‫وینی اومد ملاقاتم
‫و بعد...بچه رو ازم گرفت
‫و بعد گفت دیگه برنمی‌گرده
‫- نمی‌تونه همچین کاری بکنه ‫- نه، اصلا نمی‌تونه
‫منظورت چیه که...بچه رو گرفت؟
‫بگو چی گفت
‫فعلا یکم استراحت کن، باشه؟
‫منم یه غذای درست درمون برات پیدا می‌کنم
‫هیس
‫آروم بشین ‫وایسا، من پاتو برمی‌دارم
‫خیلی‌خب، پاتو گذاشتم بالا ‫خوب شد عزیزم
‫می‌دونی که باید بهم می‌گفتی
‫نه، ببخشید ‫من باید می‌اومدم پیشت
‫آره، اخیرا همه رو ناامید کردم
‫امیدوارم فقط یه فاز باشه، می‌دونی؟
‫فاز «من یه عوضی نفهمم که حواسم بهت نبود»
‫خیلی‌خب
‫من...
‫نمی‌تونم بیام
‫اصن نمی‌تونه راه بره ‫من همینجا پیشش می‌مونم
‫خیلی‌خب، به جینجر میگم که مریضی ‫وگرنه مجبورت می‌کنن بیای
‫ممنون
‫فقط به شانی بگو... ‫متاسفم که نمی‌تونم پیشش باشم
‫بهش بگو اخیرا دارم همه رو ناامید می‌کنم
‫که بخاطر غفلت من ‫حس تنهایی نکنه، باشه؟
‫به محض اینکه بتونم...میرم می‌بینمش
‫بسته؟
‫یا باز؟
‫بسته که باشه خیلی قشنگه ‫اما باز رمانتیکتره
‫سلام ‫من اومدم دیدن دوستام
‫رزرو به اسم بلومه ‫لری بلوم
‫- بله، اجازه بدید ‫- الان چهار نفر شدیم
‫- سلام، من اومدم ‫- بله، چهار نفر
‫من چهارمیم
‫خیلی ممنون که اومدی ‫می‌دونم که خیلی سرت شلوغه
‫خواهش می‌کنم اومدم جو رو متعادل کنم
می‌تونی صدام کنی نابودگر جو ضایع
‫مهمونهاتون اینجان ‫فکر می‌کنم توی بار منتظرتونن
‫بیا بریم
‫این نامزدت بوده؟ ‫باریکلا، قابل درکه
‫نه، لری یه آدم...متفاوته
‫سلام ‫لری
‫- سلام پایپر، سلام ‫- سلام
‫سلام
‫وای
‫دوست داشتم ببینم هنوز اون ‫دستشویی‌های فوق‌العاده‌ی ژاپنی رو دارن یا نه
‫دارن
‫کونم حسابی تمیز شد
‫این دوستم زلداست
‫سلام من...من لریم
‫زلدا ‫فقط چیزای رسواکننده‌ای درموردت شنیدم
‫اما خیالم راحت شد که می‌بینم حداقل
‫کونت تمیزه
‫- اجازه هست؟ ‫- آره، بریم
‫ سلام، پایپرم ‫ فعلا در دسترس نیستم
‫پایپر
‫- سلام ‫- سلام
‫- تمرکز کن ‫- باشه
‫- آره ‫- ژستو ببین
‫تونست ژست بگیره ‫تونست ژست بگیره
‫موفق شد
‫من نمی‌تونم بالانس سر بزنم
‫فکر می‌کنم بالانس سر زد ‫من نمی‌تونم بالانس سر بزنم
‫گمشو بیرون! ‫و دیگه نزدیکش نشو!
‫باورم نمیشه ‫به این زودی بهم خیانت کردی؟
‫لازم نبود بهش مشت بزنی ‫فکر می‌کردم از هم جدا شدیم
‫واسه چی فک کردی از هم جدا شدیم؟
‫شاید بخاطر اینکه سرم داد زدی
‫لامپ رو شکستی و سه روزه ازت خبری نیست؟
‫گفتم که دارم زندگیمو راست و ریس می‌کنم
‫نمیشه بری اولین جنده‌ی بی‌ارزشی رو که دیدی بکنی
‫سیلوی، ما دیگه یه چیزو نمی‌خوایم
‫نه نه، تو...تو می‌خوای من داغون باشم ‫تا بهت نیازمند باشم
‫و حالا که بهتر شدم ‫می‌خوای منو از خودت برونی
‫واقعا اینجوریه؟
‫من که بابات نیستم
‫من ترکت نمی‌کنم
‫تو اینجوری‌ای
‫اینقد می‌ترسی کنترل اوضاع رو از دست بدی
‫که قبل از اینکه کسی بتونه بهت صدمه بزنه ‫همه‌چی رو بهم می‌ریزی
‫خدای من ‫این کلوچه‌ها رو ببین!
‫کلوچه!
‫من خرم؟
‫منظورت چیه؟
‫ما که کار بدی نمی‌کنیم
‫من یه زندانیم که داره دوش می‌گیره
‫تو هم یه نگهبان که مراقبمی
‫نه، منظورم اینه من خرم که ‫فکر می‌کنم قضیه‌مون جدیه؟
‫واقعا جدیه؟
‫چون فکر می‌کنم که من...من...
‫تو خر نیستی
‫دلم براشون تنگ شده ‫جدی میگم
‫من و کال توی جنگل خیلی خوشگذرونیای مردونه داشتیم
‫باید بهش زنگ بزنی
‫مطمئنم خیلی دوست داره ببینتت ‫می‌تونید مث دوتا پدر برید بیرون
‫- جدی؟ ‫- برات عجیب نیس؟
‫نه، دیگه عجیب نیست
‫منظورم اینه که شما دوتا باهمید ‫من ازدواج کردم، هممون خوشحالیم
‫تو ازدواج کردی؟
‫آهان، نه ‫با الکس
‫خب...در چه حالید؟
‫خوبه
‫البته همونطوری که می‌دونی ‫وقتی یکی از طرفین توی زندانه، یکم سخته
‫اما فکر می‌کنم یه راه پیدا کردیم ‫تا در ارتباط باشیم
‫منظورم اینه که با هم درارتباط باشیم ‫نه با بقیه
‫گرچه اونو هم امتحان کردیم
‫- واقعا؟ ‫- دیدی؟
‫- هیچوقت جواب نمیده ‫- منظورش این نبود...
‫اما حرفش همین بود
‫دانگوی ساسا
‫یادت مونده
‫دیگه توی منو نیست ‫اما درخواست دادم که بپزن
‫لری
‫ساکی گرم؟
‫- و شما؟ ‫- نمی‌خورم
‫اما تو که عاشق ساکی گرمی
‫می‌دونم
‫من حاملم
‫وای
‫چه سریع
‫- راستش می‌خواستیم سنشون بهم نزدیک باشه ‫- آره نزدیک
‫پسره
‫میشن یه خونه پر از کیر
‫تو هم زنبور ملکه‌ای
‫من و خواهرم 16 ماه اختلاف داریم
‫تا بلوغ مدام با هم دعوا می‌کردیم
‫و بعد یه دفعه به این نتیجه رسیدیم که ‫همدیگه رو خیلی دوست داریم
‫و اون بهترین دوستمه
‫خیلی‌خب، پس فقط 12 سال آینده‌ش سخته ‫متوجه شدم
‫واستون خیلی خوشحالم ‫جدی میگم
‫خوشحالم که همدیگه رو دارید
‫خب سه تا کارد؟
‫- چقدر میشه؟ ‫- بیا نصف کنیم لری
‫باشه
‫بفرمایید
‫خیلی خوشحالم که دوباره کرک می‌زنم بچه‌ها
‫آره، البته فنتانیل، کرک نیس ‫خیلی قوی‌تره
‫خیلی بهتر از آشغالای مامانته
‫باید...باید اسمشو بذاری همین ‫«آشغالای مامانت نیست»
‫مگه پرینس با فنتانیل نمُرد؟
‫اسمشو بذار بارون ارغوانی ‫[ اسم آهنگ پرینس ]
‫بنظر من «آشغالای مامانت نیست» ‫خاصتره
‫و برای بازار ما مناسبتره
‫میشه سینیت رو ببرم؟
‫شماهام باید یاد بگیرید ‫اینجوری باهام رفتار کنید
‫بهم پول میدی تا تمپونت رو ‫واسه‌ت فرو کنم؟
‫چرا اینقد عجیب غریبی؟
‫هیچی، شنیدم کارداشیان‌ها واسه تمپونشون هم آدم دارن خواستم بروز باشیم
‫میشه بیام پیشت؟
‫گمشو راسو
‫انگار به یه رفیق نیاز داری
‫هی، من دوست دارم تنهایی غذا بخورم ‫موشا حالمو بهم می‌زنن
‫فامیلت یه رابط جدید داره
‫دایا راه جدید پیدا کرده؟ ‫کی؟
‫شاید از موش خوشت نیاد ‫اما خبرچینا بدرد می‌خورن
‫ما رو با هم دید؟
‫آره
‫خوبه، پس داره می‌بینه که ‫دشمناش متحد شدند
‫هی، گفتند که جمعه‌ی دیگه ‫لقاح انجام میشه
‫با توئم! ‫جمعه‌ی دیگه ممکنه روزی باشه
‫که اسپرم تو و تخمک من ‫بالاخره با هم کنار میان
‫و برن توی رحم من
‫- من باید استعفا بدم ‫- باز شروع شد
‫- سلام، خیلی خوشحالم که اومدید ‫- سلام
‫- ما هم همینطور ‫- آره، عالیه
‫- شنیدم واسه اولین بار، قرنطینه کردی ‫چطور بود؟
‫فکر می‌کنم خوب پیش رفت
‫البته تشکر ویژه داریم ‫از کلاس استاد کاپوتو
‫جفتتون حسابی کمک کردید
‫نمی‌دونم بدون شما دوتا ‫باید چیکار کنم
‫مطمئنم بازم از پسش برمی‌اومدی
‫چون خیلی باهوشی
‫می‌دونم که فکر می‌کنی از پس هرکاری برمیام ‫اما جدی میگم
‫با حمایت شما، کارم خیلی ساده‌تر شد
‫جو، ناتالی ‫به سلامتی جفتتون
‫به سلامتی سه‌تاییتون
‫خوشحالم که بعد از این همه سال ‫که توی اون جهنم گذروندیم
‫بالاخره یکی داره سودش رو می‌بره
‫نمی‌خوام مدام درمورد کار حرف بزنم ‫اما باید بپرسم
‫اوضاع بین تو و شیطان جهنم چطوره؟
‫- من می‌خوام از کلاس استعفا بدم ‫- نه نمیدی
‫الکی احساساتی شده
‫به چی؟
‫یه نفر علیه من حکم حفاظتی گرفته
‫مسخره‌ست ‫الکی یه هشتگ منم_همینطور زدن براش
‫مسخره نیست
‫و واسم هشتگ نزدند
‫من قربانی نبودم
‫یعنی واقعا انجامش دادی؟
‫چیکار کردی؟
‫آره کردم
‫یه زن جوونی به اسم سوزان فیشر بود ‫که توی اردوگاه، نگهبان بود و من بهش علاقه داشتم
‫و علاقه‌م بی‌جا بود
‫من جو کاری رو به جو جنسی تبدیل کردم
‫و معذبش کردم و پامو از گلیمم درازتر کردم
‫و وقتی اون منو قبول نکرد ‫من اخراجش کردم
‫این تنها دلیل اخراج شدنش نبود ‫اون زیادم نگهبان خوبی نبود
‫باید استعفا بدی
‫آره
‫خب...
‫من نان خامه‌ای پختم
‫بنظرت بعضی از روابط...
‫نمی‌دونم...کامل میشن؟
‫منظورم اینه که می‌رسی به تهشون ‫و دیگه چیزی نیست که بهش نیاز داشته باشی؟
‫آره
‫آره و همچنین فکر می‌کنم که بعضی از روابط ‫هیچوقت پایان خوبی ندارن
‫فقط مدام بالغ میشن ‫غافلگیرت می‌کنن
‫من بدجوری خستم ‫توی کلاس یوگا می‌بینمت؟
‫آره حتما ‫اونجا می‌بینمت
‫می‌خوام بدونی هر شامپویی استفاده می‌کنی ‫خیلی عالیه
‫خب راستش...
‫خیلی بهم خوش گذشت پایپر
‫می‌خوای که...
‫واسه این مهمونی خیریه همراهم بیای؟
‫خیلی دوست دارم ‫شب بخیر
[ الکس ] [ سه تماس بی‌پاسخ] [ در چه حالی؟ ]
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
ترجمه توسط مــصطفـــی .:: elshen ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel