ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
:مترجمین « nora حـسـام‌الـدیـن » « dark angel شـقـایـق »
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
تنها چیزی که می‌تونی با اون نونا بگیری .موش‌‍ه
نمی‌خوام بگیرمش .می‌خوام بهش غذا بدم
بنظرت کد تاکر ناراحت می‌شه اگر من اینا رو اینجا بزارم تا برگرده؟
.اگر که برگرده
.بیخیال. تو بخش درمانیه، نمرده که
.یا این که اون رو منتقل کردن یا این که دیپورتش کردن
دیپورت که نشده. قبل از اینکه بری .مجبورت می‌کنن که ملافه‌هات رو جمع کنی
519. 813.
.برات نامه‌ اومده
.741برات نامه اومده هنوزم توی ای‌او‌ال هستی؟
.دارن دادگاهم رو جلو می‌ندازن - .برای منم همین طور -
.برات نامه‌ اومده
.431 برات نامه اومده
893.
شانی تو نامه‌ای نگرفتی؟ - .من از دادگاه فرار کردم -
نیروی مهاجرت و گمرک بهم یه پرواز مجانی .به تشیع جنازه‌ام داده
.اوه، شانی، متاسفم
من هنوز منتظر کپی پرونده‌ی .دفاعم موندم
چطوری می‌تونم این پرونده رو رد کنم
اگر نتونم ثابت کنم که وکیل لعنتی من محکومیت من رو به فنا داده؟
چطوری می‌تونم پرونده‌ی مهاجرتم رو رد دعوی کنم
اگر نتونم این رو ثابت کنم که وکیل مصوبه‌ی دادگاه بی‌دقتی کرده
و باعث شده تاثیر بد روی روند پرونده‌ی جنایی من داشته؟
.مشکلی برات پیش نمیاد .قاضیت اگر معقول باشه، برات مختومه‌اش می‌کنه
.معقول این روزا یه چیز کاملا نسبی شده
سعی می‌کنی خوب باشی .بعد می‌رینن رو سرت
.خدا آمریکا رو نگه داره
عالی نیست؟
.خیلی زیباست، خانوم فرگوسن
.ممنونم آقای لیتوک
درست شبیه داخل یه بسته‌ی سریال صبحانه .بدون جایزه
جایزه‌اش اینه که دیگه نیازی نیست افرادی که بازداشت شدن رو
.هر دفعه که باید تو دادگاه حاضر بشن با اتوبوس بفرستیم
دقیقا. و حالا هر کدوم از زندانی‌ها از بخش‌های اس‌سکس و .کیلینتون رو می‌فرستن اینجا
.همیشه دنبال آخر داستانی
.مرسی
باید اعتراف کنم، اون اول که ما این پرونده رو .برنده شدیم، من یه خورده ترسیده بودم
... این دادگاه‌ها می‌تونن خیلی .جدال‌آمیز بشن
بعلاوه‌ی فشار ساختن چیزی اونم .به این سرعت
ولی بعد، کارلوس که اینجاست یه داستان خیلی الهام بخش بهم گفت
که چطوری وزارت امنیت آمریکا، یک زندان کامل رو .در نیو اورلئان هفته‌ی بعد از توفان کاترینا ساخت
و من فکر کردم، اگر اونا تونستن یه زندان رو وسط سیل بسازن
من می‌تونم دادگاه رو وسط .طوفان گه بسازم
.معیارهای ما برای زندگی
.من اتاق قاضی‌ای نمی‌بینم اینجا
برنامه‌ات اینه که توی راه‌روی اینجا برای خودشون بچرخن
یا اینکه قراره دفتر من اتاق کار همگانی بشه؟
.اوه، قاضی‌ها از جایگاهشون بلند نمی‌شن
.آره، اونا روزی حداقل 100 تا پرونده رو می‌بینن
شاید اونا هم از اون پوشک‌های بزرگسال می‌شن مثل اون خانوم فضانورده؟
هرچند، من دارم روی این کار می‌کنم که یه خط برای کنفرانس تلفنی راه بندازم
.که قاضی‌ها بتونن از طریق وب‌کم تمام کار رو انجام بدن .که این 32% سرعت کار رو بیشتر می‌کنه
و بعضی از مردم اضحار کردن که .سکس چت تو اسکایپ هیچ حس و حالی نداره
،لیندز ... خانوم فرگوسن برای چی روی صندلی قاضی نمی‌شینی
برای چی رو صندلی قاضی نمی‌شینی تا من ازت عکس بگیرم؟ - .نه -
.بی‌خیال .نمی‌تونم
.چرا می‌تونی، خواهش می‌کنم
.خیلی بدی
.خیله خب
اوه، چقدر رضایت بخشه .کارلوس، تو ناظر باش
... امکانش هست که از ما - .نه، من می‌خوام برم -
.هی، شرمنده که مزاحم شدم .یه مشکل کوچیک توی بخش پزشکی داریم
چه اتفاقی براش افتاده؟
بیمار با داشتن درد شدید در قسمت .شکم و واژن به اینجا اومده
،ولی، خوشبختانه .بارداری هنوز می‌تونه ادامه پیدا بکنه
اون حامله‌ست؟
.می‌تونم بگم که 9 هفته‌ست که بچه داره
برای چی هنوز داره جیغ می‌زنه؟ - .اون ترسیده. بی‌چاره -
نمی‌دونه که بچه‌ کوچولوش .قرار نیست چیزیش بشه
ماما، ماما، مشکلی برات بچه‌ات پیش نمیاد .باشه؟ بچه‌ات چیزیش نمی‌شه
مترجمش کجاست؟
.ما برای همچین چیزی مترجم نداریم
تو باید یه گزارش پر کنی که اگر کسی که .زندانی شده به مترجم نیاز داره یا نه
،من یه دادگاه دارم که باید به اون برسم .برای همین این بیشتر انگار مشکل شما میاد تا من
نمی‌دونم برای چی هیچ کس دیگه‌ای نمی‌خواد توی آشپزخونه‌ی آی‌سی‌ای کار کنه؟
اونا ترسیدن که دیپورتی چیزی بشن؟
.برای اینکه مندوزا جای راحتی برای زندگی نیست
پس تو برای چی می‌خوای اینکارو بکنی؟
دارم سعی می‌کنم سفرم رو برای .بهبود شخصیم افزایش بدم
ام، ولی می‌دونی چیه؟ شاید بهتر باشه .اول با رفیقای خودم آشتی بکنم
برای اینکه از دست من عصبانیه برای اینکه مجبورش کردم
اون چیزی که داشت از توالت دیشب می‌ریخت .بیرون رو تمیز کنه
.خیلی دیره، ما نیاز به خدمه‌ی آشپزخونه داریم
فقط یه نفر رو آوردی؟
نمی‌تونی ببینی که تو این جمع جای یه سفید کمه؟
خب، من همیشه شنیدم که یه لاتین بهتر از .سه تا سفید کار می‌کنه
می‌دونم این رو به عنوان یه تعریف گفتی .ولی من این رو به عنوان یه توهین درنظر می‌گیرم
.من خواستم که دیاز بیاد، نه روئیز
.بیگ‌ دیاز و لیتل دیاز هر دوتاشون چفتشون رد کردن
وایسا ببینم، کدوم کدومه؟
آخه یه خورده گیج کننده‌ست .چون بزرگ‌تره اونیه که کوچیکه
.قرار نیست دیاز گیرتون بیاد
.خب، من روئیز هم نمی‌خوام
گلوریا، می‌دونم که اوضاع خیلی برای من و تو .خوب پیش نرفته
... ولی امیدوار بودم شاید
ولی شاید این می‌تونه برای ما یه شانسی .باشه که بتونیم، می‌دونی، شرایط رو عوض کنیم
روابط زمانی که با هم دیگه کار کنن، خیلی .بهتر ترمیم می‌شن
.گور پدرت
.این چک من - .خب -
و، آم، می‌خواستم اجازه بگیرم که برای یه مراسم .جمع‌آوری خیریه برم
.دوستم ازم خواسته که به عنوان همراهش برم
،و اونجا قراره که الکل باشه .که قرار نیست من بخورم
و امکان داره که تداخل داشته باشه .با زمانی که برای من تعیین شده
... ولی برای دلیل مهمی هست
من علاقه‌ای به دونستن جزئیات قرارت ندارم .ولی می‌تونی بری
،این قرار نیست .ولی خیلی ممنون به خاطر اینکه امضا می‌کنید
،از خودت تشکر کن. منظوم اینه که .وضعیت اشتغالت که با ثبات بوده
جواب آزمایش‌های موادت که همه پاک .به دست ما رسیده
،و با نگاه انداختن به تمیزی نمونه‌ات .معلومه که زندگی سالمی داشتی
.همین طوره. خیلی احساس خوبی دارم .حتی دوباره شروع کردم به دویدن
.حس می‌کنم دوباره دارم به اصل خودم برمی‌گردم
.شرمنده، می‌دونم که این یه کلیشه‌ست
.ولی کلیشه‌ها هم به دلیلی کلیشه هستن - .بله، بله، همین طوره -
.اینا حقیقت‌های ساده‌ای هستن
می‌دونستین که دندونای سنجاب‌ها هیچ وقت رشدش متوقف نمیشه؟
خب، عفو مشروط شما به زودی تموم میشه و شاید بخوای ببینی که
می‌خوای با بقیه‌ی زندگیت چی کار کنی؟
میشه دقیق‌تر بگی؟
"خب، "جایی برای خودت پیدا کردی؟
.نه هنوز
.نه، خیله خب - .نه -
تونستی با تمام افرادی که باهاشون اعمال مجرمانه داشتی، قطع رابطه کنی؟
،خب، این یکی یه خورده خاص میشه .با توجه به ازدواجی که کردم
.نه، خیله خب
آیا آرزوی شغلی هم دارین؟ فراتر از این شغلی که دارین؟
.بله، البته - .خب، اونا چی هستن؟ -
خب، من خیلی مطمئن نیستم که اونا چی هستن .اهداف بعدی در کار
نه
کی به جواب این سوالات نیاز دارین؟
این جواب‌ها برای من نیستن باشه؟
جواب‌های اینا رو باید خودت .پیدا کنی
برو. در رو برای نفر بعدی باز نگهدار .لطفا
.ممنونم - .خیله خب -
!سوفیا
دختر، از آخرین دفعه دیگه .ندیدمت
.چقدر جذاب شدی - ... تو هم شبیه -
.دفعه‌ی قبلت هستی، ولی مرطوب
.کارتت رو به این خانوم بده، خانوم بروست
اون باید به یه مهمونی شیک بره و .باید سریع به موهاش رسیدگی بشه
.اعتماد
خیله خب. همه از سلول‌هاتون بیاین بیرون و .به دیوار تکیه بدین. همین حالا
چه خبر شده؟ - گشت تصادفی -
چی؟ برای چی به من خبر ندادن؟
.برای اینکه این طوری دیگه تصادفی نمی‌شد
تکون بخور زندانی. زودباش
چیزی همراهه خودت داری؟
نگران نباش. همه چیز توی لوله‌های .حموم جاساز شده
.سوای اونایی که من توی لوله‌های کیرم جاساز کردم
.من اینکارو نکردم
.رفتم قواصی تو دریا .برای خودم یه ماهی مرکب پر مو گرفتم
.مادرجنده
.بیشتر مثل، مادرتو
.این خیلی زیاده
همم. من که بهت گفتم کار خوبیه .منظورم اینه که. این همه قرص رو ببین
.این همه مو رو ببین .باهاش می‌تونی کلاه‌گیس درست کنی
هاه؟
.نه تو، منظورم کلی بود، یه نفر
خب، ببینم اصلا کی تونسته این همه چیز رو بیاره تو؟
یه جورایی شبیه چنگال .خرچنگ می‌مونه
ببین، کدوم قسمتش می‌لرزه و کدوم قسمتش می‌ره تو؟
هاپر، جینجر .اینا رو به اتاق وسایل قاچاق ببرید
.و مطمئن بشید که همه‌شون رو یادداشت می‌کنید
.حتما، و خواهش می‌کنم
هی
تو درباره‌ی این چی می‌دونی؟
.من؟ هیچی ... هیچی
من واقعا دوست دارم بدونم کدوم یکی از این داداشیا
.این چیزا رو آورده داخل
.ایکاش می‌تونستم بهت بگم. واقعا .ولی من ... نمی‌دونم
.واقعا یه خورده کمک خیلی بدردم می‌خوره
می‌تونی داخل چشمای من باشی؟ اگر چیزی دیدی بهمون بگو، باشه؟
.حتما. من هوات رو دارم
.هی، نیکی، مرسی که اومدی
خیلی تخم داری. تحسین برانگیزه
چطوری میگذرونی؟ - .خودت که می‌دونی، با خوبی و خوشی -
ببین، می‌دونم که لورنا داره خیلی بهش .سخت می‌گذره، به منم همین طور
.این داره من رو می‌کشه، ولی باید ادامه بدم
امیدوار بودم شاید بتونی کمکش کنی متوجه بشه
.چرا باید اون برگه‌های طلاق رو امضا کنه
اوه، خیله خب. تو گفتی من بیام اینجا که توی طلاق گرفتنت بهت کمک کنم؟
ای خدا، وینی. من از اینجا می‌تونم بوی فاسد شدن روحت رو
.از توی شیشه احساس کنم - ... نیکی -
تو به عنوان پدر بچه‌ی اون یه سری ،مسئولیت داری
نمی‌تونی یهو همین طوری تصمیم بگیری بزاری بری
.و استرالینگ هم با خودت ببری
.اون بچه‌ براش خیلی ارزش داره .حق داره که اون رو ببینه
هی، هی، هی ... من نمی‌دونم لورنا دقیقا بهت چی گفته
راستش، من دقیقا می‌دونم که بهت چی گفته .و مشکل اینجاست
.نیکی، بچه توی ان‌آی‌سی‌یو مرد
منظورت چیه؟
من ... من خودم دیروز یه عکس ازش دیدم .که داره آب دهنش می‌ریزه
،برای اینکه تازه داره دندون درمیاره .چون تازه نوزاده
اون داره عکس بچه‌های دیگه رو از .توی نت درمیاره
.اونا عکس بچه نیستن
.وای، لعنتی
.اوه، وینی، خیلی متاسفم
.وارد فضای تخیلی ذهنی شده
.برای اینکه نمی‌تونه با قضیه کنار بیاد
،اون به یه جایی تو سرش رفته که .من نمی‌تونم بهش برسم
دکتر زندان گفته که قراره اون رو بفرستن به یه بخش دیگه
،با کلی چیزای قدیمی و شکلات و اینا
که شاید این کمک کنه. حداقل این طوری بیشتر روش .نظارت می‌شه. فقط اون هیچ کسی رو توی فلوریدا نمی‌شناسه
.اون نباید بره اونجا .باید اینجا با من باشه
نیکی، می‌دونم که تو دوسش داری .و واقعا ازت ممنونم برای تمام کارهایی که برای اون می‌کنی
،پس، از این اشتباه برداشت نکن
ولی تو تمام این مدت باهاش بودی و .اشتباه برداشت کردی
اون به کمک بیشتری نسبت به اون چیزی که .من یا تو می‌تونیم بهش بدیم، نیاز داره
من حواسم پرت شده، آره .ولی الان که اینجا هستم
و من متوجه می‌شم، باشه؟ .تو باید ادامه بدی
ولی نمی‌تونم بزارم بره .اونم وقتی که بهم خیلی نیاز داره
تو باید بهشون بگی که .اون رو منتقل نکنن
.این تصمیم با من نیست .و فکر کنم از قبل مشخص شده
.متاسفم
مادرم قبل از امتحانات برامون .سوپ کله‌ماهی درست می‌کرد
.می‌گفت سلول‌های مغزی اونا، ما رو باهوش‌تر می‌کنه
.مغز ماهی؟ بیخیال
آخرین باری که پیش خودت گفتی وای چه ماهی باهوشی، کی بوده؟
در جستجوی نمو؟
هی، تیستی، کارت تموم شد؟
ای بابا، یه طور رفتار می‌کنید انگار که منتظر .سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌اید
جز اینکه سیب‌زمینی سرخ کرده نمی‌تونه .بهت بگه که خنگ هستی یا نه
منظورت چیه که، قبول نشدم؟
!خیله خوبه، بی‌مثبت گرفتم
اگر بتونم کاری بکنم که لوسچک یه خورده .کله ماهی بیاره تو، می‌دونم که می‌تونم این رو بترکونم
،اگر من بتونم برای لوسچک یکی دو بار .ساک بزنم، می‌تونم این رو بترکونم
می‌دونی که یه ماشینه که بهت نمره می‌ده، نه؟
می‌دونم. فقط بنظرم سلول‌های اسپرم اون .من رو باهوش‌تر می‌کنه
.تبریک می‌گم، داگت، کارت خوب بود
وایسا ببینم، اون قبول شد؟
.امتحانم رو پس بده
،بازم یه چنتایی رو اشتباه زدی .با این که زمان اضافه‌ی احمقانه‌ای گذاشتی
.من احمق نیستم - .هی، هر دوتای شما باهوشید، باشه؟ -
خب، حالا بریم سراغ یه سری از مسئله‌های .جبر که خراب کرده بودین
.الانه که مغزم بترکه .دیگه هیچ کسی از این کسشرا استفاده نمی‌کنه
شوخیت گرفته؟ .تو به این برای زنده موندن نیاز داری
چند سال برات بریدن؟ - .دو سال -
خب، بیا درباره‌ی مقدار پولی که برای .اون موقع نیاز داری صحبت کنیم
بیا این رو درنظر بگیریم که تو یه کار پیدا می‌کنی ،اولین هفته‌ای که میای بیرون
برای اینکه کارت درسته، خب؟
ولی پول باید خارج هم بشه، برای .هزینه‌هایی که داری
.آب، انرژی، اینترنت، و باید یه چیزی هم بخوری
.بچه‌امم باید یه چیزی بخوره - .یه دهن داره که باید بهش غذا برسه -
.و بعد، ما ایکس رو داریم
ایکس، مقداری هست که باقی مونده .برای پرداخت اجاره خونه
.این ایکس بهتره به اندازه‌ی دوتا اتاق باشه
من باید اشتباه انجامش داده باشم .چون منفی 300 بدست آوردم
.منم همین رو بدست آوردم
.برای اینکه همین باید بدست بیاد
.من مثبت 500 آوردم
برای اینکه من یه کاری کردم که .درآمدم رو بیشتر کنم
.پسر، ریاضی واقعا چرته
.شاید بتونی یه وام بگیری
هیچ بانکی به یه زندانی .وام نمی‌ده
‌می‌تونی وام قرض‌الحسنه بگیری. همون طوری مادرم اینکارو .کرد وقتی که ترلیر ما رو بردن
.همه اومدن و بهمون کمک کردن که پولش رو بدیم
اینکارو کردن؟ این خوبه .وام هم باید اینکارو بکنه
بجز این که این وام نیست .این یه شروع برای یه کارگره
،نه، کاملا هم یه وامه .برای اینکه مادرم دوباره پولش رو داد
.زمانی که ترلیر جان جان سوخت
منظورم اینه که، ممکنه که براش ساک زده باشه .دقیق یادم نیست
.ولی در هر صورت، پول رو پرداخت
بهش بگو که بخش بزرگ برای .پاستا با گوشته
... قسمته بزرگ برای
،من راحت می‌تونم صدات رو بشنوم گلوریا ... و هر وقت که آماده‌ای باهام حرف بزنی
داری نیم ساعت عقب‌تر از زمانت عمل .می‌کنی، مندوزا
.سومین باره، تو این هفته
من دارم تلاشم رو می‌کنم .وقتی که هیچ داوطلبی برام نمیاری همینه دیگه
بقیه کجان؟
.حدس می‌زنم جای خوبی نباشن
.خب، خب، ببین گلوریای پاکدامن داره چی کار می‌کنه
ببینم داره جنسای الدیا رو آب می‌کنه یا برای دیازه؟
اینا هیچ ربطی به هیچ کدوم از دیازها .ندارن
خواهش می‌کنم، من باید با نیکی حرف بزنم. الان کجاست؟
نمی‌دونم. منظورم اینه که، تو زندان دیدمش
یعنی که می‌دونم فرار نکرده .و نه آزاد شده و اینا
،هی، شانی، نیکی می‌خواست اینجا باشه
ولی یه سری آدم‌های نزدیک به اون .یه طورایی دارن از هم دیگه می‌پاشن
.الان کلی داستان‌های عجیب ریخته رو سرش
.اینجا هم کلی داستان‌های عجیب هست .الان کجاست؟ باید باهاش حرف بزنم
.نمی‌دونم
بقیه کجان؟ بانکو خوبه؟
.رفته سراغ پرونده‌اش .دادگاه همه افتاده جلو
لعنتی، تونستی با پسرات حرف بزنی؟
پرورشگاه تماس‌ها رو از زندان .قبول نمی‌کنه
برای همین باید ازت بخوام .یه لطف دیگه بهم بکنی
راهی هست که بتونی تلفنت رو بیاری داخل؟
.نه، نمی‌تونم اینکارو بکنم
.خواهش می‌کنم، تو متوجه نیستی - .من تا چند هفته‌ی دیگه میرم بیرون -
.خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم
.من خودم بچه‌های خودم رو دارم که نگرانشون باشم. شرمنده
،خانوم کاردوا ،به خاطر این تماس خیلی متاسفم
ولی ایبل از صبح تا الان .یه ریز گریه کرده
،ما بنجی رو هم از کلاس آوردیم بیرون .ولی اونم نتونست جلوی گریه‌اش رو بگیره
.توی اتاق پرستار
،خانوم کاردوا .به خاطر ازدست‌رفته‌تون متاسفم
.هی
اون ترسیده بود که .تو نمی‌گردی
عزیزم، مامان همیشه سر ساعت 3 برمی‌گرده .مثل هر روز
به خاطر باباییه؟
.بیا اینجا
.می‌دونم که خیلی دلت برات تنگ شده
،و همه‌ی ما به مدت طولانی دلمون براش تنگ می‌شه .ولی همه‌ی ما اینجا باهم دیگه‌ایم
اگر تو هم بمیری چی؟
.اوه، عزیزم، من قرار نیست بمیرم
.انزو چاقه می‌گه که همه می‌میرن، حتی بچه‌ها
،به حرفای انزو چاقه گوش نکن .نه حتی انزو لاغره، یا هر انزویی
،من نمی‌تونم بمیرم. من باید همین اطراف باشم .مطمئن شم که شما دوتا می‌رین دانشگاه
و باید مطمئن بشم که خوب درس می‌خونید
و خوب با زن‌ها رفتار می‌کنید .و با کسی که دوست دارین ازدواج می‌کنید
و شغل خوبی پیدا می‌کنید، و بچه‌دار می‌شین ،که من رو مجبور می‌کنید هر شنبه از اونا مراقبت کنم
،و بعد، وقتی که مثلا 70 سالتون شد
،و باید دوباره پوشک‌هاتون عوض می‌شد .من بمیرم
.اوه، هی، هی، هی، من اون موقع دیگه 100 سالم شده .دیگه مهم نیست
و بازم من بر می‌گردم که شما رو توی خوابتون .بترسونمتون، پس بهتره بچه‌های خوبی باشین
.زودباش چطوره بریم یه خورده یخ‌دربهشت بگیریم؟
و بعدش تلوزیون ببینیم؟
خیله خب، ولی باید بهم قول بدین
که فردا ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم .که به زندگی عادیمون برگردیم
.خیله خب
.خیلی خوشحالم که دوباره داری لباس خوب می‌پوشی
داشتم می‌ترسیدم که قراره تبدیل به اون .لزبین‌های تیپ مردا بشی
.مامان - .شرمنده، شرمنده، دوجنسگرا بشی -
راستش، اصلا نمی‌دونم .چطوری اینکارو می‌کنی
.هر دو جنس؟ بنظر خسته کننده میاد
من همین طوری نگرانم که پدرتون داره .با یه زن دیگه وقت می‌گذرونه
فکر کنم دیونه می‌شدم اگر قرار بود هر دفعه .که با مردا هم می‌ره بیرون نگران باشم
.الکس می‌دونه که نیازی نیست نگران باشه
خب، نظرت چیه؟
.قشنگه، ولی خیلی من نیست
.ولی از این برگدورف‌‍ه
.وینتیج
یادم میاد که اون موقع‌ها یه لباس خیلی خفن داشتی. درسته؟
.همین طوره
.سلام، عزیزم
.امروز یه بسته‌ی پستی برام اومد
اوه، چه عالی، بازش کردی؟
همکار بسیار باملاحظه‌ی من .از قبل بخش سخت کار رو انجام داده
.یه طورایی
.منهای کلوچه‌ها
برای اینکه کرک روی شکمت .حس پارچه‌ی جیر میده رو صورتم
برای اینکه تو یادم دادی روغن نارگیل .همه چیز رو خوشمزه‌تر می‌کنه
اینا چی هستن؟ - .دلایلی که دوست دارم -
و همه‌ی اینا چیزای .سکسی نیستن
تو به طور اتفاقی .دو تا از سکسی‌هاش رو برداشتی
ولی نمی‌تونی همه‌شون رو بخونی .باید نگهشون داری
.هر کدوم برای هفته‌ای که برات مونده
جملاتی که من رو تا آخر محکومیتم برسونه؟
... می‌دونم که یه خورده ضایع‌ست ولی
.نه، این طور نیست .دوسش دارم، پایپس، ممنون
می‌دونم که هفته‌های آخر .خیلی داغون بودن
.و برامون سخت بوده که حرف بزنیم
ولی می‌خواستم بدونی که اگر روزی باشه که نتونی زنگ بزنی
،یا هفته‌ای باشه که نتونم سر بزنم بهت .همیشه به تو فکر می‌کنم، الکس
.منم همین طور
!بفرما
!وینتیج !وای
شاید یه چیزی برای بعد از دهه‌ی 80؟
.خیله خب
اونجا چه خبر شده؟
.این سیندرلا خانوم، قراره به یه مهمونی بره
.اگر که بتونه به موقع یه لباس پیدا کنه
داری به عنوان یکی از شخصیت‌های تولد کار می‌کنی؟
.نه، من نمی‌تونم با بچه‌ها کار کنم، یادته؟ - .آره -
این یه جشن واقعیه .البته ممکنه از اون مدل سیندرلایی‌ها نباشه
برای این که واقعا، اون مجلل‌ترین .قسمته [بچلر] بود
درباره‌ی چه جشنی حرف می‌زنی؟
.از مدل‌های جمع‌آوری خریه
.به عنوان یه بازدیدکننده می‌رم. زلدا برام جور کرد
.بنظر جالب میاد
امیدوارم مادربزرگ پری‌طورت .با اون لباس بیاد
.هر دوتامون
.هر دوتا جنس دوسش دارن
یکی از زندانی از زندان فدرال لیچفیلد
.می‌خواد که با شما تماس بگیره
بله، بله، بله، سلام؟
.نگو که بیدارت کردم
.اوه. سلام تیستی. نه بیدار بودم
دیروز دنبالت گشتم، و اونا گفتن .و گفتن که دیگه درس نمی‌دی
هی، اگر مریض شدی، ما هیچ مشکلی .نداریم که دور بمونی
برای اینکه خودت می‌دونی که چقدر سریع .همه چیز پخش می‌شه
،منظورم اینه که، اینجا مثل دبستان می‌مونه .فقط با سرطان
.نه، تیستی، من ... مریض نیستم ... فقط این که
.داستانش طولانیه .چیزی هست که بتونم بهت کمک کنم؟
.راستش هست
درباره‌ی قرص‌هاته؟ - ... نه، نه، راستش
،من این فکر به ذهنم رسید و می‌دونم که مسخره به نظر میاد
.دارم گوش می‌دم - .من داشتم یه مقدار مطالعه می‌کردم -
درباره‌ی اتفاقاتی که برای زنان وقتی که .از زندان میان بیرون می‌افته
و اساسا، اگر تا 72 ساعت بعدش هیچگونه کمکی بهشون نرسه
احتمالش هست که اونا دوباره شروع به جرم کنن ،و دوباره کارشون به اینجا بکشه
.درست مثل خودم
... برای همین، داشتم فکر می‌کردم
اگر یه سیستم مخصوص برای وام دادن به اونا وجود داشت
که به اونا کمک کنه، روی پای خودشون وایسن، خب؟ وقتی هم که تواناییش رو بدست آوردن، پول رو برگردونن
و بعد اون پول بتونه برسه .به نفر بعدی
پس ... پس میشه شبیه وام‌های کوچیک برای برای زندانی‌هایی که تازه آزاد شدن؟
اصلا وجود دارن؟
.فکر نمی‌کنم. ولی باید باشه
احمقانه‌ست اگر ازت بخوام کمکم کنی که اینکار رو شروع کنم؟
.نه، نه. احمقانه نیست
تیستی، این ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه ولی الان زمان مناسبی برای من نیست
برای اینکه درگیر هر چیزی بشم که ... توش
.این رو بهت می‌گم برای چی یه پروپوزال درست نمی‌کنی
و من ممکنه که نتونم هیچ کمکی بهت بکنم
.ولی یه سری آدم میشناسم که می‌تونم بهشون زنگ بزنم
.هی! منم درباره‌ی همین حرف می‌زنم
... خیله خب، اول این که، اگر ما - !تیستی -
چیه؟ - .خیلی خوبه که برگشتی -
برای سال‌ها، دولت من .افرادی مثل من رو دنبال کردن
مثل شما، یا خصوصا شما؟
امکان نداره این جنده .پرونده‌ی من رو رد دعوی کنه
با توجه به کمبود شواهد، من پرونده‌ی شما رو ... مبنی بر پناهندگی سیاسی رو رد می‌کنم
امیدوارم اون قبل از اینکه ما رو صدا کنه .بره برای ناهار
.نرخ محکومیت 30% بعد از ناهار افت می‌کنه
.پرونده‌ی بعدی، 519، کاردوا، کارلا
.اسم کامل خودتون رو بیان کنید
کارلا دیانا ادلین کاردوا
،آخرین روندی که داشتین
پرونده‌ی شما متوقف شد که به شما وقت داده .بشه که وکیل پیدا کنید
.با این حال شما اینجا وایسادین، بدون وکیل
.من نمایندگی خودم رو می‌کنم، عالی‌جناب
مایلم عرضحالم برای کاهش مجازات رو تحت عنوان .قانون کنوانسیون علیه شکنجه ارائه کنم
شما درخواست آی-589 رو پر کردین؟
و شواهد شما برای نشان‌دادن این که
این که تحت شکنجه قرار می‌گیرید اگر که همین امروز به ال‌سالوادور برگردین؟
.این کار رو انجام دادم، عالی‌جناب
خبر این روزنامه برای مدرسه‌ای هست که من در اون کار می‌کردم، ال‌الف
.سالی که من اونجا رو ترک کردم، 36 کشته داده بود
تمام اون‌ها پسرانی بودند .نمی‌خواستند به باند‌ها بپوندن
.من تمام اون‌ها رو شخصا می‌شناختم .خیلی از اون‌ها شاگردان من بودند
،اون‌ها پسران خوبی بودند .ولی راه خروجی نداشتن
،زمانی که حامله شدم .من و شوهرم می‌دونستیم که باید از اونجا بریم
... نمی‌تونستیم جون فرزندان‌مون رو به خطر بندازیم
.خشونت گروه‌ها دلیل بر اجرا شدن کنوانسیون علیه شکنجه نیست .حتی دلیلی برای پناهندگی هم محسوب نمیشه
.بهش می‌رسم - .سرعت رو بیشتر کنید، خانوم کاردوا -
.من الان دوتا پسر دارم. هر دو آمریکایی
نمی‌تونم اونا رو به کشوری ببرم .که انتخاب‌های اونا، کشتن یا کشته شدن باشه
کنوانسیون علیه شکنجه به وضوح اظهار می‌کنه که شکنجه همان عذاب کشیدن شدید هست
که به شخصی وارد می‌شود به دلیل .بدست آوردن اطلاعات و یا وادار کردن شخص
،اگر من پسرانم رو برگردونم اون‌ها وادار به پیوستن به باندها میشن
یا این که از عواقب اون عذاب خواهند کشید .که دقیقا همون مفاهیم پایه‌ای کنوانسیون علیه شکنجه هست
ایالت بچه‌های خانوم کاردوا رو .دیپورت نمی‌کنه
.ایالت خانوم کاردوا رو دیپورت می‌کنن
.من اونا رو تنها نمی‌ذارم
.پدر اون‌ها پارسال درگذشت .من تمام چیزی هستم که اونا دارن
،عالی‌جناب، خانوم کاردوا .حتی حضانت فرزندانشون رو ندارن
.فقط به این خاطرـه که اینجام
دارم می‌بینم که بچه‌هات همین الانش .برای پیش فزرندخوندگی قبول شدن
.من مادرشونم .درخواست میدم که برشون گردونم
.خانوم کوردوا، اینجا جای بچه‌هاتون امن‌تره
اگه کسی قرار باشه اون پرونده .رو درست کنه شمایید
متأسفانه، شما نتونستید از خودتون .دفاع کنید
این تقاضانامه حتی یک بررسی اولیه
برای پشتیبانی تحت پوشش کت .رو ایجاد نمی‌کنه
پرونده‌تون رو رد می‌کنم و یک دستور کتبی .برای جابجایی‌تون می‌نویسم
!نمی‌تونید
.نه
خیلی خوشحالم که کاری رو .انجام میدی که دوست داری
باید هم باشی، چون قرار وضعیت تو .رو درست کنم
خب بیا با این شروع کنیم که به چه مدل برنامه‌ای میری؟
از اون‌جورهایی که برای یه نقاشی به اندازه‌ی یه زیربشقابی
.پول یه لکسوس رو میدن
.انگار یکی از لوبوتین اومده
.ممنون .نه، من فقط به عنوان همراه میرم
همراه، هومـ؟ - .اوهومـ -
.خوش به حالت
می‌دونم، برای بعضی از احمق‌ها سخته که .بیخیال روابط توی زندان‌شون بشن
.نه، از اون مدل همراه نیست .من و الکس هنوز باهمیم
.حتی ازدواج هم کردیم
.ازدواج توی زندان، نه ازدواج واقعی .ولی خب فرقی نداره
چند سال دیگه که آزاد شد .یه حرکت رسمی‌تر می‌زنیم
می‌دونی که چند سال شب و روزهای زیادی‌‍ه، درسته؟
خب، وقتی این موضوع رو در نظر بگیری .که ازدواج تا ابده این‌طور نیست
عزیزم، می‌دونم که حتی تو هم .اینقدر ساده نیستی
.سخته
.سخته، ولی داریم تلاشمون رو می‌کنیم
می‌دونی که مجبور نیستی تلاش کنی، درسته؟
.ما دیگه توی زندان نیستیم
،هرکار دلمون می‌خواد بکنیم .هرکسی که می‌خوایم باشیم
آره، ولی نمیشه تظاهر کنی که زندان .هیچوقت اتفاق نیوفتاده
نمیشه، ولی قرار هم نیست تا آخر عمر .برگردم و خودم رو درگیرش کنم
.زمانم رو گذروندم
.الان نگاهم به آینده‌ست .و تو و موهات هم باید همین‌کار رو بکنید
حالا، کدوم یکی از این بکی‌ها می‌خوای باشی؟
.سلام، ببخشید دیروز نتونستم بیام .اون بیرون دیوونه‌کننده بود
.باید می‌دیدی که چندتا شارژر رو توقیف کردیم
.باید تمومش کنیم
.کاملاً، موافقم .یا حداقل برای یه مدتی بیخیال بشیم
.نه، منظورم همه چیزه
منظورت خودمونیم؟
.من و تو "ما" نیستیم
وایسا ببینم، پس اون چیزی که زیر دوش گفتی چی؟
متأسفم کاری کردم که باور کنی این .چیزی‌‍ه که نیست
.می‌دونی که واقعی‌‍ه
شاید می‌تونست باشه اگه شرایط .فرق داشت، ولی من ازدواج کردم
.با کسی که نمی‌تونه باهات باشه این چه جور ازدواجی‌‍ه؟
نمی‌دونم، ولی این ازدواجی‌‍ه که من .انجام دادم
و کاری که داریم می‌کنیم در حق پایپر .منصفانه نیست، یا حتی در حق تو
!چرت نگو - .خیلی‌خوب، صدات رو بیار پایین -
.مجبور نیستی این‌کار رو بکنی
.متأسفم
.582‏، وقت رفتنه .منتقل‌کننده بیرون منتظره
تختت رو خالی کن، وسایلت رو بردار .و با خودت بیار جلو
خدمه آشپزخونه هنوز نرسیدن اینجا؟
.توی هواپیما برات غذا دارن
.باشه. الان میام
هی! داری چی‌کار می‌کنی؟ - !هی -
!582‏، بسه
داری چی‌کار می‌کنی؟
!خدایا! بس کن - !داری اذیتش می‌کنی -
!برید کنار! همه‌تون، خفه شید
.ولم کنید
!و تو، آروم باش - !بسه -
.بریم - !برو اونجا! یالا -
!نمی‌تونی من رو برگردونید اونجا
.برگردید سرکارتون - .شانی، آروم باش -
!نمی‌تونید من رو برگردونید اونجا
.شانی
.بیا اینجا
این اینجا چی‌کار می‌کنه؟
پسرعموت میگه توی بار هتلی .که توریست‌ها میرن دیدتت
.عجیبه که اونجا راهش دادن
!شانی
.شوخی کردم
با دوست‌هام رفتن اونجا .با هیچکس هم صحبت نکردم
.و هنوز ساعت 11 هم نشده
.میگه داشتی یه زن رو می‌بوسیدی
همون دختری‌‍ه که پدرش مدیر .مدرسه خصوصی توی ال‌بیرات‌ـه
.نه، نه. دروغ میگه
چطور می‌تونی از لپ‌تاپت برای چنین چیزهایی استفاده کنی، شانی؟
.تمام این عکس‌ها با این دختره هستن
این‌ها رو نوشتی که همه ببینن؟
.بابا، متأسفم
می‌دونی که هیچوقت نمی‌تونم .بهت آسیبی برسونم
ولی نمی‌تونم این حرف رو درمورد .بقیه خانواده بزنم
منظورت اینه که می‌ذاری من رو بُکشن؟
تو اسم و رسم خانواده‌ات رو .خدشه‌دار کردی
دادگاه بدینوسیه چین رو به عنوان .کشور انتقال تعیین می‌کند
.813‏، فلورا، بیانکا. بلانکا
.درست می‌گفتی
.قاضی پرونده‌ات رو مختومه اعلام نمی‌کنه .باید استراتژیت رو تغییر بدی
دیوونه شدی؟ نمی‌تونم الان استراتژی .رو تغییر بدم
بگو می‌خوای انتقالت رو به تعویق بندازی
که برای محکومیت اصلیت توی .دادگاه جنایی مبارزه کنی
.813‏ - .این‌طوری برای خودت یکم زمان می‌خری -
برای مدعی، نام واقعی و کامل .خودتون رو بگید
.بلانکا رایزا فلورز
و شما شهروند جمهوری دومینیک هستید؟
بله، عالی جناب، ولی درخواست دارم که .فعلاً بذارید بمونم، لطفاً
.بله، همه درخواست دارن که بمونن .فکر کنم همه‌مون برای همین اینجاییم
.منظورم اینه که فعلاً برای انتقال دست نگه دارید
می‌خوای به تعویق بندازی؟
بله، عالی جناب، برای مبارزه درمورد .محکومیت قبلیم در دادگاه جنایی
ایالت هیچ مدرک جدیدی مبنی بر این‌که ما رو
به این باور برسونه که ایشون می‌تونه محکومیت .اصلیش رو به استیناف برسونه عرضه نکرده
عالی جناب، به من توصیه شد که اعلام گناهکاری بکنم
که به سروسامان دادن به یه شورش .کمک کنم در ازای هیچ زمان اضافه‌ای
وکیل من بهم نگفت که وضعیت مهاجرتم
.تحت تأثیر قرار می‌گیره یا گرین‌کارتم باطل میشه
این نشون‌دهنده‌ی بی‌خاصیت بودن .کمک وکلا هست
،اگر من از عواقبش مطلع بودم
ریسک رو در نظر می‌گرفتم و توی دادگاه .برای پرونده‌ام مبارزه می‌کردم
ازتون درخواست دارم که الان این فرصت .رو بهم بدید
عالی‌جناب، می‌خوام به دادگاه جنایی برم
.و محکومیت اصلیم رو برعکس کنم
منظورت اینه که از بین ببری؟ - .دقیقاً -
!لعنتی
بچه‌های کلاسم کجا رفتن؟
خب، به نظرم علاقه‌ای به رویدادها .در آلمان شرقی نداشتن
ولی تو علاقه داری؟
.خب
.یه لطفی می‌خوام بهم بکنی - .شرمنده
.دیگه به نهایت ظرفیتم رسیدم
.روده‌ام دیگه کِش نمیاد
...ای خدا، نه. خب، ببین
می‌خوام جلوی انتقال لورنا به فلوریدا رو بگیری، باشه؟
،می‌خوام من رو به سلول اون
.یا اون رو به سلول من منتقل کنی
.باشه - واقعاً؟ -
.نه، انتقال کلی کاغذبازی داره
تازه، شانس آورده به زندانی که هنوز .بخش اعصاب داره انتقالش نمیدن
می‌دونی درحالی که داشته از یه مرغ پرستاری می‌کرده پیداش کردن؟
آره، منم میگم یکی رو نیاز داره که .ازش مراقبت کنه
و انگشت‌های جادوئیت درمانش هستن، هومـ؟
می‌دونی، حتی نمی‌دونم برای دارم .ازت درخواست می‌کنم
فکر کنم امیدوارم بودم که شاید یکم شجاع شده باشی
یا یکم شعور داشته باشی از اونجایی .که دفعه‌ی قبل دهنمو سرویس کردی
.خب، فکر کنم از دو طرف این یه چیز منفی‌‍ه
ببین، مرد، من گند زدم، خب؟
.خانواده‌ام رو ناامید کردم
،اوضاع با رِد دیگه درست بشو نیست
ولی شاید هنوزم یه شانسی با لورنا داشته باشم، خب؟
.پس، خواهش می‌کنم
.باشه، باشه
...باشه، فقط
...این‌کار رو
خدایا. مثل اینه که ریدن یه دختر جذاب .رو ببینی
منظورم اینه که، می‌دونی که این‌کار ...رو می‌کنن، فقط هیچوقت
.دوست نداری چنین چیزی رو ببینیش
.فقط مشتری‌ها اجازه ندارن
اون دماغ موشی رو سفارشی با .جمجمه‌اش یکی می‌کنم
.شرمنده، نیاز دارم دیگه
حرف نیاز شد، امیدوارم برای خرید ،نیومده باشی
.چون عمراً به تو چیزی بفروشم
عجیبه که توی هیچ‌کدوم از مصادره‌ی موادها .جنس‌های تو رو پیدا نمی‌کنن
.فکر کنم شانس باهام یاره
.شاید یه فرصته برای تو که پاک بشی
شاید بهتره بیشتر شبیه تو بشم، هومـ؟
،نمی‌تونی برای خودت معامله کنی میری دنبال عوضی های کچل و
تخماشونو لیس میزنی چون افسارت دستشونه؟
.الان من رئیسم، جنده .تو و هاپر بهتره بکشید کنار
فکر کردی دلم می‌خوام این کار رو بکنم، احمق؟
هرکار می‌کنم برای اینه که بچه‌هام یه چیزی داشته ،باشن بخورن، یه سقفی بالای سرشون باشه
که تو مثل تمام معتادهای کثیف .از اوردوز نمیری
تنها کاری که تا حالا کردی این بوده که ما حس کنیم به‌دردنخوریم، خب؟
.برای همین ازت متنفریم
.حداقل من هستم
حتی وقتی که اینجام، مطمئن میشم که .بچه‌هام بدونن هنوز مادر دارن
...نه مثل تو، فقط
مثل من چی، ها؟
.چی؟ بگو
نه مثل تو که بچه‌هات رو دادی رفتن مثل یه موشی
.که از بازی کردن باهاش خسته شدی
.گاییدمت، آلیدا
.دیگه نگو که بازم یه زبون دیگه‌ست
.نه، زبان کیچه‌ست
...خداروشکر. خب
.لطفاً به خانوم شاژ بگو بچه‌اش سالمه
چی گفت؟
.گفت بچه رو نمی‌خواد
.قرار اینجا بمیریم
!بذارید بیایم بیرون
.این رو بخور. که غش نکنی
رسیدیم؟
!همگی، ساکت .ممکنه پلیس باشه
چه خبرا؟
نمی‌خواید یکم آفتاب بخورید؟ .ویتامین دی داره. براتون خوبه
!بیاید بیرون
.به مسیر میهن خوش اومدید .از اینجا می‌تونید به سمت رودخونه برید
خیلی هیجان‌انگیزه، نه؟
.آروم
.هیچکس رایگان رد نمیشه
قبل از اینکه به ایالات برسید باید .این رو یاد بگیرید
.همه‌چیز یه خرجی داره
!ولی ما از قبل پول دادیم. از اون بپرسید
،اگه می‌خواید از منطقه ما رد بشید .باید باج اضافه بدید
.دیگه پولی نداریم
پس به خانواده‌ات توی ایالات زنگ بزن .و بهشون بگو به حسابم واریز کنن
موبایل می‌خوای؟
.هزینه‌ی تماس به هزینه‌ی کل اضافه می‌کنم
.هیچ خانواده‌ای اونجا نداریم
روش‌های دیگه‌ای هم برای پرداخت .قبول می‌کنیم
.هی
می‌خوام انتقال به کلینیک زنان .رو کنسل کنی
یه شیوع عفونت قارچی واژن دیگه؟
این زن‌ها واقعاً باید مصرف شکرشون .رو بیارن پایین
.برای شاژ میگم
.دکتر گفت خودش و بچه سالمن
.اولاً اون بچه نیست و جنین‌ـه
.می‌خواسته بچه رو سقط کنه
خدای من، اینجا هیچ ارزشی برای زندگی انسان قائل نیستن؟
تنها انتقالی که براش دارم اینه که
.برش گردونم همونجایی که ازش اومده
این زن وقتی سعی داشته به این .کشور برسه مورد تجاوز قرار گرفته
من سعی نمی‌کنم سیاست‌هاتون رو .تغییر بدم، خانوم فیگوئروا
شما هم سعی نکنید سیاست‌های من .رو تغییر بدید
.موضوع سیاسیت نیست .موضوع قانون‌ـه
پس شاید وقتش رسیده که بفهمید ما .قانون‌های متفاوتی داریم
میشه لطفاً یکی بچه رو ببره بیرون تا وقتی که نوبتش بشه؟
.عصر بخیر، خانوم‌ها و آقایون
،من قاضی کریستین هالیستر هستم
و ما در دادگاه مهاجرت در .لیتچ‌فیلد، نیویورک هستیم
این‌ها اقدامات لازم برای خواهر و برادر .آلما و سانتیاگو کاسیاس هستند
،طبق گزارشات مدعیان در دادگاه حضور دارند
.ولی وکیلی ندارند
می‌دونید این اقدامات برای چی هست؟
خانوم کاسیاس، شما و برادرتون وکیل دارید؟
می‌دونید وکیل چیه؟ - .نه -
خب، می‌دونید که ما اینجا هستیم تا مشخص کنیم
که شما می‌تونید توی ایالات متحده بمونید یا نه؟
می‌تونم برم دستشویی؟
فکر می‌کردم اتاق دادگاه برای دادرسی .بزرگسالان باشه
.جمعه‌ها دستور دادگاه جوانان رو داریم
،چیز غیرقانونی غیرقانونی‌‍ه .حتی اگه کوچیک باشه
.و آشغال هم آشغاله حتی اگه بزرگ باشه
."خانوم گفت "آشغال
!هی
پس، نامه عاشقانه؟ راز بزرگت اینه؟
.به روئیز بگو خفه خون بگیره - .خدای من -
.دوتاتون خفه خون بگیرید
خدایا، اصلاً چه اتفاقی بین شما دوتا افتاده؟
.اتفاقی که افتاده اینه که اون یه آشغاله
،گلوریا، می‌دونم که گند زدم
.و مسئولیت تمام اعمالم رو قبول می‌کنم
می‌دونم بخشش یه مدت طولانی ...طول می‌کشه
.یا ممکنه اصلاً بخشیده نشم
ولی امیدوارم یه روز بتونیم یه .گفتگوی متمدنانه داشته باشیم
...پس
حالا تو بهم بگو چه حسی داری و .این کسشعرها
می‌خوای بدونی چه حسی دارم؟
حس می‌کنم تو یه باربی اهل گتو .از مغازه‌ی 99 سنتی هستی
،ماریا حامله شدیم، ماریا گاینده
،مسیح ماریا رو نجات می‌دهد .هر فرقه عجیب غریبی این ماریاست
،خیلی ارزونن، پس اگه ازشون بدت بیاد
می‌تونی بندازی‌شون دور و .هفته‌ی بعد یکی دیگه بخری
.خب، حداقل من سعی دارم تغییر کنم خب؟
و به کارهایی که کردم اعتراف می‌کنم نه مثل تو، مادر ارشد، درسته؟
حتی نمی‌تونی اعتراف کنی که با دروغ گفتنت
ده سال برام زندان بریدی، می‌تونی؟
لعنتی، واقعاً؟
اگه گفتید کی برگشته؟
بهتره دیر بیان تا هرگز. حداقل .توی تمیزکاری کمک‌تون می‌کنن
.فلورس؟ لعنتی
.اینجا شده مثل اجلاس خائن‌ها
روئیز اینجا چی‌کار داره؟
.خدای من. کلی فرصت برای ادامه‌ی کارم
.خدای من. مثل درام تلویزیونی‌‍ه
.حس می‌کنم یکی‌تون قرار بره تو کُما
هی، دادرسی چی شد؟
بهم فرصت میدن تا پرونده جناییم رو .دوباره باز کنم
خوبه، چون بهم فرصت میده که باهاش ...مبارزه کنم
.به لطف کارلا و شماها
.عزیزم، خداروشکر
تو چی؟
.لعنتی. خیلی متأسفم
.باشه، باشه .برگردید سرکار. کارلا، باهام بیا
.فکر کنم باید به پسرهات خبر بدی
.ممنون - .فقط زود باش -
الو؟
.الو؟ من مادر اِیبل و بنجی هستم
.لطفاً قطع نکنید .دردسری درست نمی‌کنم
.می‌خوام حالشون رو بدونم
.خوبن .خیلی درموردت صحبت می‌کنم
.خواهش می‌کنم
اجازه می‌دید یه لحظه باهاشون صحبت کنم؟
.صدات روی اسپیکره
مامان؟
!پسرم - کجایی؟ -
مامان، اون‌ها گربه‌مون رو بردن همین‌طور .کارت‌های پوکمونم
کِی برمی‌گردی؟
خیلی سخت دارم تلاش می‌کنم که برگردم پیش‌تون، باشه؟
،باید یه مدتی ازتون دور باشم
.ولی برمی‌گردم
ولی کِی؟
.هنوز نمی‌دونم، ولی زود
،باید بدونید که هر اتفاقی بیوفته
،بقیه هرچیزی که بهتون بگن
تا وقتی که همه‌مون برگردیم پیش هم .کوتاه نمیام
برای تولدم میای؟
اگه نیومدم، فقط به این معنی‌‍ه که توی راهم، باشه؟
.ولی ممکنه یکم طول بکشه
پس، تا اون موقع، شما دوتا باید .مراقب همدیگه باشید
به همدیگه یادآوری کنید که آب بخورید و .زیپ ژاکتتون رو ببندید
و یادتونه وقتی بچه بودید
،و خیلی عصبانی یا ناراحت می‌شدید
با استفاده از کلمات درموردش .صحبت می‌کردیم
.خب، باید این‌کار رو بکنید
.باید به بقیه بگید که چی می‌خواید
...اگه چیزی هست که متوجه نمی‌شید یا
...چیزی اذیت‌تون می‌کنه
...یا کسی اذیت‌تون می‌کنه
،باید برای دفاع از خودتون حرف بزنید
،همینطور برای همدیگه .چون من پیش‌تون نیستم که این‌کار رو بکنم
.بیشتر از هرچیزی شما دوتا رو دوست دارم
.هیچوقت یادتون نره که چقدر دوست‌تون دارم
میشه با گوشی خودمم یکی بگیری؟
.ممنون
.پایپر
.سلام - شوخی می‌کنی؟ -
.تا آخر شب همه نگاهشون به توئه
.خوشگل شدی
.باورم نمیشه که این زندگی توئه
تا حدودی. کیف میده بعضی وقت‌ها .لباس‌های این‌جوری بپوشی
بیا. اطراف رو نشونت بدم .به آشناهام معرفیت کنم
.بچه‌ها، ایشون پایپرـه
،پایپر، ایشون اندی
.راهنمای دیزاین خونه‌مون هست - .سلام -
.و ایشون لیز، عکاس فوق‌العاده‌مون
.زلدا، ببخشید - الان برمی‌گردم، خب؟ -
پس شما همونی هستی که زلدا همه‌اش .درموردش صحبت می‌کنه
.نه، نه، فکر نمی‌کنم
چیه؟ - .اندی، اصلاً کار قشنگی نیست -
خب، پایپر، کارِت چیه؟
.حسابداری می‌کنم
ولی توی فکر تغییر دادنش به یه چیز .بامعناتر هستم
.شاید توی بخش غیرانتفاعی
،عاشق کاری‌ام که زلدا انجام میده .شما دوتا انجام می‌دید
رزومه‌ات رو برام بفرست .بعد می‌بینیم که چه کارهایی دوست داری
همیشه دوست‌هایی رو دارم که .هوای مردم رو دارن
.واقعاً؟ ممنون - .آره -
.روی حرفت حساب می‌کنم - .عالیه -
.گرچه، خلاصه بگم، آب خنک خوردم
.توی زندان
به عنوان زندانی. پس، ممکنه .کار راحتی نباشه
...خب
پس، کجا فرستادنت؟
لیتچ‌فیلد. یه ندامت‌گاه فدرالی توی .بخش شمالی ایالت‌ـه
درموردش خوندم، پشت اون کتابه .که تازه منتشر شده
همونی که اون خانومه با 50 سنت نون کران‌بری درست می‌کنه؟
جودی کینگ زندگی‌نامه نوشته؟
.به عنوان یه پیرزن خوب نشاطی داره
.امیدوارم طاقت من هم نصف اون باشه
.شب همگی بخیر
وقتی وارد شدید، حتماً متوجه شدید .که چندین شمع توی مسیرتون روشن شده
هر کدوم از اون شمع‌ها نشان‌دهنده‌ی یک کودک سوری هست
.که امسال بنیاد کارِم بهشون کمک کرده
کار کردن در کنار لینا و گروهش به من یاد داد ،که هرچقدر در راه پیشرفت وقفه ایجاد بشه
باید خودمون رو جمع و جور کنیم و .به پیش بریم
.باید امید رو علی‌رغم ناامیدی پیدا کنیم
،بنیاد کارِم فقط سازنده مدارس نیست ".خوشگل شدی، عزیزم"
.اون آینده رو می‌سازه
خانه‌های کارِم محیطی هستند که نوآفرینی .و نوآوری رو تشویق می‌کنن
.احساس ماجراجویی و کارآفرینی
هی، ممنون که دیروقت قبول کردی .من رو ببینی
البته. حالت خوبه؟ - .ببخشید، روز طولانی‌ای بود -
توی مرکز بازداشتی که کار می‌کنم ،یه زن
فهمیدم که بارداریش در نتیجه‌ی .یه تجاوز بوده
.وحشتناکه
می‌خواد بچه رو سقط کنه ولی .سازمان مهاجرت بهش اجازه نمیده
.خیلی به بچه اهمیت میدن
،می‌خوان نگه‌اش داره حداقل تا وقتی که دیپورتش کنن
.و دیگه اون بچه مشکل‌شون نباشه
.متأسفم
چطور من دارم یه بچه رو به این ...دنیایی میارم که اینقدر
داغونه؟
منظورت چیه؟
...من
.بچه نمی‌خوام
.هی، ناتالی، مشکلی نیست
.مشکلی نیست
.تصمیم بزرگی‌‍ه
،چطوره فعلاً دست نگه داری با جو صحبت کنی؟
.لقاح مصنوعی جمعه‌ست
.کلی وقت داری که بخوای نظرت رو عوض کنی
.راستش، ندارم
.نه هفته‌امه - ...ناتالی -
.یه معجزه‌ی کریسمسه
فقط این‌که الان کریسمس نیست .و من معجزه نمی‌خوام
،می‌دونم درخواست زیادی‌‍ه .ولی دارم درخواست می‌کنم
.خواهش می‌کنم
حیفه که می‌خوای سقط کنی، با توجه به .تمام تلاش‌هایی که برای لقاح مصنوعی انجام دادی
چرا اینقدر طولش می‌دید؟
.شیفت من ربع ساعت پیش تموم شد
.چیزبرگر ماکارونی دارم که برم بخورم
.همه‌چیز رو می‌ذارم کنار .فردا بقیه‌ی کارها رو تموم می‌کنیم
...این
الو؟ - مامانم اونجاست؟ -
اسم مامانت چیه؟
این موبایل کیه؟
چطوری صاحب دبیرز رو وادار کردی رقص موزون بره؟
.کارم همینه، عشقم
.و کارت رو خیلی خوب بلدی
.زلدا، خیلی خوش گذشت
.خیلی ممنون
،پس قرار دعوتم بکنی داخل
که بالاخره اون مارمولکی که توی کمدت زندگی می‌کنه رو ببینم؟
الان داری حسن تعبیر می‌کنی؟
تو می‌خوای چی باشه؟
.زلدا، می‌خوام
.ولی نمی‌تونم
.متأسفم
می‌دونی که این خوددرگیری‌هات فقط باعث میشه بیشتر بخوامت؟
!خدایا
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
الکس درمورد اون خبر داره؟
درمورد چی داری حرف می‌زنی؟
فکر می‌کنه منتظرشی .مثل یه همسر خوب
کاری که من یا الکس می‌کنیم .به تو هیچ ربطی نداره
.ولی داره
،اگه همین الان از اینجا نری .زنگ می‌زنم پلیس
.آماده‌ست که فراموش کنه، می‌دونی
.با من
.فقط این‌که می‌ترسه به تو آسیب بزنه
.در همین حین، تو این بیرونی .داری زندگی می‌کنی
.تو روانی‌ای
از کجا می‌دونی من کجا زندگی می‌کنم؟
فکر کردی کی اون تیشرت مسخره‌ی طوطی‌ای که الکس برات فرستاد رو بهت رسوند؟
برای خودت یه زندگی ساختی، چپمن
.باید بذاری الکس هم همین‌کار رو بکنه
چه اتفاقی برامون میوفته؟
.سرپرست تصمیم می‌گیره
.قاضی‌تون فردا میاد
حالت خوبه؟
.آره، خوبم
.فکر می‌کردم ازدواج قرار تا آخر عمر باشه
.خانواده‌ی فوق‌العاده‌ای بودیم چطور تونست بچه‌ام رو ازم بگیره؟
تو هنوزم خانواده داری، خب؟
از این هم می‌گذریم، خب؟
یه چیزهایی هست که باید .درموردشون حرف بزنیم
.این از طرف شانی‌‍ه
.متأسفم
چیه، عزیزم؟
.چیه؟ هی
.خیلی داغونه
.اشکال نداره
مشکلش چیه؟ - .شلوغ کرد، مجبور شدم آرومش کنم -
.شاید بهتر باشه دوزش رو ببری بالا .پرواز طولانی‌ای داریم
.برید تو. یالا
.برو تو. یه تخت انتخاب کن
.یکی رو انتخاب کن. هرکدوم که خالیه
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
:مترجمین « nora حـسـام‌الـدیـن » « dark angel شـقـایـق »
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel