ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
‫ترجمه از ‫« حـسـیـن hosseintl » ‫« امـیـر سـتـارزاده am1я h1tman »
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
‫خانم جفرسون، خواستن برید
‫برید به اتاق ملاقات وکلا
‫زودباش، بیا بریم
‫هی، پروفسور تی. امروز روز ‫بزرگ دیپلم گرفتنه
‫داشته باش. ژست مقتدرانه‌ام
‫حتی اگه اعتماد به نفس نداشته باشم ‫هم بهم اعتماد به نفس میده
‫تأثیر عمیقی میذاره
‫- خیلی‌خب، واینستا ‫- نمیتونم
‫خوندم باید دو دقیقه ژست رو ‫نگه داری که اعتماد به نفس وجودتو بگیره
‫تو هم امتحان کن. واسه وقتایی ‫که میخوای شجاعت بیشتری داشته باشی
‫عذرخواهی میکنم
‫امروز بعدظهر تو آلبانی ‫یه جلسه دارم
‫برای همین یکم شلخته شدم
‫واقعاً متأسفم که اینقدر طول کشیده ‫که بیام ملاقاتت
‫ولی می‌خواستیم تا حد ممکن ‫تمام و کمال کار رو انجام بدیم
‫آره. آره. ‫خب مراحل اوله دیگه، نه؟
‫تو کتابخونه‌ی حقوقی خوندم
‫که دادخواست‌‌های تشکیل دادگاه ‫معمولاً طول میکشن
‫دفتر دوستت رو خوندم، ‫و بخوام کاملاً روراست باشم
‫بنظرم مدرک کافی‌ای نیست
‫برای ادامه‌ی کار
‫میتونی یه دادخواست از طرف خودت بدی ‫ولی سازمان ما...
‫نه، اصن راه نداره. ‫خوندیش؟
‫خوندم تاشا. کافی نیست
‫باشه پس دوباره بخون
‫ببین، میدونم سوزان ‫بهترین شاهد ممکن نیست
‫ولی یه ویژگیش اینه که ‫دروغ تو مرامش نیست
‫اون مأمورها بودن که پیسکاتلا ‫رو کشتن، نه من
‫باید حرفمو باور کنی
‫حرفتو باور دارم ولی این کافی نیست
‫سوزان وقتی اظهارات اصلیش رو ارائه کرده ‫دچار حمله روانی شده بوده
‫- شاهد معتبری نیست ‫- خیلی‌خب، عه...
‫"سیندی هیز" چی؟
‫شاید اگه کتاب رو نشونش بدیم ‫راضی شه ادعاش رو پس بگیره
‫نمیتونیم پیداش کنیم
‫با خانواده‌اش تماس گرفتیم ‫ولی قطع رابطه کردن
‫هیچ مدرکی وجود نداره تاشا
‫ما تعداد بسیار زیادی از نیروهامون ‫رو صرف جستجو کردیم
‫اما هیچ مدرکی نیست. شرمنده‌ام
‫شرمنده‌ای؟
‫تو میدونی من بیگناهم
‫و میدونی که...
‫قراره تا آخر عمرم اینجا بمونم
‫و اینجا میشینی فقط میگی "شرمنده‌ام"؟
‫حاجی اگه فقط همین حرف رو داری ‫پاشو برو تن لشت رو نبینم
‫وقتی آروم شدی میام بهت سر میزنم
‫نه
‫دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت
‫تسلیم نشو
‫یالا تاک، اینو بلدی
‫- گوش کن. اعــــلام استقلال ‫- دهنتو. بلد بودم
‫سگ تو روحم. ‫باورم نمیشه امتحان یه ساعت دیگه‌ست
‫میفتم امتحان رو. مرسی ‫تراویس کیمبال، حق با تو بود
‫تراویس کیمبال کیه؟
‫یه مرتیکه‌ای بود تو کلاس دهم
‫که همیشه میگفت: ‫"هوشت اندازه سگه (داگت)"
‫تو کم‌هوش نیستی. ‫فقط مغزت مثل من خاصه
‫میدونم باورش برات سخته
‫ولی منم وقتی مدرسه میرفتم ‫بچه‌ها بهم تیکه مینداختن
‫- نگو؟ ‫- آره. باور کن
‫ولی مامان گفت نباید به حرف کسایی گوش کنم
‫که کمتر از همه منو می‌شناسن
‫باید حرف اونایی رو بشنوم ‫که بیشتر از همه منو می‌شناسن
‫- منم که خوب تو رو می‌شناسم، درسته؟ ‫- آره
‫بهتر از هر کسی تو این زندان؟
‫آره، و شاید اصن بهتر از کل دنیا؟
‫آره
‫پس بعنوان کارشناس جهانیِ ‫تیفانی داگت...
‫میگم که تراویس کیمبال اندازه‌ی
‫کیر خرم نمیدونه چی گفته
‫آره بابا. با خاله‌ش ازدواج کرد کسخل
‫بنظرم تو باهوشی
‫و بنظرم این امتحان رو قبول میشی
‫من هر وقت امتحان مهمی داشتم ‫مامانم میگفت
‫بعدش هر چقدر آب‌آناناس ‫بخوام بهم میده
‫چرا آخه؟ آب‌آناناس مزه گوز میده
‫مخالفم
‫خودت بچه بودی ‫چه جایزه‌ای دوست داشتی؟
‫اگه خیلی آروم و ساکت بودم ‫و مامانم یه دوست مرد میاورد خونه
‫میتونستم به جای شام، صبحونه بخورم
‫- اوه! صبحونه جای شام؟ ‫- اوهوم
‫حله
‫- چجوری میخوایم... ‫- نه
‫ریدیفه
‫حالا...
‫- "اولین مستعمره‌ی... ‫- ای بابا
‫"مستعمرات سیزده‌گانه کجا بود؟"
‫عه، ویرجینیا. چون قبل از اینکه انگلیسی‌ها ‫بیان، آمریکا دست‌نخورده (ویرجین) بوده
‫تماشا‌چی‌ها سر از پا نمی‌شناسن!
‫اومد. بذار من حرف بزنم
‫- صبح بخیر رئیس ‫- اوهوم
‫امروز خیلی جالب شدین
‫لباسای خیلی جالبی به تن دارید
‫یه دقیقه وقت داری حرفت رو بزنی. زود بگو
‫میخواستیم بپرسیم که ‫رویه کاری اینه که
‫که زندانی‌های مسئول آشپزخونه ‫رو بگردیم یا نگردیم
‫یکی از کارگرهای آشپزخونه ‫دیشب یه گوشی رو قاچاقی برده
‫تو مرکز بازداشت مهاجران
‫و سازمان مهاجرت بابتش گله‌منده
‫من تماس میگیرم و ‫آرومشون میکنم
‫که پای سازمان رو به قضیه باز نکنن
‫زندانی رو بفرستین پیش من. ‫باید اتهام رسمی براش رد کنیم
‫نمیدونیم کار کدوم زندانیه
‫پس پیداش کنین
‫دارین اجازه‌ی بازجویی زندانی‌ها رو بهمون میدین؟
‫هر کاری لازمه بکنین
‫صبح بخیر، میخواستم اگه میشه با ‫دنی پیرسون حرف بزنم
‫بله، مدتیه تماس میگیرم ‫برای صحبت در خصوص پروژه‌ی
‫وام کوچیکی که با یکی از زندانیان ‫بسیار باهوش لیچفیلد روش کار میکنیم
‫جو کاپوتو
‫عه، جدی؟
‫حالا بنظرتون کِی وقتش خالی میشه؟
‫چون چهار دفعه قبلی هم که ‫زنگ زدم تو جلسه بوده
‫نه، صدامو برات بالا نمیبرم
‫فقط کاش دست از فرار کردن برمیداشت
‫بله داره فرار میکنه
‫بله. بله. احمق نیستم که
‫قطع کرد
‫تماس‌هات چطورن؟
‫هیچکس تماسم رو جواب نمیده
‫اسمم رو میشنون ‫یهو سرشون شلوغ میشه
‫سعی کن شل کنی. ‫واسه من که داره جواب میده
‫نمیری سر کار؟
‫زنگ زدم گفتم مریضم چون واقعاً از ‫گوه‌کاریاشون داره حالم بهم میخوره
‫حالا چرا تیپ زدی آقای "بلوِدیر"؟ ‫(شخصیتی در یک سریال قدیمی)
‫خب، تامیکا میخواد برای برنامه‌ها ‫جشن پایان ترم بگیره
‫گفتم منم برم
‫گواهینامه عدالت ترمیمی ‫و اینا رو بدم
‫واقعاً بنظرت فکر خوبیه؟
‫احتمالاً تا الان همه فهمیدن ‫مجرم جنسی هستی
‫من مجرم جنسی نیستم
‫من آزاردهنده‌ی جنسی‌ام. ‫خودتم فرقشون رو میدونی
‫حالا چیکار کنم؟ ‫تا آخر عمرم تو غار قایم شم؟
‫نمیتونم با کسی تماس بگیرم، ‫نمیتونم تدریس کنم
‫تامیکا هم گفت میتونم برم. ‫برای آخرین بار ببینمشون که خدافظی کنم
‫حداقل اینو به اون دخترا مدیونم
‫زن‌ها. اونا زنن
‫اون زن‌ها حقشون نیست تنبیه بشن بخاطر...
‫دیگه اجازه نداری بگی "تنبیه". ‫ریزپرخاشگری محسوب میشه
‫اجازه اینم نداری که کسی ‫رو برای مشروب خوردن دعوت کنی
‫یا ازشون بخوای چیزی برات بنویسن
‫مثل بچه‌های 12 ساله میمونی
‫"بچه‌ی دوازده ساله" هم که اصلاً ‫اجازه نداری بگی!
‫
‫ساندویچت خیلی خوشمزه‌ست لامصب
‫مرسی که اومدی
‫اومدم چون میدونم داری عذاب میکشی
‫متأسفم که مقصرش منم، فقط... ‫نظرم رو عوض نکردم
‫میدونم نظرت اینه که دیگه نباید ‫با هم رابطه داشته باشیم
‫ولی بخاطر اینه که به خودت ‫اجازه‌ی شاد بودن رو نمیدی
‫میدونی، جدی جدی باعث میشی
‫مشتاقِ اومدن به این جهنم باشم
‫میدونم تو هم یه حسی داری. ‫دیدم چجوری نگام میکنی
‫من زن دارم
‫چرا دست از مجازات خودت برنمیداری؟
‫در حالی که میدونی هیچوقت ‫به تو راضی نمیشه
‫- حوصله این حرفا رو ندارم. میرم ‫- اون ولت میکنه
‫همیشه هم معلوم بوده، خودتم میدونی. ‫ته قلبت اینو میدونی
‫با یکی دیگه ارتباط داره
‫- تو که نمیدونی ‫- چرا، میدونم
‫دیشب تو خونه‌ش دیدمشون
‫نمیخواستم باهاش رودررو بشم ‫ولی وقتی دیدم داره چیکار میکنه...
‫زده به سرت تو؟
‫نزدیک زن من نمیشی
‫- سردته؟ ‫- آره
‫دستت درد نکنه
‫چه منظره‌ای
‫آره
‫بعضی وقتا یادم میره ‫ازش لذت ببرم
‫ای بابا. گندش بزنن
‫- خیلی عذر میخوام ‫- نه بابا، اشکالی نداره
‫پول خشک‌شوییش رو میدم
‫راستی پولش چقدره؟
‫ولش کن بابا
‫
‫شت
‫- ببخشید. باید جواب بدم ‫- باشه
‫الو؟
‫چرا جواب ندادی؟
‫واقعاً میخوای اینجوری ‫سر صحبت رو باز کنی؟
‫ببین، متأسفم که اون ‫نگهبانه اومده خونه‌ات
‫اگه میدونستم همچین کاری ‫میکنه، هیچوقت...
‫هیچوقت چی؟ ‫هیچوقت باهاش سکس نمیکردی؟
‫راست راست تو چشمام نگاه کردی ‫و بهم دروغ گفتی
‫گفتی مجبورت میکنه شارژر ‫گوشی بفروشی
‫چقدر کسشر تحویلم دادی
‫خودت چی؟ ‫خودت کم دروغ گفتی؟
‫چی؟
‫بهم گفت با یکی رابطه داری
‫- خب... ‫- الان پیششی؟
‫واسه همین گوشیت رو جواب ندادی؟
‫زلدا ـه؟
‫- خیلی مسخره‌ست ‫- چی؟
‫اگه پیشش نیستی ‫همین الان بگو
‫بگو: "نه، با زلدا نیستم"
‫پایپس، حتی از تو هم بعید بود
‫الان یعنی چی این حرف؟
‫این بحث تلفنی نمیشه. ‫باید پاشی بیای اینجا
‫چی؟
‫دیاز. تبریک میگم، ‫یه کار جدید بهت افتاده
‫- من کار نخواستم ‫- نمیگم خواستی
‫اینجا نوشته تو گروه نظافت هستی. ‫و کارت تو واحد انفرادی ـه
‫واس چی باید واحد انفرادی رو تمیز کنم؟
‫سوسکا اومدن غر زدن؟ ‫اون گوهدونی که بسته‌ست
‫نگهبان ارشد کارها رو تقسیم میکنه. ‫من فقط خبرش رو میدم
‫من تو سیستم زندان فقط یه چرخ‌دنده‌ام. ‫چرخ‌دنده رو نزن
‫نمیدونم واسه چی داری غر میزنی
‫لاتاری بردی کسخل. ‫واحد انفرادی از کارای آسونه
‫حرومزاده‌ی به‌دردنخور. ‫اگه دوباره چشمم به وینی بیفته
‫همچین تخماشو فشار بدم ‫که تخماش شوت بشه بیرون
‫بعدش دیگه تخم براش نمیمونه. ‫فقط بیضه‌ی خالی
‫لورنا، جون من. بابا آخه... ‫نمیشه بندازی گردن وینی که
‫چرا؟ نباید قسر در بره. ‫بچه منو ازم گرفته
‫- نه، نگرفته. ‫- چرا، گرفته
‫نه، نگرفته
‫ببین بچه‌جون. درک میکنم که ‫نمیخوای اتفاقی که افتاده رو قبول کنی
‫چون اگه قبول کنی برات واقعی میشه
‫و از دست دادن بچه‌ات...
‫از اون دردهاست که خیلی‌ها ‫هیچوقت فراموشش نمیکنن
‫تقریباً تحسینت میکنم که ‫انقدر محکم داری باهاش مبارزه میکنی
‫ولی... وقتی نگات میکنم، ‫وقتی عمیق نگات میکنم
‫می‌بینم که بخشی از وجودت خبر داره
‫استرلینگ مُرده
‫آره
‫تو بیمارستان فوت شد
‫و اگه تظاهر کنی که زنده‌ست، ‫برنمیگرده
‫دیگه باید قبولش کنی که بتونی ‫عزاداری کنی
‫تو چت شده؟
‫چرا همچین حرفی میزنی بهم؟ ‫خیلی وحشتناکه
‫میگم، چون حقیقته، خب؟ ‫دیگه باید حقیقت رو بپذیری
‫تو... تو فقط ازم عصبانی هستی ‫چون نخواستم باهات باشم!
‫خیلی‌خب. لورنا، آروم بگیر ‫وگرنه می‌فرستنت فلوریدا
‫همیشه متنفر بودی از اینکه ‫با کریستوفر و وینی خوشبختم
‫حالا هم این چرت و پرتا رو از خودت درمیاری
‫که منم مثل خودت تا ابد ‫بدبخت و تنها بشم!
‫- هی ‫- لورنا، آروم باش
‫میدونم الان ازم ناراحتی
‫ولی لطفاً آروم بگیر. ‫اینجا بهت نیاز دارم
‫بازم حمله روانی بهت دست داده، مورلو؟
‫
‫منم عصبانی‌ام. میدونی...
‫بنظر منم مسخره‌ست که سه تا ‫خوراک نشاسته‌ای تو این غذا هست. خب؟
‫بنظرم واقعاً برای کسی که تو مرحله‌ی ‫پیش‌پیش‌دیابته خوب نیست
‫- برو به مستخدم بگو نیکولز ‫- باشه
‫- صداتم نبر بالا ‫- روش چشم کاپیتان
‫دوباره بگو ببینم
‫چجوری کسی با هوش ‫و خوشگلی تو
‫سر از همچین آشغالدونی‌ای درمیاره؟
‫من به اون صورت اینجا کار نمیکنم. ‫همینجوری داشتم رد میشدم یهو اومدم اینجا
‫این یونیفورم هم تو یه سبد پیدا کردم ‫و دیگه موندم
‫جدی؟
‫حالا چی جذبت کرد؟ ‫بوی گند مرگ؟
‫بابا حتماً خیلی راهه از...
‫گفتی کجای شهر زندگی میکنی؟
‫نگفتم
‫میدونی از چیت بیشتر خوشم میاد؟
‫کون سیاه و سکسیم و اینکه ‫یواشکی برات پودینگ برنج اضافه میارم
‫به جز این دو تا ویژگی عالی
‫همه‌ی آدمای اینجا
‫میخوان زندگیت رو بدونن ‫یا از زندگیشون برات بگن
‫تو خیلی یواش میگیری، میدونی؟ ‫خوشم میاد
‫مرسی "سید"
‫
‫باید حواست به قندت باشه آقاجان
‫آره، زیاد از این حرفا میزنن. ‫ولی آدم فقط یه بار میمیره
‫درسته. درسته. ‫خیلی‌خب، رسیدیم
‫
‫- روال رو که یادته، نه؟ ‫- آره
‫- باید خودتم کمک کنی ‫- باشه
‫بیا
‫خیلی‌خب. برو بریم
‫آروم. خیلی‌خب
‫- وایسا. خیلی‌خب. حله ‫- خیلی‌خب
‫- خوبه؟ حله ‫- آره
‫مشکلی نداری با...
‫چه میشه کرد؟
‫"سم کوک" دوست داری؟
‫یعنی بهترین خواننده‌ی سول ‫تاریخ رو دوست دارم یا نه؟
‫سلیقه به این میگن. بیا
‫
‫تیستی؟
‫چه خبر؟
‫خودت میگی یا باید بپرسم؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- جلسه. چطور بود؟
‫میخواستی بهم نگی؟ بیخیال بابا. ‫دختر جون دیگه داری منو میکشی
‫خبر خاصی نیست آخه
‫خب وکیله میخواد با چند ‫تا کارشناس دیگه حرف بزنه
‫و بعد پرونده رو جلو ببره
‫ولی داره جلو میره دیگه
‫خیلی‌خب. پس داره تو ‫همون جهتی که میخوایم پیش میره
‫امیدمون رو زنده نگه داریم، نه؟ ‫امشب میتونیم جشن بگیریم
‫راستش من نمیام جشن
‫تو برنامه که نبودم واسه همین...
‫چی میگی تو؟ ‫تدریست اصلا خودِ برنامه بود
‫ببین، میخواستم سوپرایز باشه ‫ولی میخوام پیراشکی بیارم
‫پس باید بیای. بیخیال
‫تا قول ندی از جام تکون نمیخورم
‫خیلی‌خب باشه. باشه
‫قول میدم
‫- هی تامیکا ‫- هی
‫چطوره جای پیراشکی همبرگر بگیری؟
‫همبرگر
‫چه فکر خوبی. ‫حتماً ردیفش میکنم. حله
‫عصر بخیر. من "بیبی" هستم
‫من مراقب امتحان معادل ‫دیپلمتون هستم
‫لوسچک چی شد پس؟
‫معلمتون برای امتحان حاضر نمیشه
‫و از الان اگر سوالی داشتید
‫لطفاً دستتون رو ببرید بالا
‫باشه بابا. لازم نبود ‫اینجوری بپری بهم
‫امتحان تشکیل شده از 5 بخش
‫وقتی به یک دقیقه‌ی پایانیِ هر بخش رسیدیم
‫بهتون هشدار میدم که یه دقیقه مونده
‫وقتتون که تموم شد میگم "تموم شد" ‫و شما هم مدادتون رو میذارین رو میز
‫وگرنه امتحانتون باطل میشه ‫و از جلسه امتحان به بیرون هدایت میشین
‫بله؟
‫سلام. کسایی که زمان اضافه ‫دارن چی؟
‫کسی زمان اضافه نداره
‫نه، اینطور نیست. من زمان اضافه دارم. ‫یه ناتوانی یادگیری دارم
‫نه، تو این لیست کسی نیست ‫که زمان اضافه براش درج شده باشه
‫ولی من... ‫بدون زمان اضافه نمیتونم امتحان بدم
‫برو از لوسچک بپرس. بهت میگه
‫دیگه دیره. معلمت باید چند هفته پیش ‫رسماً درخواست میداد
‫داد خب
‫مغز من فرق داره، خب؟ ‫واسه من بیشتر طول میکشه!
‫متأسفم. باید جلسه رو ادامه بدیم
‫تا وقتی من نگفتم نمیتونین دفترچه ‫سوالاتتون رو باز کنین
‫سرکار آلوارز، در اختیار شماست
‫حرفم رو یادم رفت
‫بگو کی گوشی رو برده تو
‫وگرنه هر سه تاتون پنج سال حبس اضافه میخورین
‫آره، فکر کنم یه چیزی درباره ‫قورباغه آب‌پز بود
‫واقعاً نمیدونم گوشیِ کیه
‫ببخشید. میدونم که مال من نیست. ‫فقط همینو میدونم
‫برو دعا کن حافظه‌ی دوستات ‫از تو قوی‌تر نباشه
‫نباید حبس اضافه بخورم
‫گلوریا، خواهش میکنم اعتراف کن
‫ببین، میدونم هیچوقت منو نمی‌بخشی
‫با اون مشکلی ندارم ولی بخاطر ‫خطاهای من دخترم رو مجازات نکن
‫میدونی هفته پیش "پپا" مریض بوده؟
‫انقدر سرفه‌ش شدید بوده ‫که تا صبح نخوابیده
‫و من فقط میخواستم پیشش باشم
‫که رو سینه‌ش الکل بمانم
‫و کتابی رو براش بخونم که ‫مامان خودم برام میخوند
‫داستان الاغ مریض رو بلدی؟
‫تو پورتو ریکو کتابش رو داشتین؟ ‫همونی که توش شعر داره
‫به کارت احترام میذارم
‫خودتو برای بچه‌ی یکی دیگه به خطر انداختی
‫منم خبرچینی نمیکنم
‫ولی خواهش میکنم، ‫منو از بچه‌ام جدا نکن
‫تا هنوز بچه‌ست بذار منو بشناسه
‫اینجا چه خبر شده؟
‫اینجا یه زندان فوق‌امنیتیه
‫انگار یه اسب تک‌شاخ تو کل ‫اسهالی زده
‫نمیدونم والا. ‫بنظر من که یه جورایی روح‌بخشه
‫ببخشید... الان اینی که گفتی چی بود؟
‫روح‌بخش؟ این روح‌بخشه؟
‫- آره ‫- آقای هاپر
‫حس خوبی به آدم میده
‫از طرف آلیدا
‫منظوری داری از این حرف؟
‫واسه فهمیدن منظور من
‫- باید قلب داشته باشی ‫- کلمه‌ی نازیه
‫- نه معنیش رو میدونم ‫- جدی؟
‫- کلمه‌ی خیلی گوگولیه ‫- بگو یعنی چی
‫- معنیش رو میدونم ‫- یعنی چی خب؟
‫- چی رو داری قایم میکنی؟ ‫- چیزی قایم نمیکنم
‫- آقایون، من یه سری کار اداری دارم ‫- آقای روح‌بحش
‫- بعداً می‌بینمتون ‫- سوراخ کونتو قلقلک میده؟
‫- منظورت اینه؟ ‫- آره منظورم همینه
‫- اوف ‫- سوراخ کونم رو قلقلک میده. ضدحال
‫بله؟
‫آهای؟
‫جون من سیاه‌زخم و اینا نباش
‫-خیلی‌خب. خیلی‌خب ‫- میشه یه لحظه وایسی؟
‫بابا هلم نده جلو. ‫اینجا خیلی گندگوهه
‫نمیخوام به چیزی دست بزنم. ‫اصلاً میدونی چیه؟
‫آخ
‫- خیلی‌خب، اینجوری بهتره ‫- باشه. چطوره؟
‫- اصلاً کردی توش؟ ‫- نه، منظورم پوزیشن بود
‫هنوز... شت. آره، حالا کردم توش
‫باشه. حالا لازم نیست شرح بدی. ‫خودم فهمیدم
‫وای خدا. آره، توشه. ‫توشه، توشه، توشه
‫وای خدا. دقیقاً به همین نیاز داشتم
‫مرسی عزیزم. فکر خیلی خوبی بود
‫همچین بدم نیست
‫- خدا ‫- چرا انفرادی رو انتخاب کردی؟
‫نه نه نه. انفرادی پیشنهاد خودت بود
‫نه. تو گفتی بیام این پایین
‫فهمیدم. میخوای بشم نگهبان بدجنس
‫که واسه تنبیه اضافه آوردتت انفرادی، نه؟
‫- خیلی‌خب. یه فرصت بهت میدم ‫- باشه
‫- یکی دیگه. یکی دیگه ‫- باشه، آره
‫یکی دیگه. یکی دیگه. یکی دیگه
‫- از زندانی فاصله بگیر نگهبان ‫- نه نه نه
‫نه نه نه. ‫سوءتفاهم شده
‫به معنای واقعی حین عمل ‫مچت رو گرفتم
‫دقیقاً چه سوءتفاهمی شده؟
‫ما با هم رابطه داریم. ‫بچه‌هاش پیش من زندگی میکنن
‫عملاً زن و شوهریم. بهش بگو
‫آره. از بچه‌هام نگهداری میکنه
‫این چیزی رو تغییر نمیده
‫- نگهبان هاپر... ‫- خواهش میکنم. بچه‌هام فقط اینو دارن
‫زندانی
‫رئیس. رئیس خواهش میکنم. ‫به این کار نیاز دارم
‫بالاخره یاد گرفتی ‫منو با مقامم صدا کنی
‫- اخراجی آقای هاپر ‫- نه نه نه
‫یا اخراجی یا میتونم ‫تو دادگاه برات پرونده درست کنم
‫ببینیم اونا نظرشون چیه؟
‫نگهبان بلیک، لطفاً خانم دیاز ‫رو به سلولشون راهنمایی کنین
‫نگهبان یانگ، لطفاً آقای هاپر ‫رو به خارج محوطه راهنمایی کنین
‫ای بابا هاپر. واست تله گذاشتن
‫- ردیفه؟ ‫- آره
‫حتماً هنوزم اینجان
‫دهنتو، دهنتو. تو روحت، تو روحت
‫پیداش کردم. پیداش کردم، پیداش کردم
‫ایول! استامینوفن رو بنداز. مرسی
‫بریم
‫آره!
‫شت
‫- ظالمانه و غیرعادی نیست ‫- غیرعادی بودنش رو انکار نمیکنم
‫مرغ‌ها از موجودات اجتماعی‌ان. ‫ارتباط مرغ با مرغ نیاز دارن
‫نه. باید جلوی دعوای مرغ با مرغ رو بگیریم
‫اگه این انزوا فقط خشونتشون رو بیشتر کنه چی؟
‫به معنای واقعی کردیشون تو جعبه
‫شاید راه‌حلش ارتباط اجتماعی ‫بیشتر باشه، نه کمتر
‫نه
‫این مرغ‌‌‌ها درنده‌های خونخواری هستن. ‫ابَردرنده‌ان
‫ببین، از تو چشماشون میشه خوند
‫- نه ‫- بله
‫ببین، میدونم خیلی ایده‌آل نیست
‫ولی تنها راهیه که داریم
‫نگاه، یه تخم مرغ!
‫حالا می‌تونم برای شام صبحونه درست کنم
‫چقدر خوش شانسی آخه؟
‫در بخش ریاضی، یک دقیقه از وقتتون باقی مونده
‫زمان تموم شد
‫مدادهاتون رو بذارید زمین
‫مدادا پایین
‫این پایان معادل امتحان دبیرستان شما خواهد بود.
‫لطفا نشسته بمونید تا برگه‌های ‫آزمون‌تون رو جمع کنم
‫" آره، این خونه بزرگ باید تعمیر بشه
‫تماماً دیوار خاکستری رنگ آن را احاطه کرده ‫و دودکشش افتضاحه
‫" اصلا به اون دودی که از سقف در میاد توجه نکنید "
‫اون دوده متعلق به تمام دعاکنندگانی است ‫که قبل از ترک ساختمان
‫به خاکستر تبدیل شده اند.
‫" گمونم این یعنی شخصیت متمایزی داره، درسته؟"
‫خوشم اومد
‫می‌تونی حسش کنی؟ اون تکون‌ها رو
‫پیراهنت رو در بیار!
‫و غذاهای رستوران «استورکی» کجا هستن؟
‫- آره ‫- آره دارم از گرسنگی می‌میرم
‫باشه همگی آروم باشید ‫برگرها دارن میان
‫بعد از یه استراحت کوچیک، با ‫تکون‌ بیشتری برمی‌گردیم
‫آقای کاپوتو
‫به نظر میاد اسم ما رو با خوش نویس نوشتید
‫همینکارو کردم
‫پس گمونم شما اونی باشید که واقعا به بخشش نیاز داره
‫برای دادن گواهی در پیت به ما
‫از بازخوردتون ممنونم، خانوم تاونی
‫آقای کاپوتو، می‌خواستم اگه اشکالی ‫نداره یه چیزی بهتون بگم
‫البته، بث. چیه؟
‫وقتی فهمیدم دارم میام اینجا، می‌دونستم سخته
‫و انتظار داشتم که دوستی نداشته باشم، که درسته
‫اینجا حتی یه دوست هم ندارم، ولی ‫باهاش مشکلی ندارم
‫ولی چیزی که نتونستم براش آماده بشم، این بود ‫که چقدر سخته که مردم بهت نگاه کنن
‫متاسفم
‫این خیلی بد ـه
‫من... وقتی دخترای جدید میان سعی ‫می‌کنم سر صحبت رو باز کنم
‫ولی به محض اینکه می‌فهمن ‫چیکار کردم، بیخیالش میشن
‫و من... متوجهم چرا. خودمم بودم ‫نمی‌خواستم ریخت خودمو ببینم
‫- بث، اینکارو نکن... ‫- شما مجبور نیستید اینکارو بکنید، آقای کاپوتو
‫من می‌دونم چیکار کردم. می‌دونم صورتم ‫باعث میشه به چه چیزایی فکر کنن.
‫مجبورم باهاش زندگی کنم
‫ولی این چیزی نیست که اومدم بهتون بگم
‫می‌خواستم ازتون تشکر کنم
‫چون بعد از برنامه شما
‫چندتا از دخترای شاکی پرونده
‫دوباره بهم نگاه کردن
‫و حتی بعضیاشون وقتی منو ‫می‌بینن لبخند می‌زنن
‫شنیدنش خیلی خوبه. ممنونم
‫گمونم من...
‫چیزی که سعی دارم بگم اینه که تا ابد دووم نمیاره
‫اگه اینطور به نظر بیاد که مردم ‫ازت رو برمی‌گردونن
‫شنیدی؟
‫تقریبا مطمئنم چندتا از دخترا هم می‌دونن
‫متاسفم که شما رو نا امید کردم
‫گمونم الان متوجه میشی که چرا باید برم
‫آقای کاپوتو، اگه کسی یادمون داده باشه
‫که مردم لایق یه مسیر به رستگاری ‫هستن، اون شمایید
‫به علاوه، ما کی باشیم که قضاوت کنیم؟
‫- سلام، به دردنخور عوضی ‫- سلام
‫چه مشکلی داری؟
‫نمی‌دونم. قبل اینکه مغزم کاملا رشد ‫کنه زیادی دارو خوردم؟
‫باعث شدی امتحانم رو رد بشم
‫هی، آروم باش بچه
‫یه دقیقه وایستا. اون واقعا تقصیر من نیست ‫من فقط می‌تونم ابزارش رو بهت بدم...
‫واقعا؟ قرار بود برای خوانش‌پریشی ‫من زمان بیشتری درخواست کنی!
‫اینو یادت میاد؟ یادت میاد؟
‫می‌دونی چقدر سخت برای اون آزمون مطالعه کردم؟
‫اونقدر درس خوندم کونم پاره شد! ‫می‌دونی باهام چیکار کردی؟
‫- باشه داگت ‫- می فهمی؟
‫- آروم باش ‫- نه چون من چندتا عوضی واقعی
‫تو زندگیم می‌شناختم، ولی تو، ‫تو یه آشغال واقعی هستی!
‫آشغال خالص!
‫خیلی خب ‫خیلی خب. بریم
‫اونجا رو نیگا
‫قیافت داغون شده نیکی. ‫تقریبا نشناختمت
‫خب، الان نگرانی‌های دیگه‌ای دارم
‫مورلو چطوره؟
‫نذار بحث مورلو رو شروع کنم
‫تمام روز تعقیبش می‌کنم ‫سعی می‌کنم از دردسر دور نگهش دارم
‫خدا رو شکر، بالاخره رفت یه چرت بزنه
‫تو همیشه دوستش داشتی، مگه نه؟
‫شاید براش دل رحمی کنم، ولی افلاطونی ـه
‫پای یکی دیگه در میونه؟
‫آره، می‌تونه باشه
‫و چه اتفاقی براش افتاده؟
‫اون رفته. می‌دونی چیه؟ بیا درمورد من حرف نزنیم
‫چطوری شد اینقدر تونستی مادر زندان خوبی بشی؟
‫- معلم خوبی داشتم ‫- جدی؟
‫یه زن زیبا و باهوش
‫اسمش «گالینا» ـه ‫ولی بعضیا صداش می‌کنن «رد» (به معنی قرمز)
‫بیخیال. این یه سوال جدی ـه
‫منم جواب جدی بهت دادم
‫نمی‌دونستم دارم چیکار می‌کنم. ‫خودم ازش سر در آوردم
‫خیلی خب، ولی تو یه آشپزخونه کامل رو اداره می‌کنی
‫یعنی؛ تو مراقب یه مشت کسکش فاسد بودی
‫به این اشاره نکنم که چطوری اون معتاد دهن گشاد
‫از شرق نیویورک رو ترکش دادی
‫چندین کار رو باهم انجام دادی.
‫خب...
‫سه تا پسر بزرگ کردم، یه تجارت ‫رو مدیریت کردم و فقط...
‫انجامش دادم
‫فکر می‌کنم بعضی وقتا اونقدر سرت شلوغ میشه
‫وقت نمی‌کنی از خودت بپرسی چطوری همه رو انجام میدی
‫فقط انجامش میدی
‫و بعضی وقتا می‌خوری به یه دیوار و میگی
‫" باشه، این تمام توان منه "
‫و برمی‌گردی و سعی می‌کنی دوباره نزدیک اون دیوار نشی
‫باشه، ولی اگه... واقعا نخوای ‫از چیزی نا امید بشی چی؟
‫حتی با این وجود که می‌دونی مدیریتش برات سخته
‫مثلا، حتی اگه محکم بخوری به اون دیوار؟
‫قدرت در اعتراف کردن به کاری‌ـه ‫که نمی‌تونی انجام بدی
‫هیچکس ازش خوشش نمیاد...
‫ولی محافظت از خود ـه
‫داره دیر میشه. می‌تونی نورما و جینا ‫و تریشا رو برام پیدا کنی؟
‫دیگه وقتشه بریم شام رو آماده کنیم
‫
‫میشه یکم بیشتر اینجا بمونیم؟
‫باشه دختر؛ یکم بیشتر
‫خیلی خب. به نوبت
‫هی، نمی‌دونی سوزان میاد یا نه؟
‫
‫گوش کن، واقعا دلم می‌خواست می‌تونستم ‫بمونم و جشن بگیرم
‫ولی امروز اتفاقات مزخرف زیاد افتاده، پس...
‫می‌خواستم بهت بگم که...
‫آره. چه خبره؟
‫هیچی...
‫فقط می‌خواستم بگم ازت ممنونم که بابت برنامه‌ها...
‫تلاش می‌کنی
‫ببین، امیدوارم... ادامه‌اش بدی.
‫شک نکن، ادامه میدیمش.
‫حالا منتظر چی هستی زن؟
‫عجله کن برو تو صف ‫این ایده تو ـه
‫تیستی
‫
‫- خوشحالم دیدمت ‫- آقای کاپوتو
‫می‌خواستم شخصا بابت
‫حاصل نشدن هیچ پیشرفتی در پرداخت ‫وام مجرمان بدهکار عذرخواهی کنم.
‫- نه، مشکلی نیست ‫- آآ...
‫حقیقت اینه که احتمالا به جای اینکه ‫کمک کنم، بیشتر دارم ضربه می‌زنم.
‫باید شخصاً بری سراغ بقیه
‫شاید براشون بهتر باشه از کسی ‫بشنون که قبلا تجربه‌اش رو داشته
‫آره، شاید اینکارو بکنم
‫واقعا متاسفم تیستی ‫بیشتر از این نتونستم
‫نه. هرکاری می‌تونستی کردی
‫دیگه زیاد دور و بر زندان نخواهم بود چون دیگه
‫عدالت ترمیمی تدریس نمی‌کنم.
‫پس شاید یه مدت نبینمت.
‫دلم می‌خواست یه بغل خداحافظی باهات بکنم؛ ولی...
‫بعدا می‌بینمت؛ تیستی.
‫شما آدم خوبی هستی، آقای کاپوتو
‫مواظب خودت باش
‫ببین، ما می‌دونیم کار تو نبوده
‫تو تمام مدت بدون حادثه کار کردی
‫فقط بهمون بگو که کار روییز بوده
‫اگه بهمون نگی؛ به دوران محکومیت ‫همه‌تون اضافه میشه
‫افسر آلوارز، می‌تونید بهم بگید ‫اون پرونده چی میگه؟
‫ببخشید من... قراره به چی ارجاع بدم؟
‫تاریخ آزادیش. مشخصه دارم درمورد ‫تاریخ آزادیش می‌پرسم
‫تاریخ آزادی من 9 روز دیگه است
‫بچه‌هات میان ببرنت؟
‫افسر آلوارز، بهش بگو چه اتفاقی ‫برای اون تاریخ آزادی میوفته
‫اگه یه 5 سال دیگه هم به حکمش اضافه بشه.
‫خدایی؟
‫معذرت می‌خوام، باشه؟ ‫نباید داد می‌زدم
‫ممکن نبود بدونی دارم درمورد ‫تاریخ آزادی سوال می‌کنم
‫چون به طور دقیق نپرسیدمش
‫- متاسفم ‫- ممنون
‫اگه 5 سال دیگه هم محکوم بشی
‫5 سال بیشتر از بچه‌هات دور می‌مونی
‫می‌تونی با خودت کنار بیای که بچه‌ها ‫رو از مادرشون دور کردی؟
‫من عاشق بچه‌هام هستم
‫می‌دونیم
‫خب، بهمون میگی کی تلفن رو قاچاق کرده بود؟
‫خیلی متاسفم
‫کار خودم بود
‫هی، هیچکدومتون سوزان رو ندیدید؟
‫پروفسور تی!
‫این برگر رستوران استورکی، خیلی کره است.
‫وانمود می‌کنم که از مواد اولیه و ‫گوشت خوب استفاده می‌کنن
‫- امیدوارم حق با من باشه ‫- آره رفیق
‫احترام به اونی که باعث این شد
‫آره
‫اون رطوبت گوشت، ساندویچ ‫رو جمع و جور می‌کنه
‫هی معلم، من امروز آزمونم رو خوب دادم ‫زود تموم کردم و همه رو نوشتم
‫با رونق اتوماسیون، ‫گواهی آموزش عمومی تقریباً نمادین شده
‫مثل یه روزنامه مرطوب می‌مونه که برای ‫جلوی باد ازت محافظت کنه!
‫دقیقا درسته. گور بابای گواهی آموزش عمومی
‫خانوما، گمونم وقتشه یکم مهمونی ‫رو داغ ترش کنیم، درسته؟
‫یالا
‫هی
‫- بعدا توی رختشوخونه می‌بینمت ‫- خیلی خب
‫بالاخره آخرین وعده غذاییت رو خوردی؛ هان؟
‫گمونم پس دیگه نباید بگم ‫"بعدا می بینمت"
‫خب، حداقل تو راهتو به بیرون از اینجا پیدا کردی
‫چه اتفاقی برای تو افتاده؟
‫رد شدم
‫بهش وقت اضافی ندادن
‫خب، پس چند ماه دیگه دوباره آزمون بده
‫چرا؟ به چه هدفی؟
‫به آزمون نیاز ندارم که بفهمم چقدر احمقم
‫خیلی متاسفم که دیر کردم. اتوبوس... ‫این یه فاجعه است
‫اتوبوسی که معمولا باهاش میام ‫سر موقع نیومد و ...
‫چقدر وقت داریم؟
‫هر دقیقه ممکنه ارتباط رو قطع کنن
‫چند بار باهاش سکس داشتی؟
‫فقط یه بار. بعد از اینکه درمورد تو ‫و نگهبان فهمیدم
‫تو و اون چند بار باهم ... ؟
‫می‌دونی چیه؟ جواب نده. نمی‌خوام بدونم
‫چیزای دیگه‌ای جز شارژر تلفن هم اونجا بود؟
‫بله. اون مجبورم می‌کرد بفروشمشون. ‫ولی ما بعد از...
‫اصلا...نگو. دیگه دروغ کافیه
‫دیگه نمی‌تونم با دروغای بیشتر کنار بیام ‫باید باهمدیگه صادق باشیم
‫باشه، هرچی می‌خوای ازم بپرس ‫منم حقیقت رو بهت میگم
‫نسبت بهش احساسات داری؟
‫پس چرا اونکارو کردی؟
‫فکر می‌کنم سعی داشتم از خودم محافظت کنم
‫چون الان زندگی تو اون بیرونه ‫و ترسیده بودم که منو ترک کنی
‫چرا باید همچین فکری کنی؟
‫یه بخشی از من همیشه می‌دونست این یه امکان ـه
‫چون وقتی شرایط سخت بشن ‫برای تو راحته که بذاری بری
‫- این عادلانه نیست ‫- اولین بار نیست؛ پایپز
‫اینو درمورد خودم باور ندارم
‫خب چطور حلش کنیم؟
‫نمی‌تونم سه سال بعدی رو اینطوری سپری کنم
‫چطوری نشونت بدم که لازم نیست بترسی؟
‫بهم بگو که نسبت به زلدا احساساتی نداری
‫نمی‌تونم بهت دروغ بگم
‫خب قراره الان چیکار کنیم؟
‫چیزی‌ـه که ...
‫چیزی‌ـه که بتونیم ازش سالم عبور کنیم؟
‫نمی دونم
‫مهم نیست چه اتفاقی بیوفته الکس، می‌خوام بدونی...
‫خیلی خب وقت رفتن ـه خانوما
‫هرگز نمی‌تونم از دوست داشتنت دست بکشم
‫در بازه!
‫مگه اینکه چیزی بخوای
‫در بازه حتی اگه چیزی بخوای
‫میخوای بشینی؟ خودم حسابی شپش دارم
‫جالبه. فکر می‌کردم توی مهمونیت باشی
‫نه با این همه کاغذبازی که باید انجام بدم
‫گمونم درمورد هاپر شنیدی؟
‫اگه به خاطر یه حادثه دیگه که ‫«پالی‌کان» علیه من استفاده کنه نبود
‫با کمال خوشحالی کون سفیدش رو تبعید می‌کردم.
‫یه جورایی دلیل اومدنم برای حرف زدن همینه
‫می‌خوای درمورد کون سفید هاپر حرف بزنی؟!
‫ببخشید نه. درخواست یه لطف دارم
‫قضیه چیه؟
‫یادت میاد بهم گفتی می‌خوای اون داخل آدمت باشم؟
‫امیدوار بودم کمک کنم که از یه ‫حادثه احتمالی دیگه جلوگیری کنم، چون...
‫من عاشق یه زندانی هستم
‫چه مرگته؟
‫- می‌تونم فقط برای گفتنش اخراجت کنم! ‫- درموردش کاری نکردم
‫و قرار هم نیست بکنی
‫نمی‌خوام، ولی داره اداره کردنش سخت میشه
‫پس یه کلاس ورزشی بردار. ‫یه پروفایل اجتماعی/مجازی درست کن
‫انتظار داری من درموردش چیکار کنم؟
‫ازتون می‌خوام اونو به بیرون زندان منتقل کنید
‫نمی‌تونم هر روز صورتش رو ببینم
‫و اینطوری، می‌تونید تضمین کنید که حادثه‌ای رخ نمیده
‫
‫می‌دونی، یه راه دیگه هم برای اینکه تضمین کنم ‫حادثه‌ای رخ نمیده، اینه که تن لشت رو اخراج کنم.
‫آره، می‌تونید اخراجم کنید
‫ولی الان واقعا استطاعت از دست دادن یه ‫نگهبان دیگه رو ندارید، مگه نه؟
‫اون خیلی زیبا ـه ‫با دو تا چشم کوچولوی با نمک
‫و مردمک چشم با مزه اش
‫و اون سیاهی کوچولوی وسط چشمش
‫مورلو، میشه دهنتو ببندی؟
‫رنگ چشمای کوچولوش ‫پلاکای بامزه کوچولوش
‫شنیدی چی گفتم؟ ‫خفه خون کیر بگیر!
‫هی. از دست مورلو عصبانی ‫نباش چون وقت بدی رو
‫برای ترک برنامه‌ات انتخاب کردی. ‫چرا کمپوت پای میوه‌ات رو نمی‌خوری؟
‫اولا، پای نیست چون پوسته نداره
‫دوماً، اگه مجبور بشم یه چیز ‫دیگه درمورد بچه‌ی کوچولوش...
‫- کوچولو موچولو جوجو ‫- هی، مورلو
‫به دقت به چیزی که می‌خوام بعد ‫این بگم گوش کن چون خیلی مهمه
‫کیرم تو بچه‌ات
‫لورنا، آروم باش
‫الان به من چی گفتی؟
‫گفتم "کیرم تو بچه‌ات"
‫درست توی اون سوراخ نرم بالای سرش!
‫یه کیر درست بکنی اون داخل و ‫نوزادت رو گایش مغزی کنی!
‫لورنا، هی، دوست دارم ‫بدجور دلم برات تنگ میشه
‫خیلی خب تو...
‫وقتی به تو نگاه می‌کنم، یه آشغال ‫نفرت انگیز و عوضی می‌بینم
‫افسر، به کمک نیاز دارم
‫و قراره صورتت رو به گا بدم!
‫چیکار دارید می‌کنید؟ اونه که مشکل داره!
‫شنیدید به من چی گفت؟ ‫اون باید بمیره! اون باید بمیره!
‫یکی باید خودتو از ملاج بکنه، جنده عوضی!
‫- داری کجا می‌بری منو؟ ‫- خوش شانسی که بخش روانی بسته است
‫گور بابات، جنده زندانی!
‫بهت گفتم که دست از سرم برداری ‫فکر کردم در این مورد کاملا واضح بودم
‫آره همینطوره. منم یه لطفی در حقت کردم
‫داری به یه زندان دیگه منتقل میشی
‫نمی‌تونی اینکارو بکنی
‫دیوونه‌ای؟ نمی‌تونی اینکارو بکنی!
‫من باید توی نیویورک بمونم! ‫باید نزدیک همسرم باشم!
‫برگرد به تخت خوابت!
‫فکر می‌کنم یادت رفته کجا هستی، زندانی
‫هی، تو خوبی؟
‫گم شدی؟ می‌دونی باید از کدوم مسیر بری؟
‫من خوبم. من خوبم ‫مشکلی برام پیش نمیاد
‫- سلام ‫- سلام
‫چطور پیش رفت؟
‫
‫خوب بود
‫شام درست کردم
‫یکی از زن‌ها یه چیزایی گفت که تحت تاثیر قرارم داد
‫امیدوارم توام متقابل لمسش نکرده باشی ‫*معنی دوم کلمه touch میشه لمس کردن*
‫ببخشید نتونستم جلوش مقاومت کنم
‫کی بود؟
‫بث
‫- بث کی؟ ‫- نمی‌دونم؛ هافلر یا...
‫بث هافلر؟ جدیده؟ بنا به دلایلی ‫چیزی ازش یادم نمیاد
‫جدید نیست. مو قهوه‌ای، قد تا اینجا
‫هنوز هیچی یادم نمیاد
‫- اون بچه‌هاشو کشته ‫- اوه. بث بچه کُش
‫چی گفت؟
‫گفت که فکر می‌کنه من لایق یه مسیر به رستگاری هستم
‫منبع بزرگی نیست. ولی احساسات خوبیه
‫تصمیم گرفتم که از فردا برگردم سر کار
‫- جنگیدن برای خوبی و این چیزا ‫- خوش به حالت
‫- حداقل یکیمون باید مشغول کار باشیم ‫- آره؟ اینطور فکر می‌کنی؟
‫گمونم باید یکم درآمد داشته باشیم، هان؟
‫امیدوارم برای من مسیری به رستگاری باشه
‫منم همینطور
‫- منم... ‫- گرفتم. عجب هزره‌ای هستی
‫گور بابات!
‫- کون لقت! ‫- خسته شدم عن هم دستم نمیدی
‫کون لق همه‌تون. اوه لعنتی
‫می‌دونید قراره چیکار کنم؟
‫می‌خوام «thug life» رو روی پشتم خالکوبی کنم
‫مطمئنی نمی‌خوای بچشی، اِی؟
‫از سمت پدرم سابقه اعتیاد هست
‫- پس بهتره پاک بمونم ‫- به من بیشتر بده
‫هی، آروم باش عزیزم!
‫یه دونه هم برات جوابه
‫چی می‌خوای؟ مامور مواد مخدری؟
‫از نظر قانونی، اگه ماموری باید بهمون بگی
‫نه. نه من مامور مواد نیستم
‫- فقط می‌خوام ببینم شما دخترا دارید چیکار می‌کنید ‫- نه اون فقط سعی داره خودشو باحال نشون بده
‫اگه فکر می‌کنید الان اینطوریه، باید ‫توی اردوگاه می‌دیدیدش
‫اونقدر سیگار کشید دندوناش داشتن می‌ریختن
‫سعی نمی‌کنم خودمو باحال نشون بدم، خب؟
‫فقط حالم از اون مهمونی و این برنامه‌ها بهم می‌خوره
‫همه نشستن و طوری وانمود می‌کنن ‫که انگار داخل زندان نیستن
‫اینطوری نیست که اون آزمون احمقانه ‫به تخمدانم بوده باشه
‫- اونجا چی داری؟ ‫- چی این؟
‫"این مغزته که تحت تاثیر مواد ـه" ‫سوالی هست؟
‫- متوجه نمیشم ‫- البته که نمیشی
‫شما نسل هزاره‌ها به تاریخ احترام نمیذارید ‫(کسی که بعد از سال 2000 به بلوغ رسیده باشه)
‫می‌دونید هوس چی کردم؟ یه لیموناد ‫از رستوران استورکی
‫- اوه! ‫- آره
‫بیاید بریم تو کارش. تو هستی تالی؟
‫می‌دونی که دلم می‌خواست
‫ولی خیلی دلم می‌خواد ببینم ته ‫این برنامه چی میشه، رئیس
‫- باشه ‫- ممنون
‫فکر می‌کنی «دکتر پپر» داشته باشن؟ ‫(نوعی نوشابه)
‫هیچکس «دکتر پپر» به تخمش نیست
‫چیه؟
‫- چیه؟ ‫- هیچی
‫فقط برام سوال بود یه دختر با سایز تو چطور ‫قراره تنهایی از پس اون کیسه بزرگ بر بیاد
‫یا کمک می‌خوای؟
‫دورین، می‌دونی این درست نیست
‫ما هرکاری که ازمون خواستی کردیم
‫نمی‌تونی اینکارو بکنی! ‫ما کجا قراره بریم؟
‫این مشکل من نیست، لانیس ‫حالا باید جمع و جور کنید
‫این یه مزخرفه!
‫دختر، خداحافظ ‫وسایلتو بردار و برو
‫- قضیه چیه دختر؟ چی شده؟ ‫- هی
‫ناظر ساختمان فهمیده که افرادی اینجا می‌خوابن
‫اگه تا شب همه نرفته باشن ‫خودشو پرت می‌کنن بیرون
‫دختر، جایی داری که بتونی بری؟
‫آنتوان یه پسرعمو در شرق نیویورک داره ‫میگه می‌تونه ما رو با خودش ببره
‫ولی باید برای موندمون کار کنیم
‫من دیگه مواد نمی‌فروشم. اگه گیر بیوفتم ‫برمی‌گردم زندان
‫یا این یا خوابیدن توی خیابون
‫لعنتی
‫سلام؟
‫سلام. یه زندانی از زندان فدرال لیچ‌فیلد
‫- سعی داره با شما تماس بگیره. قبول می‌کنید؟ ‫- بله بله قبول می‌کنم
‫به عمارتت رسیدی؟
‫دختر، می‌دونی که اون اولین کاری بود که کردم
‫همینه همینه. چندتا اتاق داره؟
‫- 27 ‫- 27 تا اتاق
‫آره میخوام مطمئن بشم که جای کافی برای همه هست
‫می‌دونی؛ تو، سیندی، سوزان، جانه
‫لعنتی، حتی خانوم کالودیت هم ‫می‌تونه بمونه اگه درست رفتار کنه
‫نگاش کن، حالا که رفتی بیرون دل رحم شدی
‫ولی ببین... واقعا حالت چطوره؟
‫خوبم میدونی. یه شغل بهم پیشنهاد شد
‫- به نظر خوب میاد، آره؟ ‫- آره...
‫من فقط... خسته‌ام، «پی»
‫خسته از دست و پا زدن
‫این دنیا برای آدمایی مثل من ساخته نشده ‫شاید باید برگردم به جایی که تو هستی
‫حداقل اونطوری، می‌تونیم باهم باشیم
‫- از آینده خبر نداری، «تی» ‫- باید برم
‫هی نه نه؛ نگه دار، تی
‫ببین، می‌دونم بهت درمورد مرگ مادرم گفتم؛ درسته؟
‫آره
‫می‌دونم بهت گفتم جریحه‌دارم کرد ‫ولی هرگز بهت نگفتم چقدر
‫مثل...
‫مثل یه درد وحشتناک داخل ‫سینه‌ام که از بین نمی‌رفت
‫نمی‌خواستم بدون اون زندگی کنم. ‫متوجهی چی میگم؟
‫گمونم
‫ببین منم خسته بودم
‫ولی اون درد وحشتناک تا ابد دووم نیاورد
‫کند شد و ... کنار رفت
‫یا... یا هنوزم اونجا بود ولی دیگه ‫آن چنان حسش نمی‌کردم
‫چون احساسات دیگه‌ای داشتم
‫به خاطر تمام چیزای خوبی که هرگز انتظارشو نداشتم
‫چه چیزای خوبی؟ تو توی زندانی «پی» ‫داری از چی حرف می‌زنی؟
‫دارم درمورد تو حرف می‌زنم
‫می‌دونی... اگه تو رو نمی‌دیدم زندگیم چطور میشد؟
‫فقط باید بیشتر از حدی که فکر ‫می‌کنی می‌تونی دووم بیاری
‫چون چیزای خوبی در راه هستن که ‫تو اصلا درموردشون نمی‌دونی
‫آره. جنس‌ خوبی سر راهم قرار گرفته
‫- ببین من باید برم ‫- آره خیلی خب دختر. سلامت باشی
‫و ... ببین وقتی من بیام بیرون
‫داخل عمارتت یه مهمونی بزرگ می‌گیریم
‫توی هر 27 اتاق یه دی‌جی متفاوت
‫دوست دارم، «تی»
‫منم دوست دارم؛ پی
‫با اونا میری یا با ما؟
‫با شما میام
‫باید گورتو از اینجا گم کنی!
‫کمک!
‫یکی کمک کنه!
‫کمک کنید!
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
‫ترجمه از ‫« حـسـیـن hosseintl » ‫« امـیـر سـتـارزاده am1я h1tman »
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel