ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
:مترجمین « abg سـروش » « illusion امیرعلی »
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
.خوبه
!هی. بیا کمک کن دیوث
...ببین
...صبحونه به عنوان شامه
.به عنوان صبحونه
.نمی‌دونستم چی‌کار کنم .کل شب اون‌طوری بوده
.نمی‌خواستم تنهاش بذارم
.از این‌جا به بعدش با من .ممنون
میشه لطفاً به بقیه‌ی نگهبان‌ها بگی
انتظار دارم در هنگام تغییر شیفت .تو اتاق چند منظوره ببینم‌شون
.همه‌شون رو
.حتماً - .ممنون -
.سلام، تیستی
.بابت دوستت متأسفم
.دوستم نبود
.دانش‌آموزم بود
.باشه
چی‌شد؟
.نمی‌دونم
.فقط بعدش دیدمش
خوبی؟
.کلی جسد دیدم، مرد
به نظرت چندتا؟
توی کل زندگیت؟ - .نمی‌دونم بابا -
.من شیش‌تا دیدم
.قبل از این‌که این کار رو گرفتم
.دو سه تاشون رو، همراه تو دیدم
یادته وقتی اون ماشین از جدول پرید
و آنتون استوکس و یارو درو
نمی‌دونم چی رو زیر گرفت؟ - .آره، یادمه -
و دیدم به اون دختره بیرون دواین رید .شیک شد
آره، فکر کنم دخترعموی .مارکیس تیلور بود
.آره - .حدود 12 سالش بود -
،و یه احمقی پرید جلوی قطار
.ولی شبیه دیدن جسد نبود
.خون و گوشت بود
.و سگم مُرد - آفنپیچر؟ -
کِی مُرد؟ - .چهار سال پیش بود -
.ولی دیگه عمرش تموم شده بود
.موهاش سفید شده بود. .نمی‌تونست بمیره. می‌خورد به دیوارها
.سگ مُرده‌ات توی کیفم شاشید
.خیس آبش کرد
و می‌دونی توی یتیم‌خونه ،بهم یه کیف جدید نمی‌دادن
پس مجبور بودم کل سال در حالی که .کتاب‌هام توی کیف شاشی بودن بگذرونم
.آفنپیچر کوفتی
.مرد، خوشحالم اون سگه مُرده - .خفه شو -
،می‌دونی مامانم از این حرف می‌زد
که خشکش کنیم و .توی پذیرایی نگهش داریم
.خدا رو شکر هزینه‌اش رو نداشتیم .کیری ترسناک بود
فکر می‌کنی عمدی بود؟ دوستت؟
.دوستم نبود - .متأسفم -
.نمی‌دونم
.احتمالاً
.شاید
.توی راه بدی بود
.و می‌فهمم
می‌فهمی؟
تامیکا، فکر نکنم بتونم .دیگه زنده بمونم
،نه، می‌دونم این‌طوری فکر می‌کنی .ولی باعث نمیشه واقعی بشه
باشه، این چطوره؟
.دیگه نمی‌خوام زنده بمونم
.فردا بهتر میشه
بعد از یه روز بد .مامانم همیشه این رو بهم می‌گفت
.آره، خب، فردا می‌تونه بدتر باشه .تجربه‌ی کیری خودم بوده
و مامانت می‌خواسته ...یه سگ مُرده رو خشک کنه، پس
.پس یه خوش بینه
می‌دونم یکی توی این اتاق مسئول .واردات مواده، تلفن‌هایی که وارد میشن
.زندانی‌هایی که بهشون نظارت نمیشه
،به تمام این‌ها رسیدگی می‌کنیم
ولی الان، قراره یه گشت مواد کامل انجام بدین
،که وقتی پالی‌کان اومد جرم بده
مجبور بشه از یه کپه کالای قاچاق رد بشه
.که حتی دستش بهم برسه
جودی کینگ برای هر زندانی‌ای .کپی اهدا کرده
فکر می‌کنم باید وقتی گشت‌مون رو .انجام میدیم تحویل‌شون بدیم
.با یه سنگ دو نشون بزنیم
و به خانوم‌ها یکم کتاب‌خوانی سبک بدیم
.در حالی که منتظرن سلول‌هاشون به هم بریزه .اون‌هایی که سواد دارن
،نگهبان آلوارز .وسط حرف زدن بودم
با یه نگهبان تریسام زده؟
نگهبانی که عاشق کس پیره کیه؟
یعنی چی؟ - !اینقدر کتاب دست به دست نکنید -
!نه !نه، کتاب‌ها رو بذارید پایین
شوخی‌تون گرفته؟
.یه زن مُرده
و اشتاه نکنید، هر کسی قضیه رو .جدی نگرفته اخراج می‌کنم
و هر کسی توی این اتاق مسئول تبدیل این زندان
.به مواد فروشی کرده اخراج می‌کنم
.حالا، همگی دیدین که مردم رو اخراج کردم !برید کارهای کیری‌تون رو بکنید
...ببین، می‌دونم گذشته‌ای داریم
آره؟ کدوم گذشته؟
.گذشته‌ای که کتکم زدی
.آره، خوش گذشت .اوقات خوبی بود
بازم می‌خوای؟ .حالش رو دارم
.به اندازه‌ی 4 هزار دلار فنتانیل دارم
هستی؟ .چهل به شصت
خب، صفر به 100 چطوره؟
.من حبس ابد دارم، هلمن
می‌تونم به هر نگهبان چلمنی بدمش .و ببینم چی پیش میاد
.برام فرقی نداره
،ولی ترجیح میدم پول در بیارم تو نمی‌خوای؟
.این یه گشته، احمق
باید چی‌کارشون کنم؟
.می‌تونی بری
چطوره فروشون کنم توی گلوت و بعداً حساب کنیم؟
.لعنت شانس آوردی از آخرین کاندومم واسه کردن
یه مو قرمز خیلی هات .با ممه‌های گنده استفاده کردم
.خوش به حال من - .هفتاد سی. هفتاد واسه من -
.باشه
،ولی اگه پولم رو ندی .دهنم باز میشه
.آره، خواهیم دید
،آره .حرف زدن بدون دندون سخته
.شوخی ندارم
.هی، می‌دونی، باید برم بشاشم .الان بر می‌گردم
.باشه، برش دار .برو
.قبلاً این‌جا رو گشتن
.آره .فقط مجدداً بررسی می‌کنم
...هی، یه سری
.ویپ پن کفِ چندتا دمپایی حمومی پیدا کردم می‌زنی؟
الان جدی هستی؟
.صبح خیلی سختی بوده
میری بیرون؟
.بو می‌کنن و فکر می‌کنن من بودم
.همین کم مونده
.باشه
.شنیدم ازت گوشی گرفتن - ،بذار حدس بزنم -
.نمی‌خوای لوت بدم
واسه همین اومدی این‌جا، درسته؟ از خودت محافظت کنی؟
...نه، فقط می‌خواستم - .نه، راست میگی. همین‌طوره -
...ولی احمق بودم
کمک می‌کردم اون زنان با خانواده‌هاشون .حرف بزنن به جای اولویت دادن به خانواده‌ی خودم
،باید یه عوضی خودخواه می‌بودم ،درست مثل تو
اهمیت نمی‌دادم چه بلایی .سر بقیه بیاد
.واسه خودت اسوه‌ای هستی، لوسچک
.می‌خوام بزرگ شدم شبیه تو بشم
.یه اسوه‌ی کیری
!چیزی نیست
.این‌جا چیز خوبی نیست
.خانوم
چی برام آوردین؟ - .چیز خاصی نیست -
همین؟
خب، چند روز پیش .گشت مواد انجام دادیم
و جواب نداد. موادی که خانوم داگت رو کُشت کجان؟
شاید همه‌شون رو مصرف کرده؟
و باید با اون چی‌کار کنم؟
چیزی برام آوردی، لوسچک؟
.آره، حتماً - سلاح چی؟ -
گوشی؟ .این که هیچی نیست
.نگو .یه سری ویپ پن هست
.چندتا بنزودیازپین هم تهش هست
.دیلدو
دیلدو توی کیسه است یا کیسه رو نگه داشته؟
!توی... هوی
.درباره‌ی، قاچاق اطلاعات دارم
.بالأخره یه چیزی گیر اومد - می‌دونی مواد چطوری وارد میشه؟ -
مواد؟ .نه. نه. نه
.نه، از مواد نمی‌دونم .خبر ندارم
.قضیه گوشیه .گوشی‌ها
گوشی‌ای که اون‌جای دیگه .توقیف شده
.بازداشتگاه
.بازداشتگاه گمرک - .جینجر و آلوارز دارن حلش می‌کنن -
.ولی چیزی واسه حل شدن نیست .می‌دونم گوشی‌ها چطور وارد میشن
.من واردشون می‌کنم
.منم .قاچاقچی گوشی منم
.و، مندوزا نباید مجازات بشه
گوشی مندوزا بود؟
.نه، گوشی من بود
مجبورش می‌کردم به زنانی که اوضاع .ناجور دارن گوشی بفروشه
.یا مسیح
...نمی‌تونم
.تو اخراجی
.قفسه‌ات رو جمع کن - .چیزی توش نیست -
.شاید اسنیکرز باشه .امیدوارم باشه
.اخراجی، پس برو
!برو
.تا بعد، رفقا
شما هم بوی قالی سوخته حس می‌کنید؟
.ماریجوآناست، بلیک
بوی ماریجوآنا که از لوسچک .می‌اومد
.مسیح مهربون
.دماغ کوچیکت رو ببین
.روی صورتت
.غیر منتظره بود - .سلام -
.خیلی خارج از زمینه بود
مثل دیدن معلم ریاضیت با شورت .توی پارک آبی می‌مونه
این خانوم دوست داشتنی داشت .یه چیزی رو تحویلت می‌داد که گیرش انداختم
خب، کل و نیری هنوز دارن به مامان کمک میدن؟ - .آره، خدا خیرشون بده -
.زنم داره خونه رو نظافت می‌کنه .باید می‌زدم بیرون
چطوره بریم توی پذیرایی؟ - .عالیه -
.خیلی خوشبخت شدم، آقای چپمن
.همچنین، زلدا .توی نورث‌همپتون خوش بگذره
.ممنون .خدافظ
پس، نورث‌همپتون، ها؟
.محله‌ی قدیمیمه - .درسته. اسمیت -
".فرد در فضیلت بصیرت می‌یابد" .شعار اسمیت اینه
فکر کنم شاید واسه همینه ،حس می‌کنم هیچی نمی‌دونم
.چون خیلی با فضیلت نبودم
خب، نورث‌همپتون؟
.واسه یه کار مشاوره است
،چند هفته‌ای اون‌جام .مشاوره بدم
...متأسفم اوضاع خیلی عجیب شدن - .باهام بیا -
چی؟ - .باهام به نورث‌همپتون بیا -
گفتن برم به یه خونه‌ی مزرعه‌ای
که انگار مستقیم از یه فیلم مستقل .درباره‌ی آرزو و اشتیاق الهام گرفته
و یه ماجراجویی به کارت میاد، درسته؟ حالا که یه زن آزادی؟
.اوضاع الان یکم پیچیده است
،باشه، خب .فقط بهش فکر کن
،باید بگم .خیلی دوست دارم بیای
.بیا .یه چیزی برات آوردم
یه بیگل؟ !آخ جون
.با بذر خشخاشه
چون عفو مشروطت تمومه
و نیاز نیست نگران .آزمایش مخدر باشی
.خیلی با ملاحظه است. ممنون - .آره -
.و به موقع است .گشنمه
.خب، تنهات می‌ذارم
.ممنون
.شوره
.خدافظ
هی، پایپر؟
بله؟ - میشه کمکم کنی؟ -
.آره
،سعی کردم انتقال رو انجام بدم .ولی خوب پیش نرفت
پستونکش رو بهش دادی؟
.نه. باشه
.بیا، عزیزم
.نگاش کن
پایپر، تو هم پستونک می‌خوای؟ .یه فیل دارم
.بشین چی‌شده؟
.اَلکس، بابا .به خاطر اَلکس ناراحتم
.اوه
".اوه"
.این اوه به نشانه‌ی مخالفت ...سبک زندگیم
،پایپر. قضیه لزبین بودنت نیست
.تو یه آدم بالغی .انتخاب‌های خودت رو بکن، آزاد باش
،ولی منم بالغم .و نظرم رو میدم
.از اَلکس خوشم نمیاد
.باعث شد بری زندان
.به زجر دادنت ادامه میده
و انگار متوجه نیستی
با قلبت چی‌کار کرده .و به انجامش ادامه میده
،می‌دونم توی زندگیت مهم بوده .ولی سر تا پاش رو ببین
.دقیق نگاهش کن
باعث شادیت میشه؟
.خدای من
داری ازم می‌خوای زنم رو بندازم دور؟
بابت اهمیتش توی زندگیت ازش تشکر کن .و رهاش کن
مردی این حرف رو می‌زنه که .نمی‌تونست خودکارها رو دور بندازه
!انجامش دادم !حق با تو بود
.اَلکس یه خودکار شکسته نیست
.ولی شکسته است
آدم کاملی رو نمی‌خوای، پایپر؟
!بریم، بریم، بریم
.هی، زودباش
!بریم
.یالا - !پنج دقیقه -
!بریم ملت! الان
.برید - !زودباشید! بریم -
چی‌کار می‌کنی؟
اگه همون‌جا وایسی، همراه با تمام .وسایلت جمعت می‌کنن
چی‌کار کنم؟ - .وسایلت رو جمع کن. روز جابجاییه -
!چهار دقیقه
،هر چی می‌خواید بردارید !ولی لطفاً وسایل حجیم برندارید
آقا، اون مبل روی کولت .میشه وسیله‌ی حجیم
!ازش بگیریدش
.بریم، خانوم .تکون بخور
.سعی دارم مرتب جمع کنم .لطفاً مزاحم جمع کردنم نشو
.از برداشتن اون لامپ پشیمون میشی
.آره، از خیلی چیزها پشیمون میشم
.هی، باید سلولت رو بگردم
.زیاد ریخت و پاش نمی‌کنم .می‌دونم اوقات سختی داشتی
برم؟ - .نه -
.خبری نیست
خب، حالت خوبه؟
.می‌شناختمش، می‌دونی
منظورت چیه؟
،یعنی، الان که مُرده می‌تونم بگم ...و تو دردسر نمی‌افتم، ولی
.دوستم بود
.دوست بودیم
.وای
.تسلیت میگم
.آره، ممنون
هی، دیکسون؟
به نظرت می‌تونی ببریم دیدن سوزان؟
،اونم باهاش دوست بود .و فقط می‌خوام ببینم حالش چطوره
.الان یکم ریخت و پاشه
،آره، ولی یعنی .الان مرگ یکی رو دیدم
.و قرنطینه که نیستیم .مردم دارن می‌چرخن
.کسی حتی متوجه نمیشه
.یا مسیح
.به همین زودی برگشت به حالت عادی
.انگار چیزی نشده
انگار یه شخص با امید و نشاط .خیلی زود رخت بر نبسته
.باشه
.بریم
.سلام، دختر چه می‌کنی؟
.کار کرده رو خنثی می‌کنم
.می‌بینم
چی رو خنثی می‌کنی؟ - .انفرادی مرغی -
.پی‌تاک از انفرادی مرغی متنفر بود
،فکر می‌کرد بی‌رحمانه است .و فکر کنم شاید راست می‌گفت
.و من اشتباه کردم
،یه اشتباه بزرگ .ولی سعی دارم درستش کنم
چطوری؟
.ناراحت
.آره
.منم
.یه مدتیه ناراحتم
.از دست دادن مردم سخته
،ولی خب ،قراره به هرحال رخ بده
.پس سعی دارم بهش عادت کنم
بهتر هضمش کنم، می‌دونی؟
.وقتی مردم میان و میرن
،وی اومد و رفت .و بعد پوسی
.بعد سیندی، و تو
.من که این‌جام
.نه، ولی دیگه خودت نیستی
.شاید بابت اون درست میگی
.نه، ولی حله
.متوجهم نمی‌تونم اتفاقات رو کنترل کنم
کتاب‌های کمک به نفسی چیزی می‌خوندی؟
.نه .دارم بزرگ میشم
،سخته
.ولی داره اتفاق می‌افته
می‌تونی توی مرغ‌ها کمکم کنی؟
.تلاش می‌کنم
.می‌تونی انجامش بدی
!برو
.در رو باز کن - .باشه -
!برو، مرغ - .برو، مرغ -
!برو! آزاد باش - .تکون بخور -
!برید! آزادی
!ببین چه میرن
.دوستت دارم، سوزان
.و بهت افتخار می‌کنم
بهم قول بده به راهت .ادامه بدی، تحت هر شرایطی
.الان این‌طوری هستی
.به مسیرت ادامه بده
.میرم، میرم، میرم
.قبوله
،تیستی .تو این رو ممکن کردی .فردا روز بهتریه
[ مدرک دیپلم از وزارت آموزش و پرورش ]
.باشه، می‌دونم مشکلاتی بوده
.می‌دونم بیشتر از مشکلات بوده
فکر می‌کنم هنوز ...توی یه دوره‌ی وفق پیدا کردن هستیم
.دارم منتقل میشم
چی؟ - .به اوهایو -
.نمی‌تونن این کار رو بکنن
،ولی می‌تونن .و داره انجام میشه
.و فکر می‌کنم ممکنه چیز خوبی باشه
.به کاری که می‌کنیم نگاه کن .جواب نمیده
.دعوا و تقلب و مذاکره
مگه همیشه این‌طوری نبودیم؟
.چرا، و باید تمومش کنیم
...تو... نمی‌خواستم - ...لطفاً، می‌خوام -
.فقط بذار حرفم رو تموم کنم
فقط می‌خوام بدونی چقدر متأسفم .بابت این‌که مسیرت رو طولانی‌تر کردم
.نه - ...می‌خوام بری شاد باشی -
.و آزاد
اَلکس، تو توی زندگیِ من .مسیری رو طولانی نکردی [ مثلاً طولانی‌کردن راه با یک خیابان اشتباهی‌رفتن ]
.تو خودِ زندگیمی
.معنیش این نیست که باید باهم باشیم
ازدواج‌مون چی؟
.می‌دونی که رسمی نبود
.ازدواج زندانی کردیم .دیگه توی زندان نیستی
تا باقی عمرم هر روز .بهت فکر می‌کنم
،امیدوارم تو هم بهم فکر کنی
ولی همچنین امیدوارم یکی دیگه رو .پیدا کنی بهش فکر کنی
پایپس، فقط کلی .اتفاقات بد بین‌مون افتاده
،آره که افتاده .ولی منم بهت صدمه زدم
نمیشه بگیم یر به یر شدیم؟ - .لطفاً بسه -
...نمیشه همین‌جوری - .می‌دونی حق با منه -
.لطفاً اینقدر مقاومت نکن
.تو هم باید رهام کنی
.منم درخواست آزادیم رو می‌کنم
...اَلکس
.باید برم
.عاشقتم .عاشقتم
.همیشه عاشقت خواهم بود
چون وقتی می‌گوزی می‌خندی
چون مرتب نخ دندون می‌کشی و واقعاً کی این کار رو می‌کنه؟
پس هیچکس هیچی نداره؟
...ببین، مرد
.به مغزتون فشار بیارید
.کلی مخفی‌گاه داشتیم
.باید یکی‌شون هنوز پُر باشه
.موش‌ها تمام پنیرها رو خوردن
.یالا به چه دردی می‌خورید؟
.برید
،و وقتی برگشتید .بهتره یه چیز سفید داشته باشید
.خب، خب، خب، ببین کی هنوز زنده است
نظرت عوض شد؟
یا اومدی واسه بار آخر خدافظی کنی، ها؟
گنگستر به گنگستر؟ - .نظرم رو عوض کردم -
.هنوز تصمیم قطعی نگرفتم
چیه؟ به خدایی چیزی رسیدی؟ .چون یکم فرق کردی
.یه چیز جدید رو امتحان می‌کنم
،روی زمان حال تمرکز کردم
چون زندگی هی داستان .برام درست می‌کنه
فکر کنم یکم بیشتر .زنده بمونم، ببینم به کجا می‌رسه
.هیچوقت از بیسبال خوشم نمی‌اومد .خیلی حوصله سر بره
یعنی هنوز چیزی که بهت دادم رو داری؟
.واسه همین اومدم .می‌خوام دوباره معامله‌اش کنم
معامله؟ - .کلید رو می‌خوام -
،ببین، دیر یا زود ،می‌فهمن گم شده
.و می‌خوام درستش کنم
چرا تنها چیزی که باعث میشه توی مواد بمونم رو بهت بدم؟
شاید چون نمی‌تونی ،وارد قفسه‌ی قاچاق‌ها بشی
،یه مدتی احتمالاً نتونی و زندان بی‌‌مواده
و یه چیزی دارم .که همین و الان این‌جا می‌خوایش
آره؟ - !هی -
ببین، بحثی باهات ندارم، باشه؟
،اگه جنس رو می‌خوای .کلید رو بده
،اگه معامله نمی‌کنی .میرم. همین
مواد داره؟ - ،هی، اگه یه قدم بهم نزدیک‌تر بشی -
هیچوقت نمی‌فهمی .کجا مخفیش کردم
.کمک کن پاشم، مرد .کلید رو بهت میدم
.محکم مشت می‌زنی
.تو لحظه زندگی می‌کنم
.ممنون
هی، درست توی شلوارت بودن؟
.باید به تصمیم گیری سریعت دست مریزاد بگم .خوب بازی کردی
.واقعاً نیازش دارم - .هی، برو عقب! اول خودم -
،و بله ،پس‌رفت‌هایی بوده
ولی همچنین یه سری .برد‌های بزرگ داشتیم
.دارم این‌جا رو تر و تمیز می‌کنم
نگهبانی که داشت تلفن قاچاق می‌کرد رو .پیدا کردم و بلافاصله اخراجش کردم
هاپر رو اخراج کردم به خاطر رابطه‌ی نامناسبش .با یه زندانی
ولی به هیچکدوم‌شون .اتهامات مجرمانه نزدم
،می‌خواستم صبرکنم اول ازت بپرسم
چون می‌دونم دوست داری این مسائل رو .بی سر و صدا حل کنی
.می‌تونیم داخلی نگهش داریم
.باشه .بله، خوبه
مطمئن شو اون عوضی‌های خوش شانس .برای خاتمه خدمت شکایت نکنن
.اُوردوز مواد کیری
نمی‌شد اتساع عروقی بگیره؟ چطوری باید اعلامش کنم؟
ممکنه داشته از دیگر زندانی‌ها اخاذی می‌کرده
،و ازشون مسکن می‌گرفته ...و
.جمع‌شون می‌کرده
.باشه، بد نیست
شاید آخر جریان .داری متوجه میشی
یعنی چی؟
راهروی شرقی، الان. کسی هست؟ .یه مرغ توی راهروئه
.سلام. فکر کنم دیم سلست وارمینگتونِ سومه
یا شاید تورفورکی؟ اون تورفورکیه؟ - .ببریدش بیرون -
!خدایا
از کجا بدونیم اون موجود بیماری نداره؟
.نمی‌دونیم. نه تا وقتی خیلی دیر بشه - چی؟ -
.سر به سرت گذاشتم .چیزی نیست
،همون‌طور که می‌دونی ،برنامه‌ی مرغی‌مون
،که در ضمن ،برای آشپزخونه تخم مرغ رایگان فراهم می‌کنه
توسط زندانی‌های دارای مشکلات عصبی‌مون هدایت میشه
پس بله، گاهی اشتباهاتی ...پیش میاد، ولی در کل
،اگه گرفتیم‌شون کجا بذاریم‌شون؟
چرا مرغ‌ها دارن مثل مرغ‌هایی
که سرشون قطع شده این‌ور و اون‌ور میرن؟
.تو .به تو اشاره می‌کنم
،هر چی شده .اوضاع رو تحت کنترل در میاریم
.یکی‌شون تخم گذاشت
پسرعموی معتادم جکسون .هشت بار در روز این رو می‌خوره
.و ایبوپروفن نیست
.خیلی اخراجی
آماده؟
.اون پلیسه کاری کرد عجله کنم .حالا وزنش یه وری شده
.ممنون - .آره -
.باید واسه خودم گاری گیر بیارم
.ولی خوب شد اون لامپ رو میزی رو آوردی
!هی، ترسیدم .تازه واردم
.بلدم نیستم چطوری این کار رو بکنم
.خانوم‌های خیر ساندویچی .همینه
،فکر می‌کنن کیک انجیری کلوچه است ،که نیست
،ولی چیزهای مفیدی میارن .مثل یه کارت تارگت یا یه جور کوپن
.سلام، خانوم‌های ساندویچی دو تا میدین؟
!البته
.بفرمایید
.سلام، من... جنیفر هستم
.و این پسرمه، برایان
.سلام - .سلام کن، برایان -
.سلام
شما چی هستید، یه گروه کلیسایی؟
.فقط دوستان و خانواده
می‌خوام بچه‌هام بدونن مردم .بی‌خانمان مردم بدی نیستن
فقط تلفات انسانی نابرابری ،مالی، چرخه‌ی فقر
.و شرکت گرایی سنگ‌دلانه‌ی آمریکاست
.وای، برایان
.مامانت تمام حرف خوب‌ها رو بلده گرفتی؟
.نمی‌دونم
.ببین، نگران نباش .فقط به حرف مامانت گوش کن
.بابت کمک‌تون ممنون
.خواهش می‌کنم .خوشبخت شدم
.خدافظی کن، برایان - .خدافظ -
.خدافظ
گوشت ران خوکه؟ ببخشید؟
ببخشید، این گوشت خوکه؟
تو گوشت خوک داری؟
.من بوقلمون
عوض کنیم؟ - .معلومه -
.ببخشید. در ضمن من سیندی هستم - .کامیلا -
خب، چی باعث شده به این سبک زندگی باشکوه بیای؟
عاشق گرفتن ساندویچ ران خوک از .لیبرال‌های سفیدپوست گناهکارم
.نه، جدی، معتادم
.عالیه - .آره -
به والدینم یکم وقت دادم .که آروم بشن
،ولی بر اساس تخلیه‌ی اخیرمون .انگار باید زودتر برگردم
.حداقل یه جایی واسه رفتن داری
.شاید
،آخرین باری که اون‌جا بودم
ممکنه جواهرات مادربزرگم رو دزدیده باشم .و خرج مواد کرده باشم
و والدینت بازم گذاشتن برگردی؟
.خانواده است .باید بذارن
.پشمام
.مامان من رو نمی‌شناسی
،جوری که من می‌بینم، اگه سیستمت این باشه .تا ابد درگیرشی
.نه، فکر نکنم اون‌طوری باشه
.آره، باید تلاشت رو بکنی
.این‌جا برات جای بهتری میشه
.یعنی، فلوریداست
جاییه که بعد از بازنشستگی میری .و از زندگیت لذت می‌بری
این مردم کی هستن؟
.دوستانی که هنوز ندیدی
چطوره بری غذا برداری؟ .امروز کوکتل میوه‌ای داریم
.خدایا
.نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم .واقعاً
...هوای خودم رو داشتم، و - .عیب نداره. عیبن داره -
.می‌دونم تصادف بود .پیر که میشیم دست و پا چلفتی میشیم
گالینا رزنیکاف، و شما؟
.برلین .فریدا برلین
.خوشبختم، فریدا برلین
.بیا، مال من رو بگیر - .ممنون -
.من یکی دیگه بر می‌دارم
.بعد بیا پیشم بشین .با هم آشنا میشیم
می‌خوای یه جوک بشنوی؟ درباره‌ی یه پنگوئن، یه کشاورز و یه بادمجون؟
.نمی‌تونستم بدون خدافظی برم
خدافظی؟ واسه همیشه؟
گروهی که تو و گلوریا پیدا کردین؟
می‌خوان با وثیقه آزادم کنن .وقتی برای پرونده‌ی مجرمانه‌ام میرم دادگاه
.میرم بیرون
.و به خاطر شماست، پس ممنون
لطفاً از گلوریا تشکر می‌کنی؟
چی‌کار می‌کنی؟ چشم‌هات مشکل دارن؟
.نه، بغل با چشمه
،می‌خوام یه بغل واقعی بهت بدم
ولی از جریان گوشی و این مسائل .بدجوری سیخ کردن روم
.خیلی برات خوشحالم، بلانکا
.امیدوارم همه چیز وفق مرادت بشه
.یه نفر این اطراف به یه برد تخمی نیاز داره
.ریدم تو بغل چشمی .من یه بغل واقعی می‌خوام
!هی
.هنوز تو خونه‌ی منی .بریم
.تغییر مدل تخمی
.این‌جا رو .معماری نقشه‌ی باز خیلی داغونه
.تکون بخورید
.هی، کلیتوک .به فرم‌های ورودی یبشتر نیاز داریم
درباره‌ی اون‌طوری صدام کردنم چی بهت گفتم؟ .اون اسم کیری من نیست، خدا لعنتت کنه
باشه، نیاز نیست .کس بشی
،من کیرم، نه کس
.پشمام
جایی میری؟
.اخراج شدم
.مواد از کون یه مرغ بیرون زد
جدی؟
.انگار می‌تونم از خودم در بیارم
و می‌دونی چیه؟ .بهتر
.کاملاً خیالم راحت شد
.چون این کار زیادیمه
...و
.اون برنامه‌ها هیچوقت قرار نبود جواب بدن
اون زنان هیچوقت به آرامش .نمی‌رسن
،سیستم همیشه همین می‌مونه .و کاری از من ساخته نیست
.ممنون، تامیکا
.تو هم واقعاً کمکم کردی
.اگه کردم، ببین، خیلی بابتش خوشحالم - .آره -
خصوصاً از جایی که ازت می‌خوام .قبل از رفتنت آخرین لطف رو در حقم بکنی
میشه این شخص رو به لیست تماسم اضافه کنی؟
.باشه
.حتماً، می‌تونم
.و بهتره اسم خودتم بذاری
.ازت خبر می‌گیرم
.ببینم در چه حالی
بشنوم اوضاع اون مرد .کون خوشگلت چطوره
،یعنی، ببین ،تا حالا ندیدمش
ولی می‌تونم آتیش رو .از اون طرف گوشی حس کنم
.آدم خوبیه که برم خونه پیشش
...و تو
.آدم خوبی هستی که باهات کار کرد
از آشنایی با کسی از قدیم‌ها .خیلی چیزها میشه گفت
.می‌دونی رفقیمی
.کباب لقمه‌هاتون رو می‌خوام .به مردگان احترام بذارید، مردم
.ممنون
...و مم
.هی، بیاید و ساکت باشید
.جمع بشید .داریم شروع می‌کنیم
.شنیدین چی گفت .خفه شید. داریم شروع می‌کنیم
خب حالا همه سوئیشرت دارن؟
آره؟ خوبه؟ خوبه؟
باشه. خب حالا همه .کلاه‌ها رو بکشن رو سرشون
!کلاه‌تون رو بکشید روی سرتون
.خوبه
و حالا یه لیوان از این مشروب زرد .بردارید و لیوان‌ها رو بیارید بالا
این مثل یه فرقه می‌مونه یعنی واقعاً می‌خوایم این آب‌میوه رو بخوریم؟
خب، بار اول که من ...زنده موندم، واسه همین
.به سلامتی پنساتاکی - .پنساتاکی -
.پنساتاکی
...پس
...دوست ندارم توی جمع آواز بخونم
.اصلاً
ولی دوستم "پی‌تاک" خوشش میومد .وقتی تو تخت‌خواب آواز می‌خوندم
.می‌گفت صدامُ دوست داره
پس از همه‌تون می‌خوام ،که چشماتون رو ببندید
تا بتونم آهنگ موردعلاقه‌ش رو بخونم ...و احساس هم نکنم که شماها
دارید نگاهم می‌کنید، می‌دونید؟ ...پس
.یالا
.چشماتون بازه‌ها
...بچه‌ها! یکمی - .سوزان -
یه پیشنهادی بدم من؟
شاید به‌جای این‌که از همه بخوای چشماشون رو ببندن
،که تو رو نبینن
بهتر باشه تو چشمات رو ببینی .که اونا رو نبینی
همین‌کارو می‌کنم
.راه‌حل محشریه
.باشه
.برو که رفتیم
!هی، جنده‌خانم
فکر کردی داری بی‌خداحافظی واسه خودت کجا میری؟
می‌دونم که باهام همچین کاری نمی‌کنی
اینجا چیزیت نمیشه؟ - شوخی می‌کنی؟ -
کی عاشق زیرخوابِ نگهبان‌ها نیست؟
.چیزیم نمیشه بابا
حالا سریع برو پی کارت .و مثل من حماقت نکن
.خیلی دوسِت دارم، مامانی - .منم دوست دارم -
گلوریا، خیلی ممنون که .موبایله رو برام جور کردی
.خیلی خوشحالم که هنوزم قراره آزاد شی
.از کون آوردم
لوسچک بالأخره یه کار مفیدی .تو زندگیش کرد
ولی درمورد دلیل اون کارم .اشتباه نکنی‌ها
.به‌خاطر تو نکردم
.وای پسر، دلم برات یه‌ذره میشه
جا حمومی‌ام رو .روی تختت گذاشتم
.به این کار ادامه میدم، گلوریا
.ما به مردم کمک کردیم
.هی، ببین چی میگم .باید خودتُ بذاری تو اولویت
اگه ماریتزا بود می‌خواست .همین کارو انجام بدم
تازه، حس می‌کنم که .تو این فیلمای جاسوسی‌ام
".تازه یه‌کاری کردم همه بگن "کلیتوک [ بازی با کلمۀ کلیتوریس ]
.من پایه‌ام
پس مراقب خودت باش، باشه؟ .بهم قول بده
.قول
.دیگه باید برم
.می‌دونی که برات خوشحالم
.منم برای تو خوشحالم
.برو سرویس‌شون کن، خوشگلم
.بیا
.بیا اتاقم رو ببین. عین تجلیل "ماکسیمالیسم" می‌مونه [ زیبایی = افراط و افزونگی ]
.خدای من
فریدا برلین، چطور می‌تونی این شکلی زندگی کنی؟
.اینجا کثافته - .من که دوستش دارم -
.آدما رو دور نگه می‌داره
.فکر نکنم خوب باشه در رو ببندی .به گردش هوا نیاز داریم
می‌تونم بهت اعتماد کنم و یه رازی رو بهت بگم؟
این روزا گوز هم یادم نمی‌مونه
.فکر کنم اوکی‌ای
شوخی می‌کنی دیگه
دیگه چی‌کار می‌تونم بکنم؟ .سرگرمم می‌کنه
و این آشغالا هم همه رو دور نگه می‌داره
خیلی مضحکه، ولی اگه .خوشحالت می‌کنه، باشه
.حالا لطفاً دوباره اون درو باز کن .چشمام داره می‌سوزه
.می‌دونی، منو یاد یکی می‌ندازی
.دقیق یادم نمیاد
یکی از همین روزا .بالأخره کشفش می‌کنم
.باشه
.خوشتیپ شدی - آره؟ -
.یکی از این تردمیلای پلوتون گرفتم .بعضی‌وقتا ورزش می‌کنم
بعضی‌وقتا هم با ساختار و .قیافه‌ی خوشگلش جق می‌زنم
.از نظرم اینم ورزش محسوب میشه
.خوشحالم که می‌بینمت - .آره خب، برای من که سخته -
چی شد آخه؟ - چی شد؟ -
.من لاتینم و یه دختر هم دارم !پسره با بچه‌م در افتاد. بـوم
آره. شنیدم که شوالیه‌ی .سوار بر اسب سفیدت اخراج شد
پلن بی داری؟
چون من الان یه بارِ سنگین دارم
.که باید ردش کنم بره
دارم بهش فکر می‌کنم
این وسط هم، دایا یه رابط داره که من ازش بی‌خبرم
.و داره این‌طرفا صورت‌زخمی‌بازی در میاره
و اگر متوجه شم که رابطش تویی
،و دوتایی دارید می‌مالید درِ من
از اینجا فرار می‌کنم که میام تخماتُ از جا می‌کَنم، شنیدی؟
مگه نمی‌دونی؟
چی رو؟ - ...وای پسر -
هر چی می‌دونی رو بهم .بگو دیگه، سزار
.رابطش "ایوا"ـه - کدوم ایوا؟ -
.ایوا، دخترت
.واسطه‌ی بین دایا و این یارو "آرماندو"ـه
شوخیت گرفته تو؟ دختره پای ایوا رو به این قضیه باز کرده؟
ببین چی میگم. باید این یارو آرماندو .رو پیدا کنی و بگی به ایوا نفروشه
.نمی‌تونم این کارو بکنم، آلیدا
.ولی اون رقیبته دیگه .بزن دخلشُ بیار
.تو این بیزینس برای همه جا هست
.و این یارو برادر همسر پسر عمومه
خودمُ درگیر این مسئله نمی‌کنم
کدوم پسرعمو؟ - .لوئیس. همونی رفت دانشگاه هنر -
پس واسه چی کارش هنر نیست؟
.هست. مدیا آرت تلفیقی انجام میده
.و این پسره هم برادر زن لوئیسه
و دارن پول خوبی با هم در میارن
هیچ‌کدوم‌شون کار رو قطع نمی‌کنه
نمی‌تونم اجازه‌شو بدم
نمی‌تونم اجازه بدم یکی دیگه .از بچه‌هام اینطوری بگا بره
.وای
.نه
...یک
.یه لحظه! وای خدا
.دهنتو
.پایپر
.نمی‌دونم واسه چی اومدم اینجا
.خب، منم مثل خودتم والا حالت خوبه؟
،همین‌طوری داشتم راه می‌رفتم
و انگار یه حس غریزیِ برگشت به خونه .از وقتی اینجا زندگی می‌کردم دارم
.و خب، دستشویی هم دارم پالی خونه‌ست؟
.نه نیست. ولی بیا تو .ما دستشویی داریم
.خب، خودت می‌دونی که دستشویی داریم - .آره -
تافی؟
.شکلات و آب‌نبات هم هست
داره رو صابون‌هایی کار می‌کنه که بر گرفته از آب‌نبات
کنار صندوق‌دار .تو این رستوران‌های متوسطه
.اوف. چه باجزئیات
.آره. خانم ماست دیگه
.یعنی... خب، منظورم همین بود
.قیافۀ اتاق تغییر کرده
.آره. آره، پالی تغییر دکوراسیون داد
.و بعد دوباره تغییر دکوراسیون داد
.تا سه نشه بازی نشه .خب البته فعلاً
معمولاً وقتی استرس می‌گیره ،این‌طوری می‌کنه و خب با بچه
حدس می‌زنم هر روز ممکنه .یه کاناپۀ جدید بگیریم
پایپر، می‌دونی... که من .با گریه میونۀ خوبی ندارم
.الکس باهام بهم زد
.گفت که می‌خواد آزادم کنه
.نمی‌دونم چی کار کنم
جشن بگیری؟ .ببخشید، ببخشید. زخمای کهنه
.بیا. بینی‌ت رو پاک کن
.اینجا می‌تونست پذیراییِ خونۀ من باشه
.اینا می‌تونستن دستمالای من باشن
.نه
.نه، پایپر، اینطوری نبود
چون تو واقعاً نمی‌خواستی با من باشی
.می‌خواستی با الکس باشی .تو همیشه می‌خواستی با الکس باشی
لری... لری، من می‌خواستم که با تو باشم
...ولی الکس
یعنی وقتی با هم آشنا شدیم
.من یه دستِ دیگه در آوردم
و اون همچین، تبدیل به .عضوی از بدنم شد
.و حالا نمی‌خواد با من باشه
.اون که اینو نگفته .گفته می‌خواد آزادت کنه
.و به‌نظر من واقعاً لطف کرده
چون بنظر منم اون .یه آشغال تخریب‌گره
.لطفاً حرف بدی راجبش نزن
می‌دونم که همه‌تون فکر می‌کنید اون زندگی منو خراب کرده
.ولی خواهش می‌کنم - .نه. صبر کن -
،من همچین حرفی نزدم ..و
.همچین فکری هم نمی‌کنم
،در واقع بنظر من، به طرق مختلفی .اون زندگیت رو ساخت
بنظر من تو یه دختر بلوند گوگولی اهل کنتیکت بودی که
می‌رفتی دانشگاه اسمیت و .تو مسیر خودت بودی
و جلو روت رو نگاه می‌کردی ،و همه‌چیز رو می‌دیدی
،تمام زندگیت قشنگ جلو چشمت بود
،یه زندگی خوب و نرمال
،و بخشی از وجودت گفت ".شاشیدم به این بابا. من می‌خوام خاص باشم"
.الکس هم بلیتت به دنیای "خاص" بود
.تونستی این زندگی جذاب رو تجربۀ کنی
.قانون‌شکن بودی
و بعدش ترس برت داشت .و برگشتی به مسیر قدیمیت
من همین‌طوریم دیگه، نه؟ .و... زندگی‌ای که با هم داشتیم
و تو این زندگی رو ،پیش روت دیدی
،یه زندگی خوب و نرمال
،و این دفعه گفتی،" ریدم توش ".خسته شدم دیگه. برو بریم
ولی فکر می‌کنم اون بخشِ ،بی‌تابِ وجودت
.دوباره بعد چند وقت پدیدار می‌شد
پس همگی شانس آوردیم ،که الکس تو رو انتخاب کرد
.چون الان، دوباره خاص شدی
.خدای من
کِی همچین نظریه‌ای راجب من و انگیزه‌های زندگیم تشکیل دادی؟
یه چند وقتی میشه دارم روش کار می‌کنم
.تو ذهنم مرورش می‌کنم .و با دو تا روان‌کاو مختلف درموردش حرف زدم
راستی جفت‌شون فکر می‌کنن .که ترکوندم
من نمی‌خواستم برم زندان، لری
.آره حتماً - .وحشتناک بود اونجا -
حرفت رو باور می‌کنم
ولی این‌طور هم فکر می‌کنم که شاید این اتفاق
،بهترین اتفاقِ زندگیت بود
چون حالا دیگه هرگز .نمی‌تونی خوب و نرمال باشی
...تو یه مجرم سابقه‌داری
که تو اجتماع ما، خیلی عجیب‌غریبه
.ما تو یه اجتماع نیستیم
چون که ببین... ببین داری .چه تصمیماتی می‌گیری، پایپر
اون زنی که اون‌شب که همه باهاش رفتیم بیرون شام و باهاش آشنا شدیم، بود؟
.اون محشره
...سکسیه. اون
.شغل باحالی داره
.آپارتمان توپی داره - .آپارتمان توپی داره -
.اون تو راهه و ازت خوشش میاد
.بعد تو تمام فکر و ذکرت الکس‌‍ه
.چون من عاشق الکسم
.آره، چون عاشق الکسی
ولی یه دلیل دیگه‌شم اینه که
عاشق چیزی هستی که .با الکس‌بودن" نشان میده"
.بس کن، لری
.اینا زر مفته
.تو دیگه منو نمی‌شناسی
،شاید یه ورژنی از منو می‌شناختی
.و اصلاً نمی‌دونی من الان کیم
این داستانی که برای خودت ترتیب دادی؟
.من انقدرا هم خودزنی ندارم
مطمئنی؟ - .آره -
.من دلم شکسته
.و نمی‌دونم باید چی کار کنم
.شاید رفتم نورث‌همپتون
می‌خوای برگردی مدرسه؟ - .نه. "زلدا" نورث‌همپتونه -
.بهم گفت که برم پیشش
باشه؟ خب، می‌بینی؟ .عالیه، بفرما دیگه
حق انتخاب داری. می‌تونی بری نورث‌همپتون
.و ببینی اونجا چه‌جوریاست
.یا شایدم اینجا منتظر الکس بمونم
.آره
.البته این گزینه هم هست اگه من باشم
.احتمالاً رو این شرط ببندم
.داری رو مُخ ورژن قدیمیم میری
.باشه پس، توصیه‌م بهت اینه
برو کاری رو بکن که .پایپر جدید انجام می‌داد
.سلام، دراز بدقواره می‌خوای بازی کنیم؟
"این بازیِ "اجیپشن رتسکرو .خیلی برام مهمه
.نیازی ندارم به مشکلات شخصیت گوش بدم
خب چه خبرا؟
اومدی این حقیقت رو فاش کنی
که مادر مادربزرگم ،با یه دلقک رابطه داشته
که به همین دلیل موهام این‌شکلی شده و ماشینای کوچولو رو دوست دارم؟
.خب، آره
و اسم دلقکه هم "تیکلز گلدبرگ" بوده .و مخترعِ مرغ صدادار هم بوده
.باید جا پای دلقک بزرگی بذاری، نیکولز
.می‌دونستم
.اومدم خدافظی کنم .دارم به اوهایو منتقل میشم
اوهایو؟
هی، چیکار کردی که حقت اوهایو شده باشه؟
.یه کار بدی
باشه خب، می‌دونی ،خیلی دوست دارم جزئیاتش رو بشنوم
ولی یه حسی بهم میگه .که قرار نیست نم پس بدی
.من دهن‌لق نیستم [ تحت‌اللفظی: بوسیدن و دهن‌لقی کردن ]
پس بوسیدنی در کار بوده؟
می‌دونی چیه؟ .این کاملاً با عقل جور در میاد
یعنی خب تو یکی از آخرین ،آدمای زندگی تو اینجایی
پس صدالبته خدایان کینه‌توز .حتماً باید از شرت خلاص می‌شدن
.هی، شرمنده اگه تقصیر منه
.نه، فکر کنم این دفعه مقصر خودمم
تو و خوشگل بلونده چطوری با این قضیه کنار اومدین؟
.جدا از هم
زندان به اون رمانتیکی که
فیلمای پول‌ساز دهۀ هفتاد .جلوه‌ش دادن نیست
من پولمو پس می‌خوام
من خیلی چیزا رو پس می‌خوام
پس یعنی آخرشه دیگه؟
.گروه‌مون از هم پاشید
خب، شاید یه روزی .یه کنسرت دورهمی گذاشتیم
و آهنگای معروف‌مون رو خوندیم
.هوم
همه آهنگای موردعلاقۀ مردم دیگه، نه؟
"،آره، "تف کن بیرون"، "قارچ پا
...و البته، آهنگ هیتِ نامبر وان‌مون
،اگر شجاعت لازم رو داشته باشی" ".هر چیزی می‌تونه نقش دیلدو رو بازی کنه
یعنی خب، طرفدارامون .خیلی لذت می‌برن
.اوهایو
.مرسی که اومدین دیدنم
نوشابه‌ای چیزی می‌خورین؟ .کوپن دارم
مونیکا نیم‌ساعت دیگه ...تمرین مناظره داره، واسه همین
آها آره. حالا زدی تو کار مناظره، ها؟
.مطمئنم که کارتُ خوب بلدی .اینو از من به ارث بردی
همیشه بهتر از همه .می‌تونستم بحث کنم
چرا گفتی بیام اینجا؟
.چون من تو رو خلق کردم
و از اولم خیلی توی ،نگه‌داشتن چیزی ماهر نبودم
ولی زنی که منو خلق کرد .بهتر از اینا بهم یاد داد
.بهترش رو نشونم داد
چون ازت مراقبت کرد .و مدام پیشت بود
و منم می‌خوام مثل اون باشم
.واسه همینم اینجام
.و هر یکشنبه ساعت 11 میام اینجا
و می‌خوام بهت بگم که .چی‌کار می‌کردم و تو فکر چی بودم
،و می‌خوام تو هم برام تعریف کنی
یا که می‌تونی همین‌طوری .بشینی اونجا و عصبانی باشی
.ولی من بازم میام، مونیکا
و بهت ثابت می‌کنم که .می‌تونی بهم اعتماد کنی
که جفت‌تون می‌تونید بهم اعتماد کنید
.هر یکشنبه، ساعت 11
.همین‌جا
می‌خوای بهش ثابت کنی؟
چطوری؟
با هر هفته نشستن تو یه رستورانی؟
می‌خوام از بابات برات بگم
.اسمش کرتیس بود
و من خیلی خیلی ...ازش خوشم میومد
.ولی اون دوست‌دختر داشت
.و اونو به من ترجیح داد
.ولی من تو رو انتخاب کردم
دیکن؟
!دیکن
.بله، جودی - بازم از اون کلوچه‌ها داریم؟ -
همونی که اون ناشر آلمانیه .برامون فرستاد
.شبیه سیگار برگ کوچیکن
توشون هم یه‌جور شکلات فندوقی‌ای چیزیه؟
.چاکو هایم - چی؟ -
.اسمش چاکو هایمه
.خب چه اسم مسخره‌ای .سه تا دونه می‌خوام، لطفاً
.الان میام
وای عزیزم، واقعاً عاشقِ .وقتاییم که پشتت بهمه و میری
.این آزار جنسیه
.ای بابا، خیلیم دوست داری
دیکن؟
.دیکن، تلفن داره... لامصب
سلام. زندانی‌ای از زندان لیچ‌فیلد
.می‌خواهد با شما صحبت کند قبول می‌کنید؟
باشه، قبول می‌کنم
الو؟
جودی کینگ؟
.خدای من، باورم نمیشه که برداشتی
هر روز زنگ می‌زدم و یه عنتری همه‌ش می‌گفت که بیرونی
،و می‌دونستم که بیرون نبودی پس منم هی می‌گفتم
هی، باید وصلم کنی" چون من تاشا جفرسونم
،و ما یه دوست مشترک داریم
".پوسی واشنگتن - .پوسی -
و می‌دونم که اون می‌خواد باهام صحبت کنه
چون می‌خوام یه صندوق مالی به نام پوسی باز می‌کنم
که به مجرمین سابقه‌دار بعد از آزادی وام کوچیکی میده
،و با کتابی که قراره ازش چاپ شه
فکر کردم که می‌تونه کمپین نوع‌دوستی خوبی باشه
.اگر خودش بخواد توش شرکت کنه
.البته اگر بخوای شرکت کنی
دارم سریع حرف می‌زنم چون پول زیادی توی
حساب تلفنم نمونده
به‌خاطر این تماسایی که ...هر روز باهات می‌گرفتم. ولی
الو؟ هستی؟
.دارم گوش میدم خب بگو ببینم چه‌جوریاست؟
خب، من به نقشۀ کامل ریختم، خب؟
و اینطوری شروع میشه که بچه‌ها .یاد بگیرن چطوری پول‌شون رو مدیریت کنن
چون اگه مسائل مالی ،رو یاد نگیری
.مستقیم میری تو دلِ بدبختی
می‌دونی که داری با کسی صحبت می‌کنی
که به جرم نقض مالیاتی رفته زندان دیگه؟
.دهنتو. آره، راست میگی
.آره
پس خودت می‌دونی .که دارم چی میگم دیگه
می‌دونستم که دارم .به آدم درستی زنگ می‌زنم
،راستی حاجی .کتابت اینجا داره می‌ترکونه
.پسر، همه دارن می‌خوننش - خب، خوش‌شون اومده؟ -
آخه اینم سؤال داره؟
خدای من. کدوم قسمتش رو بیشتر دوست دارن؟
.دختر، جاهای سکسیش دیگه
.بَه به به
.سلام خوشگل
.سلام، رد
آره. دارم برای بچه‌م نامه می‌نویسم
پدرش نمی‌ذاره ببینمش واسه همین ،منم هر روز براش نامه می‌نویسم
و دارم جمع‌شون می‌کنم که ،وقتی به همدیگه رسیدیم
بتونه ببینه من چی کار می‌کردم
.و بدونه که همیشه به فکرش بودم
اجازه هست؟ .وایی، چه قشنگ
،خیلی درست نمی‌فهمم چی میگی
.ولی می‌دونم که نسبت به هدفم دلسوزی
چون ما مادرها، باید پشت همدیگه باشیم دیگه، نه؟
.مسئله شخصیت‌‍ه
که کی کنار تو باشه .و تو کنار کی باشی
تو دوران جوانی اینو یاد می‌گیری
و وقتی بچه‌دار شدی .بهشون یاد میدی
،وقتیم پیر شدی .امیدواری که یادت بمونه
بچه کوچیکه‌ام داره دندون در میاره ،و شنیدم روی لثه‌شون آبجو بمالی
دردشون رو تسکین میده .و بهتر می‌خوابن
پارچۀ یخ‌زده. خیسش می‌کنی
،و می‌ذاریش توی فریزر .بعد میدی بهشون بجوئنش
.سرماش تسکین‌دهنده‌ست
.پارچۀ یخ‌زده. نکتۀ خوبی بود
.من قرار بود نوه‌م رو ببینم
چه خوب. اونم داره دندون در میاره؟
.نمی‌دونم. ندیدمش
.یه اتفاقی افتاد
.فریدا
.وای نه، اون بچه نداره .توی جمع‌مون نیست
.یادم اومد. یادم اومد
!یادم اومد
.نه مرسی
همین‌جا منتظر می‌مونم تا تو دوباره عقلتُ از دست بدی
.و بعدش شاید چند دست حکم زدیم
!می‌کشمت - .بسه دیگه، رد -
!برو اون‌طرف !برو اون‌طرف
!بکشیدش
!برو اون‌طرف
چی شده؟
.نتونست نوه‌ش رو ببینه
.آها
یا شایدم دیده و .اونا یه‌کاری کردن فراموش کنه
.ببین
اگه می‌خوای بری تنهایی باهاش .حرف بزنی، الان فرصت خوبیه. برو
تو که میری می‌تونی یه لیوان آب هم برای من بیاری؟
.حتماً. چون الان دغدغه‌م اینه .تشنگیِ تو
خواهر کوچیکت؟ جدی؟
بیزینس خانوادگیه دیگه، نه؟
این‌کارو می‌کنی که بچه‌هات .مجبور به انجامش نشن
.من مجبور نیستم .خودم می‌خوام، ایوا هم همین‌طور
انقدری پول در میاره که ،بتونه برای خودش خونه بخره
و همۀ بچه‌ها رو ببره پیش خودش
که مجبور نباشن با اون دوست‌پسر بدبخت جنابعالی زندگی کنن
.که الان دیگه حتی سر کارم نمیره
.اون بچه‌ست، دایا
با این‌کارت زندگیشُ به فنا میدی
همون‌طوری که تو زندگی منو به فنا دادی؟ - .باشه -
.تو مثل من نباش
.من مثل تو نیستم
.من رئیسم
چه اتفاقی برات افتاد؟
.قبلاً خیلی مهربون بودی
نقاشی می‌کشیدی و درمورد چیزای کسل‌کننده حرف می‌زدی
این معتاد شرور کیه؟ .اصلاً تو رو به جا نمیارم
می‌دونی کشتن یکی چه حس و حالی داره؟
.آره، می‌دونستم
برو تو صف. کارای خانوادگی ،رو بسپر به من
چون ایوا همون‌کاری رو می‌کنه ،که من بهش بگم
و شاید حتی لوسی رو هم وارد داستان کنیم
دیگه به‌جز خانواده به کی می‌شه اعتماد کرد، مگه نه؟
.شاید حالا بفهمم چه حس و حالی داره
.بیا، بیا
.بیا، راه برو .بیا، بیا. بلند شو
.بلند شو. یالا، نمی‌تونیم منتظر تو بمونیم
فکر کنم یه جام شکسته
قوزک پات؟
.بلند شو. بلند شو
بذار ببینم می‌تونی رو پات .وایسی یا نه. روش وایسا
.باشه
.خیلی ممنونم
.وای خدا نگه‌ت داره
.ممنونم
.بیا
.می‌ذارمت اینجا. ببخشید
.خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم! کمکم کن
.بچه‌هام اون‌طرف مرزن
باید خودمُ برسونم
درک می‌کنم، ولی باید این آدما
.رو از بیابون رد کنم
ببین، بعداً سعی می‌کنم بیام دنبالت
.ولی الان نمی‌تونم منتظر بمونم .باشه؟ باید برم
!خواهش می‌کنم
!منو اینجا ول نکن
!تو رو خدا
!نه
.پسر می‌خوام
پسرا مادراشونُ بیشتر دوست دارن
.من که مشکلی ندارم .و کوچیک هم باشه. نه بیشتر از 2 سال
.خیلی مهمه از سنین پایین باهاشون کار کنی .و چیزای درست و غلط رو یادشون بدی
که مثلاً چطور به زن‌ها آزار جنسی نرسونن؟
اگر گِی باشه چی؟
باشه بهش یاد بدیم به مردا هم آزار جنسی نرسونه
بعد باید بهش یاد بدیم که به خارج از جنسیت‌ها هم آزار جنسی نرسونه
.البته اگر می‌خواد تحت‌عنوان "او مذکر" خطاب بشه
.شاید یه "آن‌ها" گیرمون اومد [ این افراد جنسیت ثابتی ندارند و نمی‌خواهند با ضمیر عادی خطاب شوند ]
.من پسر می‌خوام
.منم همین‌طور
.اسم من "ونسا"ـست .لباست رو دوست دارم
می‌خواید یه آهنگ براتون بخونم؟
.آره حتماً - .بفرما -
هیچ‌وقت برای زندگی .تو بیرون آماده‌شون نکردم
.معلومه که رو به مواد آوردن
با این سیب‌زمینیا جادو کنید
.روز سوم سم‌زدایی خیلی سخته
.این سطل رو بگیر .بالا بیار. به کارمون ادامه می‌دیم
.کار زیاد داریم .پس بدو بالا بیار
.خوب میشی
،سعیمُ می‌کنم. نمی‌تونم قولی بدم .باشه؟ ولی سعیمُ می‌کنم
قولی نمیدم، خب؟
.یکی دیگه
.وای، چه‌قدر خوشگل. آفرین .فکر کنم تونستی
.آفرین
خر من، خر من
،گلودرد داره
دکتر بهش...
!یه شال سفید داده
.ماریای جدید، تو بعدش رو بخون
،با احساس بخون
چون تو خونه که براش می‌خونی .باید سرگرم و علاقه‌مند نگه‌ش داری
.و به نفعته که براش کتاب بخونی - .می‌خونم -
.باشه، پس بخون دیگه
خر من، خر من قلبش درد می‌کنه
آقای دکتر بهش
!قطرۀ لیمو داد
.لیمو
.قطرۀ لیمو
.باید برم برینم
.بیا. اگه یه‌وقت دستمال توالت تموم شد
.آره - .بفرما -
هی، جونز، لختِ جودی‌کینگ چه شکلیه؟
نمی‌خوام درموردش فکر کنم
.بیا پیش ما بشین
باید برای این تازه‌واردا نقش اردوگاه پناهندگان رو بازی کنیم؟
[ مؤدب باش ]
می‌دونم اولش می‌تونه چقدر سخت باشه
باید زمانی که اینجا هستی .رو مثل یه "ماندالا" در نظر بگیری
می‌دونی ماندالا چیه، عزیزم؟
خب، ببین چنج تا زبان عشق .مختلف داریم
.ولی خیلی نمی‌شناسم‌شون
!تو روحت، آنج .واسه این عن‌بازیا خیلی سرده
،چی؟ خنده‌داره که. تازه‌شم .پاهای تو خیلی خوشگلن
جدی؟ - .آره بابا -
.پاهات شبیه پاهای تیلور سوئیفته
،منتها کوتاه‌تر و بی‌رنگ و روتر .و این‌که به بدن تیلور سوئیفت هم وصل نیستن
.وای مرسی، آنج
حاضری؟
.وایسا، عقربه‌ش باید بیاد رو 12
!خب، آماده و برو
!خوبه
!هی .دختر آسیایی. وایسا
نباید به این اسم صدام کنی
.می‌دونم. به خدا دارم روش کار می‌کنم
.دارم کتاب "خروج از نفرت" رو می‌خونم
.خب، یه "هایکو" برات نوشتم
.یه جور... شعر ژاپنی‌‍ه
.می‌دونم
.فکر کنم ازت خوشم میاد" .یعنی مطمئنم که ازت خوشم میاد
".من آسیب‌پذیرم
.دوسش داشتم
.مرسی
.تبریک میگم
!باورم نمیشه
.دیگه یه زن آزادم
پاتریشیا، برای همه‌چیز .ازت ممنونم
.یه زن آزادی که گرین‌کارت داره
.پس از زندگیت لذت ببر، خانم فلورس .موفق باشی
.باورم نمیشه که اینجایی
آخه چرا باید بیای به پایتخت آدمکشیِ جهان
که تو یه کلبه زندگی کنی؟
!باورنکردنیه
.تو اینجایی. پس منم اینجام، عزیزم
بیا از این فرودگاه بدترکیب بریم
که تو اون کلبۀ عشّاقت .یه کیر بکنی توم
هوم. هر کیری یا دقیقاً کیر خودم رو میگی؟
.بگیر اینا رو
.بیا اینجا
امیدوارم پول آورده باشی .که به گانگسترا رشوه بدیم
.آها زدیش. آره، محکم بزن
.آره. آفرین، محکمتر. محکمتر
از اونجایی که طرف چند ماه آینده ،همه‌تون قراره آزاد شید
قراره جزؤ دریافت‌کنندگان وام کوچیک
!از طرف صندوق واشنگتن پوسی باشید
.ایول! همینه
خب، گوش بدید، نمی‌تونم اجازه بدم .که برید بیرون و پولا رو دود کنید
.این‌طوری برای همه خرابش می‌کنید
پس الان یاد می‌گیرید که چطوری به مسائل مالی‌تون رسیدگی کنید
،این کلاس "سواد مالی"ـه
و قراره کمک‌تون کنه که .از اتوبوس فقر پیاده شید
یا حداقل انقدری پول در بیارید
که دیگه مجبور به انجام کارای غیرقانونی نباشید، خب؟
.همیشه عاشق پاک‌شدن بودم
ولی الان وقتی از تمییزی حرف می‌زنم
.دیگه منظورم حموم‌کردن نیست
.منظورم یه بُرد پاکه
.زندگی پاک
.وجدان پاک
.و یه صفحۀ پاک [ شروعی دوباره ]
« پـایـانِ سـریـال »
.پس دیگه آخرشه
.گروه‌مون از هم پاشید
.خدافظ
!بیاید اینو بخورید، کیریا
!عاشق‌تونیم
.ناماسته
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
:مترجمین « abg سـروش » « illusion امیرعلی »
.تف کن بیرون" رو داریم"
"،و "قارچ پا
...و البته، بزرگ‌ترین هیتِ بین‌المللی‌مون
،اگر شجاعت لازم رو داشته باشی" ".هر چیزی می‌تونه نقش دیلدو رو بازی کنه
.از صمیم قلب میگم .شما زندگیم رو از این‌رو به اون‌رو کردید
آره. اون طرفدارامون .خیلی لذت می‌برن
.آره - .خیلی آدمای مریضی‌ان -
.وای
!کات
.ممنونم
.تقدیم به مردمم
.هر چیزی پایانی داره
.من در حال حاضر بیکارم
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel