ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
مترجم: میثم موسویان meysam.unicorn t.me/unicorn025
‫برای حرف زدن آماده‌ای؟
‫چرا هر کسی رو به ‫خانواده‌ی خودت ترجیح میدی؟
‫این‌جوری نبود.
‫پس تو بدجوری دلت می‌خواد آدم خوبه باشی.
‫من نمی‌دونستم می‌خواد اونو بکشه.
‫پس تو یه احمقی.
‫از همون لحظه‌ای که اونو توی شیکاگو دیدی باید می‌دونستی.
‫و تو کسی بودی که به ‫خاوی زنگ زد تا به اون‌جا بره.
‫من نبودم.
‫چون این اجتناب‌ناپذیر بود.
‫نه، این‌طور نبود. من می‌تونستم منصرفش کنم.
‫امکان نداره همچین چیزی رو باور داشته باشی.
‫و بعد... تو عذرخواهی کردی.
‫برای چی؟
‫اون کل خانواده‌اش ‫رو از دست داده، وندی.
‫کل زندگیش نابود شده...
‫چون با ما آشنا شده.
‫همینه. این کاریه که تو می‌کنی.
‫چی؟
‫یه بهونه برای عذاب ‫وجدان داشتن پیدا می‌کنی.
‫چنین چیزی منطقی نیست.
‫می‌دونم.
‫این گیچ کننده‌ست.
‫آخه کیه که بخواد مسئولیت‌های بقیه و ‫نه مسئولیت‌های خودشو به دوش بکشه؟
‫من...
‫من حتی خیلی وقتا متوجه ‫نمیشم از چی دوری می‌کنی.
‫خوشبختی؟ موفقیت؟ نمی‌دونم.
‫من فقط از این‌که خون بقیه به ‫گردنم باشه خسته شدم، وندی.
‫این... این اذیتت نمی‌کنه؟
‫تو این زندگی رو پیشنهاد دادی.
‫اون خیلی وقت پیش بود.
‫تو بهتر از من می‌دونستی که این چیه.
‫اونا چشمای یه مرد رو جلوت بریدن.
‫هی، من کاری کردم ‫که توی این وضع بیفتیم.
‫تو ما رو از این وضع خارج می‌کنی. آره.
‫ما...
‫ما با هم اینو انتخاب کردیم.
‫هیچ کسی تو رو برای چنین چیزی ‫قانع نکرد. تو در این مورد ذوق‌زده بودی.
‫تو فروشنده‌ی خوبی بودی.
‫آره، خیلی خب.
‫تو زیاده خواه هستی.
‫به من بگو که چه‌قدر کافیه.
‫ما داشتیمش.
‫پنج ساعت پیش ما به اندازه‌ی کافی داشتیم.
‫تو انداختیش دور.
‫ما پاک بودیم.
‫ما خارج شده بودیم.
‫هنوز می‌تونیم خارج بشیم.
‫با چی؟
‫- با جون‌هامون. ‫- اوه!
‫چه‌قدر باشکوه.
‫حالا که دیگه چیزی نمونده کارمون ‫رو تموم کنیم پشتمو خالی نکن.
‫این کارو با من نکن.
‫وندی.
‫ما باید واقع بین باشیم.
‫نه.
‫ما باید بلندپرواز باشیم.
‫بدون خاوی ما نمی‌تونیم ‫جنس‌ها رو به کلیر برسونیم.
‫بنیاد قبل از این‌که بتونی حامی‌های ‫بیشتری جمع کنی پولش تموم میشه.
‫باید یه چیزی فدا بشه. ‫ما باید اینو فدا کنیم، این...
‫شیکاگو. سیاست.
‫ما نمی‌تونیم همه‌اش رو داشته باشیم.
‫ما نمی‌دونیم توی مکزیک چه خبره.
‫چی میاد سراغ ما؟ اونا چی می‌خوان؟
‫پس می‌فهمیم.
‫ما قبلش از خودمون محافظت می‌کنیم.
‫من به‌خاطر گند تو مسئولیتی رو ‫برعهده نمیگیرم،‌ مارتی.
‫- شاید چاره‌ای نداشته باشی. ‫- نه، نه، نه.
‫ما هیچ چیزی رو بیخیال نمیشیم ‫تا وقتی که بدونم چاره‌ای نداریم.
‫اگه تو هم عاشقم بودی همین کارو می‌کردی.
‫یکمی امید داشته باش.
‫سلام.
‫انجامش دادی؟
‫حالت خوبه؟
‫تو چی؟
‫اون امروز توی دفترش نیست.
‫حالش خوبه؟ جواب تماس‌های منو نمیده.
‫چه انتظاری داشتی؟
‫ما هنوز می‌تونیم چیزی که می‌خواد رو ‫بهش بدیم. معامله هنوز می‌تونه ادامه داشته باشه.
‫فقط مطمئن شو که اون اینو بدونه.
‫برو خونه.
‫اوضاع... پیچیده شده.
‫تو چه‌قدر در مورد کار همسرت می‌دونی؟
‫اون یه وکیل شرکتی هست. ‫خیلی شغل جالبی نیست.
‫خب در این مورد این‌طور که فکر می‌کنی نیست.
‫متاسفم که من باید اینو بهت بگم،
‫اما رابط من توی اف‌بی‌آی میگه که هلن...
‫برای یه کارتل مواد مخدر کار کرده.
‫چی؟ نه.
‫اونا فکر می‌کنن شاید اون ‫برای این گم و گور شده...
‫چون وکلای کارتل‌ها عادت دارن گم و گور بشن.
‫- اونا فکر می‌کنن اون مرده؟ ‫- آره.
‫و منم همین فکرو می‌کنم.
‫خیلی متاسفم. من...
‫انتظار اینو نداشتم.
‫خب، ما فکر می‌کنیم ‫شاید اتفاقی افتاده، اما...
‫کی این قضیه‌ی کارتل شروع شد؟
‫من می‌تونم این اطلاعات رو ‫بهت بدم، اما یه مسئله‌ای هست.
‫مطمئن نیستم که این قضیه ‫توی مکزیک اتفاق افتاده باشه.
‫اون... اون ۱۵ سال پیش ‫تنهایی رفت اون‌جا. اون...
‫به‌طور ناگهانی هر هفته باید میرفت سفر.
‫- اون نمی‌خواست در مورد چیزی حرف بزنه. ‫- می‌تونم برات جوابای بیشتری پیدا کنم.
‫من فقط دو... شاید سه ‫هفته‌ی دیگه زمان نیاز دارم.
‫نه، بابا.
‫گفتم توی اتاقت بمون.
‫اگه مامان برای یه کارتل کار کرده،
‫می‌تونه برای ما خطرناکه ‫باشه که چیزی بدونیم، مگه نه؟
‫چیزی که میگم اینه که ۱۰۰ درصد ‫مطمئن نیستم کارتل چنین کاری رو کرده.
‫همکارای اون توی اوزارک هستن،
‫اونا یه چیزی رو مخفی می‌کنن.
‫این... برادری که ناپدید شد.
‫بابا، گوش کن. ما لازم نیست بدونیم.
‫اگه ندونیم مشکلی پیش نمیاد.
‫فهمیدن قضیه می‌تونه به ‫تسهیل این طلاق کمک کنه.
‫این می‌تونه صبر کنه.
‫- اولیویا رفت. ‫- عجب. متاسفم.
‫اما می‌دونی که، این نسل ‫هزاره دمدمی مزاج هستن.
‫اون ممکنه برگرده و بعدش چی میشه؟
‫تو نمی‌تونی پیشنهاد بدی.
‫به علاوه، این‌جا یه ‫اتفاقی برای هلن افتاده،
‫و من می‌تونم مدارکی رو پیدا ‫کنم که حساب‌های مالیش باز بشه.
‫بابا، خواهش می‌کنم بیخیالش شو.
‫اه...
‫خیلی ممنون بابت کاری کردی، آقای ستم.
‫- اگه نظرت عوض شد، من... ‫- ما نظرمون عوض نمیشه.
‫چطور پیش رفت؟
‫روث خاوی رو کشت.
‫تو جونا رو ندیدی؟
‫- نه. ‫- نه؟
‫اون به روث گفت ما کجاییم.
‫- اون حالش خوبه؟ ‫- اون زنده‌ست.
‫باورم نمیشه که اون چنین کاری بکنه.
‫فراتر از تصور منه.
‫مامان.
‫نه.
‫- شارلوت! ‫- متاسفم، مامان.
‫- منظوری نداشتم. ‫- چرا چنین کاری کردی؟
‫من در مورد وایت ناراحت ‫بودم، و روث... اون...
‫من درست فکر نمی‌کردم.
‫- و اون خیلی ناراحت و عصبانی بود... ‫- تو سعی کردی کمک کنی.
‫فکر نمی‌کردم اون چنین کاری بکنه.
‫نه، اصلا فکر نمی‌کردی!
‫مامان.
‫متاسفم.
‫اف‌بی‌آی این‌جاست.
‫برو.
‫هواپیمای اون هیچ‌وقت فرودگاه رو ترک نکرد.
‫همه‌ی لباس‌هاش توی ‫اتاق هتلش جا گذاشته شده.
‫وقتی تو اونو توی شیکاگو ‫دیدی به چیزی اشاره کرد؟
‫نه، و ما خیلی حرف نزدیم.
‫اون یه مشورت در مورد ‫یه وضعیت مالی می‌خواست،
‫و ما به‌خاطر کار دیگه ‫اون‌جا بودیم، و نشستیم با...
‫اون گفت که با یه استاد دانشگاه ‫سابق می‌خواد برای شام ملاقات کنه.
‫به ما بگو که این برای ‫قرار ما چه معنایی داره.
‫هیچ قراری وجود نداره.
‫آزادی تو از تعقیب قانونی وابسته به این ‫بود که آقای الیسوندرو طبق توافق عمل کنه.
‫بدون اون،‌ متاسفانه تو برگشتی سر جای اولت.
‫من هنوز به اطلاعات خیلی ‫بدردبخوری دسترسی دارم.
‫ما به اندازه‌ی کافی نیروی ‫ضدجاسوسی داریم آقای برد.
‫هر دوی شما باید این‌جا خوب فکر کنید.
‫این مرگ یه وضعیت شدیدا ناپایداری ‫رو توی کارتل ناوارو ایجاد می‌کنه.
‫و شما آخرین افرادی بودین که ‫خاوی الیسوندرو رو زنده دیدید.
‫این خوب به نظر نمیاد.
‫من می‌تونم کمک کنم.
‫اگه حاضر باشین علیه عمر ناوارو شهادت بدید،
‫می‌تونم شما رو وارد برنامه‌ی ‫محافظت از شاهدین بکنم.
‫ما اینو نمی‌خوایم.
‫مامور کلی، ۲۴ ساعت پیش ما یه ‫قراری داشتیم که همه‌مون ازش راضی بودیم.
‫چطور می‌تونیم اونو پس بگیریم؟
‫متاسفانه اقدامات مامور میلر ‫چنین چیزی رو غیرممکن کرده.
‫استرداد چی؟
‫اگه ما بتونیم ناوارو ‫رو به مکزیک برگردونیم،
‫اون می‌تونه با پول از زندان در بیاد.
‫اون می‌تونه دوباره به عنوان ‫رئیس کارتل منتصب بشه،
‫و بعد هر چیزی که روش توافق ‫کرده بودیم می‌تونه طبق برنامه جلو بره.
‫در مورد نفوذتون درک درستی نداری، خانم برد.
‫ناوارو همیشه انتخاب بهتری بود.
‫اون پایدارتره.
‫اون زیر و روی کارتل رو به خوبی می‌شناسه.
‫درست میگه.
‫حتی اگه ما بتونیم وزارت ‫دادگستری رو راضی به استرداد کنیم،
‫عمر ناوارو تحت قانون منع معامله هست.
‫اون توی لیست تحریمه.
‫چنین چیزی استراداد رو از نظر ‫سیاسی و عملی خیلی سخت می‌کنه.
‫باید به فرایندی باشه که ‫اسمش از اون لیست حذف بشه.
‫هست، اما چنین چیزی مستلزم ‫زمان و تدابیر سیاسی پیچیده هست.
‫کارتل تا اون موقع یا رئیس جدید ‫پیدا می‌کنه یا دچار جنگ داخلی میشه.
‫اگه ناوارو قدرتی نداشته ‫باشه چه فایده‌ای داره؟
‫تنها کاری که ما کردیم آزاد ‫کردن یه سرکرده باند قاچاق بوده.
‫و چی باعث میشه اف‌بی‌آی ‫باور کنه که اون هنوز قدرت داره؟
‫پول.
‫اگه بتونید به درآمدزایی ادامه بدید،
‫من می‌تونم رئیس‌هامو راضی ‫کنم که این ارزش ریسک رو داره،
‫اما این نقشه‌ی خوبی نیتس.
‫من باید با ناوارو حرف بزنم.
‫وندی.
‫خطری که تهدیدتون ‫می‌کنه رو درک می‌کنی؟
‫برنامه‌ی محافظت از شاهدین ‫خیلی انتخاب بی‌خطرتری هست.
‫فقط ترتیب ملاقات ما رو بده.
‫باشه.
‫- این‌جا بمون. ‫- باشه.
‫چطور وارد این‌جا شدی؟
‫خانم شاو، من نماینده‌ی شرکت کاشی ‫و سرامیک خاوی الیسوندرو هستم.
‫بهش بگو برگرده توی ماشین.
‫خانم شاو، می‌خواستم بدونم ‫که شما آقای الیسوندرو رو...
‫بعد از قرار ملاقات ‫دیروزتون دیدین یا نه.
‫ندیدم. متاسفم.
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫مطمئنی؟
‫اون اواخر دیشب یه پیام مبنی بر ‫بهتر کردن معامله با شما فرستاد.
‫ما تلفنی صحبت کردیم.
‫اون برای مادرش سهام می‌خواست. من ‫تایید کردم که می‌تونیم چنین کاری رو بکنیم.
‫اون حالش خوبه؟
‫مطمئنی که با هم ملاقات نکردید؟
‫همین دیروز بود. اگه ‫ملاقات می‌کردیم یادم می‌موند.
‫خب، اگه نظرت عوض شد...
‫تا وقتی که ما پیداش کنیم من توی شهر هستم.
‫حالت خوبه؟
‫رمز در رو عوض کن.
‫سلام، عزیزم.
‫اوه، دلم برات تنگ شده بود.
‫مل ستم.
‫آره. سلام، چطوری؟
‫آها.
‫نه، باشه. مشکلی نیست.
‫خیلی علاقه دارم. کی اینو میگیری؟
‫نه، این عالیه. من امروز ‫می‌تونم به اوزارک بیام.
‫یه آدرس برات می‌فرستم.
‫ببخشید، عزیزم.
‫من باید برم.
‫می‌خوای به من بگی که چرا دارم ‫از یه بچه‌ی گمشده پرستاری می‌کنم؟
‫قضیه‌اش توی اخبار پخش شده.
‫این بچه‌ی پسرعموت و خانم اسنل هست، درسته؟
‫خدا تو رو دوست داره، روث. اما من نمی‌خوام ‫یه بچه‌ی گمشده‌ توی خونه‌ام پیدا بشه.
‫ببخشید. من نمی‌دونستم.
‫ممنون که مراقبش بودی.
‫حالت چطوره؟
‫اینو پشت سر میذاری. ما ‫همه چیو پشت سر میذاریم.
‫سلام، زیک.
‫- خداحافظ. ‫- مراقب خودت باش.
‫می‌خوای به من بگی که ‫۲۴ ساعت گذشته کجا بودی؟
‫به اون بچه یه لطفی بکن.
‫اجازه نده دست وندی برد بهش برسه.
‫اون لایق یه خانواده‌ی خوبه.
‫آماده‌ای که یه اظهاریه‌ی ‫رسمی انجام بدی؟
‫من پشت تلفن بهت گفتم. من ‫چیزی ندیدم. فقط پیداش کردم.
‫من با یه کادوی عروسی رفتم اون‌جا.
‫قبلش توی اون روز دیده بودیش؟
‫اون نمی‌خواست من توی عروسی باشم.
‫بعد از این‌که به من زنگ زدی کجا رفتی؟
‫هیچ کجا.
‫من... من داشتم فکر می‌کردم.
‫و من در مورد زیک متاسفم.
‫من اخبار رو نگاه نمی‌کردم.
‫روث، من می‌دونم که ‫با دارلین کار می‌کردی.
‫این یه قتل مربوط به مواد مخدر بود؟
‫- من چیزی در موردش نمی‌دونم. ‫- به من دروغ نگو.
‫نمیگم.
‫اون با کی دعوا می‌کرد؟
‫فکر می‌کنم می‌دونی کار کی بوده.
‫نمی‌دونم.
‫فکر می‌کنی الان داری زرنگ‌بازی در میاری.
‫اما این‌طور نیست.
‫و بیشتر و بیشتر شبیه یه مظنون میشی.
‫به هر چیزی که می‌خوای باور داشته باش.
‫کار من نبوده. نمی‌دونم کار کی بوده.
‫اگه می‌خوای من این قضیه ‫رو حل کنم، باید حرف بزنی.
‫همکاری کن تا ازت محافظت ‫کنم، اما باید یه چیزی به من بدی.
‫حرفامون تموم شد؟
‫اگه تو می‌خوای قضیه این‌طور پیش بره.
‫اما حتی فکر ادامه دادن ‫کسب و کار دارلین رو هم نکن.
‫فهمیدی؟ سر راه من قرار نگیر.
‫لازم نیست نگران من باشی.
‫خانم.
‫ممنون.
‫تیم خوبی داری.
‫وضعت خیلی داغونه. چی شد؟
‫نشنیدی؟
‫من این روزا خیلی ‫در جریان قضایا نیستم.
‫نمی‌تونن با اخراج من ریسک کنن، ‫اما می‌تونن منو در جریان نذارن.
‫متاسفم.
‫نه، تو متاسف نیستی.
‫خواهرزاده‌ی ناوارو مرده.
‫خب؟
‫و تو یه بار به من یه ‫معامله‌ای پیشنهاد دادی.
‫و اون می‌تونست از من ‫و خانواده‌ام محافظت کنه.
‫من میرم زندان. من همون‌طور ‫که می‌خواستی ۱۸ ماه میرم حبس.
‫من میام این‌جا. برای تو کار می‌کنم.
‫حتما شوخیت گرفته.
‫من توی این کار خیلی ‫ماهرم، مایا. خودت دیدی.
‫حتی اگه یکمی به تو اهمیت بدم، ‫فکر می‌کنی وندی راضی میشه؟
‫کازینو تعطیل میشه، شوهرش سابقه‌دار میشه،
‫باید با بنیاد خانوادگی ‫بزرگتون خداحافظی کنید.
‫ما توی خطر بزرگی هستیم.
‫این انتخاب خودت بوده.
‫تو لازم نبود که ناوارو رو دستگیر کنی.
‫بس کن.
‫هر کمکی که در گذشته ‫بهت کردم تموم شده.
‫تو الان برای من یه مجرم معمولی هستی.
‫از دفترم برو بیرون.
‫یه ملاقاتی داری.
‫قضیه چیه، وندی؟
‫من امروز صبح با اف‌بی‌آی ملاقات کردم.
‫خواهرزاده‌ی تو ناپدید شده. ‫اونا فکر می‌کنن که کشته شده.
‫کی؟
‫اونا نمی‌دونن.
‫اما تو می‌دونی.
‫نه.
‫اما این یه فرصت رو ایجاد می‌کنه.
‫الان برای تو استرداد ‫گزینه‌ی خیلی ممکنی هست.
‫اف‌بی‌آی با این مشکلی نداره.
‫تنها کاری که باید بکنیم خارج ‫کردن تو از لیست تحریم...
‫و ثابت کردن اینه که تو ‫هنوز کارتل رو کنترل می‌کنی.
‫وندی، اگه الان به این میز ‫دستام بسته نشده بود می‌کشتمت.
‫- گوش نمی‌کنی که چی میگم. ‫- نه، نه، نه، نه.
‫تو گوش نمی‌کنی.
‫خواهرزاده‌ی من مرده.
‫پس الان پایی ندارید که ‫روش بایستید، مگه نه؟
‫کار تو و شوهر آشغالت...
‫و بچه‌های بدبختت تمومه، وندی.
‫تو توی سلول انفرادی هستی.
‫من یه راهی برای بیرون ‫فرستادن پیام پیدا می‌کنم.
‫نه، نمی‌کنی. من عمرا بذارم.
‫فکر کردی کی اجازه داده من بیام این‌جا؟
‫اونا به من گوش می‌کنن.
‫قبل از این‌که گردنت رو ‫بشکنم از این‌جا برو بیرون.
‫من دارم به تو یه راه نجات پیشنهاد میدم.
‫اون‌قدر کله شقی که قبولش نمی‌کنی؟
‫از این‌جا برو بیرون!
‫من می‌کشمت، وندی. ‫یه راهی پیدا می‌کنم!
‫بس کن. بس کن...
‫کون لقت، وندی!
‫و کون لق اف‌بی‌آی!
‫هی، نیتن. جاده چطور بود؟
‫طولانی!
‫- ممنونم که این‌کارو کردی. ‫- نه، من از تو ممنونم.
‫دوست ندارم وقتی خیلی به ‫حقیقت نزدیک شدم بیخیال بشم.
‫خب، این چیزیه که همه‌ی ما می‌خوایم.
‫البته. فقط می‌خواستم ‫باهات روراست باشم، نیتن.
‫کاراگاه‌های خصوصی عادت ‫ندارن که خبرای خوب بیارن.
‫می‌فهمم که حقیقت خوبه. ‫اما فقط می‌خوام که آماده باشی.
‫خدا باری رو روی دوش من ‫نمیذاره که نتونم از پسش بر بیام.
‫خوش به حالت.
‫پدربزرگ تویی؟
‫جونا برد؟
‫عجب! از دیدنت خیلی خوشحالم.
‫ببین چه ‌قدر قدش بلند شده.
‫اگه بهم نیاز داشتی ‫توی اتاق ۱۴۳ هستم.
‫- این‌جا چه کار می‌کنی؟ ‫- من اومدم که داییت رو پیدا کنم.
‫گروه کلیسای من می‌خواستن کمک کنن.
‫وای، این عالیه.
‫این عالیه.
‫تو این‌جا کار می‌کنی؟
‫یه جورایی. آره، یه مدتی می‌مونم.
‫مامانت این‌جا زندگی می‌کنه؟
‫نه، فقط خودم.
‫من نیاز داشتم که یکم تنها باشم.
‫خب، بهتره در موردش کامل به من بگی.
‫خانم برد، صبحت چطور بود؟
‫اون مایله.
‫واقعا؟
‫بله، اما اون می‌خواد با ‫توجه به مسائلی که پیش اومده...
‫یه حس نیت نشون بدید.
‫مثل چی؟
‫ما باید اونو از سلول انفرادی ‫به حصر خانگی انتقال بدیم.
‫من می‌تونم این کارو بکنم.
‫- مطمئنی؟ ‫- قطعا.
‫اما باید بدونه ما بودیم ‫که اونو آوردیم بیرون.
‫اون باید اینو بدونه.
‫خیلی خب.
‫من امروز منتقلش می‌کنم.
‫عالیه. ممنون.
‫چطور پیش رفت؟ تو جواب نمیدادی.
‫اون مایله.
‫واقعا؟ عجب. خیلی خب.
‫صبر کن. این عالیه.
‫چطور بود؟
‫عصبانی بود.
‫اما اون باهوشه. وقتی یه معامله‌ی ‫خوب رو بشنوه اونو از دست نمیده.
‫ما یه مشکل دیگه‌ داریم. بابات این‌جاست.
‫اون دنبال بن می‌گرده.
‫نه، من اینو نگفتم. فقط...
‫خیلی لطف کردی که اومدی.
‫دیگه چه‌کار باید می‌کردم؟ پسرم گم شده.
‫تو که هیچ کاری نکردی.
‫ببخشید، بابا...
‫هیچ خبری نبوده.
‫و اصلا چه کار می‌تونی ‫بکنی که کلانتری نمی‌تونه بکنه؟
‫ما یه کاراگاه خصوصی استخدام کردیم.
‫یه پلیس سابق شیکاگو.
‫مل ستم؟
‫اونو می‌شناسی؟ خوبه!
‫آره. آره، ما می‌شناسیمش.
‫بهت گفت که چرا از پلیس اومد بیرون؟
‫مچ اونو سر دزدیدن کوکائین ‫از کمد مدارک پلیس گرفتن، بابا.
‫اون یه معتاده.
‫خب، همه از کارش راضی بودن.
‫پس معلومه که مشکلش رو حل کرده.
‫چه‌قدر راحت می‌بخشی.
‫همه‌ی ما لایق یه فرصت دوباره هستیم.
‫شاید دوست نداشته باشی ‫که من اومدم توی شهر،
‫اما باور دارم که خدا منو به این‌جا هدایت کرده، و ‫نه فقط برای پیدا کردن بن، برای کمک به خانواده‌ام.
‫یکمی برای چنین چیزی دیر شده.
‫برای نوه‌هام دیر نشده.
‫امروز به جونا برخوردم. ‫اونو فرستادید به یه مسافرخونه؟
‫این موقتیه. به‌خاطر طغیان نوجوانیشه.
‫و شارلوت کجاست؟ توی کلاب ‫لختی‌تون داره رقص میله میره؟
‫من جایی نمیرم تا وقتی که بن رو پیدا ‫کنم و بدونم اون بچه‌ها حالشون خوبه.
‫اگه باهام کاری داشتید توی ‫مسافرخونه‌ی لیزی‌او و پیش نوه‌ام هستم.
‫کس‌کش مقدس‌نما.
‫سلام، هری.
‫من این‌جا یه جسد دارم که ‫نمی‌دونم باهاش چه‌کار کنم.
‫جسد کی؟
‫وایت لنگمور.
‫مارتی، من ۵ تا پیام برای روث ‫گذاشتم. اون هی وقت جواب نمیده.
‫این خیلی غیرعادیه.
‫خب، من...
‫من باهاش حرف میزنم. کاری نکن، باشه؟
‫و بلایی هم سر اون نیار.
‫نه، من هیچ وقت چنین کاری نمی‌کنم.
‫خداحافظ.
‫من باید برم روث رو ببینم. ‫جسد وایت رفته سردخونه.
‫باشه؟
‫وندی، من نمی‌تونم اونو اون‌جا ول کنم.
‫هری باهات تماس می‌گرفته.
‫ا...
‫می‌دونی، اونا وایت رو برای ما فرستادن.
‫فقط می‌خوام بدونم که می‌خوای چه کار کنی.
‫خودت وایت چی می‌خواست.
‫فکر می‌کنی یه بچه‌ی ۱۸ ساله ‫برای چنین چیزی برنامه داشته؟
‫خب...
‫این...
‫تصمیم‌های زیادی برای گرفتن نیست.
‫ما می‌تونیم همه‌اش رو این‌جا انجام بدیم.
‫اگه بخوای می‌تونم بهش رسیدگی کنم.
‫مطمئن میشم که درست انجام بشه، خب؟
‫روث، باشه؟
‫باشه.
‫سلام، کلیر. وندی هستم.
‫ببین، می‌دونم که خیلی ناراحتی،
‫اما بنیاد هنوز منتظر قسط بعدی هست،
‫و من دوست ندارم به کسی بگم...
‫مرکز پزشکی شاو به قول‌های ‫خودش عمل نمی‌کنه، پس...
‫به من زنگ بزن، کلیر.
‫فشار آوردن به اون ایده‌ی خوبیه؟
‫ما هنوز حتی نمی‌دونیم که ‫می‌تونیم از مرز رد بشیم یا نه.
‫اون درستش می‌کنه.
‫تو با رتلزدورف تماس گرفتی؟
‫اونم گوشی رو برنمیداره.
‫دارم دونه‌ دونه به مصیبت‌ها رسیدگی می‌کنم.
‫برای من جا نذارید. میرم بیرون.
‫کجا؟
‫با پدربزرگ و دوست‌دخترش شام می‌خورم.
‫آره، باشه.
‫گود شپرد خوشحال میشه که یه رویداد رو میزبانی ‫کنه، مگر این‌که خودتون برنامه‌ای داشته باشید.
‫فعلا نه.
‫مهمه که این‌چیزها توی سرتیتر خبرها بمونن.
‫مردم خیلی سریع فراموش می‌کنن.
‫و ما می‌خوایم آقای ستم رو ‫تا وقتی که بتونیم نگه داریم.
‫من امروز کلانتر گوئرو رو دیدم.
‫اون در مورد اون زوجی که پوسترهای ‫بن رو سازماندهی می‌کردن گفت.
‫چه‌قدر غم‌انگیز.
‫وایت یه دوست بود.
‫اون پسرعموی روث، همون ‫دختری بود که بن باهاش دوست بود.
‫ما می‌دونیم که کی مراسم ‫یادبودشون برگزار میشه؟
‫همین امروز سازماندهیش شروع شده.
‫ما در این مورد کمک می‌کنیم.
‫چه‌قدر بد. علاوه‌ بر همه ‫چیز یه دوست هم از دست بدی.
‫من تسلیت میگم.
‫اما خوش‌شانس نیستید که ‫نیتین برای کمک اومده این‌جا؟
‫بیا زیادی شلوغش نکنیم، آنالیز.
‫همه‌ی ما می‌دونیم که من ‫به اندازه‌ی کافی این‌جا نبودم.
‫اما می‌خوام اینو درست کنم.
‫اما می‌بینم که چطور در چندین ‫کسب و کار سرتون شلوغه،
‫و علاوه بر این سعی می‌کنید یه ‫خانواده رو به روش درست اداره کنید.
‫این برای هر کسی کار سختیه.
‫من می‌خوام کمک کنم.
‫ما ممنونیم.
‫می‌دونید، وقتی که دخترم ‫پارسال توی دردسر افتاد...
‫نیتین خیلی معرفت به خرج داد.
‫البته مشکلش جدی نبود.
‫البته که نه.
‫خب، من مقداری تجربه داشتم.
‫مادرت به تو در مورد اون ‫وقتی که از خونه فرار کرد گفت؟
‫تو چند سالت بود؟ ده سال؟
‫اون با خوش زبونی یه اتوبوس رو ‫راضی کرد که به کینگزپورت ببرتش.
‫فکر می‌کرد این شهر با کلاس به نظر میاد.
‫وندی این‌جوری بود.
‫حتی اون زمان هم مرغ ‫همسایه غاز بود، مگه نه؟
‫داییت و من کل شب رو دنبالش می‌گشتیم.
‫بن در تمام اون مدت گریه گرد.
‫گریه‌اش بند نمیومد. یادته؟
‫من سوار اتوبوس بودم.
‫اون بچه‌ی بیچاره به ‫مادرت التماس کرد که نره.
‫وقتی رفتی شیکاگو هم ‫همین‌طور شد. بن خیلی گریه کرد.
‫اون پسر مدت زیادی ‫تو رو می‌پرستید، مگه نه؟
‫می‌دونی چیه، ما باید بریم.
‫من باید صبح زود شروع به کار ‫کنم، پس شماها از شام‌تون لذت ببرید.
‫خداحافظ.
‫- اون حالش خوبه؟ ‫- اون خوبه.
‫من باید بیام؟
‫نه، نه، بمون. قایق رو برگردون.
‫آنالیز، از دیدنت خوشحال شدم.
‫نیتن، شام مهمون مایی، باشه؟
‫با تمام مشکلاتی که داشت،
‫بن همیشه با ثبات‌ترین ‫بچه‌ی من بود.
‫اون ذهنشون رو علیه ما آلوده می‌کنه.
‫ما بهش اجازه نمیدیم این کارو بکنه.
‫می‌دونی کدوم قسمت اون ‫داستان رو هیچ وقت نمیگه؟
‫وقتی ما برگشتیم، اون جوری منو ‫زد که تا ۲ روز نمی‌تونستم راه برم.
‫برای همین بن داشت گریه می‌کرد.
‫من متاسفم.
‫ما کارای بدتری کردیم.
‫نه. نه، این‌طور نبوده.
‫ما زندگی اونا رو کاملا از ‫مسیر درست خارج کردیم.
‫قیافه‌ی شارلوت وقتی که ما بهش ‫گفتیم که دیگه خارج شدیم رو دیدی؟
‫انگار درهای کل دنیا دوباره براش باز شد.
‫فقط زنده موندن برای ما کافی نیست.
‫اگه پاک از این قضیه نیایم بیرون ‫اونا هیچ وقت ما رو نمی‌بخشن.
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم.
‫من می‌خوام باور کنم که ما ‫می‌تونیم همه چیز رو پس بگیریم.
‫من می‌خوام که خارج ‫بشیم، اما وندی، من ترسیدم.
‫خب؟
‫من امروز رفتم مایا رو ببینم و ‫ازش در مورد اون معامله بپرسم.
‫فکر می‌کردم این از ما محافظت می‌کنه.
‫اون چی گفت؟
‫قبول نکرد.
‫متاسفم که قبل‌تر بهت نگفتم.
‫عیبی نداره.
‫الان داری بهم میگی.
‫اون دروغ میگه.
‫روزی که بن اوزارکس رو ترک کرد، ‫وندی برد این ماشین رو اجاره کرد.
‫باشه.
‫توی جاده‌ی ۴۴ ردش رو گرفتم ‫اما بعد شهر رولا گمش کردم.
‫پلیس‌های محلی برای یه کاراگاه ‫خصوصی هیچ کاری نمی‌کنن.
‫انگار ازشون خواستم یه کلیه به من بدن.
‫دلم برای پلیس بودن تنگ شده.
‫خب، نظرت چیه؟ الان که توی ‫اف‌بی‌آی کله گنده شدی می‌تونی کمکم کنی؟
‫غافلگیر میشی اگه بدونی.
‫همه از کاری که من ‫کردم خوشحال نیستن.
‫شوخی می‌کنی؟ باورم نمیشه.
‫قضیه پیچیده هست.
‫اما باشه، می‌بینم ک چه ‫کاری از دستم بر میاد.
‫تو هم همین‌طور.
‫اگه چیزی در مورد بنیاد ‫بردها پیدا کردی بده به من.
‫یه کاری می‌کنیم، اگه من زودتر ‫یه چیزی پیدا کردم تو برام شام بخر.
‫اگه تو یه چیزی پیدا کردی من مهمونت می‌کنم.
‫داری با من لاس میزنی؟
‫آره.
‫چطور پیش میرم؟
‫- افتضاح. ‫- عمرا. من عالی بودم.
‫تو به بخش عمومی میری.
‫من باید یه تماس تلفنی بگیرم.
‫شماها حالتون خوبه؟
‫مارتی.
‫سلام. نمی‌دونستم که تو میای.
‫خب، بچه‌ها از من خواستن که بیام.
‫فکر می‌کنم اونا به ‫کمی حمایت نیاز دارن.
‫آره، البته. آره.
‫- وندی نیومد؟ ‫- نه، اون باید میرفت سر کار.
‫اه.
‫- این‌جا نه، خواهش می‌کنم، این‌جا نه. ‫- چیزی نیست.
‫ما فقط برای حرف زدن اومدیم.
‫پدر بنیتز. ما قبلا یه بار ‫تقریبا همو ملاقات کرده بودیم.
‫من هیچ وقت فکر نمی‌کردم نظرش ‫در مورد چنین چیزی عوض بشه.
‫و من سال‌ها تلاش زیادی کردم که در ‫مورد چیزهای خیلی زیادی اونو منصرف کنم.
‫رازت چیه؟
‫من فقط واقعیت‌ها رو بهش گفتم.
‫که این‌طور. واقعا باور داری ‫که می‌تونی اونو خارج کنی؟
‫می‌خوام تلاش کنم.
‫مطمئنی؟
‫منظورت چیه؟
‫تو به خدا باور داری، وندی؟
‫حال ندارم سر صبحی در ‫مورد الهیات حرف بزنیم.
‫پس تو با دین و مذهب بزرگ شدی.
‫من فکر می‌کنم...
‫دستگیری عمر یه فرصت ‫برای همه‌ی شماست.
‫تو و شوهرت باید اینو غنیمت بشمارید.
‫خیلی کم پیش میاد که یه عضو ‫کارتل بتونه با خدا کنار بیاد.
‫من می‌تونم کمکت ‫کنم یه راهی پیدا کنی.
‫من خیلی وقت پیش کنار اومدم.
‫نه، نه، صبر کن، وندی.
‫بدون ندامت، اقرار، طلب ‫بخشش و توبه نمی‌تونی کنار بیای.
‫فکر می‌کنم اینو بدونی.
‫ممنونم که داری برای من تلاش می‌کنی.
‫من نیازی به نجات داده شدن ندارم.
‫من خودم خودمو نجات میدم.
‫می‌تونی امتحان کنی.
‫اون هر دوی شما رو فردا می‌بینه.
‫عمر میدونه که می‌خوای ‫اونو توی زندان نگه داری؟
‫اون می‌دونه که من عاشقشم.
‫امیدوارم خدا بهت نظر کنه، وندی.
‫امروز ما دور هم جمع شدیم ‫که با وایت لنگمور وداع کنیم.
‫از طرف خانواده‌ی وایت،
‫می‌خوام از همه‌ی شما برای ‫این‌که امروز اومدین تشکر کنم.
‫نه تنها ما احساسات شخصی خودمون ‫رو به دلیل از دست دادن وایت...
‫نه!
‫ببخشید! ببخشید!
‫شما رو یاد سایه‌ای میندازه ‫که روی بشریت گسترانیده شده.
‫همون‌طور که پولس رسول میگه ‫"از طریق یک انسان گناه وارد دنیا شد...
‫اون گناه منجر به مرگ شد و مرگ ‫برای همه‌ی گناهکاران گسترش پیدا کرد."
‫اما مرگ به تنهایی یادآور...
‫ذات جهانی مشکلات انسان نیست.
‫خداوند ما رو زیر سایه ‫و بی پناه تنها نگذاشته.
‫ما می‌دونیم که خدا یه راه حلی داشت،
‫چیزی بزرگ‌تر از اون یادآور دردناک.
‫ما می‌دونیم خدا خودش دست به کار شد...
‫و جواب بزرگتری برای ‫نیازهای ما فراهم کرد.
‫پندهای باارزشی در کتاب مزامیر آورده شده.
‫"در حالی که من در ‫تاریک‌ترین دره قدم میگذارم،
‫از هیچ شری نمی‌ترسم."
‫- وای پسر. ‫- اون عاشق چت کردن بود.
‫آره، هم اینو دوست داشت ‫هم بلوند‌های خوشگل رو.
‫تو هم علف داری هم موی بلوند؟
‫می‌دونستم که اون دوست خوبیه.
‫چون من دفعات زیادی ‫پول کمی برای علفش دادم.
‫اون همیشه پول منو قبول می‌کرد.
‫آره، من چندین بار اینو گفتم.
‫وایت زود تسلیم یه دختر بلوند خوشگل میشد.
‫فکر می‌کنم اون فقط ‫از من خوشش میومد.
‫خب، یه بار بود که گرفتنش.
‫- نمی‌دونم بهش شوکر زدن یا نه. ‫- یه بار؟
‫- چند بار. چند بار. ‫- آره.
‫اون گفت که نشاشیده توی شلوارش،
‫اما حتی یه نفرم نمی‌شناسم که بهش ‫شوکر زده باشن و نشاشیده باشه به خودش.
‫آره.
‫نه.
‫ادامه بدید.
‫اولین باری که من وایت رو دیدم...
‫خب.
‫اون منو از روی یه قایق هل داد.
‫وای.
‫من اون قایق رو میروندم.
‫- بهش می‌خوره. ‫- من اون‌جا بودم.
‫اما دفعه‌ی دوم اون با مشت زد تو صورتش.
‫چی؟
‫اون هیچ وقت اینو بهت نگفت، ‫اما تو نزدیک بود بیهوشش کنی.
‫اون یه بچه رو توی مدرسه ‫چون برای من قلدری کرده بود زد.
‫بهش گفت این همون کاری بود که خودت کردی.
‫آره.
‫اون هیچ وقت چنین کاری رو برای من نکرد.
‫من نمی‌تونم تشکیلاتم ‫رو از این‌جا اداره کنم.
‫یه گوشی چی؟ ما می‌تونیم با ‫اف‌بی‌آی اینو هماهنگ کنیم، درسته؟
‫این‌طور فکر می‌کنم.
‫می‌تونی همه‌ی نگهبانای این‌جا رو هم بخری؟
‫چون اونا هر روز ما رو میگردن.
‫و اگه این جواب نده، من نمی‌خوام ‫به اف‌بی‌آی شنود مفت ارائه بدم.
‫کشیشت چی؟ اون می‌تونه ‫هر روز به ملاقاتت بیاد.
‫پیام‌های خاصی هست که ‫اون منتقل‌شون نمی‌کنه، وندی.
‫خب، جا به جا کردنت چی؟
‫- یه مرکز پزشکی چطوره؟ ‫- این خیلی طول می‌کشه.
‫اگه می‌خواید این جواب بده، باید ‫قدرتم رو بلافاصله تضمین کنید.
‫بیا... بیا منو بفرست به مکزیک.
‫اف‌بی‌آی براش مهم نیست که ‫کی تشکیلات رو اداره می‌کنه.
‫تا زمانی که حس کنن یه ‫شخص قابل کنترل رو دارن،
‫یه نفر که بتونه مستمر درآمدزایی ‫بکنه، من می‌تونم اون شخص باشم.
‫من می‌تونم به مکزیک برم، و من ‫می‌تونم کنترلت رو دوباره برقرار کنم.
‫می‌دونی که اونا همین‌جوری ‫قبولت نمی‌کنن، مارتی.
‫فکر می‌کنم با حرف تو قبول کنن.
‫و اونا می‌دونن ما بودیم که ‫کارتل لاگوناز رو نابود کردیم،
‫پس می‌دونن که ما این‌جا قدرت داریم.
‫بذار من امتحان کنم.
‫این ممکنه جواب بده.
‫اما قرار نیست آسون باشه، مارتی.
‫در حال حاضر من در برابر ‫افرادم قوی به نظر نمیام.
‫برای همین باید یه حرکتی بزنم.
‫من باید کسی باشم که خاوی رو کشته.
‫و تو، تو این پیام رو به اونا می‌رسونی.
‫همه به خوبی با این مسئله برخورد نمی‌کنن.
‫هر چیزی که باید بدونم رو بگو.
‫خیلی خب.
‫آهای!
‫این‌جا محل اقامت روث لنگمور هست؟
‫آهای!
‫چی می‌خوای؟
‫میشه بیای پایین؟
‫من به جنس تو احتیاج دارم.
‫ما با مردی که کشتیش یه قراری داشتیم.
‫می‌خوام که درستش کنی.
‫چرا باید چنین کاری بکنم؟
‫چون ما فیلم دوربین نظارتی که تو رو ‫در حال متلاشی کردن مغز اون گرفته داریم.
‫خب که چی؟
‫خیلی خب.
‫این که بخوای از زنی که ‫تازه دیدی یه مرد رو کشته...
‫باج بگیری حرکت هوشمندانه‌ای نیست.
‫مگه نه؟
‫بذارش کنار.
‫بذارش کنار. انجامش بده.
‫من نیومدم این‌جا که ازت باج بگیرم.
‫این یه تهدید نیست.
‫این یه معامله هست.
‫معامله‌ای که برای هر دوی ما سودمنده.
‫اسمی داری؟
‫کیم ردیک، کلانتری ماریون.
‫تو از غذای تایلندی خوشت میاد؟
‫بدم نمیاد.
‫کلیر.
‫وندی.
‫ممنون. ممنون که گوشی رو برداشتی. ‫گوش کن. من خبرای خوبی دارم.
‫محموله‌ی بعدی ما به زودی ‫بهمون میرسه، اگه بتونی...
‫نه، نمی‌خواد چیزی بگی.
‫من گوشی رو برداشتم که ‫بگم تموم شد. قرار بی قرار.
‫تو باید از زنگ زدن دست برداری.
‫کلیر...
‫شرکت تو بدون ما دووم نمیاره.
‫تو به جنس و دارایی نامشهود ما نیاز داری.
‫می‌بینیم.
‫- چرا نمی‌تونیم صبر کنیم؟ ‫- شارلوت.
‫بابا، خواهش می‌کنم.
‫اونا دفعه‌ی قبل نزدیک بود بکشنت.
‫الان فرق می‌کنه. من ‫رئیسم. قراره رئیس بشم.
‫اگه فکر کنن که تو خاوی رو کشتی چی؟
‫اونا چنین فکری نمی‌کنن. ممنون.
‫- تو اینو نمی‌دونی. ‫- شارلوت.
‫ما باید این قضیه رو درستش کنیم.
‫بابات داره این کارو ‫برای خانواده انجام میده.
‫اون داره برای تو این کارو انجام میده.
‫من میارمش.
‫اوه، ممنون.
‫هی، میشه از شما یه سوالی بپرسم؟
‫بفرما.
‫از کجا می‌دونی که اون تو رو نمی‌کشه؟
‫کی؟
‫حرفم اینه که خارج کردن اون از ‫سلول انفرادی حرکت جسورانه‌ای بود.
‫اون بهت گفت که تو رو می‌کشه.
‫با چنین خایه‌ای شاید بتونید از ‫این مخمصه جون سالم بدر ببرید.
‫خب، این ایده‌ی وندی بود.
‫اون حس ششم خوبی داره.
‫مترجم: ‫میثم موسویان meysam.unicorn ‫t.me/unicorn025
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel