اون مثل یه حیوونه
همیشه در حال خوردنه
تا جا داره میخوره
جوری که صدای له له زدنش شبیه اون گرازهاست
که داخل آشغال و زباله دارن میچرخن
...ساعت 9 - 9.5 بیدار میشه، پس
از این زمان به بعد میشه انجامش داد
،من بهت نقشه
،رمز آژیر خطر
و رمز گاوصندوق رو میدم
من توی آشپزخونه غش میکنم
...خونریزی سر یا هرجوری که میخوای انجامش بدی
بعدش طبقه بالا، پیش گاوصندوق تورو غافلگیر میکنه
...و
خلاصه که نقشه از این قراره
من شوهرت رو نمیکشم دنی، خب؟
بیخیالش شو
خب؟
چیزی واسم داری؟
راستی "صنایع گریل" دیگه چه کوفتیه؟
این چیه؟
...آره دقیقا اینجا نوشته
"...املاک صنایع گریـ"
به ما مربوط نیست که چیه
بدش
و واسه من؟
دنی
آخرین آدرسی که ازش هست
!صبر کن
...یه دوره‌ی خوب و خوشی بود دنی
واسه من
واسه جسی و من
دوره‌ی خوب و خوشی که همش به بدی و ناخوشی تبدیل شد
و یه نفر باید بهاش رو بده
« هیوستون »
اوووه! کمکم کن
!اوه خدا! یکی کمکم کنه
نه، نه، نه، نه
!نـه
چیزی که میخواستی، آره؟
بهت که گفتم دختر من کارش درسته
ترجمه از حـامـد و حـسـین hamed & hossein hidden
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
یه چیزی آزاد شده
نمیدونیم چطوری
سر از اینجا درآورده
دلیلش رو هم نمیدونیم
چیزی که میدونیم اینه که کار ما خطرناکه
آدما کشته شدن
اگه شکست بخوریم، اگه مأموریتمون ...ناموفق بشه
آدمای بیشتری کشته خواهند شد
خدای بزرگ
باید به این امر واقف باشید که کار ما سری و مخفیه
این خیلی مهمه
به کسی چیزی نگید
و کاری به ما نداشته باشید
اگه چیزی لازم داشته باشیم تماس میگیریم
...وقتی که
..."وقتی که میگید "آزاد شده
منظورتون یه زندانی‌ـه؟
یه جور وضعیت دیوونه فراری‌ـه؟
نه، نه - درسته -
از یه نظر درسته
خدای بزرگ
اگه چیزی لازم داشتیم تماس میگیریم
روزنامه ال پاسو
خانواده ای جوان در ایندیانا
بچه هاشون رو میبرن به یه پارک تفریحی
سه تا بچه‌شون
،حدود یه ساعت اونجا بودن بازی میکردن، خوش می‌گذروندن
پدر مادر برمیگردن می‌بینن یکی از بچه‌ها نیستش
اونی که از همه کوچیکتر بوده
پدر مادر دلشون شور میزنه
واسه همین اون دوتا بچه بزرگتره رو
با یه یارو که چوب شور میفروخته تنها میذارن
و میرن دنبال بچه‌شون بگردن
حدوداً یه ساعت بعد بچه رو پیدا کردن
مثل بارون گریه میکرده
کنار دستگاه بازی فنجون چرخشی و از این چیزا بوده
خب پدر و مادر حسابی خوشحال میشن
حسابی درگیر تشکر و شکرگذاری از خداوند بودن
بابت جشن و خوشحالی واسه همه بستنی میخرن
...بهرحال
...اون دوتا بچه
سه روز وقت برد تا یکیشون رو پیدا کردن
لخت و با پوست پاره پوره شده توی یه نهر آب
کنار جاده بین ایالتی
و بخش سخت ماجرا
از منظر یه مجری قانون
اینه که کار یه پیرمرد بوده
اون به مدت 30 سال توی اون پارک چوب شور میفروخته
هیچوقت حتی یه شکایت یا حادثه نداشته
اون بچه سوم رو هیچوقت پیدا نکردن
این دنیاست
نظر تو چیه؟
بنظر من وقتمون داره تموم میشه
بنظر من باید دوباره تلاش کنیم
فقط دوباره تلاش کنیم؟
آره
با قوطی؟
مطمئنی اونجاست؟
همونجاست
پس صبر میکنیم هوا تاریک بشه
،واعظ رو پیدا میکنیم دوباره تلاش میکنیم
...فقط ایندفعه
بدون سورپرایز انجام میشه
،خب همونطور که گفتم اون امروز صبح زود اومد اینجا
از قبل خبر نداد، یهو اومد دم در خونه
باید قبلش تماس میگرفت
واضح بود که مست کرده، تعجبی نداشت
خواست با دخترم تنها باشه و باهاش دعا بخونه
نمیدونستم چی بگم
چند دقیقه اونجا بود و بعدش بدون یه کلمه فوراً رفت
وقتی رفتم داخل، اون اینجوری بود
!بس کن جک
بهم گفت که یه چیزایی رخ میده
...وقتی قبلش اومده بود
من گستاخی کردم
،بعد از اینهمه
سخت بود که دوباره باور کنم
ولی حق با اون بود
حالا ببین دخترم رو
نمیدونم این معنیش چیه
ولی حتما یه معنی پشتش هست، مگه نه؟
حتما همینطوره
!مامان؟ مامان
مامان بیشتر وقتا تا دم اتوبوس باهام میاد
امروز نمیاد
من و تو باید صحبت کنیم
راجع به چی میخوای صحبت کنی؟
زود باش
بیا اینجا
نباید هیچوقت میرفتم پیش واعظ
واقعا متاسفم
...گوش کن
...هرچیزی که فکر میکنی گاهی وقتا
...از دیوارهای اتاق خواب میشنوی، هرچیزی
ببین، من مادرت رو اذیت نمیکنم
...یعنی میکنم ولی
آدم بزرگا پیچیده‌ن
...پس فقط
من عاشق مادرتم
بابا؟
ها؟
...داگی آمستردام
اونجا بود میگه واعظ مشت یهویی بت زد
و کاری کرد که صدای عجیبی ازت دربیاد
همه هم میخندیدن، پس منم کاری کردم که حرفش رو پس بگیره
و دهنش رو سرویس کردم
یجور ناجور
و کاری کردم که گریه کنه
خوبه
از اتوبوس جا میمونیم
صبح بخیر
تو کی هستی؟
سلام اسمت چیه عزیزم؟
آه عمو! این جینی‌ـه
روز اولته جینی؟
بیشتر میخوره روز نهصدمش باشه
اوه جینی بنظر میاد جناب عجیب غریب چندش
به کل تورو یادش رفته
چه بلایی سرت اومده؟
!آقا خرگـوشه‌ست - کی این حرف رو زد؟ -
مثل یه خرگوش جیغ میکشید - !خفه شو -
!یالا زود باش صدا دربیار
!یالا! صدا دربیار - !یالا! مثل یه خرگوش جیغ بزن -
خب، ناک ناک... بسه دیگه
خیلی خب
چیه؟
چکار میکنی؟ - !اوه یا خدا -
...تو
نباید اینکارو کنی
نشنیدی در میزنم؟
تو بودی؟
مامور تحویل یه ساعت پیش اونو آورد
ون رو برمیداری و ترتیبش رو میدی، حله؟
باشه
این لباس بهت نمیاد
نه؟
این خفن ترین لباس منه
جسی رو دیدی؟
قراره تا یه ساعت دیگه ببینمش
ولی نتونستی صبر کنی
کلیدهای ون داخل کمده
واقعا خوشحال میشم یه مأموریت مفید بسپارم بهت
♪ اوه چه زیباست ♪
♪ ابتدا چشمانم به مولی مالون زیبا افتاد ♪
♪ ...و او ♪
♪ چرخ‌دستی‌اش را به حرکت درآورد ♪
تویی کشیش؟
دنبالت میگشتم
من... من شراب ربانی رو نمی‌دزدیدم
فقط... میدونی، فقط داشتم کلیدهارو برمیداشتم
واسه چیزی که اسمش تابوت‌ـه
میخواستم سوار ماشین شم و ترتیب تابوت رو بدم
جسی
حالت خوبه رفیق؟
میخوام یه چیزی نشونت بدم
گواهینامه و کارت ماشین لطفا
میدونی چقدر تند داشتی میرفتی؟
،خب شما جلوم رو گرفتی پس گمونم سرعتم زیاد بوده
به جای حداکثر سرعت 55تا، 115 تا میرفتی، آره
مارنی پامرنتز دیگه چجور اسمیه؟
مجارستانی
بهت نمیخوره مجارستانی باشی
خب پس بنظرت بهم میخوره کجایی باشم؟
بهت میخوره یه متجاوز به قانون ایالتی تگزاس به لایحه 545.401 باشی
یعنی رانندگی بی ملاحظه
اوه پسر - پس ازتون میخوام پیاده شید -
باید شمارو بازداشت و ماشینتون رو توقیف کنم
خانوم، صدای منو میشنوید؟
ازتون میخوام پیاده شید
باشه متاسفم سرکار
فقط میشه کت و کیف پولم رو بردارم؟
شرط میبندم توی چنین شرایطی دخترا یه عالمه گریه میکنن
نگران نباش... من گریه نمیکنم
خیلی احمقانه‌ست
هیچ‌جوره راه نداره، درسته؟
یجورایی سکسی ترین کاره، میدونی؟
وقتی بهش فکر میکنی
کجا خدمت کردی؟
چی؟
کجا خدمت کردی؟
...آها بله
ایالت ولمند، قندهار
افغانستان
عجب جاییه، ها؟
واسه آقایون بله، نه واسه من
من فقط اون بالا توی هلیکوپتر آپاچی مینشستم به حاجی‌ها شلیک میکردم
میشه بگم چرا اینقدر تند میرفتم؟
...نمیخوام از زیر چیزی شونه خالی کنم، فقط
فقط توضیح میدم
...من یه دوست دارم
یکم پیش یه راه رو اشتباهی رفت
،یعنی خیلی اشتباه بود یجورایی جزو تصمیمات بد زندگیش شد
سعی کردم کمکش کنم
توی مغز گنده و احمقش ...یه جو عقل بندازم ولی
نتونستم از پسش بربیام
تا امروز
و میدونم رانندگی با سرعت زیاد کار اشتباهیه
خطرناکه و اشتباهه و خلاق قانونه
ولی متاسفم، و شاید ...نباید اینو بگم ولی
،اگه بتونم این یارو رو بازم بیارم تو مسیر
صد قانون کوفتی دیگه رو میشکونم
عذر میخوام حرف بدی زدم افسر، شرمنده
مطمئنی ارزشش رو داره؟
واقعا دلم میخواست اینطور نباشه
آروم رانندگی کن
اون آقا میدونه چی به صلاحشه
منتظرت میمونه
اوه
دروغ گفتم
ببین دارم گریه میکنم
گشت 64 هستم
مشکلی نیست
لی لی کن
یکم واسم "جانی کَش" بخون
♪ جانی کَش" بخون" ♪
لی لی کن و بهم یه راز بگو
!!از جاستین ببر خوشم میاد !لعنتی
لی لی کن و اسم فرماندار تگزاس رو بگو
چاک نوریس لعنتی. نمیدونم
مشت بزن
سریعتر
پرواز کن
لعنتی، کَس؟
حالت خوبه؟
عالی‌ام
...حالا
...سه تا توضیح احتمالی وجود داره
شماره یک، جان تراولتا اون فیلمش که
قدرتش رو از یک تومور مغزی به دست میاره رو میشناسی
شماره دو، جیسون بورن قدرتش رو از طریق
یک سازمان مخفی دولتی به دست آورد
یا، و این احتمالش از همه کمتره
،اما سناریوی مورد علاقه‌ی منه تو یک "جدای" هستی [یکی از شخصیت های جنگ ستارگان]
...خب، با فرض اینکه شماره یک نیست
چقد زیاد خوشحالیم، هان؟
خیلی خب
ممکنه خیلی خوشحال کننده به نظر نرسه
فکر میکنی چند وقته که این قدرت رو داری؟
از دیشب
شاید هم طولانی‌تر
حس متفاوتی داشتم
چطور متفاوت؟ متفاوت چطوره؟
چی؟
خب، چه حسی داره؟
خب، دیوانه کننده‌ست
من تمام حس های دیوانه کننده‌ رو میشناسم، خب؟
...فقط
واسم تداعی کن چه حسی داره
...انگار
یه مخلوط کنِ بزرگ توی دل و روده‌ام هست
و توی اون مخلوط کن همه‌چیز هست
...عشق
..نفرت
...آتش، یخ
...پلونیوم، بستنی، رتیل همه‌چیز
...حس میکنم تمام مخلوقات خدا
درون من‌ـن
میدونی این چطور دیوونه‌کننده‌ای هست؟
...خب
فکر نکنم
دیرم شده - !نه، نه -
یه لحظه بشین
تو شوکه شدی
...وقتی قدرتی مثل این، همچین غیر منتظره میاد
نمیدونم چیه ولی خیلی شوکه کننده‌ست
منظورم اینه، حتی ممکنه ...حتی یک نفرین هم باشه، اما
فقط اینی که میگم رو در نظر بگیر، خب؟
این قدرت نباید باشه
...یکی مثل تو
با یه چیزی مثل این
منظورم اینه، بیخیال کشیش
تصور کن چه فرصت هایی وجود داره، هان؟
واسه رفتن آماده‌ای؟
به زودی هوا تاریک میشه
همم
چی؟ فقط مِن مِن کردی
...گفتم
..."واسه رفتن آماده‌ام"
این رو گفتم
همینطور که طبیعت‌‌گرای بزرگ" ،جان میور گفت
وقتی کسی برای یک چیز" ،در طبیعت تقلا میکند
متوجه میشود که آن یک چیز به بقیه "دنیا متصل است
حس میکنیم این ارائه ها یک فرصت عالی هستند
که کارمون رو گسترش بدیم
و مشتاقانه منتظر جواب شما هستیم
"با احترام، جری کاتلر
میخوای برم به دیدن این یارو؟
دهنش رو سرویس کنم و به گریه بندازمش؟
این آدما کارای ما رو تحت نظر دارن
چیکار کنم؟
میتونی سینیِ من رو تمیز کنی
میرم خانم اوتلاش رو صدا میکنم
.غذام تموم شد تو میتونی انجامش بدی
بیخیال دانی، ممنون
یه مرد راست دست، بدون دست راست
خیلی خب
سلام شریک
دلت برام تنگ شده بود؟
یکی از اونا میدی؟
هیوستون سلام رسوند
سلام
یه سوال ازت بپرسم؟
البته
خوبه که یکم فعل و انفعال داشته باشیم
بفرما
من برای تو متفاوتم؟
خب، مث عنی
اما داره هی بیشتر و بیشتر عادی میشه
چطور؟
یه اتفاقی افتاده
نمیدونم این معنیش چیه، جسی
منم همینطور
خیلی خب، دیگه داری بدجور حوصله‌ام رو سر میبری
بیا درمورد مسائل من صحبت کنیم
با دنی صحبت کردم
نه، تولیپ
!گوش کن ببین چی میگم
.داشتم بهت گوش می‌کردم حالا تو باید بهم گوش کنی
من دیگه کارم با اون زندگی تموم شده
.نمیخوامش دلم هم براش تنگ نشده
خب، این کاملاً یک دروغ ـه
نمیخوامش
چرا متوجه نمیشی؟ اینجا دارم سعی میکنم یه کاری بکنم
نه، متوجه نمیشم
معلومه نمیشی
داری سعی میکنی چیکار کنی، جسی؟
کوتاه کردن موهات و اون لباس احمقانه
بهم یادآوری کن اینا واسه چیه
من یه قول دادم
صحیح
که یکی از آدم خوبا باشی
.معلومه واسه تو خنده داره
اما برای من نه
،اگه سر قولم نمونم اگه تمام تلاشم رو
،برای نجات این شهر انجام ندم باید جواب پس بدم
کی گفته؟
خدا گفته
خدا؟ پادشاه قول‌شکن های دنیا؟
این دیگه خنده داره
نمیدونی داری چی میگی
درسته
چون من انقد احمق هستم که متوجه نمیشم توی عمق افکارت چی میگذره
خسته شدم دیگه
برگرد به زندگی پر جنایتت
این جنایت نیست، واعظ
این عدالت ـه
کارلوس
!وایسا
،اون حرومزاده‌ی خائن، پول دزد بچه کُش
زندگی خراب کّنِ تخم حروم
تو پیداش کردی
آخرین آدرسش رو
اون قولی که تو دادی
قولی بود که یه بچه کوچولو خیلی وقت پیش داده بود
چیزی به عنوان آدم خوبا وجود نداره، جسی
فقط آدم ها وجود دارن
شاید اینطوری تصورش نمی‌کردی
اما پدرت مُرده و این شهر کارش از نجات دادن گذشته
جسی، زودباش
بیا بریم کارلوس رو بکُشیم
اول قوطی، بعد واعظ
.تلاش خوبی بود، بچه ها تلاش خوبی بود
نمیدونم چطوری دائم من رو پیدا می‌کنید
،اما دفعه دیگه که پیدا کردید باید یه ماشین متفاوت داشته باشید
احمقا
.وایسا. من شماها رو کشتم چطوری این کار رو کردید؟
گندش بزنن
دو قلوهای یکسان
خیلی خب
گندش بزنن
حالا دوباره باید کارای تمیز کاری رو انجام بدم
!مزخرفا
اوه
کلی طول میکشه
خیلی خب
!من یه سلاح دارم
!بهتره خودتون رو نشون بدید
!بذارید بی دردسر تموم بشه
من رو نزن
!چطوری هی من رو پیدا می‌کنید؟
بخاطر تو نیومدیم اینجا
چی؟
دنبال واعظ هستیم
یه چیزی دست اونه، که مال ماست
و ما باید بذاریم سرجاش
فک کنم اولین کار
اینه که یه پتک برداریم
همه‌ استخون های بدنش رو بشکونیم
و منظورم اینه که، واقعاً تک تک استخون هاش
بعدش شاید یه کاری با اسید باتری بکنیم
فریتوس، درسته؟ چیلی چیز؟
هی
قبل از اینکه بریم
چیزی هست که باید بدونی
آره، برو پی کارت
چیزی هست که باید بهت بگم - عوضی -
کَری؟ - تولیپ -
ناسلامتی داریم حرف میزنیم
داری چه غلطی میکنی؟
بیخیال دیگه، عوضی
از سر راه برو کنار - بیا دست به یقه شیم -
جدی میگی؟ - آره، جدی میگم -
از اون ماشین هاچ‌بک تخمی بیا بیرون
تو دیوونه‌ای
آره، منم همین فکر رو میکردم
خب، باید چی رو بدونم؟
باید برم بشاشم
.شگفت انگیز ـه خبرش رو بهم بده
سلام واعظ
سلام دانی
هی
حالا کی خرگوش توی تله‌ست؟
بچرخ
زانو بزن
حالا نوبت توئه که صدا در بیاری
یالا، یالا، یالا
یالا.. یالا لعنتی
!گفتم جیغ بزن
من برای تو جیغ نمیزنم، دانی
نمیزنی؟
خب، پس برام میمیری
اونم نه
اما باهات یه معامله میکنم
وقتی پلیس ها جسدت رو پیدا کنن
من طوری طراحیش میکنم که انگار خودکشی بوده
نیازی نیست که کل شهر بدونه
من تو رو دوبار مثل جنده ها زدم
دست نگه دار
یعنی چی؟
برو عقب
بشین
اسلحه رو بذار توی دهنت
چخماق رو بکش
اسلحه رو بنداز
فهمیدم
میتونی بری
سلام دانی
شما پسرا داشتید اون تو با هم چیکار می‌کردید؟
نظرم عوض شد
صحیح
و کارلوس چی؟
چی میشه؟ ما همینجور میذاریم قسر در بره؟
...ما - نگو -
واگذارش میکنیم به خدا
من میمونم
و منم بدون تو نمیرم
هرجور راحتی
،اگه ماموریت ما ناموفق باشه آدمای بیشتری می‌میرن
،اگه شکست بخوریم دیگه راه برگشتی نیست
پس شماها شکارچیِ خون‌آشام نیستید
خون.. خون‌آشام؟ نه، نه، اصلاً
حتی نمیدونیم معنیش چیه
ما فقط چیزی که توی واعظ هست رو میخوایم
آره، معلومه که میخواید
کی همچین قدرتی رو نمیخواد؟
سوال اینه، واسه چی میخوایدش؟
نظامی؟
اقتصاد؟
کنترل روانی - جنسیِ ذهن در مقیاس انبوه؟
شما میخواید..؟
هیچکدوم
اصلاً هیچوقت نباید استفاده بشه
واسه همین همون اول میذاریمش این تو
شما کی هستید؟
از طرف دولت هستیم
از همون شبیه سازی هاتون فهمیدم
منظورم اینه کدوم شاخه؟
اف‌بی‌آی؟ سازمان سیا؟ آژانس امنیت ملی آمریکا؟
ما از بهشت اومدیم
گـرفتم
صحیح
واقعا شما فکر میکنید من یه آدم غیرقابل کنترلم
جسی بدجوری قاطی ـه
اگه با اره‌برقی و قوطی قهوه بیاید سراغش
آرزو می‌کنید که کاش به دنیا نمی‌اومدید
که اصلاً خوب نیست
از اینجا به بعد، بذارید من رابطتون باشم
من اون رو درمورد اهمیت ماموریت شما توجیه میکنم
و بعد میارمش اینجا پیش‌تون
مطمئنی واعظ به حرفت گوش میکنه؟
.معلومه که گوش میکنه اون بهترین دوست منه
همیشه اونا رو روی صندلی میکُشه؟
خب، تاحالا ندیدم شکست بخوره
اما روی صندلی درد داره؟
...خب، اگه درست انجامش بدی نه
روزت چطور بود؟
خیلی پر مشغله
جریان تریسی لوچ رو شنیدی؟
چشاش رو باز کرده
واعظ رفته اونجا و واسش دعا کرده ...و بعدش میدونی
چشاشو باز کرده
فکر میکردم شاید واسش خوب باشه که چند نفر برن ملاقاتش
نه، از اون دور بمون
از کل اون خانواده دور بمون
میخوای خودت رو به کشتن بدی؟
نه، آقا
پس بیشتر حواست رو جمع کن
وقتی داری با غرور قدم برمیداری
که انگار همه چیزت خوش و خرم و براهه
پشت اینا بدبختی‌ـه
،قتل، ضرب و شتم دیوانه های فراری
بله آقا
اوضاع بیش از حد خرابه
نامه اول به قرنتیان
فصل 15، آیه 51
گوش دهید تا رازی را برای شما فاش سازم"
،همه‌ی ما نخواهیم مُرد بلكه همگی تغییر خواهیم یافت
،در یک لحظه ...با یک چشم بهم‌زدن
،به هنگام شیپور آخر ...که به صدا درآید
و مردگان برای حیات فناناپذیر زنده می‌شوند
"و ما نیز تغییر خواهیم یافت
ترجمه از حـامـد و حـسـین hamed & hossein hidden
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com