زودباش، لوسی
اما ازش خوشم نمیاد
میدونم خارش میارن
اما ما که نمیخوایم سرمازده بشی، میخوایم؟
مثل کره از روی ...tx88 اسنوبرد برف ها میره
زمینه‌ی هسته چوب رو می‌بینی؟ اون خاکستر ـه
واقعاً ارتقا پیدا کرده، برادر کوچولو
پس نخواست که بیاد، هان؟
نه میدونی، مصمم بود که اونجا بمونه
این کار چندشش یجورایی زن دومش به حساب میاد
.خیلی خب، همگی جمع بشید کنار هم
!وقت عکسِ خانودگیِ کین‌کانون ـه
!سیب
.عالی بنظر میاد، بچه ها یه عکس برای آلبوم
مطمئنی موقع گرفتن عکس پلک نزدم؟
بهتره دستکش‌ات رو دستت کنی، عزیزم
باشه مامان‌بزرگ
[ویل]
الو؟
...واعظ، یه چیز وحشتناک
یه چیز وحشتناک
بهتره خودت ببینی
آقای کین‌کانون، الان نصف شبه
چی شده؟
فقط... همین حالا... بیا
آقای کین‌کانون؟
اون تو هستید؟
اوه خدای من، چکار کردی؟
داشتم یه آزمایش انجام میدادم
و متاسفم که باید بگم نتایج خوب نیستند
!چکار کردی؟
بهمون دروغ گفته شده
تمام این مدت دروغ بوده
اودین، تو یک فقدان وحشتناک رو تجربه کردی
تمام خانواده‌ت... مُردن
بذار خدا کمکت کنه
.اوه آره خوبه
تو و خدا میتونید با جواب یک سوال بهم کمک کنید
سوالی که تمام شب من رو آشفته کرده
...کدوم مال دخترمه
و کدوم مال گاو ـه؟
کاملاً
هیچ فرقی بینشون نیست
!همش گوشت ـه
.نگاه کردم چیز دیگه‌ای نیست
هیچ... رمقی نیست
هیچ روحی نیست
هیچی نیست
اودین
تو باید بذاری مردم بدونن
باید وایسی توی اون کلیسا ...و تو باید
خدا رو محکوم کنی
.باید فریاد بزنی باید جیغ بزنی
.باید همه جا پخشش کنی باشه واعظ؟
باید خدا رو محکوم کنی
کافیه
!جان کاستر
بریم
!محکومش کن
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
ترجمه از حـسـین و حـامـد hossein hidden & hamed
همونجا وایسا، واعظ
!گفتم وایسا
!همونجا
!بگیرش
عالیه. به نظر میرسه نقشه‌ی اول شکست خورد، باید نقشه‌ی دوم رو بکشیم
خیلی خب، همه‌چیز رو بهمون بگید
اون چی گفت؟ چه اتفاقی افتاد؟
.یهو از هیچ‌جا سر و کله‌ش پیدا شد چماق بت رو گرفت
داگی... اون چندتا تیراندازی کرد
اما این پسره خیلی فرز ـه
نه، نه، نه، نه
...من
چه اتفاقی افتاد؟
اون چی گفت؟
.اون هیچی نگفت فقط دهنمون رو سرویس کرد
سلاح هاتون کدوم گوری هستند؟
زودباش خدا
اون رو برگردون، و بعدش دیگه هیچوقت ازش استفاده نمیکنم، باشه؟
قول میدم
...تنها کاری که باید بکنی اینه که اون رو
!زودباش
!یالا
.همینه زود باش
!یالا
!گرفتمت! گرفتمت !گرفتمت
!واعظ
تو برگشتی
اوه، تو برگشتی
تو برگشتی
واقعاً تو هستی؟
یا این یجور حیله‌ست؟
..منظورم اینه اونا اینکار رو میکنن
...سعی میکنن بهت حیله بزنن
.خیلی خب، بیا بذار بنشونمت
یکم آب میخوای؟
آره، خیلی تشنه هستم - خیلی خب -
.خیلی خب صبر کن
همینجا بمون
..پدرت، واقعاً نگرانت بود
صبر کن
میشه الان بهش زنگ نزنیم؟
من واقعاً تشنه هستم
اینجا
اوه
بازم میخوای؟
همین سه‌تا لیوان کافیه
خب، چه اتفاقی افتاد؟
منظورت چیه؟
...منظورم اینه
چه اتفاقی افتاد؟
چطوری اومدی بیرون؟
تو صدام کردی
...صدات من رو صدا کرد
...واسه همین من
شروع کردم به حفر کردن
تو با دستات حفر کردی و از جهنم اومدی بیرون؟
اونقدا هم دور نیست
چطوریه؟
شلوغ
پس میتونستی بقیه آدم ها رو ببینی
...میشه
آره، میشه در این مورد صحبت نکنیم؟
آره، درسته. میتونیم درمورد هرچی که تو میخوای صحبت کنیم
اول، باید به پدرت زنگ بزنیم
خیلی خب، گوش کنید
خب، محل بسته بندی اجناس قراره اونجا باشه
خیلی خب. اونجا خنک کننده، وسایل برش و وسایل جدا کردن گوشت از استخون دارید
محوطه‌ی تغذیه اونجا خواهد بود
ایده‌ی یک جور کافه‌تریای جدید زده به کله‌ام
تمام انواع غذا
از تمام مناطق و منشاء ها رو سرو می‌کنیم
مث یه... "صحن خوراک" آقا؟
صحن خوراک دیگه چه کوفتیه؟
یه جاییه که
انواع رستوان ها رو توی خودش داره
...خب درسته یه صحن خوراک
...پیتزایی مکس، تکس مکس، شرقی
اینکه هر روز کدوم رو انتخاب کنید با خودتونه
اما سوشی، چیمی چانگا
...یا پای پیتزا
و نه هیچی تا وقتی نرید به اون تپه
و اون واعظ رو از کلیسای من نکشید بیرون !وجود نخواهند داشت
خیلی خب، کلانتر
همینجا منتظرت هستیم
تو راهه
،قبل از اینکه اون برسه ...فقط میخواستم بگم
حق با تو بود، یوجین
میدونی، اتفاقی که با تو ...و تریسی لوچ افتاد
داوریش با خداست، نه من
...این قدرتی که من دارم البته که یک تقلب ـه
مردم میخوان خودشون انتخاب کنن
آره
در این مورد هم حق با تو بود
مرد
واقعاً با این یه شلوغ‌کاری بوجود آوردم
هان؟
بهم گفتن که عواقبی وجود داره
و حالا اونا اینجان
احتمالاً باید برش گردونم
منظورت به اون آدم‌های توی مسافرخونه‌ست؟
،نمیتونم ازش استفاده کنم تا وقتی دارمش نمیتونم قابل اعتماد باشم
همم
حداقل خیلی چیزا فهمیدم
...میدونی
درواقع یکم دیگه آب میخوام
واقعاً تشنه‌م میشه
هیچوقت بهت درمورد اون آدم های توی مسافرخونه چیزی نگفتم
چرا، گفتی
نه، نگفتم
آره، فک کنم شاید نگفتی، هان؟
تو واقعاً اینجا نیستی، مگه نه یوجین؟
عصبانی هستی، واعظ؟
چیزی نیست
میدونم که چیز‌هایی خواهیم فهمید
خیلی از اونا
.رها شدن سگ های ولگرد زیادی هستن
واقعاً غمگینه، چون میدونی اونا سگ های خوبی هستن
بنظر میرسه اینکه یکی رو پیدا کنیم
که اونا رو قبول کنه هی سخت‌تر و سخت‌تر میشه
و ما تمام تلاشمون رو برای نجات اونا انجام میدیم
لعنتی، بعضی وقتا خودم می‌برمشون خونه
اما واقعا کار های کمی میتونم انجام بدم
هی، سلام رفیق
سلام
اسمش بروسکی ـه
اون رو می‌برم
!مامان
چی شده؟
مایلز اومده
هی، وایسا شریک
بذار ببینم شیر هنوزم سالمه یا نه، باشه؟
اوه
چی شده؟
اوه، هی
...فقط اومدم که میدونی، که بهت سر بزنم
من خوبم
باشه
میدونم کلیسا چقد برات مهم بود
کلیسا چی شده؟
خب، تو نمیدونی؟
خب، اونا دارن تخریبش میکنن
!چی؟
واعظ، اون دادتش به آقای کین‌کانون
حداقل قرار بوده که بده
!دادتش؟
ظاهراً یک توافق شفاهی با هم کردن
منظورت شرط بندی ـه؟
یه توافق شفاهی
،این مدل توافق، عرف نیست اما عمل بهش الزامیه
منظورم اینه آقای کین‌کانون بهم گفت که ترتیب کاراش رو بدم
،خب، البته که کافیه منظورم اینه
قوانین شهرداری وجود داره که ...برمیگردن به سال 1800، پس
دنبال چی میگردی؟
کفش ورزشی‌هام
کنار پنجره هستند
شستم‌شون و گذاشتم اونجا که خشک بشن
کفش ورزشی‌های من رو شستی؟
داری میری به کلیسا
آره
فک نمیکنم ایده‌ی خوبی باشه
خب، بهرحال میرم
...خب، بذار برسونمت
خودم میتونم یه ماشین !لعنتی رو برونم، مایلز
میشه جای من بچه ها رو ببری مدرسه؟
خیالت راحت
خب، شیر هنوزم سالمه؟
خوبه
این واقعاً توهین به مقدسات ـه
کلیسای لعنتی خودمه
!سرتون رو بگیرید پایین
،واعظ نمیتونه تنها مبارزه کنه ...میتونه تیراندا
!خدا لعنتش کنه
!فرار کنید
!همگی فرار کنید !واعظ دیوونه شده
!برو داغونش کن، بیل
!صحن خوراک! صحن خوراک !صحن خوراک! صحن خوراک
شما پسرا دارید چه غلطی می‌کنید؟
چرا دارید فرار میکنید؟
!انقد سوسول هستید؟
!برگردید اونجا
!اونا فقط تیرهای هشدار دهنده هستند
،اون یه واعظ ـه !محض رضای خدا
!اون به کسی آسیب نمیزنه
کلایو کجاست؟
اوناهاش
تو خوبی، کلایو؟
نه واقعاً
واعظ زد با تیر کیرم رو قطع کرد
می‌بینی؟
تیرانداز افسانه‌ای هست
خیلی تمیز قطعش کرد
چیزی نیست. اصلاً اونقدر ها هم درد نداره
میدونی؟ نه واقعاً
اما آره، میتونم تصورش رو بکنم که یکم دیگه کلی درد میگیره
.اما برای الان، من خوبم .اما برای الان، من خوبم
!خدای بزرگ
...کیر با تیر پرید، اما
اینجا چه خبره؟
متاسفانه واعظمون بالاخره عقلش رو از دست داده
چی؟
،اون بهم زنگ زد بهم گفت پسرم پیشش ـه
پسرت؟
...منظورت با
چی؟
صورت کونی
کرم ضد آفتاب بزنید و یه ساندویچ بخورید
انگار مدتی باید اینجا باشیم
و واسه کلایو به آمبولانس زنگ بزن
اون افراد رو میترسونه
،اون پسر کوچولو رو نگاه یجورایی داره اونجا استراحت میکنه
واعظ چیزی گفته؟
میدونید چی میخواد؟
!مامورها رو واسم بیارید
میگه آسیایی ها؟
کسی میدونه اون داره درمورد کدوم خری صحبت میکنه؟
میدونم کی هستن
بیاید تو
نمیتونیم، یادته؟
بیاید تو
اینکار رو بیشتر می‌پسندم
اینکه بسپریمش به حرفه‌ای ها
بعدشم من دلم نمیخواد یوجین بیفته وسط دعوای شماها
خدایی بهت بگم
...این چندروز اخیر
...من و یوجین می‌پیچیدیم به پر و پای هم
ولی شب که میشد
نمیدونستم بدون اون باید چکار کنم
یه فکری واسش میکردی
این... خردل ـه؟
آه خودشه
ممنون خانم اوتلاش
چطور به اینجا رسید؟
باوجود اوضاع و احوال فکری کاستر
میخوای زمین کلیسارو بگیری؟
با تمام احترام، زمین این کلیسا مقدسه
نه کلانتر
اون کلیسا چیزی بیشتر از
چوب و رنگ و چندتا شیشه‌ی رنگی نیست
اینجا یه دروغه کلانتر
و میخوام وجب به وجبش رو نابود کنم
با خاک یکسانش کنم
زمین مقدس بره توی کونم
یه حادثه بود
آره
باید به حرفتون گوش میدادم
درسته
ولی ندادم
میتونید به ما کمک کنید؟
ما کیه؟
دیگه کی از این قضیه خبر داره؟
سلام دوستان
گمونم تنها دیوونه‌ی اینجا تویی
نه هیچکس. فقط من
...میخواستم بدونم راهی داره که
امکانش هست کسی رو از جهنم برگردوند؟
نه - آره -
کار... سختیه
خطرناکه
ولی ممکنه
ولی گوش کن
،تا وقتی چیزی که واسش اومدیم رو نگیریم کسی از جهنم خارج نمیشه
فقط طاقت بیار کلایو
خیلی زود میتونی سرپا بشی
اوه بفرما اینم کیرت
به اندازه کافی دیدی؟
جسی فقط داره از مِلک خودش دفاع میکنه
امیلی
اگه چند نفر بریزن بخوان خونه‌ی منو ازم بگیرن
منم اگه باشم بهشون شلیک میکنم
!آخه این کار دیوونگیه
کاری که کین‌کانون داره میکنه قانونی نیست
کاملا قانونیه
ولی گاهی اوقات، قانونی بودن یک چیز
اهمیتش به اندازه‌ی صحیح بودنش نیست
...بذار ازت بپرسم
تامی امسال چندتا بچه توی کلاسش داره؟
چی؟ - 38تا -
38بچه توی یه کلاس درس
بخاطر کاهش درآمد مالیات شهری
و بدتر میشه ولی بهتر نمیشه
،تا سال دیگه جمعیت کلاسش از 40 نفر رد میکنه
و تا وقتی که آلیس برسه اونجا
کسی چه میدونه اونجا اصلا مدرسه‌ای هست یا نه؟
...چیزی که جناب کین‌کانون میخواد اینجا بسازه
این وضعیت رو تغییر میده
و منم کمکش میکنم
بعضی وقتا، باید یه فداکاری‌هایی صورت بگیره
تا جامعه بهبود پیدا کنه
این واقعیته
جسی کاستر یه مجرمه
،ما همه به این مساله شک داشتیم ولی امروز مطمئن شدیم
واعظ خوب اونجا توی کلیسای کوچیکش؟
این توهمه
توهم یا واقعیت
دیر یا زود، همگی ما باید انتخاب کنیم
ضمناً شیر تموم کردین
میخواین با آهنگ خوندن از من خارجش کنین؟
پسر، عجب کار عجیبی
...این چیز... این قدرت
منو انتخاب کرد
خیلیارو انتخاب کرد
و چه بلایی سرشون اومد؟
منفجر شدن
چرا من نشدم؟
نمیدونیم
می‌بینید، حرف منم همینه
دیگه چی رو نمیدونیم؟
نمیدونیم
با عقل جور در نمیاد
آخه چطور این اتفاق افتاد؟
واسه شما سوال نشده؟
نه
دراز... بکش
هیچکس اون اول از نقشه‌های خدا خبر نداره
منظورم اینه، پیامبرهارو ببین
همیشه اولش توی ظلمت بودن
شاید خدا میخواد من این قدرت رو داشته باشم
شاید میخواد اینجا به مردم کمک کنم ...کار خوب انجام بدم
من فقط چندتا سوال دارم
واعظ، ما یه سوال ازت داریم
،جنسیس، قدرتمندترین نیروی شناخته شده
،و تمام این مدت هم صاحبش بودی
همونجا روی نوک زبونته
و چه کار خوبی باهاش انجام دادی؟
حالا دراز بکش
!داشته باش! عجب پیک‌نیکی شده
بنظرت بازم تیراندازی میشه؟
اوه امیدوارم
خیلی خب کافیه
خب گوش کنید
به جیم و جویی فرایدی
فقط چند دقیقه دیگه فرصت دیپلماسی میدیم
و بعدش واسه بار آخر وارد عمل میشیم
،حالا واسه اینکه همگی متوجه بشن
این یه حمله‌ی شبانه‌ست توی یه زمین باز
علیه یه تیرانداز ماهر که توی یه موقعیت بهتر قرار داره
پس حواستون باشه
آب زیاد بنوشید
جدی نگیرید پسرا شوخی کردم
آب هیچ تفاوتی ایجاد نمیکنه
حالا این دفعه
یه صف نیرو میخوام که از سمت شمال به کلیسا نزدیک شن
...شماهایی که چماق دارین
منظورم چوب، پتک، آچار
...گرز، باطوم و از این چیزاست
شما میرید خط جلو قرار میگیرید
نمیخوام اینجور فکر کنید ،که شماها سپر انسانی هستین
ولی... بذارید بی تعارف بگم
شما انسانید، و یجورایی قراره نقش سپر رو بازی کنید
دسته های 15 نفره
با فاصله زمانی یک دقیقه از هم متفرق میشن
تا با دستور من بتونن جاشون رو عوض کنن
حالا، موفقیت حمله‌ی ما به برتری عددی بستگی داره
پس وقتی یه نفر دچار جراحت شدید شد
واسه دلگرمی و کمک به مصدوم، توقف نکنین
هرچقد بتونیم اهداف سریعتری رو در مقابل واعظ قرار بدیم
با دسته های ناشناس انسانی ـمون
احتمال ازپا انداختنش بیشتر میشه
،مجدداً جهت شفاف سازی "من میگم "ناشناس
منظورم معنای تحقیر آمیزش نیست و بیشتر منظورم اون حس و برداشت شخصیه
که چون شبه
صورتاتون نامعلوم و نامشخصه
میدونی، باید حواست بهش باشه
،وقتی فریاد جنگ رو شنیدید میخوام همگی حرکت کنید
و تمام تلاشتون رو بکنید که به کیرتون شلیک نشه
نمیدونستم اینجایی
♪ then down from the skies came the wooden shoe ♪
♪ bringing all the fishermen home ♪
♪ 'twas all so pretty a sail, it seemed ♪
♪ as if it could not be ♪
♪ and some folks thought 'twas a dream that he dreamed... ♪
داره مقاومت میکنه - نه نمیکنم -
چرا، میکنی
واعظ گوش بده
تو فقط یه ذره‌ی غبار هستی
که به شکوه آفرینش رخنه کردی
بدش بیاد
♪ of sailing that beautiful sea ♪
♪ but i shall name you the fishermen three ♪
♪ wynken, blynken, and noddddddddddddddddd ♪
آماده باش
اوه داداش، قراره دردت بیاد
...خب، یک، دو
اوه خوبه
پسر بد
نه
خب من پارچه برزنت رو میارم
توام مشغول جعبه موسیقی شو
...امممم
تموم شد؟
تموم شد
حالا چی؟
حالا ما میریم
البته بعد از اینکه یوجین رو از جهنم خارج کردین دیگه، درسته؟
یوجین کیه؟
اون پسره که من فرستادمش جهنم
پسر کلانتر
اوه درسته
اونا گفتن شدنیه
شما گفتین شدنیه
...یه سروگوش آب میدیم. تا اون موقع هم
نه نه نه نه این بدرد نمیخوره
باید به من کمک کنین
ما مجبور به هیچ کاری نیستیم گفتیم سعیمون رو میکنیم
نه ما حتی این حرف رو هم نزدیم - قرارمون این بود -
من بهتون جنسیس رو پس بدم ...و شما کمک کنید که یوجین
از اول که جنسیس مال تو نبود
و ما بهت زیبایی‌های سیاه رو دادیم
شما چجور فرشته‌هایی هستین؟
من نیاز به کمک دارم
یوجین نیاز به کمک داره
یه بچه بخاطر یه اشتباه، توی جهنم بپوسه؟
کجای این درسته؟
چطور میشه چنین اتفاقی بیفته؟
بهت که گفتیم نمیدونیم
پس بگید کی میدونه
...اوه
!گندت بزنن - لعنتی -
لعنتی
خب محل سکونتش رو انتخاب کرد
وایسا
نه
پس یه راه دیگه
درسته
نه نرید
نمیدونم چرا اون اتفاق افتاد
!خواهش میکنم
!فقط دوباره سعی کنید
آواز بخونید و دوباره سعی کنید
تموم شد واعظ
دیگه تلاشی در کار نیست
خیلی خب
.بذار فکر کنم وای خدا
یه فکری واسش میکنم. خیلی خب
یوجین؟
یوجین
عقب‌نشینی عقب‌نشینی
از اونجا خارجشون کن
تموم شد!؟
بسیار خب
تفنگ رو بیار پایین دانی
دانی مجبورم نکن ازش استفاده کنم
تفنگ رو بیار پایین
چـی!؟
دانی چکار کردی؟
چی گفتی واعظ؟
چـی؟
شلیک کن دانی
دوتامون بهش رسیدیم
چـی؟
...گفتم "شلیک کن" ای کودن آشغال
...تراویس، بویی
بقیه اون پسرایی که در سال 1836 از قلعه‌ی آلامو
هفته ها دفاع کردن؟
آدمای بزرگی بودن
تگزاسی های بزرگی بودن
تک تکشون قهرمان بودن
...ولی چیزی که ما فراموش میکنیم
چیزیه که هیچکس آخر کار نمیخواد راجع بهش صحبت کنه
اونا شکست خوردن
برای افزودن چیزی، باید کم کنیم
ممنون دانی
بیخیالش
فقط نمیدونم چه اتفاقی افتاد
بهت گفتم مطیع خدا باش اودین
من... مذهبی‌ام
کدوم خدایی میخواد که یه کلیسا رو نابود کنه؟
"صدالبته "خدای گوشت
...خدای
گوشت؟
...خدای چیزهای ملموس
چیزهای قابل لمس و واقعی
خدای گوشت
متوجهم
فکر میکنی بامزست؟
نه، نه
...اوج دیوونگیه
میدونی چی دیوونگیه واعظ؟
چی اوج دیوونگیه؟
پیروی از خدایی که ساکته
این دیوونگیه
موافقم
یه یکشنبه دیگه بهم وقت بده
چرا باید چنین کاری کنم؟
خب راستش میخوام این شهر رو به سمت خدا فرابخونم
نتونستم
شکست خوردم
اینجا از اون وقتی که پامو گذاشتم
اوضاعش خرابتر شده
...پس یکشنبه آینده
میخوام خدارو به این شهرفرابخونم
بیارمش اینجا... توی این کلیسا
و باهامون صحبت کنه، حرفش رو همه بشنون
اون حرف میزنه
و به تمام سوالاتمون پاسخ میده
...و اگه از جواب هاش خوشمون نیاد
فوراً به حرومزادگی محکومش میکنم
یه بروسکی خوب کیه؟
تو بهترین بروسکی دنیایی؟
آره
آره همینطوره
درسته، همینطوره
شک ندارم
خدا لعنتت کنه جسی کاستر
کلانتر، پسرت کجاست؟
یوجین کجاست؟ واعظ کشتش؟
لاشخورا
نجاتمون بده واعظ
ما گناهکاریم
نجاتمون بده
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
ترجمه از حـسـین و حـامـد