.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
آدمش می‌تونه ما رو بفرسته تو؟
اوهوم - خوبه -
تقریباً حس پایان رو داره
فکرکنم همه‌مون یه زمانی می‌میریم دیگه، هوم؟
آره
کلی آب‌جو خوردی
آب‌جو دوست دارم، کَس
...پاتریک و مورفی رفتن دریا ماهی بگیرن
بعد موتور قایقشون از کار می‌افته
بعد مورفی میگه: ببین، مجبوریم که
همین‌جا بشینیم و منتظر کمک باشیم
پس دو روز کامل رو تو دریا گم شدن
بعد این بطری کوچیک رو می‌بیننن
که داره لابه‌لای موج‌ها غلت می‌خوره
بعد پاتریک قاپیدش و بازش کرد
و یه غول چراغ جادو ازش اومد بیرون
و گفت یه آرزوشون رو می‌تونه برآورده کنه
...پاتریک هم گفت: خیلی‌خب
کل آب دریا رو تبدیل کن به آب‌جوی گینس
به همین سادگی
کل دریا تیره‌رنگ و تبدیل به آب‌جوی گینس شد
بعد مورفی برگشت به پاتریک گفت
!آخه واسه چی همچین غلطی کردی؟
حالا دیگه مجبوریم تو خود قایق بشاشیم
...شاشیدن تو قایق
خوشم میاد
استرالیا
خیلی وقت بود از این کارها نکرده بودیم
چیه؟
دوستت دارم
تا آخر دنیا؟
تا آخر دنیا
.:: ترجمه از یاشار و مریم ::. .:: careless whissper & tamagotchi ::.
شوخی می‌کردم بابا
آخه... چرا باید در مورد کشیدگی کشالۀ ران
شوخی کنم؟
هیچیش خنده‌دار نیست ...پس اون رو
!دهنت رو ببند، بِردمن! خدایا
آره، خیلی آب‌زیر‌کاهی، مگه نه؟
به به، پرستار رچد هم که اومده و حتماً واسمون لیتیوم آورده
!به فیلم هم که اشاره کردی خوب گفتی، رفیق. خوب گفتی
دهنت رو ببند و بال‌هات رو جمع کن وگرنه با اره می‌بُریمشون
پاشو ببینم
خب، خائن مورد‌علاقه‌م، مأمور هور، کجاست؟
راستش، یه کتک حسابی باید ازم بخوره
هر استارر آتیشش زد
که اینطور. پس دیگه نیازی به کتک‌زدن نیست
پاهاش رو ببند
خب، واقعاً از کاری که لرد فرانکشتاین
با اینجا کرده خوشم میاد
گذاشته حسابی سرد و تاریک بودن و خوفناکی به اوج خودش برسه، مگه نه؟
اینجا ماسادا ـه بیشتر از دو هزار سال ـه که
مرکز فرماندهی گریل ـه و همینطور
خانۀ فرزند مسیح موعود
!خدایا
تمامی کارکنان گریل توجه فرمایید
بذار یه چیزی بهت بگم یه قهوه لاته بهم بده
منم به دوست‌هام سفارش می‌کنم وقتی رسیدن اینجا
بهت سخت نگیرن
نمی‌خوام، ممنون
پدر روحانی قدرت‌هاش رو باز به دست آورده
دیر یا زود اون و تولیپ میان اینجا تا نجاتم بدن
فکر کردی اینجوریا ست؟
مطمئنم اینجوریا ست
خوبه
وگرنه تو اصلاً به چه دردیمون می‌خوردی؟
راه بیفت بریم
واسه کلاس دیرمون میشه
تمامی کارکنان گریل توجه فرمایید
اون چی بود دیگه؟
تفنگِ لی‌انفیلد
به اسم طراحش نام‌گذاری شده جیمز پاریس لی
صدا رو شنیدین؟ صدای کلیک‌کلانک
اون صدای یه 303 ـه
که سر جاش قرار می‌گیره و آمادۀ پرواز ـه
می‌خواید یه نفر رو شکنجه کنید؟
...قبل از هرچیز باید کاری کنید بهتون احترام بذارن
...و بذارید یه چیزی رو بهتون بگم
چیزای زیادی وجود ندارن که اندازۀ انفیلد محترم باشن
♪باید از عزیز مقدسمان حفاظت ‌کنیم♪
♪رهبر دنیای نوین ♪
♪برخیزید، که او ظهور خواهد کرد♪ - هیس، هیس -
♪وقتی موعد مناسبش فرارسد♪ - گوش کنید -
♪با یکدیگر از نو شروع خواهیم‌ کرد♪ - یالا، ساکت باشید -
گوش کنید
♪با نور پرشکوهش آسمان تطهیر می‌شود♪
♪دنیای فاضله به حقیقت خواهد پیوست♪
دنیا از گناه‌کاران پاک خواهد شد♪ ♪و هیچ ملحدی باقی نخواهد ماند
♪با یکدیگر از نو شروع خواهیم‌ کرد♪
♪او باشکوه است، از وی حفاظت کنید♪
♪او باشکوه است، از وی حفاظت می‌کنیم♪
...ما باهمـ
سلام
شرمنده که پریدیم وسط سرود خوندنتون و مزاحم شدیم
رئیس لاشی‌تون دوست ما رو دزدیده
و ما اومدیم پسش بگیریم
کی می‌خواد کمکون کنه بریم تو ماسادا و اون رو آزادش کنیم؟
!تکون نخورید
من رو باش فکرکردم خودشون پایه‌ن
!خیلی شگفت‌انگیز ـه
از این کار مطمئنی؟
یه مشت فاشیست عوضی؟
که مشغول خوندن آهنگ‌های فاشیستی‌شون هستن
آره پس چی. معلومه که مطمئنم
انجامش بده
این زن رئیس‌تون ـه واسه ایشون کار می‌کنید
این زن رئیس ـه
واسه ایشون کار می‌کنیم
خیلی‌خب، چاقال‌ها
بزنید بریم
از اینجا رفته
ایول
!رفته؟
کجا رفته؟
فرقی نداره
نمی‌تونه مخفی بشه
کلیه
!آخ
حالا زانو
آخری که کم‌اهمیت هم نیست... کبد
!تُف تو روحت
!اون رو واسه مشروب خوردن لازم دارم
حالا، توی این مرحله قربانی عادی‌تون خون زیادی از دست میده
و سریع از هوش میره
بخش‌های خیلی زیادی هستن که آدم تو این شرایط ممکنه از دست بده
می‌گیرین که چی میگم؟
ولی این مورد ما که اینجاست، خاص ـه
...هر عضویش که از دست بره
باز مثل روز اولش میشه
با این اوصاف، استفاده از گلوله ملایم ـه
استفاده از گلوله پیش پا افتاده ست
اگه می‌خواید یه جور عمیق‌تر زجرش بدید
باید به روش سنتی عمل کنید
وقتی موقع اعمال
درد می‌رسه
باید به روش بنسونهارست عمل کرد
فردو؟
فرانکی
فردو، یه لحظه بیا اینجا
بذار دو کلمه باهات صحبت کنم بیا اینجا
گوش کن ببین چی میگم
من کلی قبل از اینکه ننۀ تو پشت لبش سبز شده باشه
داشتم شکنجه می‌شدم
می‌گیری چی میگم؟
راستش رو بخوای هیچ‌کاری نیست که بتونی با من بکنی و
قبلاً صد بار تجربه‌ش نکرده باشم
اوه، اینجوریا ست؟ - آره -
هیچ کاری؟
فرانکی داره رو خون‌آشامه کار می‌کنه، قربان
خبری از کاستر نشده؟
هوم
اون اینجاست
بذارید بیاد تو
خوشحالم که به جمعمون پیوستی، کاستر
می‌بینی که جوانب احتیاط رو رعایت کردم
می‌بینم که یه پیرزن آوردی اینجا
...یه پیرزن کَرِ و لال که یه وقت فکری به سرت نزنه
تنها فکری که تو سر من ـه اینه که کسیدی رو از اینجا آزاد کنم
اون کجاست؟
آسوده داره استراحت می‌کنه
تو از دست من شاکی هستی، نه اون
...به خاطر اونـ
متأسفم
که نتونستیم خوب باهم کنار بیایم
خب، می‌خوام دیگه کدورت‌ها رو فراموش کنیم
واسه همین یه هدیۀ کوچیک برات آوردم
کسیدی رو تحویل بده و می‌تونی دوباره کلاه سرت کنی
هدفونت رو دربیار
بذار من از قدرتم استفاده کنم و درستش کنم
خوب تلاش کردی حقه بزنی، کاستر
ولی وقتی دوستت رو گرفتم و طعمه‌ش کردم تا
تو رو بکشونم اینجا، فکر دیگه‌ای داشتم
...نمی‌خوای بدونی که
حالا این ایدۀ بکرت چی هست، کلاوس؟
اینجایی، جسی کاستر
تا یه واژن غول‌آسا رو کله‌ت حک بشه
که اینطور
پس می‌خوای اینطوری بازی کنیم
من رو ببر پیش کسیدی
این در خیلی مهم ـه
کاملاً حق با شماست، رئیس تنها راه ورود و خروج ـه
باید اون در رو باز کنیم و باز هم نگه‌ش داریم
نقشۀ خیلی خوبیه، رئیس
آره، کارمون طبق نقشه و خوب پیش میره
کَس؟
کَس
هوم
حسابی طولش دادی تا بیای، خنگول
خدایا
اینجا چی شده؟
...حروم‌زاده
همه‌ش دوباره و دوباره ختنه‌م می‌کرد
به من می‌خندی؟
نه
کی این بلا رو سرت آورده؟
کی داره می‌پرسه، عوضی؟
من
بیا بجنگیم
سرویس اتاق
تحت کنترلم بود، میدونی
ـ چی؟ ـ همه چی تحت کنترل بود
داشتم نقاط ضعف ـشون رو بررسی می‌کردم و منتظر زمان مناسب بودم، میدونی؟
خیلی وقته منتظر زمان درستش بودی
!دیدی... الان، همینجا داشتی مسخره‌ام می‌کردی
نخیرم
بجنب. تولیپ منتظره
چیه؟
نمیخوای یه چشمه خون‌آشامی بیای؟
یه چشمه خون‌آشامی بیام؟
میدونی، سرشو قطع کنی یا خونش رو بمَکی
همینطور راحتم
ممنون
در حال شناسایی گرفتیمش
.کارتون خوب بود برو دفتر عملیات و یه گزارش سانحه بده
نه، نمیرم
کار بهتری داری بکنی؟
آره
خروجی‌ رو ایمن کن" "و هر کسی رو که مانعمون شد نفله کن
تو چه مرگت شده؟
،منم خوشم نمیاد، تم
اما گزارش دادن قسمتی از کار ـه
فقط چند دقیقه وقت می‌بره
واسم مهم نیست چقدر وقت می‌گیره، گروهبان
ـ این کار رو نمی‌کنم !ـ سرباز
،زیر دست من کار می‌کنی و خبر مرگت هر کاری من میگم انجام میدی
نه، الان واسه اون کار می‌کنم
ای تو روحت
!بهمون حمله شده
!اون در رو باز نگه دار
!حله، رئیس
در چه حالیم، تمی؟
،اگه خوش نداری جونت رو نجات بدم
اونوقت خودتو تو هچل ننداز
تنها دلیلی که تو هچل افتادم
بخاطر تو و اون اراجیف خداییت ـه
،یادم رفته بود، قبل از آشناییمون تو پیشاهنگ بودی
که خانم‌های مسن رو از خیابون رد می‌کردی
خب، منم مرتباً آلتم رو اصلاح نمی‌کردم
بذار اینطور بگیم
بریم. از این طرف
راستش بیضه‌هام
پرکوسنت همرات نیست، نه؟
یادم رفت پرکوسنت بیارم
آره، البته، میدونی که؟
چرا باید یه نفر بخواد واسه یه قربانی شکنجه‌شده وامونده مُسکن بیاره؟
گرفتی که چی گفتم؟
عالیه. عالیه
تا الان نقشه‌ات حرف نداشته
،میدونی، دلم واقعاً واسه چی تنگ شده بود، کسیدی
این غرغرکردن‌های یکریزت
میدونی مشکلت چیه؟
!ایست! تکون خورید
یه راه خروجی هست، درسته؟
تولیپ داره ردیفش می‌کنه
خوبی، رئیس؟
!یا پیغمبر
تو خوبی؟
خوبم. یه کوچولو میسوزه
ماموریت رو یادته، رئیس
،اگه جری و کَس بخوان بیان بیرون
باید این در رو باز کنیم و باز نگه‌ش داریم
اسمش جسی ـه
خب، پس الان گاوشون زاییده
نه، فقط باید اهرم رو بکشی
یه اهرم هست که در رو باز می‌کنه؟
اهرم داره؟
...خب
کدوم قبرستونی هست؟
عالی شد
جوش نزن، رئیس
حلش می‌کنیم
لعنتی
چی کار می‌کنی؟ خودم کلید رو زدم دیگه
خب، منم دوباره زدم
زود باش
چه آسانسور فِس فِسی کوفتیه
آره، خب، از این فس فسی‌تر هم دیدم
البته که دیدی، کَس
همه چیو دیدی، مگه نه؟
اوهوم
خیلی خیلی فس فسی‌تر
تشکر بکنی نمیمیری
بسیار خب
این چطوره، "ممنون بابت اینکه گذاشتی
وسط رقابت برتری جویانه‌ات
با رهبر فرقه‌ی فاشیت‌های پنهونی مجنون گیر بیفتم؟
!ای خدا
پوست ختنه‌گام عمراً بتونه جبران کارتو بکنه، جسی
می‌بینی؟
اونقدرهام سخت نبود
طبقه لابی
لعنتی. اون راه خروجه؟
تولیپ کو؟
متاسفم، اما میخوام اون در رو باز کنم
متاسف نباش، زنیکه هرزه
ایول
باورم نمیشه هنوز سر این کفری هستی
منو تیکه تیکه کردی !و میخواستی پُستم کنی
حتی پست سریع نبود
ـ خیال می‌کنی متوجه نشدم ـ می‌خواستم کمک کنم
،میخواستی قهرمان‌بازی در بیاری درست مثل همین الان
اینطور کیف و حال می‌کنی، درسته؟
خوشت میاد بقیه رو مجبور کنی کارایی رو بکنن که به نظرت خودت بهترین کاره
ببخشید که فکر کردم به صلاحته زنده زنده نسوزی، کَس
الان بهت میگم شاید دفعه دیگه اون اشتباه رو نکنم
فقط منم نیستم، میدونی؟
تولیپ هم همینطور
پای اونو وسط نکش
...خیال می‌کنی خیال می‌کنی خودم اینو انتخاب کردم؟
اینکه دارم کیف می‌‌کنم که عاشقش شدم؟
دیگه هیچ وقت در موردش حرف نمیزنیم
فهمیدی؟
نه یه کلمه دیگه
تولیپ
یادت میدم چطور بهم مشت ناگهانی بزنی
هی
عمو؟
پرتم کن
جدّی میگم. پرتت می‌کنما
،شهید میشم به دست یه احمق کافر
باشه پس
یه کم دیگه برامون زمان جور کن
زود باش
لعنتی. واسه نور خورشید کت میخوای؟
نه
خب، بیا دیگه. آزادی
آزادِ چی؟
کَس
چه غلطی می‌کنی، کَس؟
بهت گفتم
همه چی حله
سلام
شلیک نکن
فعلاً نه
[خوش اومدی اسکول]
با عقل جور در نمیاد
حله"؟"
والا اینطور گفت
اصلاً با عقل جور در نمیاد
آخه دقیقاً کدوم کار کسیدی عاقلانه بوده؟
این حرفت یعنی چی؟
اتفاقی افتاد؟
دعواتون شد؟
نه راستش
چی شد؟ جسی کاستر، چی کار کردی؟
!هیچی
...تا دم در آوردمش، ولی
سعی کردم. قسم می‌خورم
خب، میدونه من اینجام؟
سراغ... سراغ منو نگرفت؟
پس باز میریم
تن لشش رو می‌کشیم بیرون اگه مجبور بشیم
کار سختیه
ایندفعه واقعاً منتظرمون هستن
هی، هنوز اون یونیفرم گریل رو دارم، یادته؟
...از ژاپن؟ چطوره ما
باهاش سکس داشتی؟
چی؟
کسیدی. باهاش خوابیدی؟
...ببخشید. من
عصبانی نمیشم
قول میدم. فقط بگو
باهاش خوابیدی؟
نه
باشه؟
باشه
فردا، دوباره میریم
الو؟
وقتشه برگردی سر کار
بابا؟
وقتشه خدا رو پیدا کنی، پسر
اما بهتره عجله کنی
اتفاقات بدی واست تو راهه
نکن. نکن
!بس کن
خواب دیگه بسه
این ندای بیداریته
هر مجازاتی رو که فکر می‌کنید مناسبه می‌پذیرم
برو بیرون
یکی از بهترین آفریده‌هام
بهتره حق با تو باشه
همیشه حق با منه
گیرش انداختم. تو مشتم بود
اما نمیخواستی دخلش رو بیاری، هر استارر
میخواستی زجر بکشه
نه؟
...پس
بیا یه کار کنیم
زجر بکشه
.:: ترجمه از یاشار و مریم ::. .:: careless whissper & tamagotchi ::.
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.