.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
!به به
!ایناهاش
جدیدترین مخلوق من
...بله
!رنگین‌کمون دوتایی
نه
.نه، نه !مگه نگفتم نه؟
...گفتم که این کار رو نکنـ
!اه
...داشتی آزمایش می‌شدی
...و از این آزمایش
...سربلند
!بیرون نیومدی
.:: ترجمه از یاشار و مریم ::. .:: careless whissper & tamagotchi ::.
...نمی‌دونم باید روغن چرب‌کنندۀ جنسی‌ای چیزی می‌بود
ولی از دستم سُر خورد و
...یه راست افتاد تو جکوزی
...باعث برق‌گرفتگی و مرگ دوتا از همکارهام شدم
همون موقع بود که فهمیدم
...وقتشه بیخیال صنعت پورن بشم
فرودگاه، هوم؟
حالا کجا می‌خوای بری؟
می‌خوام با خدا صحبت کنم و دنیا رو نجات بدم
یه خرده الان واسه این کار دیر ـه اینطور فکر نمی‌کنی؟
.بیخیال، شوخی نکن واقعاً کجا می‌خوای بری؟
می‌خوای بری روی این... کیر؟
یه کوه ـه
یا شاید صخره
فکرکنم
مطمئن نیستی؟
شوخیت گرفته؟
یهویی من رو ول کردی و رفتی اون وقت حتی نمی‌دونی کجا میری؟
امان از دست این آدم‌ها
همیشه سر یه چیزی چُس‌ناله می‌کنن
نمی‌خوای ماشین رو نگه داری؟
!عمراً
خودت رو ناراحت نکن، پدر
اون پسره یا جذامی ـه یا دزد ـه یا تروریست
!یا شایدم یه بچۀ عادی ـه - ...هر طور می‌خوای فکر کن -
بذار یه چیزی رو بهت بگم ...کاملاً مطمئنم که هیچ مسیحی‌ای
!ماشین رو نگه دار
برو کارت رو انجام بده، پدر
!دنیا رو نجات بده
...هی
سگم... آقا
!اون مُرده
چه اتفاقی براش افتاد؟
!چیکار می‌کنی؟
!هر چی داری رو رد کن بیاد، لاشی
...بچه جون، می‌دونی که
!اصلاً باهات شوخی ندارم ها
اسلحه رو بنداز
!اوه، نه
...سگم
آقا
!اون مُرده
هی
خب، دیگه چیه؟
نخیر، چکمه‌هام رو عمراً بهت نمیدم
همین الان گشتمون گزارش داد کاستر رو دیدن
هلیکوپترها و یگان نیرو‌های مسلح رو
الان بفرستیم سراغش یا بعد از دید و بازدید؟
هوم؟
کاستر داره فرار می‌کنه، قربان
اون واژن خود‌به‌خود رو سرش حک نمیشه ها
...باشه، خب، ولی فعلاً باید به یه کار دیگه رسیدگی کنیم
واقعاً، قربان؟
البته... تولیپ
...هنوزم میاد خون‌آشام رو نجات بده
...می‌خوام بدونم - دختره کلید حل مشکلمون ـه -
اون نقطه ضعفش ـه
...همیشه نقطه ضعفش - فرانکی این اطراف ـه؟ -
توسکانی، قربان؟
...ممکنه یه‌کم
کمکِ جراحی به کارم بیاد
خب، یعنی چی، این همه راه رو واقعاً فقط به خاطر من پاشدی اومدی؟
همون طرف‌های خودتون کار و بار شکنجه‌گری رونق نداشت؟
...جهانی شدن
قبلاً آدم می‌تونست بدون اینکه پاش رو از شهر خودش بذاره بیرون
حسابی کار کنه و خرج خونواده‌ش رو بده
ولی حالا چی؟
دیگه مثل قدیم‌ها نیست
واسه ایام قدیم نیویورک دلم تنگ شده
..دهۀ 70
دهۀ 80
خدایا، من دلم واسه روزهای خیلی قدیمی‌تر نیویورک تنگ شده
پشت بارِ مک‌سارلی با
بیب روث و اونی مدن از مستی بالا می‌آوردیم
نه بابا؟ مَدن قاتل رو می‌شناختی؟
آره، می‌شناختم ...آره، خب
...می‌دونی، یه بار دیدم که اسلحه‌ش رو کرد تو کون یه یارویی
و شلیک کرد و مغز طرف رو پاشوند روی سقف
وای، پسر
یه حرکت محشر تاریخی بوده
خوشت میاد؟
اینش بامزه‌ست که دقیقاً همین‌جوری می‌کُشمت
تمامی کارکنان گریل توجه فرمایید
...لطفاً مجوز‌های خود را
یه چیزی رو بهم بگو، قلدر خان
دوستت تا دم در خروجی بردت
بعد چی شد؟
نه، واقعاً کنجکاوم بدونم
...چرا فقط
نذاشتی بری؟
...خب
ما ایرلندی‌ها رو که می‌شناسی
هیچ‌وقت فرصتی برای خراب‌کردن یه فرصت رو از دست نمی‌دیم
خیلی‌خب، بچه‌ها
برگشتیم سر کارمون
...حالا
کی دلش می‌خواد امتحان کنه؟
اوه، بیخیال
وای، اون خیلی بدجنس ـه
آهای؟
دوست من؟
داری چیکار می‌کنی؟
!هی، اون تو رو ببین
!کدوم گوری رفته؟
!این چه وضعشه؟
!اوه
!خدای من... این یکی بدجور وحشی ـه
اوه، اینجوریاست؟ !خب، بهتره بازم بگردین
چون اگه این یارو فرار کنه
کیر یه نفر دیگه رو می‌بُرم
تمامی کارکنان گریل توجه فرمایید
طی فستیوال هومجنس بلادلاین
کارواش در ساعات کاری معمول خود فعالیت می‌کند
تو کی هستی؟
من گراز دریایی ام
!چی می‌خوای؟
تو رو می‌خوام... هوم؟
به سلامتی سربازان گریل که با افتخار جونشون رو فدا می‌کنن
به سلامتی مردان و نبرد باشکوهی که داشتن
گانر، پیگئون فوت
...کی‌پاسو - به سلامتی گریل -
دنبال یه نفر می‌گردم
یه مجرمِ تروریست
دارم همۀ تشکیلات محلی رو می‌گردم
ندیدیش؟
به نظر خیلی ترسناک میاد، هوم؟
ولی ندیدمش... اگه دیده بودم یادم می‌موند
آها
اینجا دقیقاً از اون آشغال‌دونی‌هاست که جذبش میشه و میاد
مطمئنی؟
کاملاً مطمئنم
اگه همچین عوضی ترسناکی رو دیده بودم؟
حتماً می‌گفتم
آره
مطمئنم که میگی
چون در غیر این صورت
!این بلا سرت میاد
آب‌جوهاتون رو بذارید کنار و دست‌مال بگیرین دستتون عر بزنید
!بچه ترسوها
!می‌خوام سر اون جنده رو بذاریم رو نیزه
دارن دنبالت می‌گردن
اوهوم
منظورم اینه که بدجور دارن دنبالت می‌گردن ها
خوبه
گندش بزنن
شاید بهتر باشه از یه آچار کلاغی و آچار بُکس استفاده کنی، هوم؟
مگه آچار کلاغی داری، کمال؟
باید کاربراتور رو دست‌کاری کنم
اگه نسبت هوا به سوخت کم بشه
این دفعه ماشین قدرت بیشتری داره
شانس دیگه‌ای دارم
این کار اشتباه و بدی ـه، خانم جون
اینکه حمله کنی به ماسادا، هوم؟
و شوهرت هم خیلی آدم بدی ـه که ولت کرده همچین کاری بکنی
چرا صبر نمی‌کنی که برگرده؟
بهت که گفتم، کمال
اون شوهر من نیست
و قرارم نیست برگرده...
!حروم‌زاده
چه مشکلی هست؟
احمد. مسلمون کثافت
مگه تو هم مسلمون نیستی؟
من؟
!من قبطی هستم
رفقا
...بسیار خب
دست بردارید
دعوا نکنید
خوبه
حالا با هم دوست باشید
الان چی شد؟
"بهش گفتم، "دعوا نکنید
انگلیسی بلد نیست
شما مردم چه مرگتونه؟
اگه رو تنها چیز خوب زندگیم
،بخاطر این چرت پا گذاشته باشم
...من خیلی خیلی
...خیلی
!آلفادر مُرده
!زنده باد آلفادر
!زنده باد! زنده باد
حالتون خوبه، آلفادر؟
در مورد حمله‌ی تروریستی شنیدیم
من خوبم
...حمله به پایگاه
به آسانی دفع شد
و فرزند آسمانی؟
در امانه؟
فرزند آسمانی؟
زود باش دیگه
برقص
اون نیست
سُر و مُر و گنده‌س
خب؟
چه زمانی گریل ایشون رو
به دنیا معرفی می‌کنه؟
به وقتش
...حالا اگه منو ببخشید
نه، آخه کِی؟
دقیقاً؟
منو ببخشید، آلفادر
شما مرد بزرگی هستید ،و من فقط معاون نخست وزیر هستم
...اما فقط
چطور می‌تونم از چیزی پیروی کنم که نمی‌تونم ببینمش؟
مشخصاً با ایمان
برید تو جعبه
لطفاً
،نه اینکه بخوام بهانه بیارم
اما نوشیدنی زیاد خوردم
بهونه نمیشه آورد
!لطفاً یه نفر تاریخچه مرورگرم رو پاک کنه
سوال دیگه‌ای نبود؟
خوبه
خیلی زود از فرزند آسمانی
رونمایی خواهد شد
بندازش گردن استرالیایی‌ها
...شتاب خیلی مهمّه
...زاویه‌ی شیب
باد، خاک، کیلومتر بر ساعت
کار بدیه
خانم جون، نگرانتم
آره
معلومه
نگران چی هستی؟
غیر از همه چی؟ اثرش
نظرت چیه؟
به نظرت باهوش میام؟
.بیا ببینم. اونو بده بیاد خیلی متاسفم
اینم از این، رفیق ...چون با این عینک باید
دکتر ژنگ" بشم؟ افاقه می‌کنه"
راستی دکتر چی هستم؟
داروشناسی شیمیایی"، ایولا"
همون مواده، درسته؟
آره، همینه
"فرسایش... فرسایش بافت شهری"
مواد شهر و خونه خراب‌کُن، روح دزد
نه. نه
مسلماً نه
نچ. اونا رو بده من
ژنگ
باید از خودت خجالت بکشی
باشه. بعداً می‌بینمتون
اوضاع چطوره؟ روبراهی؟
قراره برم به یه کنفرانس خسته‌کننده دیگه
میلواکی خراب‌شده
اینم از کارت شناساییم
پریمو آستیوم مگنام
ممنون، مرد
راستی میدونی چیه؟
...من چقدر خنگم
...یه چیزی رو جا گذاشتم
یه چیز داروشناسی کوچیک
الساعه بر می‌گردم
حاضری بریم؟
این دوستت؟
خون‌آشاما بزرگ و قوی هستن، نه؟
شاید حالش خوبه
شاید همین الانشم فرار کرده؟
شاید
...پس
شاید بهتره منتظر بمونیم و ببینیم چی میشه؟
دلم نمیخواد این کار رو بکنی، خانم جون
خانم جون، کار سختیه
از اون در میرم تو
،و کَس رو از اونجا میارم بیرون ختم کلام
من واسه هیچ کی "منتظر نمیمونم
"و ببینم چی میشه
چیه؟
واست ساک نمیزنم، اگه پیِ اینی
چیه؟
واسه هیچ کدوم از شمام ساک نمیزنم
خیلی بد شد
پشم تخمامون رو اَلکی زدیم
آوردمش
حاضرم برم
لطفاً توجه کنید
پرواز شماره‌ی 22 به هامبورگ
از گیت سه حرکت خواهد کرد
تو فرودگاه سیگار کشیدن ممنوعه
دیگه میشه
باشه
دیگه میشه
اینو جا رو میشناسی؟
یه صخره‌س
یه صخره‌س، باشه
"اِپاستل گمشده"
یه مکان مقدس تاریخی
باید بیشتر سفر کنی
خب، کجا هست؟
[مراقب مارها باشید]
[استرالیا]
بسیار خب
همه‌ی مسافران به مقصد
...ـ ملبورن، استرالیا ـ لعنتی. کجا گذاشتم...؟
فندک میخوای، واعظ؟
...همه‌ی مسافران به مقصد ملبورن، استرالیا
گندش بزنن
خواهش می‌کنم بهش صدمه نزن
...آدم بدی نیست فقط
شوهرش ترکش کرده
عقلشو از دست داده
اسلحه‌ها آماده
تانگو، موقعیت ساعت سه
!برید! برید! برید! برید
!گاراژ
!برگردید تو ماشین‌ها
چه مرگت...؟
!یکی ماشینم رو برد
گرفتیمش. گرفتیمش
گیر افتاده. تو چنگمون ـه
چی کار می‌کنه؟
!می‌بینمش
!می‌بینمش! رفته
کسی نمی‌بینتش؟
نه، هیچی نمی‌بینم
منفیه، اینجام هیچی نیست
صبر کن
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
!می‌بینمش
!ایناهاش
وای، چقدر کارش خوبه
!با این همه گرد و خاک هیچی نمی‌بینم
!گزارش بدید، گزارش بدید
!استخوونم زد بیرون. استخوونم زده بیرون
!همین الان دیدمش! دارمش! دارمش
ـ موقعیت شش. شش !...ـ صبر کنید، نه
وای خدای من، داره مستقیم سمت ما میاد
!ـ حساب چارلی رو رسید !ـ مال خودمه
...به تمام واحدها
از سمت راست داره میاد
سمت راست. مراقب باشید طرف راست
گزارش بدید. کی می‌بینتش؟
تو دید کیه؟
چی؟
!فقط ما موندیم
!بیخیال نمیشه
!محکم بشین
!نه، نه، نه !مراقب... مراقب نوکش باش
مبتدی لعنتی
عیب نداره
زود باش
فقط همیشه یادتون باشه ،وقتی کار به شکنجه میرسه
اشتباه هم بخشی ازش هست
بفرما، دکتر
الان فهمیدم
قبلاً با اَمثال تو کار کردم
داغون، کله خر
مشتریایی تکراری
کسایی که نمی‌تونستن با خودشون کنار بیان
میدونی، کفری میشن و نق میزنن
که "بدشانس" بودن و کوفت
،اما بدشانسی باعث نمیشه برگردن
بخاطر حس گناهه
فکر می‌کنن حقشونه
[سرای سرگرمی]
تو ماشین منتظر بمون
بریم
بریم دیگه
ببین
تو هم دیدی؟
باید بری کمکش کنی
مثل قانون واعظ‌ها میمونه، درسته؟
وظیفه‌اته که به مردم کمک کنی
!خب، مطمئنا قانون خلبان‌هاست
...الان یه مقدار معین تخليه‌ الكتريكى‌ حس می‌کنید
چطور به نظر میاد؟
حق با شما بود، آلفادر
ایده‌ی فوق‌العاده‌اییه
اگه متوجه‌ی تغییر رنگ یا بوی بد شدید خبرم کنید
...یه مقدار اضافیو تو یخ نگه میدارم
محض اطمینان اگه لازم بود استفاده کنیم
زود باشید، دکتر لازم دارم
!یکی دیگه‌م اینجاس
هواتو دارم
آره، احتمالاً این آخرین باریه که می‌بینیمش
استرالیا، هان؟
عجب ماجراجوییه بشه، نه؟
...مار، کیسه‌دار گردن قرمز، و کانگرو
...باورم نمیشه ولم کردی، پدر
یادت باشه تولیپ رو هم ول کردی، مگه نه؟
خلبان... یعنی خودم علامت سیگار کشیدن ممنوع رو برداشتم
مرد، همیشه میخواستم این کار رو بکنم
،زمان پرواز به استرالیا یه کم از 16 ساعت بیشتره
اگه چیزی لازم داشتی، واعظ فقط در کابین خلبان رو بزن
.:: ترجمه از یاشار و مریم ::. .:: careless whissper & tamagotchi ::.
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.