تو چنگم بود
!سر بزنگاه گیرش انداخته‌بودم
ولی نمی‌خواستی فقط سر بزنگاه گیرش بندازی، هر استارر
می‌خواستی کاری کنی زجر بکشه
مگه نه؟
...پس
بیا کاری کنیم عذاب بکشه
می‌خوام یه واژن روی سرش حکاکی کنم
به نظرم تو دستۀ عذاب‌ها قرار می‌گیره
!یه واژن
با کمال احترام، سرورم
ولی باید بپرسم خواستۀ شما چیه؟
آره
...اساسی‌ترین سؤال کائنات
...خب، برای مثال یه خواسته‌م اینه که
بدونم فرزندم در چه حال ـه
انتظار میره عیسی مسیح به زودی ظهور کنه
...اون به نمایندگی از بهشت توی اجلاسـ
اون رو نمیگم اون یکی رو میگم
اونی که بامزه ست
اونی که بهش میگین... هامپردو
اوه، بله
...خب
این اسم مستعار هم از روی ...علاقه و مهربونی براش انتخاب شده
حالش چطوره؟
مطمئنم که تحت مراقبت‌های شما در حال پیشرفت ـه
خوبه
همین امروز صبح دیدمش
مثل همیشه سرخوش و سرحال
خوبه
خدایا! عاشق اون بچه‌ ام
...بله، ایشون اصلاً یه چیز دیگه‌ست
اون بخش مهم و جدایی‌ناپذیری از دنیاست
...تو همۀ این جریان‌ها و نباید نادیده گرفته شه
بله، صدالبته
نقش خودت رو ایفا کن، آلفادر
و به پاداشی که مدت مدیدی به دستش نیاوردی، می‌رسی
چهرۀ سابق خودت
زیبا و پاک و بی‌نقص
همین رو می‌خوای، مگه نه؟
چهره‌ت مثل روز اولش بشه
...و یک واژن هم
روی روح جسی کاستر حک می‌کنیم
!روحش؟
ایمان داشته باش، آلفادر
نقشۀ مهمم داره اجرا میشه
و نتیجه‌ش فوق‌العاده زیبا خواهد‌بود
کاپیتان استیو هستم و از کابین خلبان باهاتون صحبت می‌کنم
...با یه چیزی برخورد کردیم که اصلاً مطمئن نیستم چی هست
لطفاً سر جاهاتون بشینید
کمربندهاتون رو ببندید ...و میزهاتون رو
!خب، خوش‌شانسی آوردیم
این نهایت کاری ـه که ازت برمیاد؟
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
.:: ترجمه از یاشار و مریم ::. .:: careless whissper & tamagotchi ::.
می‌دونی من رو یاد کیا می‌اندازی؟
با اون کیفت و کفش‌های دوزاریت
شبیه دهاتی‌هایی
فازت عوض شده و سرحالی
آره، خب، هیچی مثل پیاده‌روی آدم رو سر حال نمیاره
یا میشه بگم حرکت با همین چرخ‌ها
تا سه دقیقۀ دیگه خون‌آشام رو میاریم بالا
دریافت شد
لطفاً وایسید - جریان چیه؟ -
یک فرستاده‌ همین الان رسیده
نه بابا؟ کدوم یکی؟
از بهشت یا از جهنم؟
لعنت
!معلومه بهشتی نیست
...دیدیشـ باید یه عکس می‌گرفتم
وای، پسر، هوم؟
مو به تنم سیخ شده، می‌بینی؟
گوش کن حالا خب، شیطان واقعی اون ـه
نه یه روانشناس دروغی آدمخوار کیانتی‌خور
که مثلاً قراره ترسناک باشه
چون می‌تونه به ذهنت نفوذ کنه
نه، آدولفِ پیر وقتی می‌خواست به ذهن کسی نفوذ کنه
جمجمه‌ش رو می‌شکافت و یه سره مغز یارو رو برمی‌داشت
درست نمیگم؟
اوه، باز این چه کُس‌کلک‌بازی‌ای ـه؟
!آهای
!هی
اونا کجان؟
کیا؟ - کیا؟ اه، خیلی بامزه‌ای -
کجا رفتن؟ -
اوه، منظورت اون رفقای نگهبان ـه؟
آره - خب، کُشتمشون -
واقعاً؟ با چی؟ با شیرین زبونی‌هات؟
با یه پر فرشته قفل رو باز کردم
و قبل از اینکه حتی بتونن داد بزنن
گردنشون رو شکستم
بذار یه چیزی رو بهت بگم‌ الان تا می‌تونی خوشمزه‌بازی دربیار
چون وقتی که بریم بنسونهارست
دیگه هیچکس نمی‌خنده
!اوه، گندش بزنن
کجا میری، فرانکی؟
چیکار می‌کنی؟
!نه! دست بردار !اینجوری نه
!این کار رو نکن !اینجوری نه
!نه! نه
!نه
!اوه، اوه - !این کار درستی نیست -
فرانکی، فرانکی، فرانکی گوش کن ببین چی میگم
!فرانک آروم بگیر
الانه که جیغ و داد بره‌ها تموم بشه و سکوت کنن
هوم؟
شرمنده که معطل شدین، آقایون
خون‌آشام تا سه دقیقه دیگه میاد بالا
!رفیق، دیگه مُردیم
!نمی‌میریم رو حرفم حساب کن
!هیتلر اشتباه می‌کرد
!چی؟
!هیتلر اشتباه می‌کرد
بدون اینکه یه خراش هم برداریم از سقوط هواپیما جون سالم به در بردیم
!این یه معجزه‌ست
حالا فکر کردی یه چُس‌مثقال بارون
جلومون رو می‌گیره؟
!نخیر آقا جون - !توی دریا گم شدیم -
...یه پرواز ثبت‌نشده نه دستگاه ترابری‌کننده‌ای داریم، نه هیچ وسیله‌ای
در مقایسه با توفان تندری غرب تگزاس
!این هیچی نیست
فقط باید مثبت فکر کنیم
وای، پسر
که چی بشه مثلاً؟ در هر صورت می‌میریم
هر طور که شده می‌رسیم به استرالیا
!پس اینقدر چس‌ناله نکن
!و مثبت فکر کن
!حق با توئه
پس واسه چی نشستیم حرف الکی می‌زنیم، ها؟
!بیا آب‌ها رو خالی کنیم
می‌خوای همین‌جوری اونجا بشینی موهات رو شامپو بزنی و بشوری؟
یا تکون بخوری و آب‌ها رو خالی کنی؟
!خدایا - کارکنان گریل، توجه فرمایید -
کلاس آشنایی با نقاط فشار ناتوان‌کنندۀ بدن
تا پنج دقیقۀ دیگر شروع خواهدشد
دختره کجاست؟
دختره کیه؟
خودت می‌دونی کی رو میگم تولیپ
خب، من تو زندگیم یه چندتایی تولیپ (لاله) می‌شناختم
و یه دسته گل مروارید و یه دونه رُز
حالا تو دنبال کدوم تولیپ می‌گردی؟
اون احمقه
دوست‌پسرش رو ول کرد و برگشت اینجا
شرط می‌بندم که اومدنش دلیل دیگه‌ای جز نجات توِ پوست و استخوون هم نداره
آخه چرا باید همچین کاری کنه؟
همون‌طور که گفتم اون خیلی احمق ـه
حق با توئه
بدجور احمق ـه
ولی من که ندیدمش
تو، برو گندکاری فرانکی رو پاک کن
بقیه‌تون هم با من بیاید این رو برگردونیم طبقۀ پایین
کارکنان گریل، توجه فرمایید هریک از تیم‌های جمع‌آوری
بیست دقیقه فرصت دارید تا اندام‌ها رو بازیابی کنید
تو
با من بیا
حواستون باشه محکم ببندینش
نمی‌خوایم طعمه‌مون از قلاب جدا شه و از چنگ‌مون دربره
!به این میگی محکم؟
هنوز انگشت‌هام رو حس می‌کنم، پسرها
آخ
خیلی اینطور نمی‌مونه
حالا فقط صبر می‌کنیم
خب، بنسونهارست چطور بود؟
باورم نمیشه واسه نجات من برگشت
اوه، عالیه
صبر کن ببینم، کی رو میگی؟
تولیپ - اوه، همون دختر فرخنده -
وای، هیچ‌وقت بهش شک نداشتم
معلومه که برمی‌گرده
و بازم میاد سراغم
چه اشکالی داره مگه؟
فرستاده یه پیشخدمت مخصوص لازم دارن
اوهوم
تو چشمشون زُل نمی‌زنی
تا باهات حرف نزدن باهاشون حرف نمی‌زنی
عکس و امضا گرفتن در کار نباشه
قربان؟
همین الان یادم اومد که
پایین تو بخش زندان یه عالمه کار دارم
و همین الان که داریم صحبت می‌کنیم سرپرستم وحشت‌زده‌ست
چطوره من برم پایین و ترتیب همۀ کارها رو بدم
بعد برگردم اینجا به... سوئیت فرستاده
که ضمناً اسمش هم خیلی باحال ـه
فقط نمی‌خوام از وظایفم سرپیچی کنم، قربان
خب، نظرتون چیه؟
به نظر من بیش از 1900 ساله
ملتزمین گریل جانفشانی کردن
و منتظر پاداشی بودن
که با برگزاری اجلاس سران بهشت و جهنم
و توسط این شخصی که در این اتاق ـه
به دست خواهداومد
هرکس افتخار ایفاگری کوچک‌ترین نقش
در این عروج به مرتبۀ الهی رو رد کنه
کارش اونقدر برام غیرقابل‌درک ـه
که فقط می‌تونم خیانت تلقیش کنم
درسته
هوم
چه قشنگ
حرف نمی‌زنی، سکوت می‌کنی عکس نمی‌گیری، بهشون دست نمی‌زنی
باشه، اینا رو قبلاً هم گفتی
ولی اگه اون بهت دست زد چی؟
باید واکنش مثبت نشون بدی
هی
یا عیسی مسیح
اوه، همیشه میگم که انجام شدن و نشدن کار مهم نیست مهم تلاشی ـه که براش میشه
!ببند اون دهنت رو، بردمن !خدایا
رها مثل یه پرنده آشیانه ساختن و با منقار خود را آراستن و شکار کردن
داشتن پیوند عاشقانه با جوجه‌ها همچنان که دوباره و دوباره برمی‌گردم
و حشرات بلعیده‌شده را برایشان قی می‌کنم
گاله رو ببند
اگه می‌تونی یه دقیقه فقط خفه شو
مشکلی نیست
چقدر شد؟
حدوداً شیش ثانیه
مثل یه عمر گذشت
حالا دوست‌دخترت کجاست؟ میاد اینجا؟
اون دوست‌دختر من نیست
باشه، تو راست میگی نیست
باورم نمیشه واسه نجات من برگشت
داداش، از خوشحالی داشتی ذوق‌مرگ می‌شدی
دوست‌دختر رفیقم ـه
عشق ممنوعه؟ بهترین ـه
عشقی در کار نیست، تخم‌سگ! خب؟
همه‌ش به خاطر کله‌شقی‌ش ـه
اینا من رو زندانی کردن
اونم با این قضیه حال نکرد پس واسه همین میاد نجاتم بده
و... فقط همینه و اینا هم خبر دارن
خبر دارن که واسه نجاتم میاد
پس وقتی که بیاد
خب... اون رو می‌کُشن
اینطوری چقدر همه‌چی ناراحت‌کننده میشه
معشوقۀ ممنوعه‌ت از همه جا بی‌خبر می‌افته تو تله
مثل موشی که دنبال پنیر ـه
تله‌ای که اگه صادقانه بگیم ...تو مسئول
به وجود اومدنش هستی
چیکار باید کرد؟ چیکار باید کرد؟
الان بهت میگم چیکار می‌کنم
با پاره‌کردن اینا خودم رو آزاد می‌کنم و بعدش تو یکی رو می‌کُشم
اوه
آره
خورشید رو می‌بینی؟
صد و پنجاه میلیون کیلومتر باهامون فاصله داره ولی قشنگ میشه حسش کرد
آره
این جواب میده
!آخیش
خیلی خوب شد بهم گفتی شلوار نیارم
پاهام الان دارن قشنگ حسش می‌کنن
یا خدا
اون جعبۀ کمک‌های اولیه کجاست؟
آره، جعبۀ کمک‌های اولیه باشه عالی میشه
...یه آسپرینی چیزی یا شاید یه واحد مورفین
یا حتی یه ارۀ استخوان‌بُر هم باشه خوشحال میشم
یا می‌دونی اصلاً میشه چیکار کنیم؟
...می‌تونیم ...چند تا ماهی بگیریم و
و روی رون من سرخشون کنیم
بذار یه لحظه فکر کنم
می‌دونی چیه؟ اینم فکر خوبیه
با فکر کردن ـه که میشه به پاسخ همه‌چی رسید
میشه ساکت باشی؟ - فکر خوبیه -
آره ...بیا
بیا فقط سکوت کنیم
آرامش دلچسب دریا
!مثبت فکر نکن
!وای، خدای من
...وای، یا خدا
...اوه، حرومیـ
!هیچ دردی احساس نکن
!خیلی باحاله ها
ممکنه همین‌جا بمیریم، هوم؟
نه، قرار نیست بمیریم
گوش کن ببین چی میگم
اسمت چیه؟
استیو - استیو -
...خیلی‌خب، استیو
،میدونی، کل این قضیه ،پاهات، سقوط هواپیما
فقط خدا داره امتحانمون می‌کنه
مثل پیغمبرهای زمان قدیم
نمیخواد ما رو بکشه
فقط میخواد ببینه چند مرده حلاجیم
و ما هم نشونش میدیم. باشه؟
چی میشه اگه به خدا اعتقاد نداشته باشم؟
خب، سرزنشت نمی‌کردم
لازم نیست بهش معتقد باشی
فقط به من اعتقاد داشته باش
باشه
آخه تا اینجا آوردیمون، درسته؟
قراره خدمتکارم باشی
آره
موضوع اینه که چیزی زیادی
در مورد پیشخدمتی نمیدونم ...اما اون گفت کارمند کم دارن
.خب، یعنی ما کارمند کم داریم گریل کم داره
آره، من... همین میشم
خدمتکار تو میشم
اسمت چیه؟
مارنی. پامرنتز
من عیسی مسیح هستم
چی؟
مارنی. تو دردسر افتادی
اجازه هست؟
آره
آلفادر
اعلی‌ حضرت
ماسادا در خدمت شماست
بوفه‌ی غذا، باشگاه، بخار آب، سونا
دعاخونه هم... یه جایی داریم
همکارتون از جهنم هم اومدن
...ـ تصور می‌کنم ...ـ آلفادر
گوش ـت
...به نظر میاد
اصلاً جای نگرانی نیست
جراح بهم اطمینان خاطر داده رو به بهبودیه
خب. کار دیگه‌ای ندارید؟
تو بخشنده‌ترین میزبان دنیا هستی، آلفادر
تو رو میشناسم؟
نه، قربان
قیافه‌ات آشناس
...شاید شما شاید شما منو تو بوفه غذا دیدید
نه
میشناسمت
آلفادر
کِی می‌تونم فرزندم رو ملاقات کنم؟
اولادم. گوشت و خون ـم
شنیدم رقاص خیلی خوبیه
به راستی که هست
نترسید، اعلی حضرت
،وقتی زمانش مناسب باشه
مطمئنم معرفی باشکوهی خواهید داشت
تا اون موقع، اعلی حضرت
دیدی؟
تو دردسر افتادی
مسیح سراغ فرزندش رو می‌گیره
نسخه کپی به کجا رسید؟
،البته حتی تاریخش مشخص نیست
اما قابل عرضه هست؟
.هیچ کس نباید بفهمه از دست دادیمش !فهمیدی؟ هیچ کس
البته
مطمئن میشم اگه لازم باشه جایگزین آماده باشه
چیز دیگه‌ای تو ذهنتونه، قربان؟
نه
اجازه دارم آزادانه حرف بزنم، قربان
دست خودم نیست اما متوجه‌ شدم
اخیراً بیحال و بی‌علاقه شدید، قربان
،به عنوان محرم اسرار قسم خورده‌ی شما در وظایفم قصور کردم
اگه اینو به شما یادآوری نکنم ،که علیرغم این پس‌رفت‌های اخیر
شما هنوز یگانه آلفادر و فرمانروای ما هستید
گریل با تمام قوا در خدمت شماست
جهان سر انگشت شما می‌چرخه
،و تا جایی که میدونم
،ممکنه بعضی چیزا در تاریک‌ترین حالت باشن
،به نظر این بنده‌ی حقیر براستی شما در بهترین شرایط قرار دارید
مقاله روی میزتونه، قربان
شما رو تنها میذارم
در بهترین شرایط قرار دارم
مطمئن شو خوب گِره بزنی
بعدش
طناب عقبی رو محکم کنی
الان فقط باد لازم داریم
از کجا یاد گرفتی اینطور کنی؟
.از یه دختره که میشناسم تو این جور چیزا کارش خوبه
لعنت
این که چیزی نیست
یه بار دیدم از چمن‌زن
و روت بیر مین زمینی ساخت
جدّی؟
من فقط زنی میخوام که بدونه چطور یه لباس رو اتو کنه
ـ و باهاش ازدواج می‌کنم !ـ لعنتی. دستت
دستم
...وقتی تو آب بوده، لابد یه کوسه
چطور چیزی حس نکردم؟
چون من بهت گفتم حس نکنی
بهتر شد
به نظر میاد واقعاً باید درد داشته باشه
هی
برنامه اینه
به ساحل استرالیا میریم
،چند تا آبجو می‌گیریم چند تا استیک خوشمزه
،زیر نور خورشید میشینیم و تو رو جفت و جورت می‌کنیم
برنامه اینه، درسته؟
!ای حرومزاده
میدونم داری چی کار می‌کنی
!این بین من و خودته نه اون
اینجا جونشو میده مگه اینکه مسخره بازی رو بذاری کنار
!و همین الان یه کاری بکنی
چی گفت؟
"گفت، "به زودی
خوبه
زودتر احتمالاً بهتر از بعداً هست
شرمنده که قبلاً دروغ گفتم
انگار آدم خیلی خوبی هستی
مشخصه
خب، به نظر میاد تو هم آدم خیلی خوبی هستی، مارنی
راستش اسمم تولیپ ـه اینم دروغ گفتم
شرمنده
که اینطور
ببین
نمیخواستم تو رو درگیر
این گُه... این کارام بکنم
پس... دیگه میرم
پیش دوستت؟
آهان
همونی که تو دردسر افتاده؟
شاید من بتونم کمکت کنم؟
...خیلی باحالی، عیسی اما
مشکل چیه، فرزندم؟
فکر نمی‌کنی بتونم کمک کنم؟
این یه جور بدی رو با نیکی پاسخ بده
نیست
باشه؟ فرار از زندانه
اوضاع خیلی بی‌ریخت میشه
خشونت به خرج میدن
احتمالاً از نوع کُشنده
وای خدا
آره
پس فکر نکنم بتونی کمک کنی
حالا می‌بینیم
باید برم دستشویی
هیس
متاسفم. واقعاً باید برم دستشویی
هیس
آروم بگیر
خفه شو، مرد. میزنه می‌کشتت
...اگه میدونستم قراره اینقدر علاف
احمق
چی بهت گفتم؟
باشه. تو شلوارم کردم
هیس
عیسی؟
عیسی
چه سورپراز دلپذیری کمکی از دستمون بر میاد؟
اومدم برای زندانیا طلب مغفرت کنم
زندانیا؟
اینجا سیاهچاله، درسته؟
باید زندانی داشته باشید
اینجا سیاهچال هست، عیسی مسیح ماساد سیاهچال زیاد داره
در حقیقت، یکی تو قسمت شمالی هست
جای مورمون‌ها و لواط ‌کارا از حضور شما شگفت زده میشن
به یکی میگم راه رو نشونتون بده
اومدم برای زندانیای اینجا طلب مغفرت کنم
اینجا فقط محدوده‌ی تمرین ـه
اینجا زندانی نداریم
!گفتم خفه خون بگیر
متاسفم. نمی‌تونم بذارم برید تو
هر کاری میخوای می‌تونی بکنی، فرزندم
از کوه بالا بری، از اقیانوس رد بشی
از سوراخ سوزن بخزی
می‌تونی تا ابد زندگی کنی
فقط باید راهو برام باز کنی
مسیح
شدنی نیست
چی؟
موثر واقع نشد
اینم از این
زود باش! همینه
سُر خورد اومد بیرون
می‌تونستی بازم کنی
سرطان ریه، بیماری قلبی
وقتی خوابم زن سابق عصبانیم بهم چاقو بزنه
...فکر می‌کردم اینطوری غزل
اما نه تو یه قایق
بدون دست و شلوار
یه بار بعد از بیهوشی مستی بدون شلوار به هوش اومدم
برداران رودریگرز دنبالم کردن
بهت قول میدم، هر روزم همین بود
باید بیشتر با غریبه‌ها سکس می‌کردم
،یعنی با خیلیا سکس داشتم اما باید بیشتر می‌کردم
فکر کنم دیگه حاضرم این آزمون الهی تموم بشه
خیلی زود
حاضرم
کارای خیلی بدی تو زندگیم کردم
بدجنس و خودخواه بودم
چهار بار ازدواج کردم
سه بارش برای پول بوده
اما دیگه این کارا رو نمی‌کنم
الان به تو ایمان دارم
نجاتم بده، خدا
از ابرقدرتت استفاده کن و نجاتم بده
من خدا نیستم
اما دیدم چه کاری ازت بر میاد
جنسیس اینطور جواب نمیده
از قدرتت استفاده کن و نجاتم بده
به فریادم برس، خدا
!قول دادی نمیمیرم
!لطفاً نجاتم بده
.ـ قول دادی ـ نمیر
زنده بمون
وای خدا
وای خدا، این قدرت
تو... دروغ گفتی
ـ مسیح ـ یه تله‌س
سربازای مسلح اونجان و منتظرت هستن
انتظار به سر رسید
فرزندم، این دیوانگیه
.خواهش می‌کنم بیا یه راه‌حل دیگه پیدا کنیم
راه دیگه‌ای بلد نیستم
منو پرستش کن
چی؟
زانو بزن
مسیح
ای بابا! معطلی برای چیه؟
ببخشید، اعلی حضرت
بعضیامون کار و کاسبی داریم
!بلند شید. بریم
هی. چی شده؟
زندانی رفته
به نظرت اینجا چه اتفاقی افتاده؟
خودشو آزاد کرده
خب الان چی کار می‌کنی؟
،از اینجا میزنم بیرون میرم کَس رو پیدا کنم
احتمالاً هیچی نشده یه گوشه مست افتاده
بعدش چی؟
...بعد
هر غلطی بخوام می‌کنم
منم می‌تونم بیام؟
،زیرا بدن خاکی ما را که فانی و از بین رفتنی است باید به بدن آسمانی تبدیل شود
،و مرگ به حیات جاودان ملبس گردد
آنگاه این پیشگویی کتاب آسمانی ...عملی خواهد گردید که می‌فرماید
زندگی بر مرگ پیروز شد"
ای مرگ، پیروزی تو کجاست؟
"ای مرگ، نیش تو چه شد؟
میدونی چیه؟
خیلی عوضی هستی
استرالیا
ممکنه تو بد دردسری بیفتم، قربان
اسلحه لوگر
باشه، پنج دقیقه وقت دارید
خدای من
اینجا رو ببین
میگن استعداد داری، اعلی حضرت
اما من دلم میخوام با چشمای خودم ببینم، باشه؟
هان؟
...حالا
بیا با یه شادش شروع کنیم، باشه؟
باشه؟
دو، یک، دو، سه، چهار
خلیج مکزیک
استرالیا، هان؟
صداشو میشنوی؟
باشه
...پس
حالا چطوری بریم؟
!عجبا
همین الان از مرکز زمین اومدی بیرون، رفیق؟
...فکر می‌کردم از نظر فیزیکی
.:: ترجمه از یاشار و مریم ::. .:: careless whissper & tamagotchi ::.
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.