تو چنگم بود - پس بیا کاری کنیم عذاب بکشه -
لطفاً کمربندهاتون رو باز نکنید
برخوردی جزئی با چالۀ هوایی داریم
خون‌آشام رو میاریم بالا
دختره کجاست؟
من که ندیدمش
با پاره‌کردن اینا خودم رو آزاد می‌کنم
و بعدش تو یکی رو می‌کُشم - !آخ -
!این بین من و خودته !نه اون
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
هر کاری که عشقم بکشه
میشه منم بیام؟
پروردگارا، ای صاحب بهشت روح این بندگان را قرین رحمتت قرار ده و از دروازه‌های بهشت عبورشان ده
خداوند شبان من است
محتاج به هیچ چیز نخواهم‌بود
در چمن‌زارهای سرسبز مرا می‌خواباند
یعنی حالا صبر می‌کنیم تا دوباره از قدرتش استفاده کنه؟
نقشه‌مون اینه؟
می‌خوام برم به اپاستل گمشده
لطف کنید گواهینامه و کارت اعتباریتون رو بدید
اپاستل گمشده... هوم؟ جای فوق‌العاده‌ای ـه
چند لحظه بیشتر طول نمی‌کشه
می‌دونی، ایدۀ ساخت گوش بیونیک واسه اولین بار، مال اینجا بوده؟
!چی؟
اوه، گوش بیونیک دیگه
اینجا اختراعش کردن... توی ملبورن
خواستم همین‌جوری مجانی اطلاعات عمومیت رو بالا ببرم
آها
مشکلی هست؟
شرمنده، جناب
به نظر می‌رسه که در حال حاضر هیچ ماشینی واسه کرایه دادن نداریم
پس اونا چی هستن؟
...خب
...اونا رزرو شدن واسه
!روز مادر
هرچی که اونجا رو مانیتور کامپیوترت ...در مورد من نوشته‌شده
قاتل تحت تعقیب، مسلح و خطرناک همه‌ش دروغ ـه
من مسلح نیستم
ولی این قدرت رو دارم که مردم رو وادار کنم هر کاری میگم رو انجام بدن
بخندن. گریه کنن. بکُشن
هر کاری
یه بار تو تگزاس، یه مأمور پلیس رو مجبور کردم با باتوم بزنه تو تخم‌های خودش
ولی اینجا نمی‌خوام همچین کاری کنم... جکسون
ببین، باعث میشد آدم‌ها صدمه ببینن
باید کم‌تر ازش استفاده کنم
مشکل اینه اگه نتونم خودم رو برسونم به اونجایی که باید برم
کاملاً مطمئنم دنیا به آخر می‌رسه
و همه می‌میرن
پس می‌سپرمش به خودت
ازت می‌خوام که به اختیار خودت
یه ماشین بهم کرایه بدی
مرسی
...جکسون
لکنت نداشته باش
!ممنون
در ادامۀ خبرها به اطلاعتان می‌رسانیم که
مسئولین هنوز هم به صورت بین‌المللی در جست‌و‌جوی واعظ جنایتکاری هستند که
عامل آشوب و تباهی‌های به بار آمده ست
هنوز هم در مورد اینکه معاون گم‌شدۀ نخست وزیر نیوزیلند
احتمالاً در کجا به سر می‌برد هیچ اطلاعاتی در دست نیست
...به گفتۀ منابع آگاه
واعظ؟
یوجین
!برو
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
.:: ترجمه از یاشار و مریم ::. .:: careless whissper & tamagotchi ::.
یوجین می‌تونه از پس خودش بربیاد
اگه قدیس می‌خواست بکشتش تا الان مُرده بود، غیر اینه؟
درسته
یوجین
دیوثِ وامونده تبدیلشون می‌کرد به خون‌آشام...
و فقط کشتار راه می‌انداخت
تازه می‌تونست خودش رو به گربه تبدیل کنه
تو آسمون هم پرواز کنه مثل یه جور دزد دریایی سکسی
لاشی. تو چیکار کردی؟
بقیۀ پیروانش رو تبدیل کردم و بعد اونا خوردنش
ایول - اوهوم -
!البته... خدایا با جنگیدن با همۀ نازی‌ها
...تو مسیر رفتن به جهنم قابل مقایسه نیست، ولی
...خب
باعث شد رو فُرم بمونم
ببین، ایناها
موهات چرا همچین شده؟
دردناک ـه. دردناک
خوشحالم می‌بینمت
منم همینطور، کَس
به سلامتی
آره، همون که تو گفتی
جناب
اوه، خب، باید برینم، حموم کنم و موهام رو بزنم
اوه، یه تلفن هم باید بزنم
تو اتاق پشتی ـه
باید به یه خانم خاصی زنگ بزنم
اوه - هوم -
عیسی مسیح ، هوم؟
می‌بینی تو رو خدا؟
لعنتی طرف خیلی خوش‌تیپ و دخترکُش ـه
آره، به گمونم
...حالا که حرف خوش‌تیپ‌های دخترکُش شد
بهش گفتی که باهم خوابیدیم؟
بهش گفتی سکس داشتیم؟
عصبانی نیستم. راستش رو بهم بگو
گفتی؟
آره
خانم جون، ببین - چیه؟ -
خبر بد
جست‌وجو برای پیداکردن شخصی که به گفتۀ پلیس
گروهی از گردشگران جنسی بی‌گناه را در اینجا یعنی خاورمیانه
بی‌رحمانه به‌قتل‌رسانده همچنان ادامه دارد
در حالی که مردِ خدا به یک ماشین کشتار و منحرف‌ستیزی افراطی تبدیل شده
تلاش برای دستگیری این مجرم شدت یافته‌است
طبق گزارش‌ها، وی آخرین بار در استرالیا دیده‌شده‌است
سرویس اتاق
صبح بخیر، عیسی مسیح
صبحونه‌تون آماده‌ست
!اوه
وای، یا عیسی مسیح
به دلیل غفلت و سهل‌انگاری من تولیپ اوهیر و کسیدی
از ماسادا فرار کردن همین‌طور زندانی سیاسی‌مون
همچنین در انجام وظیفه‌م که ردیابی و پیداکردن موقعیت
فرزند مقدس بود، موفق نبودم
...به این دلایل
آمادۀ مرگ هستم
منم آماده‌ ام
هوم؟
رفته؟ کجا؟
آزمایشگاه جذامی‌ها و بخش کودکان سرطانی رو چک کردین؟
...عاشق اونجور جاهایـ
هوم. اوهوم
ادامه‌ش با تو
هوم
تو همچین حقی نداری
!جرأت داری این کار رو بکن
بکنم چیکار می‌کنی؟ با مغزت که ترکوندم کُتم رو کثیف می‌کنی؟
شایدم من مغز تو رو بترکونم
شانسم رو امتحان می‌کنم
احمق
مشکلی پیش اومده قربان؟
عیسی مسیح رو پیدا نمی‌کنن
قربان، خواهش می‌کنم فکر کنم لایق این باشم که
فقط و فقط به دست خود شما اعدام بشم
وقتی این تلفن همه‌ش داره زنگ می‌خوره چطور به کارم برسم؟
لیاقتت اینه که کشته‌بشی
و جسدت توی برزنت پیچیده بشه، فلافرمن
!لیاقتت اینه
!چی؟ چطور جرأت کرده؟
این هیتلر کدوم گوری ـه؟
خیلی نزدیک بود، همسرم
خیلی نزدیک
...اه، هر استارر. چهـ - !آخ -
!اه
هیچ می‌دونی چی در خطره و چی به من وعده داده‌شده؟
آخرالزمان به وقوع خواهدپیوست
و نمی‌ذارم هیچ کسِ پَست و کوچیک و ضعیفی سر راهم قرار بگیره
حالا که تا اینجا اومدم... مسیح موعود
حالا که چشمت بهش افتاده
نظرت در موردش چیه؟
فوق‌العاده‌ن، ال‌فادر، سرورم
تبریک میگم
بالاخره... مسیح موعودی ـه که می‌تونیم بهش باور داشته‌باشیم
هوم
خداوند شبان من است
محتاج به هیچ چیز نخواهم‌بود
در چمن‌زارهای سرسبز مرا می‌خواباند
اون که می‌دونه نمی‌تونه بهت آسیبی بزنه واسه چی باید برگرده؟
چون می‌دونه اگه برنگرده به تو آسیب می‌زنم
!بیارش بیرون
الان میاد
ساکت شید
گوش کنید
پاشو بریم
به خاطر یه کشتار جمعی مثل سگ همه جا رو می‌گردن
منظورم اینه، به خاطر همین باید پیش هم باشیم و هوای همدیگه رو داشته‌باشیم، مگه نه؟
هوم
می‌دونی، همه‌ش تقصیر منه
تقصیر جسی نیست
اون دقیقاً مثل یه دوستِ خوب رفتار کرد
گفت: ببین، می‌دونم من و تو همیشه با هم فرق‌هایی داشتیم
ولی الان این چیزها اصلاً مهم نیست
چون الان یه مرد ایتالیایی انگشت‌خیاری
پشت سر هم داره ختنه‌ت می‌کنه
خدایا، اومده‌بود که جلوش رو بگیره اومده‌بود کمکم کنه
اون وقت می‌دونی من برگشتم بهش چی گفتم؟
می‌دونی جواب احمقانه و خودخواهانۀ من به حرفش چی بود؟
همون ترجیح میدم هی ختنه بشم - دقیقاً -
که یعنی الان برای جبرانش خیلی کارها باید بکنم
پس شاید رفتن به استرالیا و بیرون‌کشیدنش
از منجلابی که خودش رو درگیرش کرده و ...خدا می‌دونه چیه
واسه جبران، شروع خیلی خوبی باشه غیر از اینه؟ می‌فهمی؟
خیلی‌خب، پاشو بریم بزنیم به دل جاده
بریم و داداش‌مون رو نجات بدیم - نمی‌خوام، مرسی -
منظورت چیه؟
منظورم اینه که من نمیام
این رو از ته دلت نمیگی
باید ماشین رو درستش کنم
کاربراتورش رو خاک گرفته
بعدش ما می‌زنیم به چاک
با عیسی مسیح می‌خوای بزنی به چاک؟
اوهوم
می‌خواد لاس‌وگاس رو ببینه
...فکر کنم اون
اصلاً نمی‌دونم والا
خیلی‌خب، ولی نمیشه که همین‌جوری بذاری بری
بهتر نیست پیش هم باشیم؟
پس با ما بیا
تنها تو جاده‌ها با عیسی مسیحِ خوش‌تیپِ تنها؟
ممکنه خوش بگذره
بهش فکر کن
نمی‌خوام
!راه بیفت بریم
ماشین خوبی ـه
شورولت شِوِل اس‌اس 72
موتور 350 با هواکش روی کاپوت
با نسبت دندۀ 11-4
اگزوز فلومستر و تایرهای تی‌ای
و همه‌ش برا خودمه
!بله
از این بابت مطمئنی؟
بذاری بری؟
البته
،مگه کار و کاسبی نداری
،مثلاً راه رفتن رو آب به شراب تبدیلش بکنی؟
چه میدونم
بیشترشون استعاره‌س
آهان
چون وقتی بزنیم به جاده دیگه نمی‌تونی تغییر عقیده بدیا
متعهدیم
خب، یه کنفرانس داریم
...که من باید کمکشون کنم اما
نه
به عنوان یه مرد بدون وظیفه و التزام متولد شدم
راه رفتن رو زمین، بودن در کنار مردم
فکر کنم همین کفایت کنه
خوشم اومد
چون قراره بدجور زمین رو در نوردیم
اون رستگار نشده هم بهمون ملحق میشه؟
کَس رو میگی؟
حالا فکراشو بکنه
سکس، سکس، سکس
.اون پهلوهای آبدارش پاهایی که محکم دورم می‌پیچه
حس اینکه من داخلشم
،آره، فکر کنم بگیری منظورم چیه پرنده‌ی کثافت کوچولو
واسه چی اینقدر هیجانزده شدی؟
.قرار سکسی چند سال میشه که ندیدمش
وقتی به زمین بشینه
جناب
تو و دوست دخترت چی؟ اون جیگره
نه، نه، دوست دخترم نیست
.اما البته که هست تقصیری هم نداری
چشمای درشت بچه‌گونه‌ش
پوست کاراملی نازش
ضربه مشت کوچولو شیطنت‌آمیزش
دوست دختر رفیق صمیمیمه
شدنی نیست
نه. نه، نیست
نه با این طرز فکرت
گوش کن، رفیق
،هر چند وقت یکبار باید شانست رو امتحان کنی
،عشق آسون نیست خصوصاً عشق ممنوعه
خرد و خاکشیرت می‌کنه
تیکه تیکه‌ات می‌کنه
اما بعدش، همون لحظه که فکر می‌کنی
،دیگه قلبت تحمل یه ثانیه دیگه رو نداره
بهت زندگی می‌بخشه
خیره‌کننده و تازه
.عشق ارزش جنگیدن داره ...عشق
کافیه دیگه. بسه
دهنت رو ببند، نکبت آشغال لجن
...محض رضای خدا، من
سعی دارم کار درست رو بکنم، باشه؟
ای خدا، واسه یه بارم که شده
راست میگی
آخه من کی باشم که درباره‌ی عشق نصیحتت کنم؟
ببین عاقبت خودم چی شد
،از بهشت رانده شدم، تبعیدم کردن زندانی شدم
...و همش به خاطر یه جیگر سکسی
چیه؟
اومدش
ها؟
چرا دنبالم نیومدی؟
نمیدونستم می‌تونم
هیچ بهانه‌ای ندارم
اونجا ولت کردم، مرتکب گناه شدم
تو پسر خوبی هستی، یوجین
یه مسیحی خوب
،دیگه واقعاً نمیدونم چه معنایی میده
ولی هستی
،به واعظت توکل کردی
و واعظت ناامیدت کرد
ای خدا
واعظ خودت فرستادت جهنم
یوجین، نمیدونم اصلاً می‌تونی منو ببخشی
...فقط میخوام بدونی که
بخاطر کاری که کردم حس بدی دارم
...یوجین
معذرت میخوام
ممنونم
دیدم تولیپ هزار بار این کار رو کرده
سیم آبیه یا قرمز؟
گندش بزنن
...و من
فقط همون یه اشتباه، میدونی؟
اوهوم
همون یه گناه کوچیک همه چیو عوض کرد
آره
.در واقع دو تا گناه بود طرف متاهل بود
صحیح
شکایتی ندارم. میدونی؟
مسیح جدید انتخاب شده بود
پسرم
از همه لحاظ بهتر بود
هامپردو رو میگی؟
...شنیدم اون
فوق‌العاده‌س
عزیزدردنه پدرم
یه معصوم بی‌عیب واقعی
در آخر، خدا صلاح همه‌مون رو میدونه
مثل همیشه
ـ چیه؟ ـ آره
،ببین، میدونم اون باباته و این چیزا
اما خدا عوضیه
اینطور نگو
...یعنی
هیچی نگو
باشه، زود باش
!کسیدی، بیا بریم
فکر کنم اتاق خوابم رو خراب کنن
باید به جسی کمک کنم
کار درست همینه
آخه تولیپ هیچ وقت عاشقم نمیشه
نه اونطوری، به هر حال
باید برم و کمکش کنم، درسته؟
ـ به خودت بستگی داره ـ درسته
اراده آزاد ـه
اراده آزاد میگه من می‌تونم عوض بشم
میگه مجبور نیستم یه عوضی خودخواه باشم
که هیچ کس بهش باور نداره
خودم می‌تونم تصمیم بگیرم میخوام قهرمان باشم یا نباشم
درست مثل "هان سولو"، میدونی؟ (شخصیتی از فیلم جنگ ستارگان)
،لوک رفیقمه و تو دردسر افتاده
و یه خروار طلای شورشیان واسم مهم نیست
بر می‌گردم، و کمک می‌کنم اون ستاره‌ی مرگ رو منفجر کنیم
میدونی که منظورم چیه
میدونی "جنگ ستارگان" چیه؟
...تصاویر متحرک
توهین به الله محسوب میشن، جناب
صحیح
اگه هان بود کمک می‌کرد
شاید نمیاد
ای بابا. میادش
باشه، باشه
...ـ نمیخوای بری تو و ـ نه
،اگه میخواد خودخوری کنه ،احساس گناه کنه
خب بذار بکنه، باشه؟
...من و مسیح یه سری کار جدّی داریم
ماسادا
راه رفتن رو زمین، جونم
وای، پسر
خیلی حال میده
راه رفتن رو زمین
خیلی باحاله
هر کاری عشقمون بکشه می‌کنیم
مثلاً چی؟ قراره چی کار کنیم؟
نمیدونم
نئشه کنیم
تلویزیون ببینیم
مینی گلف بازی کنیم
بانک بزنیم
!همه رو زمین بخوابید
سرقت مسلحانه‌س
،هر کی جنب بخوره دل و روده‌اش پخش دیوارا میشه
خوبه
من میرم سراغ گاوصندوق تو مراقب در باش، خب؟
حله
شنیدید دوستم چی گفت
،هیچ کس تکون نخوره یا با دل و روده‌تون دیوارا رو رنگی می‌کنیم
ـ مسیح؟ ـ حرف نباشه
ـ جیش دارم ...ـ گفتم حرف
مسیح، با تیر زدیم
یا فقط می‌تونی نگهبانی بدی
بر نمی‌گردیما، اگه تو همین فکری
عمراً
من که حرفی نزدم
ماسادا
شامپاین؟
الان بر میگردم، نازنینم
خب؟
سلام
خیره‌کننده و تازه" درسته"
خیال کردم اون تو داری زنجیره‌ی فضا و زمان رو به هم بریزی
برای هر جفتتون خوشحالم
هنوز اینجایی
فکر کردم یه جور ماموریت نجات داشتی
آره، خب، تصمیم گرفتم به نصیحتت گوش کنم، میدونی؟
نصیحت؟
آره
...میدونی، در مورد عشق و
از فرصت استفاده کردن و همه چی، میدونی؟
آره
آره، حقیقت داره
...راستی میخواستم بپرسم، اون
یا پیغمبر! چی؟
چیه؟ اما گفتی عاشقشی
معلومه که هستم، رفیق براستی عاشقشم
پس خبرت چرا همچین کردی؟
اون یه اهریمن ـه
یوجین
یوجین، چیزی نیست. نمرده
زود باش. بیا بریم
ماشین 23 گزارش بده
اثری از مظنون نیست
دریافت شد، گشتی 23
گشتی‌های 6 و 14؟
گشتی 6 گزارش میده
منفیه. خبری نیست
گشتی 14؟
گشتی 14، صدامو داری؟
.گشتی 14 هستم اینجام اثری ازش نیست
،به محض اینکه از شهر زدیم بیرون ماشین رو سر به نیست می‌کنیم
اون عقب روبراهی؟
تو معذرت‌خواهی کردی
برگشتی و معذرت‌خواهی کردی
فقط همینو میخواستم
...خب
تا اینقدر بهت مدیون بودم، رفیق
بازم کافی نبود
متاسفم نمی‌تونم بیام وگاس
ـ شنیدم خوش می‌گذره ـ یه گه‌دونی بوگندو ـه
بخاطر این کنفرانس ـه
در عرض دو هزار سال، این
تنها چیزیه که ازم خواستن انجام بدم
آره، آره، می‌فهمم
مسیح نمیخواد تو دردسر بیفته
مسئله این نیست
تازه، بهتر از مواد کشیدن و شلیک کردن به ملته
پسر، اون چیزی نیستی که انتظار داشتم
بابامم همینه میگه
باشه، ببین چی میگم
نمیخوام اینو بگی
فقط میخوام اینو بدونی
خیلی عوضیه
!هی
چون تو بر می‌گردی به مسئولیتت عمل کنی
یا هر کوفتی دلیل نمیشه منم مجبورم همین کارو بکنم
درسته. درسته
،هر کاری عشقت میکشه بکن همونطور که گفتی
برای همه‌مون صدق می‌کنه، نه؟
همین خیلی سختش می‌کنه
تولیپ
مسیح کو؟
برگشت
اونجا چه خبره؟
فرشته و اهریمن دارن می‌جنگن
حاضری؟
حاضرم
آخرالزمان 2020، پایان دنیا
امیدوارم بدون من آخرالزمان رو شروع نکرده باشید
البته که نه، حضرت والا
آقای هیتلر
آوازه‌تون به گوشم خورده
.من دست نمیدم میدونم چی کار کردی
،اما به عنوان ناجی
در آغوشت می‌گیرم
آقایون
اجازه هست شروع کنیم؟
آره
تا حالا استرالیا رفتی؟
نه، اما شنیدم خیلی مرگباره
آره. کوسه داره، نیست؟
و عنکبوت و مار
و تمساح‌های کوفتی و خفاش‌هایی به گُندگی عقاب
کوالاها مریضی کلامیدیا دارن میدونستی؟
لاکردار مثل کشتارگاهه
خدایی؟ ایول
یکی میاد... میفرستت جهنم
عذرخواهی کردن به انداز‌ه‌ی زدن یه تیر تو کله‌ آدم رو راضی نمی‌کنه
.:: ترجمه از یاشار و مریم ::. .:: careless whissper & tamagotchi ::.
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.