واعظ؟
یوجین؟
!برو
به دلیل غفلت و سهل‌انگاری من تولیپ اوهیر و کسیدی
از ماسادا فرار کردن
آمادۀ مرگ هستم
منم آماده‌ ام
قربان، خواهش می‌کنم
عیسی مسیح ، هوم؟
می‌بینی تو رو خدا؟ بعدش ما می‌زنیم به چاک
می‌خواد لاس‌وگاس رو ببینه
خب، یه کنفرانس داریم ...که من باید کمکشون کنم اما
اجازه هست شروع کنیم؟
!اون پسر منم هست
برگرد برو تو آشپزخونه !...اگه هم نمیری به من کمک کن
نرَم چی میشه؟ باز من رو کتک می‌زنی؟
!اوه، دست بردار
فقط دستت رو فشار دادم
پسرم، بیا بریم
پسرم... تو زندگی آدم یه موقعیت‌هایی هست که
مجبوره کارهایی رو انجام که دلش نمی‌خواد
این یکی از اون موقعیت‌هاست
مجبور نیستی این کار رو بکنی، اِب
!خواهش می‌کنم، این کار رو نکن
!برو تو خونه
قسم می‌خورم، اِب داری در این مورد اشتباه می‌کنی
مامان ناراحته؟
حالش خوب میشه - !بس کن -
عذاب کشیدن بخشی از زندگی ـه
اینطور نیست؟
همینطوره، پدر
هیچی توی این دنیا وجود نداره که مُفت و مجانی به دست بیاد
یعنی فکر می‌کنی واسه همۀ اینا بهایی پرداخت نشده؟
چرا، پدر
تو پسر باهوشی هستی
به مادرت رفتی
ناراحتی، پدر؟
درست میشه
قراه عذاب بکشیم؟
بیشتر از اونی که فکرش رو کنی
!دست نگه‌دار، ابراهام
خدا؟
می‌خواستم انجامش بدم
!داشتم انجامش می‌دادم
!می‌خواستم تنها پسرم رو برای تو قربانی کنم
براستی که انجامش می‌دادی، فرزندم
این یه آزمایش بود
ازش سربلند بیرون اومدی
!سربلند بیرون اومدم؟
!بیا اینجا
خیلی‌خیلی زیاد دوستت دارم
!بیا اینجا
خیلی‌خیلی زیاد دوستت دارم
الو؟
آماده‌ای؟ - واسه مرحلۀ دوم -
بیا لونۀ زنبور گاوی رو تکونش بدیم
تکونش بدیم؟
ببینیم کی نیش می‌خوره
آره، خوبه
تشبیه فوق‌العاده‌ای بود
صدای خوکچه هندی میاد، سرورم؟
نه
پسرم حالش چطوره؟
خوبه موضع خودش رو حفظ می‌کنه
...البته که هیتلر هم رایزن سرسختی ـه
منظورم مسیح موعود ـه
اونی که شما بهش میگین هامپردو
اون حالش چطوره؟
اوضاعش روبه‌راه ـه
...همین الان... بردنش که
پاش رو موم بندازن
وگرنه خیلی دوست داشت باهاتون صحبت کنه
باشه پس
خب، کی همدیگه رو ببینیم؟
به زودی
...خودم بعداً باهات تماس می‌گیرم
...عالیه. من همین‌جا میشینم و منتظر تماستونـ
وقتی اینجایید این آمار و ارقام کذب رو از کجا میارید، عیسی مسیح؟
یه جمع ساده‌ست
غسل تعمیدها و آمرزش‌ها
اما پدرتون به اونا اختیار و اراده داده، مگه نه؟
:وارد مرحلۀ دوم بشید تشدید
نیوزیلند
استرالیایی‌های عوضی هستن، داداش
حرکت کن
معاون نخست وزیر ـه
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
.:: ترجمه از یاشار و مریم ::. .:: careless whissper & tamagotchi ::.
روز بخیر
اینجا رئیس کیه؟
جناب کمیسر
خب، می‌خوایم چند کلمه با این کمیسر صحبت کنیم
بهتره دندون رو جیگر بذاری لعنتی‌
!کمیسر خیلی سرشون شلوغ ـه فکر کردی اینجا کجاست، بوشویک خراب‌شده‌ست؟
درضمن، خبر مرگتون واسه حرف زدن با مأمور پلیس
باید یه هزینه‌ای هم دستی بدین
باید این فُرم ام‌سی رو پر کنید کد ای‌سی‌آی‌سی
بعدش بعد‌از‌ظهر برگردین تا اون موقع یه وقت ملاقات بهتون بدیم
می‌خوایم الان با این کمیسرتون صحبت کنیم
!نشنیدی همین الان چی بهت گفتم؟
...نمیشه همین‌جوری سرت رو بندازی پایین و - اوه، خوبشم میشه، خانم -
تو دیگه کدوم خری هستی؟
ما آمریکایی‌ها هستیم
نگران نباش، رفیق اوضاعش روبه‌راه میشه
نخیر، عمراً روبه‌راه نمیشه، رفیق
...می‌دونی، شماها
یه مأموریت سری سه ساله رو خراب کردین !خبر داری؟
حالا من که همین‌جوری بدنم رو پر از خالکوبی کردم
ولی اینی که اینجاست ...این مأمور
همکارش رو به خاطر این واعظ از دست داده
اونوقت می‌خوای برگردی بهش بگی !همه‌چی روبه‌راه میشه؟
روحمون هم خبر نداشت که مورد توجه شما آمریکایی‌ها هم هست
همه‌چی مورد توجه ما ست
هر اطلاعاتی که دارید رو می‌خوام
گزارش عملکرد کارت اعتباری گزارشی از شریک جرم‌ها می‌خوام
می‌خوام بدونم آخرین بار کجا دیده‌شده
از حالا به بعد این پروندۀ ما ست
ولی اصلاً پرونده‌ای در کار نیست
دیگه نیست
اونی که دنبالشین مُرده
دروغ ـه
نه
به ضرب گلوله کشته شده
قاتلش هم طبقۀ پایین زندانی شده
!کدوم قاتل؟
کدوم قاتل؟
اون مُرده
با تیر زدمش
مزخرف میگی، یوجین
تو آزارت به مورچه هم نمیرسه
خبر نداری چه کارهایی از آدم‌ها برمیاد
این مورد رو خوب یاد گرفتم
پسر خیلی بی‌ریختی ـه
جای تعجب نداره که از دست کل دنیا شاکی ـه
...آره، خب
مسئله اینه
با اینکه قیافه‌ش شبیه کون ـه
ولی پسر خیلی خوب و نازنینی ـه
وقتی پیداش کردیم لباس‌هاش خونی بود
رو دستش هم به خاطر شلیک جای سوختگی بود
اسلحه‌ای که باهاش شلیک کرده رو هم پیدا کردیم خودشم اعتراف کرد
...ولی جسدی پیدا نشده، پسـ
نگاش کن آخه
شرط می‌بندم باقی‌موندۀ جسدِ
اونی که دنبالشین رو تو مدفوع این حروم‌زادۀ دهن سوراخ کونی پیدا می‌کنیم
هوم
حالا، خوب گوش کن ببین چی میگم
ممکنه بهش تیر زده‌باشی
ولی اگه اون بمیره من متوجه میشم
حالیته؟
مطمئنم جسی الان زنده‌ست
امیدوارم زنده نباشه
اگه زنده‌ست، پس الان اوضاعش از مُرده‌ش بدتر ـه
چرا؟
یعنی چی؟
اون کجاست؟
یوجین، اون کجاست؟
!آخ
!اه! آخ
بیا اینجام هم آروم یه مشت و مالی بده، دکتر
حرکت بعدی چیه حالا؟
حموم کردن با اسفنج؟
!آی! آخ
!خدایا
!هوا روشن ـه، وقت تلف نکن
می‌خواستم یه‌کم بیشتر بخوایم
راه بیفت
اسلحه‌‌هات رو بنداز و زانو بزن
فقط خواستم امتحان کنم
کجا میریم؟
اوه
میریم خدا رو بکُشیم
توبۀ دم آخری؟
!حتماً شوخی می‌کنی
هرکی ایمان داشته‌باشه محکوم نمیشه
و هرکی ایمان نداشته‌باشه محکوم ـه
پس یعنی طبق این منطق شما
یه نفر می‌تونه جنگ جهانی راه بندازه
یا سعی کنه تمام یه ملت رو منقرض کنه
در حد دانتسیگ
!و با این وجود باز بره بهشت؟
فقط اگه تو آخرین ثانیه‌های قبل از مرگ پشیمون شه و توبه کنه؟
اگه توبه کنه، آره
خب، این رو باید تغییرش بدیم
اوه، نه، تغییر نمی‌کنه - چرا، می‌کنه -
وگرنه منم نظرم رو در مورد هم‌جنس‌گراها عوض می‌کنم
خب شاید... اصلاً در کل نیازی نیست
!آخر‌الزمان رخ بده
ببخشید، آقایون
ولی آخرالزمان رخ میده
درحقیقت همین الانشم مقدماتش داره اتفاق می‌افته
آره؟
مرحلۀ دوم؟
تشدید
جرقه‌ای که دنیا رو به آتیش می‌کشه
!عاشقشم
ارواح میان
تو تعداد زیاد گروه گروه
پس باید تصمیم بگیرید که
کدوم‌ها برن بهشت و کدوم‌ها جهنم
پس تند و سریع عمل کنید
برگردین سر کار
انتقام گرفتن باعث نمیشه به آرامش برسی
عصبانی باش
فحش بده و بهش بگو حروم‌زاده
ولی نمی‌تونی اون رو بکُشی
کلت واکر 44
قدرتمندترین رولوری ـه که تا حالا ساخته شده
و مال من از این سیاره تا اون سیاره بُرد داره و از همه‌چی تیرش رد میشه
می‌تونم بکُشمش
راه بیفت بریم
گوه نخور بابا
گفتم راه بیفت بریم
...و منم گفتم گوه نخور بابا
خونوادۀ من رو هم ازم گرفت
پدرم، مادرم
آدم‌های خوبی بودن
مطمئناً خیلی از من و تو بهتر بودن
یه بار بچه‌دار هم شدیم
من و تولیپ
سال‌ها پیش. توی دالاس
همۀ این گوه‌کاری‌ها؟
این همه عذاب و آشوب؟
دلت نمی‌خواد بدونی این چه کوفتیه؟ دلیلش چیه؟
من می‌خوام بدونم
باید بفهمم معنی و مفهومش چیه
خب، الان که نمُردم
پس یعنی من رو زنده می‌خوای
پس یعنی اینجا حرف حرفِ من ـه
خب چطوره که این تفنگ‌های فضاییت رو غلاف کنی
و بزنی به چاک؟
خدا رو بسپارش به من
می‌خوای بدونی مفهومش چی میشه، واعظ؟
نه
!وایسا
فقط سر جات بمون
تا وقتی آمریکایی‌ها برسن، چارلی
چارلی؟
چارلی؟ اونجایی؟
باید بریم
همین الان رفتن
باید جلومون باشن
صحرای استرالیا
بر فراز اقیانوسیه در حالی که نیوزلند جنگ‌طلب‌...
ناوگان هواپیمابر ضربتی خود را
در دریای تاسمانی در پاسخ به ادعایی
که استرالیا را مسئول قتل
معاون نخست وزیر عزیزشون میدانن به حالت آماده‌باش در آورد
اونجا رو ببین، رفیق
انگار به مشکل بر خوردیم
،نخست وزیر استرالیا با رد این اتهام
تاکید کرد کشور حق داره تا از خود
در برابر هر تجاوزی دفاع کند
ای بابا
نیوزلندی‌های بی‌پدر
پارک ملی، اپاستل گمشده
بهم گفتن اینجا مار داره
یه بار نیشت بزنه دراز به دراز می‌افتی و از کونت خون میاد
،سعی دارم چند تاشو پیدا کنم بفرستم طرفت
اما انگاری از ترس فرار کردن
کُشتن یه حرومزاده‌ای مثل تو؟
تقصیری ندارن
آب نداری؟
راستی تو تشنه‌ات نمیشه
سیگار چی؟
خب، نگو که ترک کردی
آخه چه جور گاوچرونی هستی؟
فایده‌ش چیه یه شیطان مُرده باشی
...اگه حتی نتونی
سیگار بکشی؟
از ایده‌ی مارها بیشتر خوشم می‌اومد
نمیذارم خدا رو بکشی
باید از رو نعش من رد بشی
خب ما یه جایی همین اطرافیم
و جس یه جایی این بیرون ـه
خب، آره، باشه
خوبه. با ماشین چرخ میزنیم
و پیداش می‌کنیم
کجا میریم؟ اصلاً جاده نداره
جاده داره، کَس
ببین
یکی اینجاست
یه جاده‌س
درست همینجا، یکی هست
اوهوم. زیاد نیست
...من
من نگفتم جاده "زیاد" داره، باشه؟
تو گفتی اصلاً جاده نداره و اشتباه گفتی
جاده داره که می‌تونیم دنبال کنیم
زیاد نیست. اما هست
نامه چی؟
نمیدونم، شاید یه چیزی رو از قلم انداختی
شاید یه سرنخی چیزی توش بوده
چیزی تو اون نامه نیست که از قلم انداخته باشم، خب؟
نگفتی چی نوشته
چون به تو ربطی نداره
قسمتای خصوصیش منظورم نیست
،فقط میدونی، برنامه‌ش چیه
مثلاً میخواد کجا بره
شاید یه چیزی تو نامه باشه
نامه‌ رو نخوندم، باشه؟
خیلی خب
آخه فایده‌ش چیه؟
"یا نوشته، "تو یه هرزه عوضی هستی
یا "تو یه هرزه عوضی هستی ...و من می‌بخشمت" و
جفتش حرف مفته، پس گور باباش
چرا من نخونمش؟
چی؟
هنوز پیشته، درسته؟
دور که ننداختیش
یه جایی هست
،باشه، میدونی
قسمتای خصوصیش رو نمی‌خونم
و می‌بینم اگه سرنخی اشاره‌ای
به جایی که داشته میرفته توش هست یا نه
شاید به دردمون خورد
میدونی؟
به کارمون نمیاد
راستش میدونی چیه؟
برم یه سیگار بکشم
آهای؟
یه فنجون چای دیگه؟
...نه، ممنون، تو
وای خدا، امان از شما و چایی‌تون
چیز دیگه‌ای میل نداری، عزیز؟
،راستش میدونی چیه ،من یه خرده معتاد به موادم
که از وقتی اومدم تو کشور جهنم‌دره بدون جاده شما
هیچی نخوردم جز چایی
و دیگه کم کم دارم دمغ میشم
مگه اینکه یه کم شیشه، میشه، یا زهره مار بیاری
یا شاید یه چیزی تو خونه‌ ملت پیدا بشه
،مثلاً ماده‌ضدعفونی کننده یا تینر رنگ
شاید یه خرده مایع جرم‌گیری
از اینا داری؟
نه؟
صحیح، فکر کنم صورتحساب رو بیاری بهتره
ممنون، شیلا
ممکنه ماده ضد اشتعال اون پشت داشته باشیم
ای مادر به خطا رفته
وای خدای من
کَس؟
میخواد خدا رو ببینه
می‌بینی؟
اون... اون چیه؟
ماده ضد اشتعال
اونجا به دیدنش میره
فقط امیدوارم جاده داشته باشه
دیگه به این جاده‌های آشغالی نیاز نداریم
آقایون، من دارم میرم استرالیا
زود بر می‌گردم
باید بهت هشدار بدم، هوور دوم
،وقتی برگشتم خیلی جذاب میشم
بی‌صبرانه منتظرم، قربان
توجه کنید، همه‌ی پرسنل گریل
کارواش در ساعات معمول باز خواهد بود
چقدر پیاده‌روی داره
به گمونم فند خودته
گاوچرون بدون اسب و این چیزا
باعث میشه دلم برای "روزایی که من فرار می‌کردم و تو میخواستی بکشیم" تنگ بشه
بازم فرا میرسن
نگران نباش
خدا کنه
چون این مسخره‌بازی داره خسته‌کننده میشه
فکر می‌کنی میدونه نقشه چیه؟
به نفعشه بدونه
وگرنه بدجور سوزش داره
ـ حاضر باش ـ باشه
یه حسی بهم میگه یه روزی از دستم عصبانی میشی
همین الان از دستت عصبانیم، واعظ
،نه، منظورم یه روزی خیلی بیشتر از دستم عصبانی میشی
زمانی که وقتش رسید ،و منو دیدی
...میخوام یادت باشه
،بدون من
خدا قسر در میره
الان
!هی
چیه؟
!ـ سلام !ـ آهان، سلام
سلام
سلام... سلام کرد
هنوز از دستم عصبانیه، ها؟
آره
نامه رو نخونده؟
نه. خودش راه میاد
باید یه جا توقف کنیم
نه، ما میدونیم، میدونیم
گوش کن چی میگم
،وقتی خدا رو پیدا کردیم
مجبورش می‌کنی "لبوفسکی بزرگ" رو توضیح بده، باشه؟
نه، نه، جدّی میگم. بعد از این همه اتفاق
،باید یه توضیحی بده
وگرنه قاط میزنم
روز خوش
اونجا چی داری، رفیق؟
دستگاه شکاف‌پذیر پلوتونیوم
25کلیوتن
آهان، بمب اتم
میخوایید باهاش چی کار کنید؟
اهل نیوزلند هستیم
نه، نیستید
معلومه که هستیم
عوضی بازی در نیار، داش
فکر کردی خر گیر آوردی؟
...وقتی یه نیوزلندی ببینم می‌فهمم و شما
فاز دوم انجام گرفت و منتظر دستور شما هستیم
خبری از کاستر نشد؟
هنوز که نه
خیلی مشتاقی انتقام بگیری، کلوس؟
...میخواستی یه چیزی ببُری
یه واژن تو سر کاستر حک کنم
ـ واژن ـ درسته
عجب طعنه‌ی سادیسمی دلپذیریه
و همینطور پاداشم رو میخوام
ظاهرم
میخوام زیباییم کاملاً برگرده
باشه، باشه، باشه
فقط اینکه جذابیت فیزیکی
همیشه یه جورایی برتری و برگ برنده‌م بوده
و دوباره به دستش میاری، اگه خدا بخواد
فرزند مسیح در چه حاله؟
خوبه، خوبه
متمرکز
...برای نمایش بزرگ حسابی تمرین می‌کنه و
میدونی گمش کردم، نه؟
واسه همین همش سراغشو می‌گیری
!تقصیر من نبود
!کار کاستر بود !اون بود که آزادش کرد
اما نگران نباش
پیداش می‌کنیم
امیدوارم
وای خدا، عاشق اون پسر هستم
البته
همه‌مون دوستش داریم
...چیشو نمیشه دوست
اون چیه؟
...اون
سگ دینگو استرالیایی کنیس لوپوس
سگ دینگو؟
یکی از بی‌پرواترین مخلوقاتم
با پاره کردن خرخره طعمه‌اش رو ناتوان می‌کنه
و اگه زیادی بلند باشه ...و نتونه به گلوش برسه
!دیگه دوباره دورم نزنی
اینم از صخره‌ات
و اینم از خدات
از کجا اینو پیدا کردی؟
تو تریلر خدا پیداش کردم
چی؟
کجا؟ چطوری؟
فقط شانس آوردیم
ـ لعنتی ـ یه تله‌س
!باید از اینجا بریم. برو
!برو! برو! برو
!گرفتمت، پدر
!گندش بزنن
!ای تو روحش
!ولم کن
!گرفتمت
!نه، نمی‌تونی
!کَس، دستمو ول کن
به تولیپ بگو نامه رو بخونه
!نه، نه، نه !نه، جس... جسی
جس، نکن
!ولم کن
.:: ترجمه از یاشار و مریم ::. .:: careless whissper & tamagotchi ::.
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.