کجا می‌ریم؟
می‌ریم خدا رو بکشیم
فرزند عیسی مسیح حالش چطوره؟
می‌دونی که گمش کردم، مگه نه؟
اون می‌خواد خدا رو ببینه اونجا جایی ـه که قراره ببینتش
می‌خوام این رو یادت باشه
بدون من خدا قسر در میره
!جسی، نکن
!دستم رو ول کن
خیلی‌خب؟
حالا نوبت توئه
فقط یه نقطه رو در نظر بگیر
و روش تمرکز کن
فهمیدی؟
حالا پرتابش کن
سلام
من کی هستم؟
فیور
تو کی هستی؟
جسی کاستر
باشه. خوبه
من مُرده‌م؟
آره
اینجا بهشت ـه؟
!خب، جنوب فرانسه که نیست
اون کیه؟
چه می‌دونم یه دختری که ماهیگیری می‌کنه
بیا
فوق‌العاده‌ست
باید قبل از جنگ اینجا رو می‌دیدی
برات که تعریف کردیم قضیۀ جنگ بی‌پایان رو؟
بین خیر و شر بهشت و جهنم
...چی بگم والا
و همیشه هم این به اون در بود
ما تو یه نبرد پیروز می‌شدیم اونا تو یه نبرد پیروز می‌شدن
ولی... هیچ‌وقت کسی قاطعانه شکست نخورد یا پیروز نشد
تا وقتی که خدا رفت
...و حالا، با مدیریت جدید جهنم
البته اشتباه متوجه منظورم نشی
عیسی مسیح نهایت تلاشش رو می‌کرد ولی به هر حال اون که هیتلر نیست
اون عزم راسخ و بی‌رحمی لازم رو نداره
که باعث میشه امیدمون به تو باشه
...ما واقعاً !خیلی خوشحالیم که اینجایی
!باحاله
اینجا چه خبره؟
!چه خبره؟ !همین الان دو ساعت برات توضیح دادم
خب، فقط بهم گفتی که عیسی مسیح مثل هیتلر نیست
!خیلی‌خب. خوب شد گفتی فهمیدم
باورنکردنی ـه
انگار دارم با زبون میمون‌ها با یه گاو حرف می‌زنم
باشه بهشت خالی ـه
خدا هم غیبش زده
...می‌خوایم که تو
!جاش رو بگیری
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
.:: ترجمه از یاشار و مریم ::. .:: careless whissper & tamagotchi ::.
...عزیزم، فکر نمی‌کنی کهـ
یه دقیقه دیگه برمی‌گردم
امروز تو زمین بازی واسه تیم بریزبن اصلاً روز خوبی نیست
تیم مگ‌پایز شکست‌ناپذیر هفتمین پیروزی متوالی خودش رو هم به دست میاره
اه، حروم‌زاده‌های متقلب
شبتون بخیر - شب بخیر -
زنگ در که خورد خیلی تعجب کردم
...آخه... اینجا و توی همچین ساعتی و و و
همه‌چی روبه‌راه ـه؟ - ...من و دوستم -
یه‌کم پایین‌تر از همین‌جا مجبور شدیم کنار جاده نگه داریم
که اینطور
بنزین تموم کردین، مگه نه؟
همچین اتفاقی براتون افتاده؟ بنزین‌تون تموم شده؟
بله، البته
تشریف بیار تو بیا مشکلت رو حلش کنیم
بی‌دقتی کردن به بنزین با اینکه چیز ساده‌ای ـه ولی آدم رو به دردسر می‌اندازه
پارسال واسه خودم هم پیش اومد
تشنه‌ت نیست؟ همین الان یه لیموناد درست کردم
خب، آره خلاصه
نصف راه رو تا شهر پرت رفته بودم که
متوجه شدم باک بنزینم خالی ـه و داره از کُس یه راهبه هم خشک‌تر میشه
اوه، رفیق
کاش این کار رو نمی‌کردی
اون حوله‌ها مال همسرم ـه
همسرت خودش کجاست؟
پیش خدا
سرطان گرفت
هوم
پیش خداست، هوم؟
خوش به حالش
دستت
چه بلایی سرش اومده؟
آفتاب‌سوختگی ـه
!چی می‌خوای؟
خب
اومدم که مرغ‌هات رو بخورم
!آهای؟
هیچی به هیچی؟
خونه نبود؟
نُچ
ولی می‌دونم چطور میشه دهنش رو سرویس کرد
واسه آل‌فادر چیزی نمی‌بری؟
کارهای آل‌فادر به خود آل‌فادر مربوط ـه
!بله
پس فکرکنم هنوز برنگشته
تمامی کارکنان گریل توجه فرمایید
...سمینار معجزه‌های مدرن
پنج‌شنبه در اتاق کنفرانس از ساعت 6 تا 10 صبح برگزار خواهد‌شد
!نه، وایسا
!وایسا
!صبر کن !خواهش می‌کنم
!وایسا
...پنج، چهار، سه
گربۀ خونگی‌تون حساب‌های بانکیتون رو هک می‌کنه و پول برداشت می‌کنه؟
امروز در خدمت یه مأمور اف‌بی‌آی هستیم
و گفت‌و‌گوی جالبی خواهیم‌داشت ...اما قبل از اون
با هم یه نگاهی بندازیم به اخبار داغ امروز
کریگ؟ ...اینطور که پیداست
رُزی اودانل بازم تو دردسر افتاده؟
شرمنده، بچه‌ها این مزخرفات رو نمی‌خونم
!امروز نه
...می‌دونید، به عنوان یه روزنامه‌نگار
یا همون چیزی که بعد از شیش سال توی این برنامه شرکت‌کردن ازم باقی‌مونده
احساس می‌کنم ضروری ـه در مورد این وضعیت سیاسی بحرانی و وحشتناک صحبت بشه
استرالیا و نیوزیلند؟
همون جریان انفجار، مگه نه؟ تو صحرای استرالیا
آره، این انفجار با قدرت 25 کیلوتن
باعث میشه ابرقدرت‌های جهان یه جبهه رو انتخاب کنن
و اینطوری ممکنه منجر به جنگ اتمی گسترده‌تری بشه
که طی اون کل سیاره‌مون به گوه کشیده‌شه و با خاک یکسان میشه
!عجب ماجراهای ترسناکی
شاید بهتر باشه بریم پیام‌های بازرگانی ببینیم
کریگ
بچه‌ها دارن برنامه‌مون رو نگاه می‌کنن ها
خب، بچه‌ها می‌تونن به مامان و باباشون بگن
که زانو بزنن و دعا کنن و از خدا طلب بخشش کنن
چون تا جایی که من دارم می‌بینم
...تنها چیزی که ممکنه ما رو نجات بده
!یه معجزۀ کوفتی ـه
بشین دیگه
یه نفر باید پا پیش بذاره
چرا اون یه نفر تو نباشی؟
من الف هستم
!و ی هستم ابتدا و انتها و اول و آخر هستم
من ستارۀ درخشان صبحگاهان هستم‌
نه
این کار رو نمی‌کنم
این اولین واکنش طبیعی به چیزیه که
...کل سبک و سیاق زندگی آدم رو زیر و رو می‌کنه و
این عوض شدن سبک زندگی نیست این یه گناه ـه
خب، درسته که آرمانی نیست
ولی "گناه" شدیدتر از این حرف‌هاست ...گناه یه خُرده
!این فجیع‌ترین گناه ممکن ـه !شما همه‌تون خائن هستین
!وایسید، وایسید، وایسید، صبر کنید !دست نگه‌دارید
!باید پشت همدیگه باشیم
وقتی جهنمی‌ها برسن فرصت واسه جنگیدن زیاد ـه
ویلیامزبرگ
...همیشه همیشه برام سؤال بوده
و... اون بزرگ‌هاش هم که پشمی هستن
...شبیه یه
شبیه یه پیتزای خیلی ضخیم هستن از جنس خزِ سگ آبی
به اونا میگن اشترایمل
روی کیپا می‌ذارنش
نشون‌دهندۀ درجۀ بالاتری از ایمان ـه
حله؟ فهمیدی؟
خیلی هم عالی. مرسی فهمیدم
به خاطر این پاشدین اومدین اینجا؟
به خاطر اطلاعات من در مورد کلاه‌های سنتی یهودی‌ها؟
خودت می‌دونی چی می‌خوایم، دنی
درسته
می‌دونی کی رو می‌خوایم
...ولی قبلش
تو هم که می‌دونی من چی می‌خوام
سفارش حاضر ـه
راستش اصلاً نمی‌دونم چرا این شهر رو ترک کردم
غذاهاش که خوشمزه‌ن
مشروب‌فروشی‌ها هیچ‌وقت تعطیل نمیشن
راستش، اصلاً می‌دونی چیه؟
بهتره یه سر برم بار مک‌سارلی رفقام رو ببینم
البته الان دیگه پسرهای جوون نیستن، مگه نه؟
...اون موقع‌ها بیست و خرده‌ای سالشون بود، پسـ
خب، خدایا! حتماً تا الان مُردن، مگه نه؟
آره، به احتمال زیاد
...ببین، این قضیه خواسته‌ای که اون زنه ازت داره رو
اگه بخوای من می‌تونم انجامش بدم ها
شما کم و کسری ندارین؟
اوه، همه‌چی عالیه خیلی ممنون
واقعاً خوشمزه بود
فقط کافیه بگی لب تر کنی انجامش میدم
می‌دونی... منم از این کار خوشم نمیاد، خب؟
ولی الان دیگه قضیه جدی ـه و باید قید یه چیزهایی رو زد
سعی‌مون رو کردیم آدم‌های خوبی باشیم
سعی کردیم قانون‌شکنی نکنیم
!ولی به کجا رسیدیم؟
تنها چیزی که نصیبمون شد حس بد و احساس گناه به خاطر هر چیزی بود
خب، پس گور بابای این حرف‌ها
دیگه باید تا تهش بریم
چیزی واسه از دست دادن نداریم
فرزندم
!وای !وای
خب؟
جدا از اینکه شق کرده نظرت در موردش چیه؟
...اونـ
فعلاً فکرت رو نگو
وایسا ببینم، من فکرکردم مسیح موعود
رقاص خیلی خوبی ـه
!وای! وای
!یا عیسی مسیح
اون مسیح موعود نیست
!زدی... زدی کُشتیش
فقط یه بدل بود
تعداد زیادی از اینا هست
که مثل میمون واسه خودشون میان و میرن
...این این یه میمون نیست، هیتلر
اما مسیح موعود واقعی
اونی که واسه آخرالزمان لازمش دارن
!اون رو گمش کردن
رفته پی کارش
غیبش زده
و هیچکس نمی‌دونه کجاست
البته همه به جز تو
منم بی‌‌خبرم
شاید یه اتوبوس زیرش کرده شاید افتاده‌باشه تو یه چوب‌خردکن
کسی چه می‌دونه
ولی مهم‌تر از اون اصلاً چه اهمیتی داره؟
وقتی ما یه مسیح موعود کاملاً مناسب و بی‌نقص داریم؟
یه مسیح موعود لایق
کاملاً آماده واسه انجام کارش
هوم؟
در مورد چی صحبت می‌کنی؟
عیسی
دارم در مورد خود تو حرف می‌زنم
باشه
خیلی‌خب
آره
تو شوهرم رو کشتی
ـ خودت ازم خواستی، دنی ـ نه، میدونم، میدونم
ـ ده سالی میشد ازم میخواستی، دنی ـ میدونم، میدونم
ببین. به چیزی که میخواستی رسیدی حالا ما به چیزی که دنبالشیم می‌رسیم
نه، میدونم، میدونم
!خیال نمی‌کردم این کار رو بکنی
ـ چی؟ ـ تو همیشه می‌گفتی نمی‌کنی
صد بار ازت خواستم و همیشه جوابت منفی بود
خدایی؟
...ـ ببین، تو !ـ خفه شو
این کیه دیگه؟
اون کجاست؟
...مسئله اینه، جسی اونو به امانت به من داد تا
مسئله‌ای" در کار نیست، دنی"
یه قراری داشتیم
کجاست؟
تو درک نمی‌کنی
...چیزی که ازم میخوای نمی‌تونم انجامش بدم
ـ متاسفم ـ چرت نگو
حق با توئه. چرت گفتم
متاسف نیستم
و این کار رو نمی‌کنم
کجاست؟
ببخشید
فقط میخواییم مسائل بزرگ‌تر رو در نظر بگیریم
باور نمیشه مُرده‌م و هنوز یه سیگار میخوام
عادت کثیفیه
اما باعث میشه سمت مواد نرم
راستی کسیدی در چه حاله؟
زنده
آره
همونطوره
ببین
نمیخوای بر خلاف حرف خداوند عمل کنی؟
به این کارت احترام می‌ذارم
،اما چی میشه با پس زدن تخت فرمانروایی
داری بر خلاف اراده‌اش عمل کنی؟
آخه اون تو رو فرستاد اینجا، هان؟
اما چرا؟
دغلکاری کردم، دزدی کردم
آدم کشتم
،یعنی بعضیاشون حقشون بود اما... بعضیا نه
،یه بار یه پسره تو دالاس بود کارمند بانک
فقط سد راهم شد
چرا دارم اینا رو به تو میگم؟
...یه سری کار بد کردی
اما کارای خوبم کردی
،در آخر، کی میره بهشت کی میره جهنم؟
پیچیده‌س
دو تا دوستی که دارم
دو تا دوستم
ناامیدم کردم، اما چیز زیاد مهمی نبود
،یعنی چرا مهم بود
اما مطمئنم منظوری نداشتن
مجبور بودم از اونام دور بشم
میترسیدم نکنه بزنم بکُشمشون
،میدونی، بخاطر اون همه نفرت تو قلبم
چرا باید منو بفرسته اینجا؟
چون میدونه اونا رو بخشیدی
نبخشیدم
...چون
اینجا بهشت نیست
مگه نه، فیور؟
هیچ وقت نگفتم هست
!منو از اینجا بیار بیرون
!بیارم بیرون
اونجاست؟
نمی‌تونی این کار رو بکنی
نشونمون بده
یا چی؟ میخوای به منم شلیک کنی؟
آره
تو چت شده؟
جسی کجاست؟
...تولیپ؟ اون کجا
مُرده
نشونمون بده
نه، اصلاً برای این چیزا وقت نداریم
من مخالفم، آدولف، باشه؟
نه! بخاطر این مخالفی
که عیسی مسیح هستی
خیلی وقته چشم‌انتظار بودم تا بذارم الان نقشه‌هام نقش بر آب بشن
هی، هی، هی، از داد و بیداد کردن خوشم نمیاد
حالا کجا میری؟
!حرفی نیست
تو برو. در موردش دعا ثنا کن
دهان گاو را هنگامی که خرمن خرد می‌کند نبندید
اصلاً معنیش چیه؟
بفرمایید لته، عیسی مسیح
خدا خیرت بده، هوور دوم
!شکر
قبلاً ریختم
دو قاشق
خب، کجاست؟
امیدوارم صورتتون رو ذوب کنه
حاضرید؟
نه. یه لحظه وقت لازم داریم تا نفس تازه کنیم
در کوفتی رو باز کن، دنی
یا خدا
می‌فهمم
وقتی جسی بار اول فرستادش پیشم ،تا مراقبش باشم
،پیش خودم فکر کردم این برگزیده‌ی خداونده؟"
"نسل هر چی خوراکیه بر میداره
...اما بعدش
یه اتفاقی افتاد
قدرتش، عشقش منو تغییر داد
همه‌مون رو تغییر داد
نگاه کنید
الان می‌فهمید چقدر خاص ـه؟
چرا هرگز نمی‌تونم بذارم ببریتش
هیچ وقت
!خدافظ
!جلوشون رو بگیرید
!دارن منجی ـمون رو میبرن
!منجی! منجی
!خدافظ
کجا می‌بریتش؟
منجی
جواب بدید کجا می‌بریتش؟
بتسی کالن
...بتسی کالن وقتی هنوز یه آدم تو دوبلین بودم
پایین جاده نزدیک خونه‌مون زندگی می‌کرد
بتسی بود و شوهرش
،شش تا پسر داشت و میدونی همه‌شون کاتولیک‌های معتقد بودن
از خودگذشته. عاشق خدا بودن
،و بعدش جنگ شد ...و پسران کالن یکی یکی
با تابوت از فرانسه بر ‌گشتن، میدونی؟
،جسد شوهر بتسی بود با پنج تا پسرش
همه‌شون مردن. که فقط بابی موند
سوگلی بود، میدونی
،فقط بابی... اونم مرد تو مراسم سوگواری باباش
از بار اومد بیرون، رفت تو جاده
یه کامیون سیمان زیرش کرد
و میدونید چه بلایی سر بتسی کالن
و جانفشانیش در نتیجه‌ی تاسف و افسوسش اومد؟
میدونید؟
مطلقاً هیچی
هنوز عاشق خدا بود
چون احمق بود
یه بازنده بدبخت بود، تای شماها
،و در جواب سوالت
...شنیدیم که خدای تو
عاشق ناجی شماست
...پس میخواییم بکُشیمش
و خدا رو مجبور کنیم شاهد مرگش باشه، خب؟
من حتی نمی‌دونستم یه منجی داریم
!چون به تو نگفتیم، ایلای
شاسکول
پنساکولا
یه تماس داری، رئیس
30دقیقه وقت ناهار دارم
27دقیقه‌ش هنوز مونده
رئیس، از راه دور ـه
ویتمن هستم
رئیس. نیکس ـم
چهارده ماه شده خیال کردم مُردی
نه، قربان. صحیح و سالمم
و همه‌ی مدارک لازم رو در دست دارم
تا جلوی این عوضی‌های گریل رو فوراً بگیریم
یعنی میگی قضیه چیزی بیشتر از پلاک‌های تقلبی ماشین ـه؟
یه توطئه جهانیه
...هیتلر و مسیح
از یه روانی ناقص‌الخلقه
دستور می‌گیرن
که میخواد با یه پخمه رقاص
جنگ اتمی راه بندازه
یا خدا، نیکس
،اگه چیزی که میگی حقیقت داره
قبل از 30 سالگی کاراگاه شدی
بخاطر ترفیع مقام وارد این کار نشدم
فقط یه پلیسم که به وظیفه‌م که حفظ امنیت مردمه عمل می‌کنم
،مادامی که نشون پلیس تو کیفم دارم
از آخرالزمان خبری نیست
...نه، قربان. نه تحت
نیکس؟ نیکس؟
!هورا
!موفق شدم، بابایی واسه این دعا کردم
!همش تقصیر منه
ولمون کن بابا
بازم سلام
اینجا چی کار می‌کنی؟
ناسلامتی فرشته هستی
داستانش مفصله
،اما همین بسنده می‌کنه که بگم
،وقتی معتاد به موادی
بهشت یه چالش ـه
اما این... تو فقط...؟
من فقط یه تصورم
اینجا بهشت نیست و اون تخت پادشاهی خدا نیست
اما پیشنهاد... واقعیه
قبولش کن و ما آزادت می‌کنیم
چون با خدا مشکل دارم
دلیل نمیشه به حرف یه شیطان عملی صورت پرنده‌ای
در مورد جاشو گرفتن گوش بدم
باشه، پس بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
این چیه؟
بهشت ـه
سال 2015
بشین و تماشا کن
!بیخیال، خدا مدرسه تابستونی نمیخوام
نه
ای خدای با جلال و جبروت، التماست می‌کنم
،اگه این کهیر رو از بین ببری
دیگه حتی به فاحشه‌ها نگاهم نمی‌کنم
نه
خدا، خواهش می‌کنم غده‌م خوش‌خیم باشه
...اعلی حضرتا، حامل
خبرای بغرنجی هستم
جنسیس فرار کرده
مطمئن نیستیم چطور یا کجا رفته
که اینطور
خیلی عذر میخوام
...اونو امانت به دست ما سپردید و
...اجازه بده من
لعنتی
برش می‌گردونیم
،من و دیبلانک میریم اون پایین
...و پیداش می‌کنیم و
ممنون که بهم گفتی، پسرم
،حالا اگه میشه منو با افکارم تنها بذار
خودم یه راه‌حل پیدا می‌کنم
بله، اعلی حضرتا
البته
اعلی حضرتا؟
...چه کوفتی
لباس سگ یه کم عجیبه
لباس سگ نفرت‌انگیزه
ممکن نیست راه‌حلش فقط این باشه
حتماً نقشه‌های بزرگ‌تری داره
راست میگی
نقشه‌ی بزرگی داره
و الان چند ماهه مشغولشه
...وصله کردن
...آزمایش کردن
در ابتدا، دایناسورها رو خلق کرد
بعد انسان‌ها را آفرید
...و الان
عظیم‌ترین خلقتش
آفرینش بخش سوم
خدا میخواد جایگزینمون کنه
...مگه اینکه
.:: ترجمه از یاشار و مریم ::. .:: careless whissper & tamagotchi ::.
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.