بهشت خالی ـه، خدا هم غیبش زده
!می‌خوایم که تو جاش رو بگیری
مادامی که نشون پلیس تو کیفم دارم
از آخرالزمان خبری نیست
!این برگزیدۀ خدواند ـه؟
که چرا هرگز نمی‌تونم بذارم ببریدش
حتماً نقشه‌های بزرگ‌تری داره
خدا میخواد جایگزینمون کنه
خب، تو این مورد حق با توئه ...مگه اینکه
فکرکنم آماده‌ست
ولی فقط یه راه واسه مطمئن شدن وجود داره
هیس، هیس، هیس
یه خُرده بیشتر
خدای من! عالی کار می‌کنه
دیگه هیچ‌وقت بهت شک نمی‌کنم، برادر
!فوق‌العاده بود - !فوق‌العاده -
و حالا، خانم‌ها و آقایون
...آقا کوچولوی منتخب دوسلدورف
برای چهارمین سال پیاپی
!کلاوس استارر
ممنونم
مرسی. خیلی ممنون
همیشه خوشحال خواهم‌بود
...تبریک میگم، دیتر
آقای دلپسند... واسه سومین سال پیاپی
به همگی... تبریک میگم
دهنش رو سرویس کنید
تو یه ستاره‌ای، مگه نه، کلاوس؟
دوست دارم بدونم اگه این قیافه رو نداشته‌باشی
دیگه چه‌جور ستاره‌ای هستی؟
!زیباییم
!چشمم
مشکلی نداریم
چیزی نیست
متأسفم
اوه، نباش. نه فقط کابوس دیدی
طی این روند کاملاً طبیعی ـه - واب -
...آلت
!تناسلیم
...هرکاری از دستمون برمی‌اومد انجام دادیم - هوم -
که در واقع هیچ کاری ازمون برنیومد
واب - آره، شکی نیست که شیر آب خیلی خوبیه -
ولی گفتنش دل‌گرمی خوبی براش نیست
خب، حداقل جونم رو نجات دادین
می‌تونم اسم‌هاتون رو
بپرسم؟
خب، من کارل چانت هستم
و اینا برادرانم، ارنی و سایروس، هستن
واب
بذار یه‌کم غذا بهت بدیم
آها، همین‌جوری خوبه
یه‌کم غذای مقوی، هوم؟
بخوری جون بگیری گوشت بشه به تنت
خوشمزه‌ست
دستپخت ارنی ـه
...ببخشید
از آخرین باری که یه نفر باهام مهربون بوده خیلی می‌گذره
...خیلی چیزام رو
ازم گرفتن
آدم‌ها بدجنسن
...شما
!دارین من رو می‌خورین
...اوه، خب !همه‌مون داریم می‌خوریم
تو مهمون مایی، خودت اول از همه خوردی
احمق‌ها، اصلاً می‌فهمین دارین چیکار می‌کنید؟
...من قدرتمندترین آدم تو کل دنیامـ
!بس کن
!یه لقمه دیگه نمی‌ذاری دهنت ها
گوش کنید ببینید چی میگم میمون‌های اُسکلِ گیج
موقعیتم با فرستندۀ زیرسخت شامه‌ای اعلام شده
من جای شما بودم
قبل از اینکه بخوام کاری کنم، خوب فکر می‌کردم
در این لحظۀ معین
مرگبارترین تیم عملیاتی دنیا
دارن به این محل اعزام میشن !تا من رو نجات بدن و شما رو بکُشن
واب؟ - !خفه شو -
انگار بدجور جوش آوردی، آره؟
می‌دونی که این یعنی چی، ارنی
!آره، وقت بخش مورد علاقه‌ت ـه
!وقت گوشت رون ـه
!رون
...قربان، اومدم کهـ
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
.:: ترجمه از یاشار و مریم ::. .:: careless whissper & tamagotchi ::.
بعد از همۀ کارهاش
با اینکه می‌دونی می‌خواد چیکار کنه
بازم می‌خوای مثل یه بچه طرف خدا رو بگیری؟
!جوابت رو دادم
آره، خب، جواب چِرتی بود
پس فکرکنم باز باید برگردم و
لحظۀ کُشته‌شدن پدرم رو دوباره و دوباره نگاه کنم
بذار یه چیزی رو برات روشن کنم، فیور
اون لحظه از ده سالگیم داره تو ذهنم تکرار میشه
پس بدون تکرار فیلم‌استریپ اون لحظه نمی‌تونه هیچی رو تغییر بده
بذار منم یه چیزی رو بهت بگم، واعظ
اون بخش‌‌ فیلم‌استریپ و اینا دیگه تموم شد
به نظر میاد خشمگین ـه و دنبال انتقامـه، نه؟
مثل انجیل عهد عتیق
آره؟
خب، بزن بریم بفهمیم
خیلی‌خب، بزن دیگه. یالا، انجامش بده
نه
...اون جسی رو جلو چشم ما کُشت
منم جلو خودش این کار رو می‌کنم
!الان جلوشیم دیگه. اون خداست
تو دستشویی هم ما باشیم ما رو می‌بینه، غیر اینه؟
می‌خوام جلو چشمم باشه و مطمئن شم که داره نگاه می‌کنه
بیا و باهامون روبه‌رو شو، کثافتِ لاشی
بالاخره تصمیم می‌گیره و یه کاری می‌کنه
همین‌جا می‌مونیم تا یه کاری کنه
سه ماه بعد
خیلی‌خب
...خب، حالا
یه جا واسه خونوادۀ کوچولومون
پیدا کنیم
اینجا کی رو داریم؟ بابا کاجه رو داریم
خیلی‌خب
اینم از مامان کاجه
و این فسقلیِ حرومی کیه اینجا؟
این کیه؟
!هامپردو کاجه - خب بسه، بیا اینجا ببینم -
باتری‌هاش جدیدن؟
آره، همین امروز صبح عوضشون کردم
اینم همینطور
کلی زاپاس داریم
یالا، بچرخ ببینم
...حالا
بزن بریم کرۀ ماه
اوه، خدا اونجاست
باید بری بدو باید بری ماه
!اوه، حرکت به سمت ماه
!پیش به سوی ماه
هزار و یک، هزار و دو
هزار و سه، هزار و چهار
هزار و پنج، هزار و شیش
هزار و هفت، هشت، نُه
...و
!بوم
!پیش به سوی ماه
اه، واقعاً من رو می‌خندونه
می‌گیری منظورم چیه؟
منظورم اینه... یه ویژگی خاصی داره، مگه نه؟
تو‌دل‌برو ـه
و اون تنها چیزیه که
خدای کُس‌کش بهش اهمیت میده
...پس وقتی موعد مناسب برسه
آره، درسته. حق با توئه
چیزی واسه از‌دست‌دادن نداریم و تا تهش میریم
فقط فراموش نکنی که چرا اینجاییم
خب؟
!عالی انجامش میدی
حس خوبی بهش ندارم
نه، نه
نباید بذاری شک و ترس
مانع قضاوت و قدرت‌عملت بشن
...نه، فقط آخه
دارم پام رو از گلیمم درازتر می‌کنم
گوش کن ببین چی میگم، مسیح
حرف‌هام براساس تجربه‌ست
یه زمانی تو زندگی آدم می‌رسه که
خیلی ساده و قاطعانه باید تصمیم بگیری و کار درست رو انجام بدی - دقیقاً -
..من نگران اینم که کاری که می‌خوایم بکنیم درست نباشه
نه
!نه
!نمی‌تونیم و نمی‌کنیم
هوم؟ - می‌دونم. منم دارم همین رو میگم -
می‌دونم
!چی؟
اوه، غمت نباشه کاملاً باهم هم‌عقیده‌ایم
درگذشت فرزند مسیح رو
تسلیت میگم، آل‌فادر
خودکُشی
چه غم‌انگیز
...البته میگن افسردگی نشانۀ نبوغ ـه
کُس‌شعر نگو، هیتلر
همه‌مون می‌دونیم خودش رو نکُشته
همه‌مون می‌دونیم که اونم یه بدلِ هامپردوی واقعی بود
هامپردویی که هنوزم نمی‌تونیم پیداش کنیم
به عبارت دیگه، می‌دونیم که شکست خوردیم
...دیگه تمومه
وقتی مسیح موعودی در کار نیست، پایکوبی هم در کار نیست
خبری هم از آخر‌الزمان نیست
...از طرف دیگه
یه چیز دیگه هم هست که می‌دونیم
ما عیسی مسیح رو داریم... از ناصریه
خود مسیح موعود اصلی که جایگزینی هم نداره
حرف از بدل‌ها می‌زنی
اصلاً مگه این فرزند مسیحِ گم‌شده ...خودش چیزیه جز
بدل دوستمون که اینجاست؟
...اون
ما الان تو همچین وضعی نبودیم و بدبختی نمی‌کشیدیم
اگه اون موقع جنده‌بازی گیرنیفتاده‌بود
فقط یه بار بود، خب؟
و جریان مال 2000 سال پیش ـه
درضمن اون جنده هم نبود
بذار یه چیزی نشونت بدیم
...لازم نیستـ
!کافیه
تصمیمش با من نیست
پس این کُس‌کلک‌بازی‌های پایین‌شهریتون رو
بذارید واسه کسی انجام بدین که کیرش مدام پوسته‌زدایی و جرم‌گیری نخواد
هامپردو فرد برگزیده‌ست
اون کسی ـه که پدرت می‌خواد
...نه تو
!هیچ‌وقت هم تغییر نمی‌کنه
!هامپ
!هامپردو
!هامپ
گندش بزنن. هامپ
آخه اصلاً چطور تونست فرار کنه، کَس؟
خب باید می‌رفتم می‌شاشیدم، می‌فهمی؟
ببین، خوشم نمیاد جلو اون بشاشم
فکر می‌کنه می‌خوام باهم بازی‌بازی کنیم
خب، باید من رو می‌ذاشتی جای خودت
...ببین
!اونجا رو ببین
!باورت میشه؟
هامپرد... هامپردو
!هامپ
هامپردو - ها؟ -
بیا اینجا
بدو بیا - !اوه -
..اوه - !می‌دونم -
!یا خود خدا
!پسر، خیلی صحنۀ زیبایی بود! مثل داستان‌های تو انجیل
سگ
آره، صددرصد سگ بودن اونا
ببین، حالا باید چکت کنیم کَنه نگرفته باشی یه وقت
ـ اه ـ "اه"! خدایی، پسر
ـ ها؟ ـ با گوزن وحشی دمخور میشی همینه دیگه
!باورنکردنیه، پسر
گل کاشتی، پسر
خدا لعنتت نکنه
همه جا رو دنبالت گشتیم
بریم تو و فکر کنیم
وای، کلاوس
فکر می‌کردم میخواستی دوباره خوشگل بشی
میخوام
اما نمی‌تونم فرزند مسیح رو پیدا کنم
همه چیو امتحان کردم
فقط نمیدونم کجاست
...بخاطر اینه که
هیچ وقت نپرسیدی
،برش گردون خونه
و ظاهرت رو پس می‌گیری
ممنون
الان نظرت چیه؟
در چه مورد؟
خدا
هنوز ازش سوال داری؟
تا حالا داستان اون ژنرال مست رو شنیدی
که نقشه رو چپکی می‌خوند؟
...زمان جنگ بود
وسط یه نبرد بزرگ
سرهنگ با اسبش میتازه ،و به ژنرال میگه
حالا چی کار کنیم"؟"
،ژنرالمون میگه
"درست از اون تپه بالا میریم"
سرهنگ می‌بینه ژنرال نقشه رو
...چپکی تو دستش گرفته ولی
،مثل بقیه از دستورات پیروی می‌کنه
پس افرادش رو میفرسته بالای اون تپه
به کشتارگاه
می‌تونی صدای پسرا رو ،که رو اون تپه افتادن بشنوی
،تو دل شب فریاد میزنن ...تا روز بعد
...کل تپه
فریادزنان و
بوی مرگ میده
چون سرهنگ از دستور پیروی کرد
تو سرهنگ بودی
من ژنرال بودم
تا حالا نشنیدم اینقدر حرف بزنی
فکر کردم نفرین شدی رو زمین راه بری؟
اون اسب رو از کجا آوردی؟
نه
صداها رو می‌شنوی، واعظ؟
این چیزیه که تو راهه، بخاطر تو
...بهتره تو تخت فرمانروایی بشینی
!واعظ
متاسفم
اما فقط یه راه خروج هست
این فقط یه آزمایش الهیه
آره، یه آزمایش از حماقت تو
نقشه‌ی خدا واقعیه، باشه؟
ما... ما وقت تلف نمی‌کنیم
فکر می‌کنی محض خنده تو ماتحتت مورچه میذاریم؟
داره ایمانم رو به بوته آزمایش میذاره
این نمی‌تونه تدبیرش باشه
باید یه چیز بیشتری باشه
.البته که یه چیز بیشتر هست همیشه هست
تا... تا... تازیانه
اَره و غل و زنجیر
و گدازه‌ی داغ میمالن رو ماتحتت
مثل کَره
روی کراکر خامه‌ای
چی چی؟
...یه جور بیسکوییته. مربعی هست
!ببین، اینا مهم نیست
وای خدا، فیور
اون مواد مخدر یه عوضی ازت ساخته
هر کاری باید بکنی بکن
از بیسکوییت خوشم میاد
فقط بذاریتش رو تخت فرمانروایی
از اون جور بیسکوییتا نیست
جسی
!زنده شو
تازه مشغول خوردن شدن
باشه
ـ خوبه؟ !ـ آره
ـ آره؟ ـ اوهوم
چیز خوبیه. توش چیه؟
این چیه؟ بلوبری ـه؟
آره. خوشمزه‌س، درسته؟
رو برگر؟ خیلی غافلگیر شدم
!هامپ که عاشقشه. ببینش
آره
عاشقشه، نیست؟
چیه، شوخی می‌کنی؟ حسابی داره صفا می‌کنه
شوخی می‌کنی؟
...احتمالاً
احتمالاً فقط یه ویروس کوچیک باشه
...میدونی، معمولاً اینطور
!واو
واو
فکر کنم واگیرداره
هی، هامپ
ها؟
وقتشه بری به ماه
!به ماه
!هامپ میره ماه
ـ سلام، مارنی ـ وای، پسر
...حالم به هم می‌خوره
قربان، میخوام دوباره درخواست کنم
...ـ تا یه گلوله تو مغز ـ فرزند مسیح کجاست؟
خیلی وقته رفته
هدف رو گرفتم
راه بیفتید
چی؟
بکن
ـ چی کار؟ ـ کَس
وایسا، وایسا. بیا در موردش فکر کنیم
بکشش
نه
بدش به من
ببین، من هامپ رو نمی‌کشم، باشه؟
کاری نکرده
بده یا خودم می‌گیرمش
ببین، برات احترام قائلم، باشه
...و به مهارتات به عنوان یه مبارز، تولیپ
اما راستشو بخوای، عشقم خیر سرم من یه خون‌آشامم
...میدونی، عمراً بتونی
!نه، نه، نه
ـ باشه. حله !ـ برو، برو، برو
!به ماه
لعنتی
...متاسفم بخاطر
عیب نداره
یه کوچولو برات کلاس گذاشتم، نه؟
فقط وقتی بخوام درش بیارم حسابی درد داره
خب حالا چی کار کنیم؟
دیگه چه کنیم؟
باید بریم دنبالش
نجاتش بدیم یا بکشیمش؟
سلام، فرزندم
بله، بله
واقعاً خودمم
حقه‌ای در کار نیست
تو جهنم نیستی
من برت گردوندم
موفق شدم
من قبول نکردم
هر کاری تونستن کردن
،منو سوزوندن، شکنجه‌م کردن
اما من دست رد به سینه‌شون زدم
ـ قبول نکردم ـ میدونم
فقط آزمایش بود
،کل قضیه کوفتی
کل زندگیم آزمایش بوده، درسته؟
!ـ آره! همین بوده !ـ و من سربلند بیرون اومدم
آره
پس مجبور نیستی دوباره شروع کنی
،مجبور نیستی به دنیا پایان بدی چون من سربلند بیرون اومدم
...تو خیلی
نزدیک شدی
نزدیک؟
منظورت چیه؟
...من ازت دست نکشیدم. من
رو تخت تو نشستم
آره، اما میخواستی
میخواستم؟
جدّی میگی؟
تو دلت
گناه کردی، جسی
این جدّی نیست؟
میخوای به دنیا پایان بدی چون من وسوسه شدم؟
،زیرا همه گناه کرده‌اند"
و هیچ کس به آن کمال مطلوب "و پر جلال که خدا انتظار دارد، نرسیده است
یه جوری میگی
انگار اصلاً راه نداشته از اون آزمون الهی سربلند بیرون اومد
به انسان اراده و اختیار دادم
،انتخاب با خودتونه و همینطور عواقبش
تو ما رو اینطور آفریدی
من شما رو شبیه خود آفریدم
چیزی ازتون کم نمیشه یه کم قدردان باشید
قدردان؟
واسه چی؟
بچه‌های سرطانی؟
خانواده کارداشیان؟
...خودتو ببین
به من زل زدی
...پدرت اینطور بزرگت کرده
که مستقیم تو چشم خدات نگاه کنی؟
...این مخلوقات
خب، تجربه‌ی خوبی بود
سرخورده نشو
هنوز نقش کوچیکی باید ایفا کنی
قبل از اینکه همه چی انجام بشه
تو آخرالزمان می‌بینمت
یادت نره دوستات رو بیاری
!اعضای گریل
لطفاً راه رو باز کنید
تا آلفادر بتونه
!به روی صحنه بیان
،اومدن، کاملاً برگشتن به زیبایی جاودانشان
!آلفادر شما
،سربازان، کارگذاران، کارمندان موقتی
...و دیگر خدمتگذاران گریل
!منجی شما برگشته
...دوستان من، بالاخره آخرالزمان
ـ تاریخش مشخص شده؟ ـ درسته
تاریخش مشخص شده
آشنات می‌تونه ما ببره داخل؟
خوبه
بگی نگی حس پایان رو میده، ها؟
به گمونم بالاخره همه‌مون یه روزی میمیریم، نه؟
آره
پاتریک و مورفی
تو دریا در حال ماهیگیری هستن
و موتور قایق خاموش میشه
پاتریک، خبر مرگت چرا همچین کردی؟"
"الان مجبوریم تو قایق بشاشیم
رفیق
،دیروز صداتو رو شنیدیم
گُه‌خوری می‌کردی؟
گه‌خوری؟
در مورد مردی که این اطراف
از احترام زیادی برخورداره
نه، نه. من منظوری نداشتم، باشه؟
ببینید، هیچی جز ادای احترام بهش ندارم
!نه، نه، نه
!کلپتون خداست
روبراهی؟
چه مرگتونه، بچه‌ها؟
حالم خوبه
ای بابا
!کمال
ببین، بهت گفت، مرد
فردا کمکت می‌کنم جنازه‌ها رو ببری
وای خدا
...من
کَس
تولیپ؟
من برگشتم
.:: ترجمه از یاشار و مریم ::. .:: careless whissper & tamagotchi ::.
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.