مسیح موعودی در کار نباشه آخر‌الزمانی هم در کار نیست
اون رو برش گردون تا چهره‌ت مثل روز اولش بشه
!و... بوم
هدف رو گرفتم
!بالاخره تاریخ آخرالزمان مشخص شده
جسی، زنده شو
من ازت دست نکشیدم
اما می‌خواستی
تو آخرالزمان می‌بینمت
یادت نره دوست‌هات رو بیاری
...هی
کَس
به نظرت باید بهش بگیم؟
نه. خیلی‌خب
درک می‌کنه
بعد از همۀ سختی‌هایی که کشیده، می‌دونی؟
!شتر دیدی ندیدی
!به به، کاپیتان مورگان هم اومد
!خیلی‌خب، ببین، ما باهم خوابیدیم
تقصیر اون نیست. منم بی‌تقصیرم
تو مُرده بودی، پس دلیلی نداره عذاب‌وجدان داشته‌باشیم
حالا اگه می‌خوای می‌تونی جوش بیاری
و ما رو به وزغ تبدیل کنی
ولی هر کار می‌خوای بکنی همین الان انجامش بده و تمومش کن
مرسی که بهم گفتی
خواهش می‌کنم
به چی تبدیل‌تون کنم؟
وزغ
اگه ازمون متنفر شده‌باشی هم درک می‌کنیم
نه
هر دوتون رو خیلی‌ دوست دارم
تحت هر شرایطی
همین؟
چیز دیگه‌ای نیست؟
خب... می‌خوایم بریم سراغ هامپردو
گریل رو نابود کنیم و شاید دنیا رو از شر آخر‌الزمانِ آتشین
نجات بدیم
آها - فقط اگه تو هم پایه باشی -
هامپردو
کجاست؟
!هی
من رو مورد رحمت قرار ده، مسیح موعود
!موز صورتی
فرزندم
امکانش هست؟
...نه، منظورم اینه که
...اوه، می‌خوای که
حتماً. آره، برو اونجا وایسا
و بالرین صحنه رو ترک می‌کنه
رقاص‌های هاکا تا ده دقیقه دیگه برن رو صحنه
!آماده شید
.پانتومیم‌کارها رو به صف کنید .پانتومیم‌کارها به صف بشن
پس این پانتومیم‌کارها کجان؟
سلام، بچه‌جون
!بزن بریم
حالا دیگه سر و کله‌ت پیدا نمیشه؟
!یالا
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
.:: ترجمه از یاشار و مریم ::. .:: careless whissper & tamagotchi ::.
شاید به نظر یه خُرده عجیب بیاد ولی با در نظر گرفتن همه‌چی
...البته نمی‌خوام چشم بزنم ها
ولی واقعاً نسبت به این روند اتفاقات حس خوبی دارم
می‌فهمید؟
پس، با هم مشکلی نداریم؟
کَس، یه خوبی ـه رفتن به جهنم و برگشتن اینه که
آدم دیدش نسبت به مسائل عوض میشه
.نه، حق با تولیپ ـه .من نبودم و مُرده بودم
!ولی حالا دیگه برگشتم
...فقط واسه این که قضیه روشن شه
...وقتی گفتین "میریم سراغ هامپردو" منظورتون
.منظورمون نجاتش بود .هامپ آزارش به یه مورچه هم نرسیده
این عملیات واسه نجاتش ـه
!آخ - خانم جون. آقای کسیدی -
.خیلی شرمنده .به خاطر این گندکاری متأسفم
اون ما رو می‌رسونه؟
اوه، آماده‌اید؟
اینطور که بوش میاد تونی باز ما رو دیوونه می‌کنه
!اوه
!پسر، امان از دست این برنامه‌های صبحگاهی
!سعی کردم بهتون هشدار بدم
!کل سیاره داره به فنا نیره
!ولی شما احمق‌ها اصلاً جدی نمی‌گیرید
واسه بالا بردن آمار بیننده‌هاشون هر کاری می‌کنن - ...هیچکس گوش نمیـ -
...این چه کوفتیـ
!این چیه دیگه؟
!یوهو - !عاشقتیم -
استارر
!هورا
!یوهو - !عاشقتیم، آل‌فادر -
خانم‌ها و آقایون، امروز روز موعود ـه
معتقدان و ملحدان
!عاشقتیم
امروز روزی ـه که بالاخره
این دنیای پوچ و آشفته به پایان می‌رسه
!احسنت
!درود بر تو، آل‌فادر‌
واسه شما که از خونه دارین برنامه رو می‌بینید بگم روال کار اینجوریه
...یه چند تایی اجرای افتتاحیه داریم
خواننده‌، شعبده‌باز
...موسیقی محلی، یه کمدین خانم و
...وقتی شمارش معکوس به پایان برسه
!مسیح موعود می‌رقصد...
و نشانه‌های آخر‌الزمان نمایان می‌شوند
هیاهو، آشوب، از آسمان آتش می‌بارد
و غیره و غیره
البته که پرهیزکاران در امان خواهند‌بود
...اما گناه‌کاران
...درسته، گناه‌کاران
فمینیست‌ها
فاسدان
!و جنایت‌کاران
!امروز روزیه که به سزای اعمالشون می‌رسن
فرزندم؟
مراقب بچۀ ما باش
من همه‌چی رو می‌بینم
مفهومه؟
از همه‌چی باخبرم
...ولی هابیل
خنگولِ بیچاره حرف من رو باور نمی‌کنه
همه‌ش بهم میگه: نه، نه
قابیل نه تنها برادر بزرگم ـه بلکه دوست صمیمیم هم هست
!شوخی می‌کنی؟
شرمنده که مزاحم شدم، قربان ...ولی
سلام، بابا
سلام، عیسی
...هی، من
می‌دونم که امروز برات روز خیلی مهمی ـه
فقط خواستم براتون آرزوی موفقیت کنم
واسه هر دوتون
باشه
خیلی‌خب
ممنون، عیسی
کار دیگه‌ای نداری؟
همونطور که خودت گفتی امروز سرمون خیلی شلوغ ـه
...باید حسابی تمرکز کنه
آره، البته
صد البته
!اوه، نه
!مطمئنم از پسش برمیای !بجنب
اوه، بابا
فقط یه چیز دیگه
خوبه
.خب داشتم می‌گفتم ...هابیل و قابیل
!اوه، شلوغش نکن .درد نداشت که
...چیـ
!ولی این داشت
اوه، می‌فهمم
می‌فهمم
ترسناک ـه
ولی نمی‌خوایم هیچکس بهت آسیبی بزنه
آره
کَس کجاست؟
!کَس؟
اینجام
اینجا رو داشته‌باشید
یادت نره، این یه عملیات نجات نیست
مهم نیست اون چی میگه
می‌دونی که باید چه اتفاقی بیفته، مگه نه؟
پس ملت کجان؟
اون بالا
خیلی‌خب، بزن بریم
!وای، دوباره نه
کَس؟
!کَس
...آخرِ کار
تمام درها رو باز کن
تا رها شی
تمامی قاتلین توجه فرمایید
لطفاً در زندان کسی را نکُشید
مرسی که به دیدنم اومدین، پدر - ...در زندان قتل اکیداً ممنوعـ -
شنیدم می‌خوان آزادت کنن
آره
آره، نمی‌دونم چرا فکر می‌کردن من واعظ کاستر رو خوردم
...ولی
...تو پی‌پی‌م پیداش نکردن، پس
خب، حالا خواسته‌ت چیه؟
...من فقط
...فقط امیدوارم بفهمم که
اتفاق بعدی چیه؟
...می‌دونی، مثلاً
من باید چیکار کنم؟
برنامۀ خدا چیه؟
منم همین سؤال رو دارم
برنامه‌ش واسه کسی مثل تو چیه؟
آرامۀ خنده‌دار؟
داستان پندآموز؟
کاهش‌دهندۀ اشتها؟
راک‌استار شدن چطوره؟
یا شاید اصلاً دیگه دلش نمی‌خواد بهش فکر کنه
یه اشتباهی ـه که شده و بهتره به دست فراموشی سپرده شه
یا شاید، آخرش
وقتی پای کسی مثل تو در میون باشه
اصلاً هیچ برنامه‌ای نداره
آره
!راک‌استار
!کَس
کسیدی؟
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
بی‌خیالش
یه کوه رو تصور کن
بسیار بلند و به پهنای یک کیلومتر
تشکیل‌شده از هروئین خالص پرویی
دختره رو تصور کن
تولیپ
تمام و کمال مال خودت
ایرلند رو تصور کن
آها، درسته
...عمیق‌ترین خواسته‌هات
بیلی؟
بیا دیگه، پس منتظر چی هستی؟
رژۀ پیروزی؟
!مواظب باشید لهش نکنید
این نحوۀ تشکر مناسب کسی نیست که جونِ من رو نجات داده
!برید کنار ببینم، تخمِ‌ جن‌ها
برگشتی پیش‌مون
می‌دونستم برمی‌گردی
وای، پسرم
یه شانس دوباره، پرونچس
زندگی‌ای که می‌تونستی داشته‌باشی
تبدیل‌شدن به شخصی که می‌تونستی باشی
و اگه به‌خاطر جسی کاستر نبود
...اون حروم‌زادۀ لاشی
دختری که می‌تونستی باهاش باشی
و تنها کاری که لازمه بکنی
یه چیز خیلی کوچیکه
مشکلی پیش نمیاد، جسی
باشه؟ کَس می‌تونه مراقب خودش باشه
می‌دونی تا حالا چه گوه‌کاری‌هایی سرش اومده و همه رو رد کرده؟
آره. کلی گوه‌کاری
هی، جسی، گوش‌کن ببین چی میگم، خب؟
همه‌چی درست میشه، قول میدم
گندش بزنن
کار خداست
ببین، خوب گوش‌کن ببین چی میگم، جسی کاستر ...من دیـ
تمام مدت تو بیابون باهاش بودم
تمام مدت که پیشش بودم
ذات واقعیش رو نشونم داد
...متکبر، نفرت‌انگیز
حتی وقتی داشت با دندون‌هاش گوشتم رو می‌کَند
حتی به این فکر نکردم که جلوش رو بگیرم
اصلاً به این که از قدرتم علیه خدا استفاده کنم فکر نکردم
اصلاً جرأت نکردم
می‌دونی، نامه رو خوندم
خب؟
تا ابدالآباد یعنی چی؟
یعنی تا همیشه
خب، خودم می‌دونستم
فقط خواستم ببینم تو هم بلدی
الان واقعاً میگم کاش آتیشش نزده‌بودم
واسه چی همچین کاری کردی؟
خب، یه‌جورایی باهاش یه کلیسا رو آتیش زدم
خب، به کاری که کردم افتخار نمی‌کنم
!خب، این دیگه رسماً کُس‌شعر ـه
قلاب بگیر برم بالا تا از بیرون بازش کنم
خیلی‌خب
هی
مراقب باش
ازش نمی‌ترسم
بهتره بترسی
!آره والا
...نُهمین اعجوبۀ دنیای موسیقی
.حضار خوبی هستن .خیلی محترمن
نه پوست شکلاتی می‌ریزن نه سرشون تو گوشی ـه
بدجور هم از پاولا پندستون خوششون اومد
هوم. اون بامزه‌ست
مشکلی هست، فلافرمن؟
معذرت می‌خوام، قربان
...فقط
یعنی این آخرش ـه
آره
امشب... آخرش ـه
آره، همون چیزی ـه که کلی براش زحمت کشیدیم
خدا امشب مراقب همه‌چی هست
یه خُرده استراحت کن و کِیف کن همه‌جا امن و امان ـه
خب، ممنونم، قربان
ما تیم خیلی خوبی بودیم
تیم فوق‌العاده‌ای بودیم
تو زن خوش‌قیافه‌ای هستی
و منم مرد خیلی خوشتیپی ام
!واقعاً روانی هستی
کاری می‌کنی سگ‌ها اگه شکلات بخورن بمیرن
دونالد ترامپ جونیور رو که می‌شناسی؟ یا مثلاً بیضه‌ها؟ طراحیِ اینا افتضاح ـه
می‌دونی، قبلاً هم ایده‌های بدی داشتی و اجراشون کردی
ولی این یکی دیگه افتضاح ـه
هر دوتامون اصلاً دلمون نمی‌خواد بلایی سر اون بیاد
!من رو خر نکن
تو... فقط می‌خوای که من
حواسم به هامپ باشه تا رقصش رو انجام بده
!بعد کل دنیای کوفتی بترکه بره هوا
خب که چی؟ - پای جون سه میلیارد نفر در میون ـه -
هفت میلیارد و ششصد و نود و دو میلیون و خُرده‌ای
...باورم نمیشه
راستش، امیدوار بودم که رازِ هستی
پیچیده‌تر از این باشه که
خدا یه قاتل روانی ـه با موهای فرفریِ آشفته
!داری از کی دفاع می‌کنی؟
!آدم‌ها؟
بیشتر از صدساله که دارن شکنجه و عذابت میدن
و تازه، همه‌شون دیر یا زود میمیرن
،یکی از بهترین ویژگی‌های انسانیته اینطور فکر نمی‌کنی؟
...خب
خب، کارای خیر هم کردن، باشه؟
ـ آره، مثلاً چی؟ ...ـ مثلاً
غذای ایتالیای خوشمزه‌س، نه؟
ـ پاول نیومن ـ آره
"ـ فصل دوم "قایق عشاق ـ باشه. خیلی خوب
ـ هوشمندانه‌س ـ باشه
باهام رو راست باش
،واقعاً فکر می‌کنی دستِ آخر
دختره می‌تونه بدون یه کوچولو امداد غیبی
عاشق چیزی مثل تو بشه؟
فقط فکر می‌کنی ضعیفم
آره، اینطور فکر می‌کنی
آره، خیال می‌کنی یه بی‌عرضه خودخواهم
که هیچ کاری از دستم بر نمیاد
نه، پرانچس
به نظرم یه پسر کوچیک خسته‌ای
که میخواد برگرده خونه
کیف کردیم، مگه نه؟
حقیقتاً آماده بودید، قربان
سال‌ها میگذره که به شهوت سرکشم جواب دادم
زمانای از دست‌رفته زیادی رو باید جبران کرد
قبل از رقص فرزند آسمانی
احتمالاً بتونیم یه دور دیگه بریم
یه کوچولو حریص نیستی؟
منظورم بعد از نمایش بود
ای کاش، قربان
این حرفت یعنی چی؟
،منظورم اینه بعد از نمایش رفتیم بهشت
دیگه نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
تو گیج شدی
،نقشه‌ی قدیمی برای نابودی کامل بود
نقشه‌ی جدید محدود شده
محدود، قربان؟
بله
چند تا بمب اینجا و اونجا میندازیم ،تا بر دانمارکی‌ها
اتحادیه معلمین، هیپی‌ها فائق بشیم
نقشه‌های جدید کشیده شد
به مامورین مخفی میدانی ـمون فرستادم
واقعاً؟
...آره، خودم به هوور دوم دادم
گندش بزنن
اما قربان، فایده‌ی محدود کردن آخرالزمان چیه؟
معلومه دیگه. نکته‌اش اینه بکشی و کشته نشی
اما من خیال می‌کردم برنامه همینه
بمیریم و شکوهمندانه وارد بهشت بشیم
ای بابا، شبیه یکی از اون
خل و چل‌های مذهبی شدی
،حالا خودتو تمیز کن اما به دستشویی من دست نزنیا
...نمیخوام هیچ کدوم از
بگذریم، باید برم این مشکل رو درست کنم
هر استارر. باید بدونم
اصلاً چرا به گریل ملحق شدید؟
همه‌ی اینا بخاطر چی بود؟
خشونت... قدرت
سکس کثیف
دیگه چی می‌تونه باشه؟
آخه تو که کاملاً به مراد دلت رسیدی، فلافرمن
فقط خودتو ببین
یعنی تو میری بهشت؟
شوخیش زشته
!زود باش
یا نیا
به خودت بستگی داره
خیلی خجالت‌آوره
فکر می‌کنی بعد واقعه استارلین‌گراد من "شرمنده" بودم؟
،نه، به کارم ادامه دادم هرگز تسلیم نشدم
اون منو نمیخواد
نمیدونم دیگه چه کار می‌تونم بکنم
نمیدونی؟
از حمایت و دلداریت ممنون، هیتلر
...تمام مدت بهم باور داشتی
اما نه
من قاتل نیستم
نه
نه، نه، نه، نه
البته، البته. میدونم
من که هستم
هی
!هی
...معذرت میخوام. من
میدونم باید با بقیه اون بالا باشم ،و از آخرالزمان لذت ببرم
اما منو ببخشید، نمیخوام بمیرم
همینجا افاقه می‌کنه
بشین
برو به درک
تا حالا تو یه آسانسور رو دیدی
بعد از اینکه کابلش پاره شده؟
مثل خوارک لوبیا و گوشت چرخ‌کرده میمونه
بشین
ـ خب، آسون بود ـ چی؟
بهت امر کنم، و تو... انجامش دادی؟
تهدید کردی دوست پسرم رو له و لورده می‌کنی
آره، ولی امیدوارم بودم یه کوچولو باهام در بیفتی
گه‌خوری دیگه‌ای نداری
که الان باید مشغولش باشی؟
مثل منفجر کردن جهان و این چیزا؟
خیلی زود
چی میخوای؟
همین الان گفتم
درگیری و دعوا
تولیپ؟
!تولیپ
!کمک
!کمک کنید
،یه مشت تو صورتم
یه لگد تو تخمام
حقّمه، مگه نه؟
بخاطر کارای بدی که کردم؟
آره، چرا که نه
خب بیا دیگه
امتحان کن
میدونی چیه؟
شاید قبلاً تمایل داشتم، اما الان؟
ممنون، راحتم
اینطور فکر می‌کنی؟
اوهوم
فکر می‌کنی اینطور راحتی؟
آره، فهمیدم. فهمیدم
خیال می‌کنی عوض شدی
نه
،نه، آدمایی از قماش تو
عوض‌بشو نیستن
نه واقعاً
میخوای بدونی من چی فکر می‌کنم؟
فکر می‌کنم روزایی که نظر و عقیده تو برام مهم بوده
تموم شده
خب، مطمئنم می‌تونم وادارت کنم برات مهم باشه
60ثانیه
شرط می‌بندم می‌تونم باعث بشم روی سگت بالا بیاد
و منو بزنی
و اگه اشتباه کنم، تو برنده‌ای
دست از سر تو و دوستات بر میدارم
حتی آخرالزمان رو کنسل می‌کنم
صبر کن. نه، صبر کن
فقط اینجا بشینم و واسه یه دقیقه بهت نپرم؟
گیرش چیه حالا؟
گیرش؟
گیرش مثل
همیشه هست، اوهر
تو گند میزنی
قاتل
جنده
دروغگو
خیانتکار
کارت خیلی خوبه
...بذار ببینم
...دالاس
چطوره؟
دالاس رو یادته؟
سقط بچه‌
از دست دادن دخترت
در حقیقت، میخوای بدونی من اونجا چی فکری می‌کردم؟
کائنات برای مرگش دلیل‌تراشی می‌کنن؟
اوهر، نمیخوای بدونی دلیلش چی بود؟
یادم نمیاد
من بُردم
...و بعدش میرسیم به
کَس؟
خدای من
کَس
جسی
گفتم نه
خواست وسوسه‌ام کنه
.گفت می‌تونه منو بفرسته خونه گفتم نه
مرد خوبی هستی. مرد خوبی هستی
ـ برم برات خون بیارم ـ نه، نه، نه، نه
وقت نداریم
باید بری دنبال هامپردو
می‌کشیش، نه؟
خدا نمیدازه دستمون بهش برسه، کَس
متاسفم
منم متاسفم
متاسفم که اینقدر ضعیفم
نه، نیستی
خودتو ببین. تو بازمانده‌ای
آره
ازش زله شدم
منظورت چیه؟
گفت می‌تونه منو بفرسته بهشت، جسی
اما تو قوی بودی
دست رد به سینه‌اش زدی
روشو زمین انداختی
جواب منفی دادم
...بارها و بارها، گفتم نه
تا اینکه قبول کردم
باریکلا، پرانچس
بخاطر هامپ کردم
نه واسه تو
هر توجیهی میخوای برای خودت بکن، خون‌آشام
...در هر صورت
باید تشنه باشی
!برگردیم سر کار
♪ زمان تعطیلیه ♪
وای خدای من
،دنیا داره به پایان میرسه ،سینما غلغله‌س
و کلیسا خالیه
من دیگه حرفی ندارم
حالا تسلیم میشی؟
انگار اصلاً چیزی نشده
بیشتر از این چی میخوای؟
مامانم، بابام، چشمم، دوستانم
همه چیو ازم گرفتی
چیزی رو میخوام
که از من گرفتن
جنسیس
هرگز تقدیر نبود وجود داشته باشه
ننگ ـه
هم در بهشت و هم در جهنم
یه لکه‌ی کفرآمیز
قدرتی که با قدرت خودت برابری می‌کنه
خب، شاید
این همه چیو برات حل می‌کنه، نه؟
اگه جنسیس روم اثر داشت؟
امتحان کن
منو ببین
هی
منو ببین
زود باش، واعظ
از فرصتت استفاده کن
بهم فرمان بده
ازم میترسی
!بایدم بترسی
چرا این کار رو می‌کنی؟
تو از جهنمی
چرا برات مهمه منجی کیه؟
چون میخوام برنده بشم
هامپردو ربّانیه
در این شکی نیست
یه دشمن شکست‌ناپذیره
...در صورتی که تو
گفتم نه
قتل کار اشتباهیه
چی؟ با نیروی عشق جلومو می‌گیری؟
شاید بگیرم
!ولم کن، فلک‌زده بازنده
"فانکشن"، "شروع"، "ارسال"
هیچی نمیشه
مطمئنی کلیدا رو درست زدید؟
دارم بهت میگم ارسال نمیشه
دستگاه رو یه بار خاموش کردی و از پریز کشیدی؟
عدنان، خوب به حرفام گوش کن
،اگه دستورات جدید فرستاده نشه
،خودت، خانواده‌ات، و کل بخش پشتیبانی فنی‌ات
و هر کسی تو سیاره زمین
تو طوفان هسته‌ای از بین میرن، فهمیدی؟
،"خب، لطفاً کلید "فانکشن
شروع" و "ارسال" رو بزنید"
"فانکشن"، "شروع"، "ارسال"
...زود باش، زود
هامپردو
آره، رفیق. بی‌صبرانه منتظرم
وقتمون تقریباً تمومه
وقتشه جنسیس رو آزاد کنی
ولش کن
اما چرا دست منه؟
چرا اومد سراغ من؟
فقط خدا میدونه
حالا بدش من
خب، بیا. بگیرش
!بدش به من
خدای متعال و
کوفت
،اگه اینقدر میخواییش چرا خودت دست به کار نمیشی
و نمی‌گیریش، حرومزاده
چی کار کردی؟
تویی
درسته
قدیس قاتلان
آره
همدیگه رو میشناسیم
راستش از قدیم ندیما
درست نمیگم، ویلیام
رفیق قدیمیم؟
خیلی قبل
مال خودته. بزن
منتظر چی هستی؟
بزنش
به‌خاطر من نیومده، واعظ
به‌خاطر تو اینجاست
.:: ترجمه از یاشار و مریم ::. .:: careless whissper & tamagotchi ::.
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.