کَس؟
تو... فقط می‌خوای که من
حواسم به هامپ باشه تا رقصش رو انجام بده !بعد کل دنیای کوفتی بترکه بره هوا
خب که چی؟
نقشۀ قدیمی برای نابودی کامل بود
نقشۀ جدید محدود شده
چی می‌خوای؟
درگیری و دعوا
وقتشه جنسیس رو آزاد کنی
مال خودته. بزنش
به‌خاطر من نیومده
داکوتای شمالی
♪من گرفتار این احساس شدم♪
بیخیال، پسر. حسابی خوش می‌گذره
یه خرده موسیقی ـه و یه خرده قِر دادن
.درضمن خوشتیپ هم هستی ...اصلاً انگار
کپی برابر اصل "جین کلی" شدی
البته اگه رعد و برق بهش خورده‌بود
جین کلی
در مورد جین کلی داستان‌ها می‌تونم برات تعریف کنم
باشه واسه یه وقت دیگه
نباید اجرا رو از دست بدیم
...خدایا! چهـ
این کارها چیه دیگه؟
این همه نی‌انبان و زنگوله اینا واسه چیه؟
چرا نمی‌زنی همه‌جا رو منفجر کنی و خودت دنیا رو تمومش کنی؟
اون تقلب ـه
همه‌تون باید نقش‌تون رو ایفا کنید
اختیار
اصل کِیفش به همینه
اونم دوست داره ناظر باشه
!‌هروئین گندالف، عوضی‌ها
!کیا واسه مسیح موعودشون آماده هستن؟
...اون به زودی میاد! فقط قبلشـ
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
.:: ترجمه از یاشار و مریم ::. .:: careless whissper & tamagotchi ::.
.بزن ،ولی بهت گفته باشم
والدینش از این قضیه خوشحال نمیشن
انگار یکی با اسلحه وارد یه مبارزۀ با شمشیر شده
ناکسویل، تنسی
گارسونی می‌کردم، معلم جایگزین می‌شدم
...هر کاری می‌کردم
کار اصلیم هم خوردن کوکتل "رام اند کوک" بود و گرفتن تصمیم‌های اشتباه
با پلیس‌ها می‌خوابیدم
گُل می‌دادم دست کلاس هشتم‌ها
ره‌گُم‌کرده بودم
تا وقتی که کلاوس رو دیدم
ابهت و قدرتش رو دیدم
...رفتار بی‌رحمانه و جدی‌ش رو دیدم و
بازم از دست رفتم
اوه، آره
هیچی مثل رفتار بی‌رحمانه و جدی آدم رو حالی به حالی نمی‌کنه
!خفه شو
!دیگه حالم از شما کافرها بهم می‌خوره و خسته‌م کردین
مشغول دود و دم هستین و همه‌ش پوزخند می‌زنید
فقط به فکر خودتونید و
!این که چی بهتون می‌سابه
خب، لازم نیست دیگه زیاد فکر کنید
چون وقتی که آدم درستکار با آدم شرور دم‌خور میشه
این بلایی ـه که باید سرش بیاد
.لعنت بهت، سارا .نمی‌تونی هیچ کاری رو درست انجام بدی
اجازه هست؟
بعضی وقت‌ها اسلحه‌های زیگ زاوئر
...وقتی سوزن گلنگدن‌شون داغ می‌کنه
قفل می‌کنه. می‌دونم
حرفی که در مورد خودخواهی تو دنیا می‌زنی درسته
ولی بعضی وقت‌ها انجام کاری که به صلاح خودته
...فقط و فقط واسه خودته ،بدون هیچ هدف دیگه‌ای
...بدون اینکه مذهب یا شخص دیگه‌ای در کار باشه
اصلاً خودخواهی نیست
بعضی وقت‌ها کار درست همینه
حالا، این درست شده
ولی پیش خودم نگه‌ش می‌دارم
کلی از اونا دارم
هنوزم کار نمی‌کنه
.می‌تونم یه متخصص فنی بفرستم اونجا .اون می‌تونه ترتیب همه‌چی رو بده
نه، الان وقت این که تعمیرکار پاشه بیاد اینجا نیست
!امروز دنیا به آخر می‌رسه
یه لحظه گوشی دستتون، قربان
باز من رو منتظر نذار - یه لحظه گوشی، قربان -
نه... عدنان - فقط یه لحظه -
گوش می‌کنی چی میگم؟ ...گفتم باز من رو علافـ
!عدنان، عدنان
هی، شما همون... ؟
.از طرفدارهای پرو‌پا‌قرص‌تون ام .همسرم هم همینطور
عزیزم؟ بهشون سلام کن
دیدنتون مایۀ سعادت ـه
باعث سعادت ما ست
راستی، حالا تا اینجایید اگه میشه چند لحظه باهاتون صحبت کنم
چون کلی سؤال دارم که باید ازتون بپرسم
حالا، خانم‌ها و آقایون
لحظه‌ای فرارسیده که
دو هزار سال منتظرش بودین
!مسیح موعود
وقت نمایش ـه
ببین، منم از این کار خوشم نمیاد
ولی قرارمون این بوده دیگه پس بزن بریم
خودت رو واسه من همچین نکن ها
می‌خواستن بکُشنت
اه... نه
دست بردار
نمی‌تونی لای اون لباس‌ها قایم بشی
!لای لباس‌ها قایم نشو
نه
اوه، نه - !بیا بیرون ببینم -
!نه
.فوراً. ملت در هر صورت می‌میرن .زودباش بیا
!داری چیکار می‌کنی، کَس؟
!بیا جلو ببینم
!هیپیِ ترسو
!خوک فاشیست
...دکتر گولدبرگ به بخش اعصاب. دکتر گولدبرگـ
خیلی‌خب، داره به هوش میاد
بانداژها رو باز کنیم
سلام علیکم، رفیق
تصادف کرده‌بودی
خبر بد اینه که به چهره‌ت صدمات جدی‌ای وارد شده
ولی خبر خوب اینه که، حالِت کاملاً خوب میشه
پرستار، ممکنه کهـ... ممکنه آینه رو بیاری؟
جراح‌های پلاستیک روز و شب روت کار می‌کردن
روت حساس بودن و می‌گفتن پروژۀ مورد علاقه‌شون هستی
...حالا همه‌مون یه‌کم کنجکاویم ببینیم که ...نتیجۀ
!وای، خدای من
!یه‌کم ادب و احترام سرتون بشه !هرچی باشه هنوزم یه آدم ـه
.اوه، من رو زد .درست زد تو لوز‌المعده‌م
ولی باز می‌تونی زنده بشی، غیر از اینه؟
ریدم تو خودم
...وای، اینطور نشده بودم از اون موقع کهـ
نمی‌تونه تو رو بکُشه
اون هر چیزی رو می‌تونه بکُشه
بچه‌مون، بچه‌مون
کار... درست رو انجام بده
چی هست؟
!عزیز دلم
...جنسیس
خیلی‌خب
...باشه
تو بُردی
خدانگهدار، واعظ
تو جهنم بسوزی
صدا رو می‌شنوی؟
صلح و صفا و آرامش
پیک‌نیک‌های خونوادگی
کشت‌وکار توی باغچه
پیشنهادش اینه و
این چیزی ـه که تو می‌خوای
پس کارِت رو بکُن
آخرین قتل
اگه واقعاً این چیزیه که می‌خوای
اگه اون زنده بمونه
همه می‌میرن
حالیته دیگه، نه؟
مشکل من نیست
هامپ، برو لای لباس‌ها منتظر بمون
چه مرگته تو آخه؟
هوم؟
مشکلت جسی ـه؟
من عاشقشم
از وقتی که بچه بودم و
هیچ‌وقت علاقه‌م بهش کم نشده
...اون برگشت و
می‌فهمم که
این قضیه یه خُرده برای تو ناجوره
درک می‌کنم
ولی به‌خاطرش می‌خوای بزنی کل دنیا رو منفجر کنی؟
به خودت بیا، اینقدر بچه‌بازی درنیار و بیخیال شو
!بیخیال شو
چی می‌خوای بگم، ها؟
تو بهترین دوستمی
هیچکس هیچکس مثل تو نمی‌تونه من رو بخندونه
...و می‌دونی که دوستت دارم ولی
فقط وقتی که ناراحتی و
دلت یه کوچولو سکس می‌خواد
تا حالا خیلی من رو زدی ها و
راستش چون دوستت دارم همیشه ندید گرفتم
همیشه گذاشتم اذیتم کنی
ولی دیگه بدجور خسته شدم
پس اگه یه بار دیگه اونجور من رو بزنی
راستش رو بخوای می‌کُشمت، عوضی
معذرت می‌خوام
اول می‌شنوم که... می‌دونی؟ تو بهترین دوست من هستی
اونوقت به نظرت مشکل نداره کون زنم رو بگیری؟
.هنری، اون به کون من دست نزد .فقط برام پیام فرستاده‌بود
تازه این بخش ناجور ماجرا نیست
...بعد می‌خواد برگرده به من بگهـ
ازم قطع امید کردی
تو هم یه کافر بی‌اعتقاد دیگه‌ای
پاشو و روی برزنت وایسا
اونوقت خودت دقیقاً به چی اعتقاد داری؟
انجام وظیفه. خدمت
درستکاری
سگ‌دو زدن تو زندگی نفرت‌انگیز و بی‌رحمانه
به امید رسیدن به بهشت موعود
زندگی دنیوی چیزی نیست که بتونی اون رو پشت سر بذاری
این زندگی، اصل کاری ـه
اونجا رو ببین
ذرات غبار دارن توی نوری که از پنجره می‌تابه می‌رقصن
بعید می‌دونم چیزیش نفرت‌انگیز باشه، هست؟
همین الان داشتم تلفنی با یه فرماندۀ زیردریایی
توی ارتش مصر، صحبت می‌کردم
وقتی دنیا به خاکستر تبدیل میشه ما با هم فرار می‌کنیم
نخیر، پا میشی رو برزنت وایمیسی
گفتی ما؟
با هم زیر دریا زندگی می‌کنیم. خودم و خودت
غذا می‌خوریم، یوگا کار می‌کنیم
در مورد کتاب‌های موردعلاقه‌مون حرف می‌زنیم
مدام با مقعدم موجبات خشنودیت رو فراهم می‌کنم
فکر نکنم تو بهشت همچین پیشنهادی نصیبت بشه
تو برای من خیلی باارزشی، فلافرمن
همیشه همینطور بوده
متأسفم، قربان
ولی اسم من
...فِدِرِستونـ
تایمر شمارش معکوس صفر رو نشون میده
.اون باید برقصه .علامت‌مون اینه
!همۀ! ما را! بکُش - !همۀ! ما را! بکُش -
!همۀ! ما را! بکُش !همۀ! ما را! بکُش - !همۀ! ما را! بکُش !همۀ! ما را! بکُش -
!همۀ! ما را! بکُش - !همۀ! ما را! بکُش -
بالاخره آخرش...
!این که چند تا آبجو خوردی که توجیه نشد
تو فکر اینم که فرزند مسیح کجاست؟
چند وقت پیش باید می‌اومد - می‌دونی که اینجور اجرا‌کننده‌ها چه جوری هستن -
می‌خوان ملت به دست و پاشون بیفتن
شاید بهتر باشه یکی بره سراغی ازش بگیره
من که وسط داستان تعریف‌کردنم ام
.یا شایدم نه .الان که آخرالزمان ـه
می‌تونید یه روز دیگه بمیرید
.من می‌خوام امروز بمیرم .بیا بریم
بهتره کسی هم واسه کمک باهاتون بیاد
!من می‌خوام بمیرم
شاید صحنه‌هراسی داشته‌باشه
!مسیح موعود
مسیح موعود؟
!مسیح موعود
هنوزم فکر می‌کنی من بامزه‌ترینم؟
آره
راستش رو بخوای آره
...کَس
می‌دونم
...کَس - خودم می‌دونم -
شانس دوباره‌های بی‌فایده
...پیش به سوی ماهـ
اون بهترین آدمی بود که تو عمرم دیده‌بودم
بی هیچ کُس‌کلک‌بازی
بدون هیچ دودوزه‌بازی
همه رو دوست داشت
حتی لاشی‌ها رو
وقتی پیشش بودم منم حس خوبی داشتم، ‌می‌فهمید؟
یه جوری بود انگار... مثل یه تغییر مثبت
اون واقعاً خاص و متفاوت بود
!ای یهودی
!جهود
دقیقاً همینه
بابا؟
وقتشه، پسرم
بالاخره
وقت چیه؟
...این کهـ
مسیح موعود باشی
مسیح موعود. مسیح موعود - مسیح موعود. مسیح موعود -
مسیح موعود. مسیح موعود. مسیح موعود - مسیح موعود. مسیح موعود. مسیح موعود -
خبرهای بدی براتون دارم
پس خوب گوش کنید
داری پیشنهادم رو رد می‌کنی؟
قبلاً می‌خواستم مسیح موعود باشم
می‌خواستم ناجی همۀ مردم باشم
همونطور که خودت قول داده‌بودی
منم یه آدم عادی‌ ام، می‌دونی؟
نه از کسی بهترم نه بدتر
می‌دونی که کارم لَنگ تو نیست
مگه نه؟
کل این جریان مسیح موعود اینا
فقط... نمایشی ـه و سرگرم‌کننده‌ست
هر موقع که بخوام و به هر دلیلی می‌تونم
کل دنیا رو ازبین ببرم
یا می‌تونی به جاش بخشنده باشی
...بخشـ
بردبار و باگذشت و مهربان
!مهربان؟
آره
و این سه چیز باقی خواهندماند
ایمان، امید و عشق
...و ارزشمندترین آنان
فرار
دنیا به آخر نمی‌رسه
حداقل امروز که خبری نیست
به این سادگی‌ها نمی‌تونیم قسر در بریم
پس همۀ شمایی که دارین این شوی استعداد‌یابی کُس‌کلک و غم‌انگیر رو نگاه می‌کنید
تلویزیون‌هاتون رو خاموش کنید
!چه ناراحت‌کننده
همه‌چی روبه‌راه ـه، دکتر؟
...تو خونه دراز کشیده‌بودم
نمی‌تونستم از فکرت دربیام - باشه -
همه‌ش به این فکر می‌کنم که چه عذابی رو تحمل می‌کنی
خیلی برات سخت بوده، مگه نه؟
آره، آسون هم نبوده از اینش مطمئنم
من اینجام که کمکت کنم و از این عذاب خلاصت کنم
به خاطر مشکلاتی که از نظر اصولی و اخلاقی ممکنه پیش بیاد نمی‌تونم همۀ کارها رو بکنم
...ولی می‌تونم این مانیتور علائم حیاتی رو خاموش کنم
!چی؟ - ...این سرم مورفین رو هم از حالت ایمن دربیارم -
یعنی چی؟ - وقتشه این بار سنگینی که روی دوشت ـه رو زمین بذاری، پسرم -
وقتشه در آغوش فرشته‌ها بخوابی
وقتی رفتم، فقط اون دکمه رو فشار بده
دوباره و دوباره و دوباره
و بعدش رها میشی
باشه؟
می‌دونی، زندگی سختی داشتم
هیجده سال
بهم خندیدن
اذیتم کردن
روم بالا آوردن
...ولی بدترین بخشش اینه که
بدترین بخشش عوضی‌های امثال تو هستن که دلشون برام می‌سوزه
!چون من خوبِ خوب ام
اصلاً خوب نه. حالم از خوب هم بهتره
خب؟
!من یوجین... اِدوارد روت هستم
!پس گور بابای تو
.ریدم دهن فرشته‌هایی که ازشون حرف می‌زنی .گمشو برو بیرون ببینم
...خدایا! بیا و خوبی کنـ
خدا غیبش زده. دوباره
در حال فرار ـه
دوباره. من که میگم خوبه، برو، فرار کن
تا الان خیلی وقته که همه‌ش دنبال اون می‌گشتم
اونقدر طولانی شده قبلش رو یادم نمیاد
به چه نتیجه‌ای رسیدم که حالا بخوام ارائه‌ش بدم؟
چه فایده‌ای برام داشته؟
...جز این که باعث شده متوجه بدترین صفات خودم بشم
و بهترین ویژگی‌های کسایی که برام مهم هستن رو نبینم
پس دیگه دنبالش نمی‌گردم
اینجاست که شما فاشیست‌های عوضی باید وارد عمل شین
چون کار من با خدا تموم نشده
اشتباهی نکنید
فرقی نداره به کجا فرار می‌کنه
مهم نیست چه‌قدر طول می‌کشه
!می‌خوام پیداش کنید
...پس
برید پیداش کنید
...آخرِ کار
...تمام درها رو باز
...آخرِ کار
...تمام درها رو باز کن تا
...آخرِ کار
...تمام درها رو باز
درها
چیکار کردن
توی گذشه یا حال
که ما به این حال و روز افتادیم
گرفتار تو مخمصه
بدون جایی برای پناه‌بردن
همه مشغول ساختن بمب هستن
دیگه خبری از زن‌های خانه‌دار و سریال روزهای زندگی ما نیست
تلویزیون، دیزنی‌لند
...بسکتبال یا روزنامۀ استارز اند استرایپسـ
خیلی ساکت ـه
خدایا
ما سه تایی دنیا رو نجات دادیم
...به
!به معنای واقعی
کسایی که می‌تونن همچین ادعایی داشته‌باشن، زیاد نیستن، هوم؟
چرچیل
لینکلن
دیگه کی؟
فردو بگینز (شخصیت ارباب حلقه‌ها)
ـ تخیلی ـه؟ ـ هان؟
یه شخصیت تخیلی ـه
اگه تو اینطور میگی
،همون کوتوله با پاهای پشمالو که با یه جادوگر زندگی می‌کنه؟
ـ واقعی نیست ،ـ باشه. اولاً
جادوگره مهمون بود، مرد در واقع اصلاً باهاش زندگی نمی‌کرد
...و ثانیاً
!تا پایان دنیا
بسیار خب
حالا چی؟
تگزاس
دو سال بعد
ـ لعنتی ـ به نظرت بیخیال شدن؟
برادران رودریگرز؟
این همه قشقرق واسه اینه؟
دلکو کورد مدل 810 سال 1936 ـه
دیگه حتی تولید نمیشه
مهمات داری؟
می‌تونم اینو به طرفشون پرت کنم
ایندفعه بهتون صدمه نمیزنیم، بچه‌ها
!فقط میخواییم بکشیمتون
!بیا اینجا و بخورش حرومزاده
می‌تونم یه کار کنن مال همدیگه رو بخورن
باشه، هشت نفرن
...شات‌گان و هفت‌تیر دارن
خوان و برادرزاده‌ش کلاشینکوف دارن
اما ما چی داریم
گلوله
کاغذ سیگار
...و
خطوط برق
فندکت رو داری؟
فقط نگو دوباره گمش کردی؟
نه، دارم
پس چیه؟ هان؟
فقط خوشحالم
خوبه
خانم مک‌دوگال بابت این جعبه دنده
خیلی خوشحال میشن
مشکلی نیست؟
ـ تو؟ ـ یه تصادف داشتیم
راستش سه تا. اما حالش خوبه
خوابیده
کسیدی زنگ زد
خب؟
تو کنفرانس پیوتی در اوهاکا بود
خیال می‌کردم داره بر می‌گرده
به گمونم فعلاً نمیاد
چطور بود؟
خوب بود
ظاهراً با وودی هرلسون از زور مستی بالا آوردن (بازیگر آمریکایی)
پس ردیفه
شبیه توئه
میدونم همش اینو میگم
عیب نداره
با جسی کار دارن
الو؟
چی شده؟
پیداش کردن
مجبورم برم
میخوام برم
کجاست؟
سن آنتونیو
قلعه‌ی آلامو
خوش آمدی
بیا، فرزندم
کنارم بشین
برید پی زندگیتون
بگو
روز بشه
شب بشه
،خب
حالا که هیچ مانعی نیست
آبجو؟ نوشابه؟
نوشیدنی رژیمی دکتر پپر؟
سوال زیاد دارم
بپرس
یعنی
بچه‌های سرطانی؟
خب، رنج و عذاب کشیدن
آموزگار خیلی خوبیه
طرف رو قوی می‌کنه
یا می‌کُشتت
و به بازمانده‌ها درس قوی بودن میده
باشه
اون همه مذهب دیگه؟ اشتباهن؟
وای، نه. نه، نه، نه، نه
،خیلیاشون درست هستن
و من مذاهب دیگه رو تحسین می‌کنم
اما میرن جهنم؟
نه. نه، نه، نه
نه، نه لزوماً
صحیح. صحیح
حیات روی سیاره‌های دیگه چی؟
ـ نیست ـ چی؟
گازهای ارگانیک و ذخایر آبی وجود دارن
دست بردار بابا منظورم همه‌ی سیاره‌هاس؟
حتی اونایی که ما درباره‌شون نمی‌دونیم؟
چیه، میخوای یه مشت بیگانه با چشمای حشره‌ای و تفنگای لیزری
بیان سر وقتتون؟ شرمنده
خب
آره، مایه‌ی تعجبه
خوراک لوبیا تموم شده
یه چیزی از سوپری پیگلی ویگلی بگیرم؟
نه، نه، عزیزم. ممنون
ـ تو چیزی نمیخوای؟ ـ نه
نه. ممنون
خب، دیگه چی؟
استون هنج؟ (آثار باستانى‌ دوران‌ نوسنگى‌ در دشت‌ ساليسبورى، انگليس‌)
هولوکاست؟
مولفه‌های کلیدی ضمیر خودآگاه چی هستن؟
بابام رفته بهشت؟
نخستین گناهت
...پدرت
مردی که زندگیش رو وقف کمک به دیگران کرد؟
که هرگز الکل نخورد یا ناسزا نگفت
یا حتی لای مجله پلی‌بوی رو باز نکرد؟
و تو همش به درگاهم
دعا می‌کردی
که تو آتیش جهنم بسوزه
من دعاهاتو مستجاب نکردم
تو بهشته
البته که هست
،میخوام یه چیزی رو بدونی
...و ممکنه درکش سخت باشه، ولی
همون لحظه‌ای که گذاشتم پدرت بمیره
...و بعدش تک تک لحظات عمر تو
جلوه‌ای از عشق من بوده
من دوسِت دارم، جسی کاستر
حرفمو باور می‌کنی؟
خوبه
حالا نوبت توئه
تا تو هم بگی
بگو دوستم داری
تدبیر و خلقت عظیمت
دوست داشته شدن ـه
درسته؟
همینه. جوابش همینه
بهتون رنج و عذاب بخشیدم
نشاط و شادی بخشیدم
خانواده؟ اون حس خوشحالی و خوشبختی؟
ایده‌ی من بوده
،میدونی، هر دفعه این لحظه رو تصور می‌کردم
اینطوری بود
،اختلاط می‌کنیم و تو به سوالام جواب میدی
درباره‌ی بابام تعریف می‌کنی و کمکم می‌کنی درک کنم
تقدیر همونیه که همیشه بوده
من بر می‌گردم به بهشت
و تنها کاری که باید بکنی اینه که
به زبون بیاری
می‌فهمم، می‌فهمم
می‌فهمم
درک می‌کنم
خوبه
الان می‌فهمم حال و وضعمون خیلی بهتر میشه
بدون یه عوضی سیریش محتاج مثل تو
اونجا
بگو دوستم داری
بالا
پایین
،این اطراف واسه خودت می‌چرخی
،سرت گرم مشغولیات زمینی ـه
...اما بهت هشدار میدم
نرو بهشت
و دست از سرمون بردار
...به خودت جرات میدی
فقط بخاطر اون نیروی فاسد و منحرفت
آزاد باش
چرا؟
بهش نیازی ندارم
!تیکه پاره‌ات می‌کنم
با دل و روده‌ات دلی از عزا در میارم
و با استخوونات خلال دندون می‌کنم
بازم باعث نمیشه دوسِت داشته باشم
،من یه خدای مهربونم
جسی
،اما کاسه‌ی صبرم با تو
،کاسه‌ی صبرم در قبال همه‌ی بشریت
داره لبریز میشه
!باید جواب محبتام رو بدید
!یا جایگزین میشید
پسر، خیلی گردن کلفتی
می‌فهمم. عیب و کاستی زیاد داریم هزار تا. میلیون‌ها عیب
البته
،اما مهمترین قسمتش اینه که به نظرم بشریت یه معجزه کوفتیه
و بخاطر این، به نظرم باید افتخار کنی
اما اگه چیز بهتری داری اون تو خلق می‌کنی؟
،به هر قیمتی شده
برو دنبالش
در این فاصله، من برم یه فیلم ببینم
دوسِت دارم
خواهشاً الان نه
بابایی، دوسِت دارم
!خفه شید! همه‌تون
دوست دارم، بابا جون
دوست دارم، بابایی
از جونم چی میخوایید؟
...گفتم
ما دوسِت داریم، بابایی عاشقتیم
!خفه‌خون بگیرید
رفیق، دارم بهت میگم رنگش یکی نیست
پول کوفتیم رو پس بده
،قربان، یادتون باشه این نیمه براق ـه
پس پیشنهاد می‌کنم ببریدش خونه
و قبل از اینکه تصمیم بگیرید ببنیید خوشتون میاد
،و اگه خوشتون نیومد همیشه می‌تونید پسش بدید
پول رو تمام و کمال بر می‌گردونیم
و چقدر وقت داریم؟
90روز
عالیه
ببخشید صدامو بلند کردم
باور کنید، من درک می‌کنم
ـ فعلاً ـ باشه. مراقب خودتون باشید
عوضی
کی‌سی، برای کمک به مشتری برو پارکینگ
مشتری بعدی کیه؟
فکر کنم با این چوب گلف عروسی کنم
آرنج چپ داخل باشه
نکته کلیدی همینه
پلیس پنساکولا، استارر
خیلی وقته دنبالت بودیم
...چی
اون؟
!داره جق میزنه
چرا؟
رئیس
حس می‌کنم ضربه به طرف سوراخ باید از راست به چپ بزنم
!ایول
میزبانان بهشتی رو قتل‌عام کردی
سد راهم شدن
پس مثل یه کاغذ خیس پاره‌شون کردم
...مگه تو
به جهنم فرستاده نشدی؟
اعتراف دم مرگ
،گذاشتم افرادم قتل‌عام کنن
،بعد گذاشتم قتل‌عام بشن
،یارو نگاه چپ بهم انداخت ...پس یه تیر حرومش کردم
کشتمش، و با یه چاقوی کُند شکمش رو دریدم
و بعدش، رفتم سراغ زنش
...وقتی گریه میکرد کشتمش
خدا منو ببخشه
خیلی دوستش داشتم
آمین
واعظ
فهمید بالاخره یه روزی بر می‌گردی اینجا
میدونست من و تو یه کارناتموم داریم
درست فکر می‌کرد
چطور جرات می‌کنی؟
!هیچ کس حق نداره در موردم قضاوت کنه
!کنار بایست
...انگار
متوجه نیستی، ویلیام؟
می‌تونی بفهمی
خالق بودن قبل از خلقت
چی حسی داشت؟
تنها بودم
تنهایی بینهایت
،پس از هیچی
عشق آفریدم
بزرگترین موهبتم، ویلیام
اجازه بده تخت فرمانرواییم رو پس بگیرم
و به تو عشق ارزانی کنم
خانواده‌ات... دختر کوچولوت
خیلی دوستشون دارم
میدونم
چیزی که از شما گرفته شده
دیگر باز نخواهد گشت
،کنار بایست
و اجازه بده
عشق تمام‌نشدنی رو نثارت کنم
...چی میشه
اگه نفرت رو انتخاب کنم؟
،همین مهمّه
تا در این دنیای کهنه حس مفید بودن بکنی
بر علیه بدی به پا خیزی
یا برای درستی حرفی داشته باشی
حتی اگه برای گفتن اون حرف کتک بخوری
ممکنه مثل خشکِ مقدسا به نظر بیام
خواهان یه گردهمایی دینی ،تو جلسه کمپ عبور از رودخونه باشم
اما این حقیقت رو تغییر نمیده
خیر هست، شر هست
باید یکیشون رو انتخاب کنید
...خوبی رو انتخاب کنید و زندگی می‌کنید
،سراغ اون یکی برید ،ممکنه وجود داشته باشید
اما با مُرده فرقی ندارید
40سال بعد
جسی کاستر 2056 - 1979
...پس؟ من
شنیدم بانکدار شدی؟ درسته؟
خب
یه صندوق مدیریت دارایی رو می‌گردونم
،به کسب و کارای کوچیک در مورد کارای خیریه
،سند زدن دارایی و استراتژی‌های درآمد جایگزین مشاوره میدیم
دعا می‌کردم
جدّی؟
...واقعاً دلیلش رو نمیدوم اما
دعا می‌کردم
نه، من می‌فهمم
فکر کنم اگه بابات هم بود همین کار رو می‌کرد
ـ اینطور فکر می‌کنی؟ ـ آره
...گفت تو
عادت داشتی بنزین بخوری
و 20 تا فرشته رو
با اَره برقی کشتی؟ راست گفته؟
نه، خالی بسته
مبالغه کرده
مایع سردکن موتور میخوردم
گفت تو سرسخت‌ترین کسی هستی که تا حالا دیده
جداً؟
آره
خیلی برام باارزشه اینطور گفته
مامانم هم می‌گفت
خیلی درباره‌ات حرف میزد
راستش همیشه
آره، همش تو این فکر بود چرا دیگه نیومدی دیدنشون
...قصد داشتم بیام. فقط
همیشه... وقت نمی‌کردم، میدونی؟
می‌فهمم
عاشقت بود
خیلی زیاد
،بیشتر از صد و پنجاه ساله چاقو خوردم
،تیکه تیکه شدم
منفجر شدم، از هواپیما افتادم پایین
و فقط ادامه دادم
چون باید همین کار رو بکنی
باید خودتو از زمین بلند کنی، میدونی
،بیخیال درد و رنج بشی سعی کنی به زندگی ادامه بدی
اما مامان لعنتیت
میدونی دو بار به سینه‌ام شلیک کرد
درست تو قلبم
دو مرتبه
و مال سال‌ها قبل ـه
اما هنوز درد می‌کنه
بچه‌ها! مسخره بازی نکنید و بی‌احترامی نکنید
ـ متاسفم ـ عیب نداره
فکر کنم دیگه برم
الان دیگه کجا میری؟
بانکوک؟ تیوانا؟
همیشه عاشق شنیدن ماجراجویی‌هات بودم
...نه، من
فکر کنم یه جای جدید رو امتحان کنم
باشه
آقای کسیدی؟
بازم همدیگه رو می‌بینیم؟
جیسیس، امیدوارم
.:: ترجمه از یاشار و مریم ::. .:: careless whissper & tamagotchi ::.
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.