.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
:تـــرجـــــــمه و زیرنویس از .: a l i (ru-486) :.
«... غرور و تعصب ...» "بر اساس رمانی از: "جین آستین
.منظره زیباییه - .نسبتن قشنگه، باهات موافقم -
.در مقابلِ «پمبرلی» چیزی نیست، میدونم
.ولی من باید یه جا زندگی کنم موافقت می کنی؟
.توی جامعه(ـِشون) بگردی، رفتاریهای ناهنجاری رو میبینی
منظورت اخلاق روستایی هاست؟ من فکر میکنم که خیلی هم دوست داشتی اند
.پس بهتره بری بخریش - .مرسی ، حتما-
.باید هرچه زودتر قراردادش رو ببندم
.من میخوام اینو امروز بپوشم !نگاه کن ببین چکارش کردی
!مادر ، مادر
لیدیا کلاه منو پاره کرده و میگه .که برای کلیسا میپوشه. بهش بگو که اینجوری نکنه
من واسه برنامه های خودم باید اونو سرکنم
.این کلاهِ بهش نمیاد ! اینقدر قشنگ نیست که با این کلاه زیبا بشه
!نه، تو نباید اونو داشته باشی - !لیدیا"! "کیتی"! دخترا" -
میشه لطفا اعصاب منو خُرد نکنید؟ ."اجازه بده برداره ، "کیتی
ولی مال منه! شما بهش اجازه میدی که .هرچیزی که مال منه رو برداره
اوه، ماها چه ـمون شده؟ جین"، "لیزی"، کجایید شماها؟"
.اینجام، مامان - .اومدم، مامان -
!عزیزم! آقای "بِنِت"! خبرهای جالب
!پارک ندرفیلد» بالاخره اجاره رفت» - واقعن؟ -
.آره، راست میگم من الان از خانم "لانگ" (سیر تا پیازش رو) شنیدم
نمیخوای بدونی که چه کسی اجاره اش کرده؟ - .توکه میخوای بگی و منم برای شنیدنش اعتراضی ندارم -
به وسیله ی یه مرد جوان خیلی ثروتمند .از شمال انگلستان، اجاره شده
.یه مرد مجرد خیلی پولدار عزیزم
.او دوشنبه اومده بود که مِلک رو ببینه
اسمش "بینگلی"ِ .و روز عید میکاییل (29 سپتامبر) مالک خواهد شد
!و هرسال 5000 تا درآمدشه
!جون میده برای دخترهای ما - چطور؟ چجوری میتونه روی آنها اثر بذاره؟ -
آقای "بِنِت"، چرا اینقدر شما خنگی؟ میدونی که .من به ازدواج او با یکی از اینا (دخترهاش) فکر می کنم
یه مرد مجرد با یه ثروت خوب .حتما تو فکر یک همسر هست
بله، بایدم باشه! و کی بهتر از یکی از 5 تا دختر ما؟
!"لیدیا"
!عجب جُکِ باحالی میشه اگه منو انتخاب کنه- !یا منو -
پس این نقشه خودش بوده بیاد اینجا زندگی کنه؟ تا با یکی از دخترای ما ازدواج کنه؟
نقشه؟ چطور می تونی همچین مزخرفاتی بگی؟
.ولی احتمالش هست که عاشق یکی از اونا بشه
.بنابراین وقتی که اومد، تو مستقیمن باید بری دیدنش- .نه، نه، من دلیلی برای این کار نمی بینم -
!"آقای "بِنِت - .خودت با دخترا برو -
.حتی بهتر از این ، آنها رو تنها بفرست - !خوشون تنها؟ -
.آره دیگه، چون خود تو هم مثل آنها خوشگلی .آقای "بینگلی" بعید نیست ازتو بیشتر خوشش بیاد
... لیدیا
!"هیل"
!"اوه ، "هیل
!هیل"، من خیلی پریشانم"
.آقای "بِنِت" میگه که وقتی آقای "بینگلی" بیاید نمیره عیادتش
نتونستی قانعش کنی(براش دلیل بیاری)؟
.به جرات میگم که همه چیز خوب میشه - !نه، نخواهد شد -
.اون مصممه که همه ی مارو بدبخت کنه - .مامان، داره سر به سرت میذاره -
.بابا به آقای "بینگلی" زنگه میزنه .او به هر همسایه ی جدید زنگ میزنه
!جین"، چطوری میتونی اینو بگی؟ شنیدی که چی گفت"
.میدونی که پدرت یک اراده ی آهنین داره - .حق با تو ـه، عزیزم -
.بهت میگم که چکار خواهم کرد ،باید یه نامه به آقای "بینگلی" بنویسم
بهش اطلاع بدم که من 5تا دختر دارم .و هرکدوم رو خواست می تونه باهاش ازدواج کنه
،اینها هم مثل بقیه دخترها (احمق و خرفت اند. (چنگی به دل نمیزنند
.البته، "لیزی" باهوش تر از خواهرهایش هست
ولی او شاید یه همسر خنگ رو ترجیح بده؛ .همونطور که مردای قبل اون این کارو کردن
خوب، نظرت چیه، بکنم؟ - ... نه! من جدا نمیخوام که شما بنویسی مگه اینکه
!بخواهی از رنجاندن من ، واقعا لذت ببری
!اصلا به فکر اعصاب ضعیف من نیستی
.اشتباه میکنی درمورد من .من خیلی هوای اعصابت رو دارم
.آنها 20 ساله که دوستان قدیمی من هستند
.تو نمی دونی که من چه غم و غصه ای می خورم - ،خوب، امیدوارم که آنها تموم بشن -
و (سالهای سال) زنده بمونی تا ببینی .دسته دسته جوان های 5000 پوندی به این حوالی میایند
تازمانی که تو نری آنها رو ببینی، اگه .20تا اینجوری هم بیان، هیچ فایده ای نداره
.بستگی داره عزیزم .وقتی 20 تا بودن، من یه دیدن همه شون می رفتم
.میبینی "جین"؟ اصلا ترغیب نمیشه .او دوست داره همه ما را ویران کنه
!فقط اگه ما میتونستیم یه پسر داشته باشیم
،بدشانسی، که راجبش حرف زده بودیم ،آمده که بردباری ما رو امتحان کنه
و ممکنه خودشو .به صورت (یه جور) "خیر و برکت مخفی" نشون بده
!لورد، من خیلی گرسنمه
اگر میتونستم یه مردی رو دوست داشته باشم که اونقدر منو دوست میداشت که سالی 50 پوندم میداد
.من خیلی راضی بودم
.موافقم
ولی (درعوض) همچین مردی به سختی پیدا میشه
!و منم هیچوقت نمیتونم عاشق مردی بشم که عقل نداره (منظورش اینه مردی هم که منو بخواد دیوانه است)
."اوه، "لیزی
یک ازدواج... که یکی از طرفین نتونه عاشق دیگری باشه یا بهش احترم بزاره
.نمیتونه مطبوع باشه... در هرکدوم از دو طرف
.همونجور که ما هرروز داریم اثباتش می کنیم (!یعنی انگار ماهم واسه همین هرروز خواستگار رد میکنیم)
.ولی گداها، میدونی، نمیتونن انتخاب کننده باشن
."ما خیلی هم فقیر نیستم، "لیزی
با خصوصیت اخلاقی پدر که از خطوط خانم ها دوری میکنه .ما فقط طلسم (زیبایی) خودمون رو داریم
.یکی از ماها، حداقل باید به خوبی ازدواج کنه
،و از اونجایی که تو 5 برابر باقی ماها خوشگلی
،و مطبوع ترین حالت رو داری .این وظیفه رو دوش تو هست تا آینده ی مارو هم بسازی
... "ولی، "لیزی
... من آرزو داشتم که
.من خیلی دوست دارم که... با عشق ازدواج کنم
.و خواهی کرد، من مطمئنم
فقط مواظب باش عاشق مردی بشی که . ثروت خوبی داشته باشه
.خوب، سعی خواهم کرد. برای خوشحال کردن تو
(تو چطور؟ (توچه میکنی؟
من تصمیم گرفتم که تنها عمیق ترین عشق .منو تحریک به ازدواج کنه
،پس... من آخر عاقبت من یه دختر ترشیده! خواهد بود
که به 10 تای بچه ی تو یاد میدم که بالشت ها رو .گلدوزی کنند و با وسیله هاشون خیلی بد بازی کنند
.شب بخیر، مامان - .امشب سرم خیلی درد میکنه -
منم گفتم، اگه اون آخرین مرد در «مریتون» هم باشه .باهاش نخواهم رقصید
."شب بخیر، "لیدیا". شب بخیر "کیتی - !"شب بخیر "لیزی -
!"لیزی"
!صبرکن تا خبرهای مارو بشنوی
!«آقای "بینگلی" اومده «ندرفیلد - !آقای "ویلیلام لوکاس" بهش زنگ زد -
زحمت نکش. من می خواستم به مامان بگم - .من تمایل ندارم بدونم -
چرا مراقب آقای "بینگلی" هستید؟ .ما که هیچوقت با ایشون آشنا نخواهیم شد
!ولی، مامان
!"تو را به خدا اینقدر سرفه نکن، "کیتی .کمی هم فکر اعصاب من باش
.من که برای تفریح خودم سرفه نمی کنم - .40تا خدمتکار، و او خیلی خوش قیافه اس -
!او گفته که عاشق رقصیدنه - !گفته که به مجلس رقص بعدی هم خواهد اومد -
!توی سالن ملاقات - !روز شنبه -
.با 6 تا خانم و 4 تا جنتلمن - .اون 12 تا خانم و 7 تا جنتلمن بود -
.چقدر خانم - !لیدیا"، ازت خواهش میکنم که بس کنی" -
ما هیچوقت آقای "بینگلی" رو نمیشناسیم .و شنیدن اسمش منو آزار میده
!ولی مامان - !من از آقای "بینگلی" خسته شدم -
.متاسفم که چنین چیزی میشنوم
،اگه امروز صبح اینو میدونستم .امکان نداشت باهاش تماس بگیرم
تو بهش زنگ زدی؟
.متاسفم حالا هم دیگه نمیتوانیم از زیر آشنایی در برویم
.عزیزم آقای "بِنِت"! تو چقدر خوبی
.خوب، خوب - دخترا، دخترا، این یه پدر نمونه نیست؟ -
!حتی یک کلمه هم به ما نگفتی! چه شوخی جالبی
!و الان دیگه تو همش با آقای "بینگلی" خواهی رقصید
!امیدوارم که بنیه ی قوی داشته باشه (!که توی رقصیدن خسته نشه)
.و علاقه ای به خانم های جوان ابله
عزیزم آقای "بِنِت"، هیچی نگفتی .دیگه نباید منو برنجانی
.ببخشید که شنیدم ."خوب ، "کیتی
.بنظرم الان دیگه هرچقدر دلت میخواهد سرفه کن
آقای "دارسی" به نطرت ما اینجا کاملا امنیت داریم؟
!"آقای "بینگلی
اجازه بدید که مقدمتون رو به مجلس کوچکمان خوشامد بگم
.آقای ویلیام"، من از دیدنتون خیلی خوشحالم"
من چیزی رو بیشتر از .یک مجلس رقص روستایی دوست ندارم
آخر فهمیدید اون دوتا خانوم کی هستن؟ - ."خواهرای آقای "بینگلی -
یکی شون ."با اون آقاهه ازدواج کرده، آقای "هرست
اون آقای بلند تره؟ - .نه، اون یکیه -
!خیلی عالیه
.خیلی برازنده
به نظر من، بیشتر از اون چیزی که به نظر میاد !از خودشون متشکرن
!لیزی"! "جین"! بیاین اینجا"
اون آقا رو میبینید؟ خانم "لوکاس" گفت که . قدیمیترین دوست آقای "بینگلی"ِ
اسمش "دارسی" ـه و یک ثروت خیلی زیاد .و وضعیت خیلی عالی توی «دربیشر» داره
!ثروت "بینگلی" پیش اون هیچه
!10.000تا سالانه! حداقلش
فکر نمیکنید که او مطبوع ترین مردیه که تاحالا دیدن ، دخترا؟
به نظرم باید ببینیم اگه اینقدر ثروتمند نبود !باز هم اینقدر مطبوع بودش یا نه
!اوه "لیزی"! آنها دارن میان !لبخند بزنین ، دخترا! لبخند
."خانم "بِنِت
.آقای "بینگلی" مایل اند که با شما و دختراتون آشنا بشوند
.قربان، این از لطف و مهربانی شماست
.این "جین" هست، دختر بزرگم
.و "الیزابت". و "ماری" هم اونجا نشسته
،و "کیتی" و "لیدیا"، دخترهای کوچکترم .میبینید دارن اونجا میرقصن
خود شما هم دوست دارید برقصید ؟ - .چیزی رو بهتر از این دوست ندارم، خانم -
،اگه دوشیزه "بِنِت" نامزد رقص کس دیگری نشده باشند
من می تونم جسارت کنم و درخواست دو رقص بعدی رو (با ایشون) داشته باشم؟
.من نامزد رقص نشدم ، آقا - .خوبه -
.افتخار بزرگی به ما دادید، آقا ."از ایشون تشکر کن، "جین
.مادر :|
و شما، آقا؟ آیا شما هم دوست دارید برقصید؟
،"اوه، منو ببخشید.خانم "بِنِت می تونم دوستم، آقای "دارسی" رو معرفی کنم ؟
شما به «هرتفردشر» خیلی خوش آمدید .مطمئنم، قربان
امیدوارم شماهم مثل دوستتون اینجا آمدید مشتاق رقص باشید؟
.متشکرم، بانو. من به ندرت می رقصم
،بزارید این یکبار فرصتی خوبیه، آقا
چونکه من شرط میبندم که شما دیگه به راحتی .اینجور موزیک زنده و اینجور پارتنرای قشنگ پیدا نمی کنید
.خواهش میکنم، منو ببخشید ، بانو
خوبه والا! تاحالا همچین مرد مغرور نچسبی دیده بودین؟
.ممکنه صداتونو بشنوه - .برام مهم نیست -
و (اون وقت) رفیقش دوست داره که خیلی مطبوع .و همه چیزش دلربا باشه
اون کی هست که فکر میکنه خودش تا این حد بالاتر از هم گروه هاشه؟
افراد خیلی ثروتمند به خودشون اجازه میدهند که هر جا رفتند، توهین و دلخوری ایجاد کنند
.ما (اصلا) نیازی به نظر مساعد ایشون نداریم - !نه، حقیقتا -
بالاخره شاید اون اینقدرا هم مطبوع نباشه؟
.نه که نیست! واقعا ناخوشاینده
مطمئنا هیچکدوم از اینها !راجع به آقای "بینگلی" نیست
!نشونشون میدم
،درمورد "کیتی" و "لیدیا" فکر میکنم .که اونها خیلی اشتیاق به رقصیدن دارند
.من در یه مجلس رقص لذت کمی میبرم
منم اگه پارتنرهایی . به مطبوعی "جین" داشتم، لذت میبردم
.من معتقدم که تشویق حاضرین و انعکاس، خیلی مهم ترند
آره، وقتیکه سایر عوامل نباشند .درست است
."ما باید بریم فیلسوف بشیم، "ماری
!بیا "دارسی"، باید تو رو به رقص بکشانم
!مجبورم. خوشم نمیاد همین طور عاطل وباطل اینجا بایستی
!بهتره بیایی برقصی
.اصلا و ابدن. توی جمع های مثل این؟ غیرقابل تحمله
.خواهرهایت مشغول اند
.میدونی که اذیتم میکنه که با خانم های دیگر بلند بشم (یعنی رقصیدن با کسی بجز خواهرات برام جاذبه نداره)
!"ای خدا، "دارسی !پادشاه هم به اندازه تو سخت نمیگیره
،راستش رو بخوای !من هیچوقت این همه دختر مطبوع توی زندگی ام ندیده بودم
.بعضی هاشون خیلی خیلی قشنگ اند
.تو داری با تنها دختر خوشگل این سالن می رقصی
.دارسی"، قشنگ ترین موجودی است که دیده ام"
!نگاه، نگاه کن
.یکی از خواهرهایش اونجاست .اون هم خیلی قشنگه
.با جرات میگم خیلی هم مطبوعه
،متوسطه، بد نیست به نظرم .ولی اینقدر دلپذیر نیست که مرا به وسوسه بیندازد
من دل و دماغ ندارم که به خانم های جوانی توجه کنم .که بقیه به آنها اعتنایی نکرده اند
.برگرد پیش هم رقصت. از خنده هایش کیف کن .داری با من وقتت رو تلف میکنی
!جین" خیلی مقبول شده بود"
!هیچکس مثل او (توی مجلس) نبود
!اوه، لرد! من خیلی خسته شدم - .من و "لیدیا" رقصیدیم و رقصیدیم -
!و "ماری" باهیچکس نرقصید
و آقای "بینگلی"، "جین" رو .بیشتر از سایر دخترها مورد توجه قرار داد
جین" اولین کسی بود" ، که او دوبار باهاش رقصید
،و بعدش با "شارلوت لوکاس" رقصید ،که خیلی منو دلخور کرد
ولی ببین، توی نفرات بعدی چیزی نبود که اونو راضی کنه .واسه همین دوباره پاشُد با "جین" رقصید
،بعدش با "لیزی" رقصید و فکر می کنی نفر بعدی کی بود؟
!بسه، خانم! تو رو به خدا !بیای دیگه راجع به هم رقص هاش صحبت نکنیم
!کاش توی همون رقص اول پایش پیچ میخورد
!و خواهرهاش! اوه، این خانم های جذاب
!بسیار برازنده و مهربان .دوست داشتم آنها رو میدیدی
..."تور لباس خانم "هرست - .تور دیگه نه، خانم "بِنِت"، خواهش میکنم ازت -
!ولی مردی که با خودش آورده بود ،آقای "دارسی"، این طور که خودشو صدا میزد
ارزش نگرانی ما رو نداره، فکر میکرد حتما .پوادارترین مرد «دربیشر» هست
،مغرور و متکبر ... نفرت انگیزترین، دل شکننده ترین
،لیزی" بیچاره رو سبک کرد" .و با بی احساس، بلندشدن و رقصیدن با اون رو قبول نکرد
لیزی"ِ منو کم‌محلی کرد، آره؟"
،منم علاقه ای بهش نداشتم .پس خیلی مهم نیست
دفعه بعدی ،"لیزی"، اگه از تو تقاضای رقص کنه .من باهاش نمی رقصم
مطمئنم، مامان، بااطمینان بهتون قول میدم .که هیچوقت با آقای "دارسی" نرقصم
«خوب هیچکدوم از دخترهای «هرتفرشر چشم شما نگرفت، آقای "دارسی"؟
و نه حتی دوشیزه "بِنِت" معروف؟
من هیچوقت با مردمانی خوش مشرب .یا دخترای خوشگل تر ملاقات نکرده بودم
،بینگلی"، تو منو گیج کردی. من زیبایی کمی دیدم" .و هیچ رفتار (تعلیم و تربیت) صحیحی هم نبود
.دوشیزه "بِنِت" بزرگ تر، باهات موافقم، خیلی خوشگل بود
!یک لطافت انحصاری ! قبول کن دیگه، او یک فرشته است
.او زیادی می خنده - .جین بِنِت" یه دختر مطبوع و دوست داشتنیه" -
!ولی مادره
من شنیده بودم "الیزا بِنِت" رو .به عنوان یک زیبای محلی معروف میشناسن
نظر شما درباره اش چیه، آقای "دارسی"؟ - به نظرم مادرش از اون دلقک ها بود -
!خیلی بی رحمانه بود
دارسی"، من نمیفهمم چرا تو تصمیم گرفتی" جوری با دنیا روبرو بشی
که از همه چیز و همه کس . ناخوشایند و ناراضی باشی
منم هرگز نمی فهمم که چرا .تو هرچیز و هرکسی را که ملاقات می کنی، می پسندی
تو نباید مجبورم کنی . که راجع به خانم "بِنِت" فکر بدی بکنم
!در واقع نبایدم مجبورت کنه
من نظر مخالف ایشون رو قبول ندارم و میگم او یک دختر بسیار زیبا و عزیزه
،برخلاف بدشانسی اش در روابطش !و من متاسف نیستم که اونو بیشتر نمیشناسم
،نه ، من نه ! میبینید آقای دارسی .ما از شما ترسی نداریم.
.منم همچین انتظاری نداشتم که
.چی؟ آره، کاملا درسته اتلاف یک عصر کسل کننده ی لعنتی
.او فقط همان جوریه که یک مرد جوان باید باشه
فهمیده، سر زنده، و من . هیچوقت (آدمی) به این خوش رفتاری ندیده بودم
،خوش قیافه‌م هست که . یه آقای جوان اگه احتمالا بتونه، باید اینجوری باشه
،به نظر میرسه از تو خیلی خوشش آمده .که حاکی از داوری خوبی هستش
تو هم احتمالا دوستش داری. تو حتی افرادِ . احمق تر (از اونرو هم) دوست داشتی
!"لیزی" جان
،اون میتونست با انتخابی که خواهراش و دوستان کردن .راضی تر باشه
.ولی خواهرشان به نظرم نمیتونن کمک بهش بکنن - تو دوستشون نداری؟ -
نه اصلا. رفتار و تربیت آنها .کاملا از او("بینگلی") متفاوت هست
(اولش، شاید، ولی بعد از مدتی(که با آنها صحبت کنی .میفهمی)که زن های مطبوعی هستند)
.دوشیزه "بینگلی" قراره خانه داری کنه .آنها همسایه های خیلی دوست داشتنی ای خواهند بود
.یکی از آنها شاید - .نه، "لیزی"، من مطمئنم که داری اشتباه میکنی -
حتی آقای دارسی هم ممکنه . تو روابط نزدیکش پیشرفت کنه
منظورت اینه که شوخی می کرد به خانم های جوانی توجه کنه که بقیه به آنها اعتنایی نکرده اند؟
!هرگز
،من فکر میکنم اون نسبتا خوب و متوسطه"
."ولی اینقدر قشنگ نیست که مرا به وسوسه بیندازه
.خیلی غلط کرده که اینطوری صحبت میکنه - !در واقع کرده -
capital offence!
.اوه، نگاه کن! "شارلوت" اومده
!"شارلوت"
لیزی"! پدرم در خانه لوکاس یه مهمونی ترتیب داده" !و شماها همتون دعوت اید
امیدارم که "خانه لوکاس" با وجود شما در مناسبت های مختلف مزین بشه
اینجا، میبینید که، ما همه راحت و آسوده ایم .بدون هیچگونه بی نزاکتی یا تشریفات خاصی
.همین طوره
! اوه،آره، عزیزم . سالی 5000 تا
آیا آنها واقعا به هم نمیان؟ !یه جوان بسیار مطبوع
.و او هر نوع رقصی رو با "جین" انجام داد هیچ کار دیگه ای نکرد
آیا شما از «هرتفردشر» راضی هستید، کلونل "فورستر"؟
."خیلی زیاد، خانم "لوکاس .مخصوصا امروز عصر
،یک دسته پیاده نطام . یه پذیرایی مفصل رو همه جا پیدا نمیکنه
به نظر من افسرهای شما . از «مریتون» بسیار زیاد لذت خواهند برد
پیش از این "دنی" و "سندرسون" هم به نظر خیلی خوشحال میان
بدون شک شما در کاخ "سنت جیمز" حضور داشتید؟
.میریم ولی بندرت، آقا - .واقعا؟ سورپرایز شدم
خوشحال میشم هر وقت که شهر بودم، شما رو ببرم اونجا
.شما خیلی لطف دارید، قربان
!خوب! خوب
.خوبه، خوبه
!عالیه!عالیه
غرور غیرقابل تحمل! تصور کن که ما توی اجتماع کمک اینو لازم داشته باشیم
من مطمئنم که اون آدم خوبی ـه، کارولین
و منم مطمئنم که اون قبل از اینکه به مقام شوالیه ای برسه !یه مغازه ی خیلی خوب داشته
.بیچاره "دارسی". چه رنجی رو باید تحمل کنه
،آیا شما در «مریتون» هستید که نارضایتی عموم مردم رو آرام کنید
یا از «هرفوردشیر» به علیه فرانسوی ها دفاع کنید؟
هیچکدوم، بانو. ما امیدواریم که .زمستان صلح آمیزی رو در «مریتون» داشته باشیم
سربازای من خیلی به آموزش دیدن و .افسرهای های من خیلی نیاز به معاشرت دارند
.وقتی که مستقر شدید، انشالا که یه مهمونی شام و رقص بدین
!اوه، آره، عزیزم، بده - آیا یه مجلس رقص خوب برگزار میشه؟
کی میخواد مهمونی شام و رقص بدی؟ !من که خیلی مشتاقشم، "دنی" هم همینطور
و "ساندرسون" هم. مگه نه؟ - .بله، خیلی -
.خیلی احساسی ـه - !ساندرسون" کوچولو، میدونم که میخوای" -
مجبورش کنین که مهمونی رو بده! ما با .همه ی افسرها میرقصیم
اگه "مری" یه آهنگ درست حسابی بزنه !ما الانم میتونیم برقصیم
.مری"، اینقدر آهنگای مزخرف نزن" ! یه چیز شاد و باحال بزن. ما میخوایم برقصیم
.ولی هنوز دوتا قطعه دیگه مونده !مامان! بهشون بگو که این منصفانه نیست
."اوه،یه آهنگ تند و رقصی بزن، "مری .هیچکس اینجا قطعه های موسیقی تو رو دوست نداره
من گمون میکنم که سلیقه و مزاج این افراد ."به خوبی من و شما نیست، "مری
ولی بیا این یه دفعه رو بهشون لطف کنیم !کسی اینجا نیست که به خوبی تو بتونه بنوازه
.خیلی خوب .گرچه شما میدونید که این تیپها، لذت کمتری به من میده
!جین"، آقای "بینگلی"، بیاید برقصید" - ."الان نه، "لیدیا -
!خیلی عالی! خیلی عالی
آقای "بینگلی" توجهش رو "به "جین" داره ادامه میده، "لیزی
."من خیلی براش خوشحالم، "شارلوت - .به نظر میرسه با او خیلی راضی و خوشنوده -
اگه او همینطور ادامه بده، "جین" چاره ای نداره .که عاشقش بشه
و آقای "بینگلی"؟ فکر میکنی اوهم عاشقشه؟
.معلومه که او "جین" رو خیلی زیاد دوست داره - .پس او بدون شک نباید از "بینگلی" دست بکشه -
،جین" باید بیشتر از آنچه که احساس میکنه" علاقه نشون بده، نه کمتر؛ اگه که میخواد به چنگش بیاره
.به چنگش بیاره "؟ شارلوت" - !آره دیگه، "جین" باید زودتر اونو به دست بیاره -
قبل از اینکه از شخصیتش مطمئن بشه و قبل از اینکه از نظرش نسبت به اون، یقین داشته باشه؟
بدون شک! شادی و خوشبختی توی ازدواج .کاملا یه موضوع شانسی ـه
.همیشه غم و غصه و رنجش وجود خواهد داشت
از عیب و ایراد های کسی که می خوای باهاش زندگی کنی هرچه کمتر بدانی بهتر است
درست نیست؟
!تو خودت حاضری این شکلی عمل کنی - .خوب، به نظر میرسه که "جین" نخواهد کرد -
.باید امیدوار باشیم که آقای "بینگلی" اینجوری باشه
.از طرف خواهرهاش ترغیب و تشویق کمی داره
.یا رفیقش
.آقای "دارسی" خیلی زیاد به تو نگاه می کنه - !نمیتونم فکر کنم که چرا -
شاید واسه اینکه لج منو . با این تحقیرکردن هاش، دربیاره
.آرزو داشتم که به این جمع نمی آمد .اون فقط مردم رو ناراحت میکنه
چه خوبِ که به جوان ها !"این طور خوش میگذره، آقای "دارسی
! هیچ چیز جای رقص رو نمیگیره
.یکی از بهترین تفریحات محافل سطح بالاست
.و در همه ی محافل سطح پایین - بله؟ -
.هر کس و ناکسی می تواند برقصد
.اوه،بله. بله، کاملا درسته
باید با خواهرم صحبت کنم . تا همه ی مارو مسخره این و اون نکرده
!عالیه! عالیه
دوشیزه "الیزا"! چرا شما نمی رقصید؟
آقای "دارسی"، اجازه می خواهم این خانم جوان را . به عنوان یک هم رقص عالی خدمت تان معرفی کنم
،وقتی این همه زیبایی در برابرتان است .مطمئنم که دیگر نمیتوانید امتناع کنید
.حقیقتا، قربان .من حداقل قصد رقصیدن رو هم ندارم
نباید فکر کنید که من . به خاطر پیدا کردن هم رقص به این طرف آمدم
،من خوشحال میشم اگه افتخار بدید با من برقصید ."دوشیزه "بِنِت
.ممنونم
.ولی معذرت می خوام، من ... تمایل ندارم که برقصم
چرا نه، وقتی که میبینید آقای "دارسی" هیچ مخالفتی نداره؟
اگرچه ایشون کلا از (این جور) وقت گذرانی ها . خوششان نمی آید
.آقای "دارسی" یکپارچه ادب و نزاکت اند - !البته -
اشتیاقش رو ببین چرا که نباشه؟
چه کسی از چنین هم رقصی بدش می آید؟ درسته "دارسی"؟
.استدعا دارم که منو ببخشید
!خوب، خوب ....اوه،عالیه "لیدیا"، عالیه
مطمئنم که می تونم حدس بزنم .که الان دارید به چی فکر میکنید
.فکر نکنم
دارید فکر میکنید که چقدر دشوار میتونه باشه که .شبهای زیادی رو در چنین مجالس خسته کننده ای بگذرونید
.در واقع نه؛ ذهنم بیشتر داره موافق و مجذوب میشه من دارم تفکر میکنم که در مورد لذتی که
یک جفت چشم آهویی در صورت یه خانم بسیار زیبا .میتونه مثل خورشید بتابه
و میتونه یکی شجاعت به خرج بده و بپرسه که این چشم هایی که این انعکاس رو ایجاد کرده، مال کیه؟
."از دوشیزه "الزابت بِنِت
دوشیزه "الزابت بنت"؟
!خیلی جا خوردم
!"از «نردفیلد»! اوه، "جین خوب چی گفته؟
.از طرف دوشیزه "بینگلی"ه - .اوه، خوبه، یه نشونه خوبه دیگه -
.بدش به من ببینم
"!دوست عزیزم"
!اینجاشه
"...داین با لوسیا و من، امروز"
".مثل نجیب زاده ها با افسران شام بخوریم..." !اینجاش خوب نیست
هنوز، تو باید بری و ببینی که چکار میتونی بکنی !دوستدار شما، کارولین بینگلی." چه دستخط زیبایی"
میتونم کالسکه رو ببرم، پدر؟ - .کالسکه! راستش، نه
،تو باید با اسب بری . واسه اینکه به نظر میخواد بارون بیاد
.بعدش هم تو مجبور میشی که شب بمونی - !مامان -
چرا داری اونجوری منو نگاه میکنی؟ میتونی بری اونجا و آقای "بینگلی" رو نبینی؟
. نه، در واقع
.با اون لباس نیلی ـت بری !اون خیلی خوبه
اونجا، "لیزی". میبینی؟
.دقیقن همونجور که پیش بینی کرده بودم
."حالا...بزار ببینم که درست متوجه شدم، "جین
اسم خاله ات، خانم "فیلیپس" بود؟
.بله - و آقای "فیلیپس" هم توی...؟ -
.ایشون توی «مریتون» زندگی میکنن
.یه وکیله اونجا
و دایی‌تون در لندن زندگی میکنه؟
.بله. توی خیابون گریسچورچ
این خیابون گریسچورچ تو کدوم بخش لندنه، "جین"؟
...من
...منو ببخشید، من
.فوست"، کمک کن. خانم "بنت" ناخوش هستن"
خوب، عزیزم، اگه "جین" باید در اثر این تب، جون بده
مایه تسلی خاطره که بدونی که .همه ـش به خاطر آقای "بینگلی"، و به دستور شما بوده
!اوه، حرف بیخودی نزن .مردم که با این سرماخوردگی های جزیی نمی میرن
.حتمن خیلی خوب ازش مراقبت میشه - .«من فکر میکنم که باید برم «ندرفیلد -
!چی؟ نه، دعوتی واسه این کار نشده
.جین" هرجا هست، جاش خوبه" .و تو هم میدونی اونجا چیزی به تو مربوط نیست
با خواهرت برو به «مریتون» و .افسرها رو ملاقات کن
.آره، تا اونجا هم خیلی راهه
من میدونم که "جین" دلش میخواد که من کنارش باشم
من حدس میزنم که یه حسی میخواد بهم بگه .که بفرستم دنبال درشکه
.نه، بابا، من بیشتر ترجیح میدم پیاده برم
«فقط 5 کیلومتره تا «ندرفیلد و منم واسه شام برمیگردم اینجا
میخوای 5 کیلومتر توی این گِل ـو شِل، پیاده بری؟ .سر و وضعت اصلا مناسب این نیست که کسی نگاهت بکند
برای دیدن "جین" که سر و وضعم اصلا اشکالی نخواهد داشت .من فقط میخوام اونو ببینم
.من خیلی مصمم ـم، مامان
.میدونم "لیزی"! من و "لیدیا" هم باهات تا «مریتون» میایم
،آره، بیا بریم زودتر به "دنی" سر بزنیم (قبل از اینکه لباس هاشو بپوشه! (منظور لباس فُرمش هست
!چه سورپرایزی میشه واسش
،"زندگی ما یه سری تمایزاتی داره (از دیگران) ، خانم "بِنِت
ولی من نظرم اینه که ما باید خیلی به خودمون افتخار کنیم . که اینجا، دوتا از احمق ترین دخترای کشور نشسته اند
!"خداحافظ "لیزی - !اون کاپیتان "کارتر" نیستش؟ زود باش -
."دوشیزه "بنت - ."آقای "دارسی -
.من اومدم که احوال خواهرم رو جویا بشم
پیاده؟ - .میبینید که -
میشه یه لطفی بکنید و منو ببرید پیشش؟
خوب، من که میگم !یعنی فقط باید اونو برای این پیاده روی‌ش تشویق کنیم
!ولی قیافش امروز صبح !خیلی جنگلی شده بود
!من میتونستم خیلی بیشتر مواظب چهره ام باشم
با سرعت برق و باد از اون طرف شهر اومده !فقط به این خاطر خواهرش یه سرماخوردگی داره
!"موهاش رو بگو، "لیزا
.زیردامنی اش! دوست داشتم میدیدی، داداش !من مطمئنم که 6 وجب گِل گرفته بود
.(حتما از نظرم در رفته (متوجه این چیزها نشدم .به نظر من که اون خیلی عالی شده بود
"شما که دیدیدش، مطمئنم، آقای "دارسی - .بله -
من اینطوری فکر میکنم که شما اصلا نمیخواهید .خواهرتون این شکلی توی جمع ظاهر شود
البته
اینطوری متوجه شدم که مثلا میخواد نشون بده که .متکی به نفسه، یه نوع استقلال الکی داره
.نه بابا، این حاکی از مهر و محبت مطبوع ـش بود به خواهرش
من میترسم آقای "دارسی"، آیا این قضیه باعث شده تا دیگه زیاد از چشم های قشنگش خوشتان نیاد؟
اصلا. به خاطر جنب و جوشی که داشت .چشم هایش برق بیشتری پیدا کرده بود
!ولی "جین بنت" دختر خیلی شیرینیه
،خیلی غم انگیزه که همچین قوم و خویش سطح پایینی .همچین ارتباطات ضعیفی داره
،دایی ـشون، که بهمون میگفت، توی تجارت ـه !و توی چیپساید زندگی میکنه
احتمالا دفعه ی بعدی که توی شهر بودیم .باید بهش زنگ بزنیم
اگه قوم و خویشاش کل چیپساید را قُرق باشند .از حسن و جمال این دختر واسه من، من نمیشه
ولی عملن با این روابط ـشون، شانس ازدواجشان ."با آدم های اسم و رسم‌دار، خیلی کم میشود، "بینگلی
.این نکته ی اصلی ـه
خانم "بنت"، خواهرتون چطوره؟ بهتر شده؟
."من میترسم چون اون خیلی بدحاله؛ آقای "بینگلی - "بزارید بفرستم دنبال آقای "جونز -
.و شما هم باید تا زمانیکه اون بهبودی پیدا کنه بمونید - .من نمیخواستم مزاحم شما بشم -
.من که دیگه چیزی نمیشنوم .میدم بفرستن «لوگبورن» تا واستون لباس بیارن
.شما خیلی مهربونید، آقا
امروز ورزش هم دارید یا نه؟
آها. خیلی باعث آبروریزی ـت شدم، نه؟
"خیلی هم قشنگ شدی، "لیزی .همونطور که خوب خبر شدی
."اوه، "جین
.ترجیحن باید بیشتر اینجا، پیش تو بمونم
.خواهر بزرگم، مایل ها دورتر با منه
.فقط آقای "بینگلی" ـت با فرهنگ و مواظبه
.اون که آقای "بینگلی"ِ من نیست - .اوه، من که گمون میکنم هست -
.یا خیلی زود میشه
مطمئنم که آقای "بینگلی" رو توی .اتاق پذیرایی پیدا میکنید، بانو
ممنون
.آقای "دارسی"، بیا و کمکم کن !آقای "هرست" همشو مال خود کرد
میتونم احوال پرسی خواهرتون رو بکنم، دوشیزه "بنت"؟
.لطف دارید. به نظرم یه ذره بهتر شده - خیلی خوشحال شدم که اینو شنیدم -
!آقای "هارست"، من هنوز نیومدم - . باید دو لو میومدین -
!"اون همه مارو بازوند، آقای "دارسی
شما به ما ملحق نمیشید، دوشیزه "بنت"؟ - .نه، ممنون -
شما کتاب خوندن رو به ورق بازی ترجیح میدید؟ !کمی عجیبه
دوشیزه "بنت" از بازی ورق خوشش نمیاد. ایشون کتاب-خوان قهاری هستند و از هیچ کار دیگری لذت نمیبرن
من نه مستحق این همه تعریف و تمجید هستم .و نه مستوجب این همه ایراد گرفتن
من کتاب خوان قهاری نیستم .و از خیلی کارها هم خوشم میاد
و شما دارید چه کار اینقدر محرمانه ای انجام میدید، آقا؟
محرمانه نیست. دارم واسه ی .خواهرم نامه مینویسم
!جورجیونا"ی عزیز" !خیلی دوست دارم ببینمش
از بهار تا حالا خیلی بزرگ شده؟ هم قد من شده دیگه؟
اون هم قد دوشیزه "الیزابت بنت" ـه .یا یه ذره بلند تر
و خیلی هم آراسته و بانزاکت! پیانو زدنش هم، حرف نداره
شما هم میزنید، دوشیزه "بنت"؟ - .بله، ولی دست و پا شکسته -
!همه ی دخترای جوون، سی-تموم هستن ،آواز میخونن، نقاشی میکشن، میرقصن
،فرانسوی و آلمانی حرف میزنن، تور دوزی میکنن !و غیر از این هم ندیدم
بین تمام آشناهایی که میشناسم) ،پنج شش تاشون) .هستند که به نظر من (واقعا) فضل و کمالات دارن
موافقم! زنی میتونه ،شایسته و باکمالات (و شایسته ی چنین عنوانی) باشه
که یه مطئمنن یه ته صدایی داشته باشه
در حالت نگاه و طرز راه رفتن، لحن صدا و نحوهِ حرف زدن .و اظهار عقیده باید شرایطی داشته باشه
همه اینها را باید داشته باشد ،به علاوه ی چیزی مهم تر
یعنی مدام باید با مطالعه زیاد .ذهن خودش را رشد بده
حالا دیگه تعجب نمیکنم که چرا شما فقط ."شش زن با این خصوصیات میشناسید، آقای "دارسی
سوالم اینه که اصلن چنین زنی رو میشناسید!؟
شما خیلی به همجنس های خود بدبین هستید ."دوشیزه "بنت
.من صحبتش رو کردم، چون چندتایی ـو میشناسم
احتمالا شما به اندازه ی کافی "پیشرفتی توی اجتماعی شدن نداشتید، دوشیزه "بنت
بین آشناهای ما، خیلی دخترهای جوون باکمالات .رو می بینیم
!بدو، بدو! این یه راه خوب برای پاسور بازیه !شما ها درست میگید
ببینید دخترا! منظره ی قشنگی نیست؟
و حالا هم مادره! قراره اینجا توسط هرچی "بِنِت" که !توی دهکده ـست، مورد حمله قرار میگیریم؟
!تحملش خیلی سخته
خانم "بنت"! خوش آمدید! انشالا که دوشیزه "بنت" رو .بیش از انتظارتون، بدحال نبینید
در واقع چرا، آقا! اون خیلی مریضه ،و خیلی رنج میبره
اگرچه با وجود صبر و بردباری خیلی زیادی که داره اون اخلاقش خوبه و چیزی نمیگه
ولی اون خیلی مریضه که بشه حرکتش داد. ما مجبوریم .از مَراحم شما مدت بیشتری بهره مند شویم
!البته
.از دوشیزه "بنت" هرجور که لازم باشه، مراقبت خواهد شد .من بهتون قول میدم
.شما خیلی خوبین
!خب، چه اتاق قشنگی دارید اینجا
من که فکر میکنم شما هیچوقت .نخواهید که «ندرفیلد» رو ترک کنید
من که خیلی خوشحال ام که تا ابد توی این دهکده زندگی کنم تو چطور، "دارسی"؟
جدی؟ تو جای دیگه ای که محدودتر و بی‌تغییر تر از اینجا باشه رو، پیدا نکردی؟
محدود و بی‌تغییر؟ !در واقع اینجوری نیست، آقا
هرقدر که شما براش بگین !روستا خیلی دلپذیر تر و بهتر از شهره
مامان، شما منظور آقای "دارسی" رو .درست برداشت نکردید
جدی؟ به نظر میرسه ایشون ! اصلن این ناحیه ها رو به حساب نمیارن
!مامان - !محدود، بدون تغییر -
دوست دارم بدونن که ما با 24 تا خونواده ! رفت و آمد داریم و شام و نهار میخوریم
مامان؟ وقتی داشتید میومدید شارلوت لوکاس" رو دیدید یا نه؟"
بله، دیروز با پدرش آمده بود !سر ویلیام" چه مرد نازنینی است"
.من به این میگم رفتار و تربیت صحیح
آدمایی که خیلی خودشون رو مهم میدونن و دهانشان به حرف زدن باز نمیشود
.اشتباه می کنند
آقای "بینگلی"، شما قول ندادید وقتیکه اینجا ساکن بشید، یه مهمونی و سور بدین؟
خیلی ضایع میشه اگه شما روی حرف خودتون واینستید
.من کاملا آمادگی دارم و روی حرفم هستم ،وقتی که حال خواهرتان خوب شد
،اگه زحمتی نیست . ببینید کدام روز برای مهمانی مناسب تر است
!خوب، حالا ، "لیدیا"! اینم یه شانس خوب برای تو !این بخشندگی واسه ی شماست
اینجاست که من !میگم رفتارهای جنتلمنی
."دوشیزه "الیزابت بنت
دوست دارم شما رو ترغیب کنم که بیاید !یه چرخی تو اتاق بزنیم. میتونه حال و هوات عوض بشه
آقای "دارسی"، شما هم میاید؟
این موضوع ـو عوض میکنه - منظورتون چیه، آقا؟ -
منظورش چی میتونسته باشه؟ - .به نظرم بهتره که کاری به هم نداشته باشیم -
!نه، ما سعی میکنیم منظورتون رو بفهمیم، آقا
،استیل ـتون موقع راه رفتن خیلی عالیه
.و منم میتونم از اینجا خیلی خوب، ازش لذت ببرم
!کف کردم! چه جواب زشتی
میگی چجوری اونو تنبیه کنیم، دوشیزه "الیزا"؟ - .اینقدرا هم آسون نیست. دستش بندازیم -
.بهش بخندیم - به آقای "دارسی" بخندیم؟ -
!غیرممکنه
.ایشون یه آقای بدون عیب هستن - هستش؟ -
یه آقای بدون اشتباه؟
.این که واسه هیچکس ممکن نیست
ولی سعی میکنم از این نقطه‌ضعف هایی که مورد تمسخر قرار میگیرن، دوری کنم
مثل خودبینی، شاید، و غرور؟
.بله، خودبینی یه نقطه ضعفه در واقع
... ولی غرور
،که نوعی برتری ذهن هستش .غرور من همیشه زیر قانون و تعدیل ـه
،"منم واسه خودم عیب هایی دارم دوشیزه "بنت .ولی امیدوارم اونها غیرقابل فهم نباشن
.خلق و خویم رو نمیتونم ضمانت کنم
(ممکنه بهش بگن بی میلی(یا تلخی
،نظر مثبت من، یه بار که برگرده . واسه همیشه برگشته
.این در واقع یه شکسته، ولی من نمیتونم بهش بخندم
من عقیده دارم که هر حالتی .یه میلی به بدی و شروری داره
.عیب شما، یه رغبتی داره که از همه بیزار کنه - .مال شما، عمدا میخواد اونا رو نفهمه -
آهنگ بزارم؟
سلام گرم بنده رو خدمت خانواده ابلاغ بفرمایید
و به پدرتون بگید که هروقت دوست داشتند .قدم روی چشم ما بزارن تشریف بیارن اینجا
ممنون، آقا. شما خیلی مهربونید
.خداحافظ
."حرکت کن، "روزیتر
چه لذتی داره وقتیکه مهمونت !دوباره برمیگرده خونش
ولی من میترسم که آقای "دارسی" عزادار از دست دادنِ .افکار جسورانه و چشمان لطیف دوشیزه "الیزا بِنِت" هست
.کاملا برعکس، بهت اطمینان میدم
!"اوه، "جین
متاسف که میگم، ولی ،علی رغم ممتاز بودن آقای "بینگلی" ـت
من که تا حالا اینقدر خوشحال نبودم که !یه جایی رو میخوام ترک کنم
:تـــرجـــــــمه و زیرنویس از .: a l i (ru-486) :.
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel