.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
:تـــرجـــــــمه و زیرنویس از .: a l i (ru-486) :.
«... غرور و تعصب ...» "بر اساس رمانی از: "جین آستین
عزیزم، امیدوارم که امشب یه شام خوب تدارک دیده باشی
چونکه دلیل دارم که یکی .به مهمونی خانوادگی ـمون اضافه میشه
!"آقای "بینگلی
آخه چرا، "جین"، عجب آب زیرکاهی هستی !اصلن نم پس ندادی
!امروز حتی یک ذره ماهی هم نداریم
،لیدیا"، عزیزم، زنگ رو بزن" !من باید شخصن با "هیل" صحبت کنم
آقای "بینگلی" نیست ها. یه فردیه که من .در کل زندگی ام ندیدم ـشون
!"کلونل فروستر" - !"کاپیتان کارتر" -
!نه، من میدونم. "دنی"ِ
.حدود یک ماه پیش، من این نامه رو دریافت کردم
حدود دوهفته پیش جوابش رو فرستادم، واسه اینکه .یه موضوع حساس بود و توجه و رسیدگی سریعی میخواست
،"از طرف پسرعموی منه، آقای "کالینز
،کسی که، وقتی من مُردم .میتونه هر وقت بخواد، همه‌ی شما رو از این خونه بیرون کنه
اوه، عزیزم، خواهشن اسم این !مرد نفرت انگیز رو نیار
سخت ترین چیز دنیا اینه که، از کل دارایی ـت (هیچی ـش نباید به بچه های بیچاره ی خود آدم برسه (چون پسر نداره
همینطوره، عزیزم، هیچ چیزی نمیتونه آقای "کالینز" رو .از گناهِ نابخشودنیِ به ارث بردنِ «لانگبورن»، تبرئه کنه
ولی اگه به نامه اش گوش کنین، شاید .با طرز بیانش کمی دل تان نرم تر شود
آقای عزیز، اختلافی که بین شما" "و مرحوم پدر بزرگوارم وجود داشته
همواره موجب ناراحتی من بوده است، و من" "...از موقعی که متاسفانه پدرم را از دست داده ام
از دست داده ام، بارها آروز کرده ام که این کدورتها..." ".برطرف شود
...اینجاست، خانم بنت " اما من حالا دیگه تصمیمم را گرفته‌ام"
برای اینکه، در عیدِپاک به سلک روحانیون پذیرفته شده ام، بخت با من یار بوده که تحت حمایت سرکار علّیه
،لیدی کاترین دوبورگ" قرار گرفته‌ام"
کسی که سخاوت و کرم ایشان سبب شده مقام ارزشمند کشیشی ،این ناحیه("هانسفرد") به من سپرده شود
که باید صادقانه بکوشم با احترام .و امتنان به این بانوی محترم خدمت کنم
به عنوان یک روحانی، بعلاوه، وظیفه ی خود میدانم که نعمت صلح و سازش رو
در تمام خانواده هایی که تحت نفوذ من هستند .ترویج و تثبیت کنم
و بر این اساس، امیدوارم که این مقدماتِ . حُسن نیت کنونی ام، کاملا مورد قبول باشد
و باعث نشود که این شاخه ی زیتونی که . به شما تعارف میکنم، رد کنید
آقا، من کاملن آگاهم که باعثِ .رنجش خاطرِ دختران دوست‌داشتنی شما شده ام
و به شما اطمینان میدهم که حاضرم .برایشان هرنوع که ممکن باشد، جبران کنم
و به خود افتخار دیدن شما و خانواده تان را .در روز دوشنبه 18 نوامبر، میدهم
!"مواظب باش، "دواکین
و احتمالا تا شنبه ی بعد از آن مزاحم شما خواهم بود و .از مراحم تان بهره مند خواهم شد
من تا از جاده ی اصلی با کالسکه ی ،کوچک خودم راه بیفتم
امیدوارم که در ساعت 10 و 35 دقیقه ،به برامبلی پست برسم
و از آنجا به «واتفورد»، از آنجا .«باید یه کالسکه کرایه کنم تا بیاردم به «لانگبورن
که، اگه خدا بخواد، شما میتونید .ساعت 4 بعدازظهر منتظر من باشید
.و الان هم رسید
باید آدم عجیبی باشه، مگه نه؟
،اگه درباره ی دخترهامون میخواد که یه جوری جبران کنه .من یکی که جلوگیری نمیکنم
ممکنه فرد معقولی باشه؟ - .فکر نکنم، عزیزم -
در واقع، من خیلی مطمئنم که اونو !دقیقن آدم برعکسی می بینیم
!"آقای "کالینز
!خیلی خوش آمدین
!آقا و خانم "بنت" عزیزم
...شما خیلی
.توی انتخاب حامی، شانس دارید، آقا...
."لیدی کاترین دوبورگ"
درواقع، بله. با یه جور خوشرویی، یه جور فروتنی ای ...با من رفتار شده که
.هیچ وقت حتی خوابش رو هم نمی دیدم
.من دوبار در «پارک روزینگ» هم دعوت به شام شده ام
.جدی؟ خیلی جالبه
آیا ایشون نزدیک شما زندگی میکنن؟
،باغی که کلبه‌خرابه من توشه .تنها به وسیله ی یک کوچه از «پارک روزینگ» جدا میشه
."فقط یه کوچه، ها؟ تصور کن، "لیزی
به نظرم شما گفتید که ایشون یه بیوه بودن؟ اصلن فامیلی چیزی داره؟
فقط یه دختر، بانو. وارثِ املاک «روزینگ» و .خیلی مایملاک زیاد دیگه
و آیا به دربار شرفیاب هم شده اند؟
متاسفانه، وضعین جسمی ایشان اجازه نمیده .که به شهر بروند
به خاطر این ،همونطور که خودم یک روز به لیدی "کاترین" گفتم
که ایشون دربار بریتانیا رو از یکی از .درخشان‌ترین شمع های محفل ـش محروم کرده اند
میتونید تصور کنید قربان، که چقدر خوشحال میشم که ،توی هر فرصتی اون تعریف های اندک زیبا رو به زبان میارم
.که همیشه مطبوع طبع خانم هاست
این از حُسن شماست، که این استعداد های خارق العاده رو .دارید که با ظرافت و مهارت، تعریف و تمجید کنید
میتونم بپرسم که آیا این سخنان عالیه و لذت بخش فی‌البداهه است
یا نتیجه ی مطالعات قبلیه؟
عمدتن برمیگردد به .موقعیت و وضعیت اون لحظه
من بعضی وقتها خودم رو با نوشتن مشغول میکنم و اینکه فکر میکنم که در چه موقعیتی
.باید چه جور تعریفو تمجیدی رو به کار ببرم
ولی سعی‌ام بر اینه که اونا رو تا جایی که میتونم .نخونده(فی البداهه) بگم
خیلی عالی
باریک الله
من باید کاملن اقرار کنم که ."از زیبایی دلربایی دختران شما، شکه شدم، خانم "بنت
اوه، شما خیلی لطف دارید، آقا .به هرحال من خودم هم میگم که اونها دخترای شیرینی هستن
بالاخص دوشیزه "بنت" بزرگتر؟
.اوه، بله، "جین" هرجا میره، تحسینش میکنن
ولی به نظرم باید بهتون بگم که، من فکر میکنم .به نظر میاد خیلی زود هم نامزد کنن
...ولی دخترای کوچکترم، اگه هر کدومشون
،به‌حساب هیچکدومشون . کسی رو در نظر ندارن
«مامان، ما میخوایم بریم «مریتون !ببینیم که آیا "دنی" از شهر برگشته یا نه
شاید شما بخواهید یه ذره ورزش کنید آقای "کالینز"؟
."حق باشماست، خانم "بنت
!"دخترعمو "الزابت
میشه یه افتخار بزرگی به من بدین و باهام تا شهر بیاین؟
شما خیلی به دیدن عمه "فیلیپس" ـتون توی «مریتون» میرید، درست فهمیدم؟
بله،ایشون خیلی علاقه مند به مصاحبت هستن ولی شما بعد از شکوه و جلالی که توی «پارک روزینگ» دیدید
.ممکنه فکر کنید که خوشآمدگویی اش ضعیفه
نه، فکر نکنم. به نظرم من خصلت خوبی دارم که برازنده ی هر فردِ روحانی هستش
یعنی خودم رو با هر جمعی وفق میدم .چه سطح بالا چه سطح پایین
.این خیلی عالیه - ،بله، درسته، و به هرحال این هدیه‌ی طبیعته -
،مطالعات مدام منو قادر کرده که البته تعریف از خود نشه .تا یه جور هنر ازش بسازم
.اونجا رو! مطئمن ـم که جمعه، این نبود قشنگ نیست؟ فکر نمیکنی بهم میاد؟
!نه به من بیشتر میاد. بیا بریم - .نه، نمیخوام -
!جین"! بیا اینجا. اینو ببین"
!جین"، مصمم هستم که این کلاه رو بخرم"
!ببین، اون "دنی"ِ
کجاس؟ - !اونجا، ببین -
کی باهاشه؟ .نمیدونم
!چقدر خوش قیافه اس .اگه توی یونیفرم نظامی بود ،آره
!یه مرد بدون یونیفرم، اصلا به چشم نمیاد - .اونا دارن نگامون میکنن -
لیزی"، اون به نظر خیلی خوش-ظاهر نیست؟"
!"دنی" - !"لیدیا" -
چه تصادف جالبی !ما فکر میکردیم که شما هنوز توی شهر باشید
.دیگه چیز جالبی اونجا نبود که مارو نگه داره میتونم دوست خوبم آقای "جورج ویکهام" رو معرفی کنم؟
.ایشون هم پسرعموی ما، آقای "کالینز" هستن
مدت زیادی رو در «مریتون» میمونید، آقای "ویکهام"؟
خوشحال که بگم، تمام زمستون رو. من یه ماموریت .توی گروه "کلونل فورستر" گرفتم
.دیدی، "لیدیا"! ایشون لباس ارتشی هم میپوشه
من مطمئنن میگم که، این لباس بهشون تمایز بهتری میده به همه مون یه تکبری میده، درسته "ویکهام"؟
اوه، تو منو پیش این خانم های جوان .بد جلوه دادی
میشه تو امشب با ما بیاید پیش عمه "فیلیپس"؟ !دنی" داره میاد"
.فقط یه شامی هست و ورق بازی خوش میگذره
من که توسط آقا و خانم "فیلیپس" دعوت نشده ام - !امروزه که دیگه کسی به این چیزا اهمیت نمیده -
اگر خانم "فیلیپس" دعوتشون رو .شامل حا من هم بکنند، خوشحال میشم که بیام
!"ببین، "جین". آقای "بینگلی
«چه حُسن تصادفی! میدونید داشتیم میرفتیم «لانگبورن .تا حال شما رو بپرسیم
.شما خیلی لطف دارید، آقا .همونطور که میبینید، من کاملن خوب شدم
.بله. خیلی خوشحال شدم که فهمیدم
!"ببین، اون "دنیِ - ."و "چمبرلین -
.باچنین جمع متنوعی رو به من داده...
،چه آپارتمان زیبایی اینجا دارید ."خانوم "فیلیپس
نظر منو بخواید، منو خیلی به یادِ !اتاقِ کوچکِ تابستانی صبحانه، در «روزینگ» میندازه
واقعن اینطوره، آقا؟ .مطمئنم که خیلی لطف دارید
،مطمئنم که آقای "کالینز" میخواستن تعریف کنن .عمه جان
.جدی؟ متوجه شدم
،روزینگ پارک»، اونطور که ما متوجه شدیم» .باید خیلی باشکوه باشه
!دقیقن همینطوره
خانوم عزیز، اگر تصور کردید که من قصد هرگونه تحقیری
به اقامتگاه و اثاثیه ی بی نظیرتون داشتم !واقعن شرمنده ام
روزینگ پارک»، محل اقامتِ حامیِ نجیب‌زاده ی من» .لیدی کاترین دوبورگ" است"
.اه، حالا فهمیدم
فقط نمای گچ بری بالای شومینه !در اتاق پذیرایی دوم، 800 پوند می ارزه
،حالا متوجه شدم .اصلن ناراحت نشدم
میشه لطف کنید و بشینید یه دست "ویست" بازی کنیم؟
،باید اقرار کنم که از این بازی خیلی نمیدونم، خانوم .ولی خوشحال میشم که خودم رو ارتقا بدم
اگر دخترعمو ی عزیزم اجازه ی مرخصی بدن؟
.با کمال میل، آقا
!"اوه، آقای "کالینز
ببخشید، حُکم چی بود؟ - .دِل، آقای "کالینز"! دل -
باید اقرار کنم که گمون میکردم هیچوقت .از دست خواهرای کوچترتون نمیتونم فرار کنم
.بعضی وقتها خیلی سیریش میشن "به خصوص "لیدیا
ولی دخترای دل‌پذیری اند. در مجموع اهالیِ .هارتفوشارد» از حد انتظار من، خیلی بالاتر اند»
من آقای "بینگلی" و دوستانشون رو .اینجا نمی بینم
به نظرم بعضی از دوستای آقای "بینگلی" اینجا رو .دور از شان خودشون میدونن
جدی؟
مدت زیادیه که آقای "دارسی" رو میشناسید؟
.حدود یک ماهه - من ایشون رو از اندازه ی کل عمرم میشناسم -
.توی بچگی هم‌بازیِ هم بودیم - ...ولی -
.بله، متعجب شدید
شاید شما متوجهِ احوال‌پرسیِ سردِ ما شدید؟
.اقرار میکنم که متوجه شدم
...چقدر شما
آقای "دارسی" رو خوب می شناسید؟
.به اندازه ای که فک کنم کافیه
،سه روز رو باهاشون توی یه خونه بودم .و به نظرم ایشون خیلی گوشت‌تلخ اند
متاسفانه افراد کمی هستند که .نظر اینجوری دارن... البته بجز خودم
.ولی توی «هارتفوردشار» هیچ کس ایشونرو دوست نداره .همه از غرورش بیزارن
...میدونستی که
آیا ایشون قصد داره که مدت زیادی توی «نردفیلد» بمونن؟ - نمیدونم -
،امیدوارم بودن ایشون در همسایگی .روی برنامه ی شما برای موندن، تاثیر نزاره
"مرسی. ولی من که نباید به خاطر آقای "دارسی .عقب نشینی کنم
،اگه اون میخواد که از دیدن من، طفره بره .خودش باید بره
آره، درسته. ما روابط دوستانه ای نداریم، ولی من فقط :یه دلیل برای روبرو نشدن باهاش دارم
.اون در حق من ظلمِ بزرگی کرده
،پدرش، مرحوم دارسی بزرگ، پدرخوانده ی من بود .و یکی از بهترین مردای روزگار بود
،پدر من، وکیل ایشون بود
،و وقتی که مُردند، آقای دارسی بزرگ از من مراقبت کرد ،منو از همه نظر تامین میکرد، به نظرم عاشقم بود
.و منو مثل پسر خودش میدونست .قصد داشت منو بفرسته کلیسا
و بزرگترین آرزوی منم (انجام همین کار بود( ورود به این حرفه
،ولی بعد از اینکه فوت کرد .مستمری ای که ایشون قولش رو داده بود، قطع شد
پسر بدون هیچ دلیلی، علاقه نداشت که .وعده ی پدر رو، محترم بشمره
،و واسه‌ی همین، میبینید که .من مجبور بودم که مسیر خودم رو توی دنیا برم
این واقعن شوکه کننده اس! من اصلن خیال نمیکردم .که آقای "دارسی" تا این حد بد باشه
.که خودشو کوچیک کنه تا چنین انتقام شریرانه ای بگیره !حقشه که توی جمع بی آبرو بشه
یه روز رسوا میشه، ولی .نه به دستِ من
،تا زمانیکه لطف پدرش توی ذهنم هست .نمیتونم به چالشش بکشم یا دستش رو روکنم
!دیگه غرورش ، آدمو میکشه !چقدر منفور
اگه من جای شما بودم .هرگز نمیتونستم اینقدر آروم باشم
خب، من برخلاف بعضی مردها .خلق و خوی کینه‌جویی ندارم
.و موقعیت من، میدونی، اینقدرها هم بد نیست !درحال حاضر دلایل زیادی واسه‌ی خوشحالی دارم
،من نمیتونم بیکاری وتنبلی رو تحمل کنم
و شغل جدیدم .منو کاملن مشغول نگه میداره
.هم‌کارام، مردهای خیلی خوبی هستن
و الانم خودم رو در خوشآیندترین .جمعِ عمرم می بینم
می بینید، پس من مطلقن نمیزرم که !دلتون به حالم بسوزه
لیزی"؟ "لیزی"، چرا باید" دلت به حال آقای "ویکهام" بسوزه؟
...چرا؟ چونکه
چونکه توی این سه ماه !اصلن با کسی نرقصیدم
!آقای "ویکهام"ِ بیچاره !خب، الان باید کمرُ قِرش بدی
!مری"، "مری"! آهنگ گل گندم رو بزن"
!"اصلن باورم نمیشه، "لیزی
احترام گذاشتنِ آقای "دارسی" به وصیت پدرش .نباید بزاره که او، این طور غیر متمدنانه رفتار کنه
تصور کن، "لیزی"، اگه راست باشه چطور دوستای صمیمیش تا این حد فریبش رو خوردند؟
تصور این برای من راحت‌تره که ،از آقای "بینگلی"سوء استفاده شده
"تا اینکه بگم آقای "ویکهام !این داستان رو از خودش در آورده باشه
به نظرم که تو ."از آقای "ویکهام" خوشت اومده، "لیزی
.اقرار میکنم که ازش خوشم اومده
نمیتونم بفهمم که .چطور یه نفر میتونه اونو دوست نداشته باشه
صراحت و راحتیِ خاصی .توی رفتار و منشش هست
،به نظرم، احساستش خیلی قوی ـه
در عین حال، انگار یه نشاط و نیروی طبیعی .توی وجودش هست
درسته، "جین"، اقرار میکنم که .خیلی ازش خوشم میاد
،ولی بعد از چنین آشناییِ مختصری
تو فکر میکنی که ما باید به این قاطعیت، حرفش رو باور کنیم؟
چطور میشه شک کرد؟
."اون همه‌ی شرایط رو برام توضیح داد، "جین .اسم ها، رخداد ها
.و همه چیز رو بدون پرده برام گفت
!باید بزاریم آقای "دارسی" خلافش رو ثابت کنه .بعلاوه، توی نگاهش هم صداقت رو میشد دید
.قضاوت واقعن سخته
.ناراحت‌کننده است .آدم نمیدونه که چطور فکر کنه
،خیلی معذرت میخوام !ولی کاملن معلومه باید چطور فکر کرد
اوه، دخترا! دخترا، ما همه‌مون به !مهمونی رقص توی «ندرفیلد» دعوت شدیم
!من عاشق مهمونیِ رقص ـم - !منم همینطور -
میدونی، "جین"، اینا .به خاطرِ عرض درود به شماست
"این دعوت شامل شما هم هست، آقای "کالینز
ولی میتونید قبول‌ش کنید، آقا؟ کاملن واستون مناسبه؟ آیا اُسقف ـتون تایید میکنن؟
.این نهیِ‌اخلاقی شما، محترمه، دخترعموی عزیزم
،ولی من بر این نظرم که مهمانی رقصی مثل این ،که مرد باشخصیتی برای آدم های آبرومند برگذار میکند
.نمیتونه نشانی از شر، داشته باشه
، و من خودم که اصلن مخالفتی با رقصیدن ندارم
بلکه امیدوارم افتخار پیدا کنم که دستِ همه ی .دخترعمو های زیبام رو در طول شب، بگیرم
و این فرصت رو غنیمت رو میشمرم ...برای تقاضا کردن از شما
دوشیزه "الیزابت بنت"، برای... !اولین دور رقصِ دونفره
و یقین دارم که شما میتونید عظمت کلِ بنا رو ،"تصور کنید، آقای "ویکهام
،چونکه بهتون گفتم که فقط نمای گچ‌بری شومینه ،در اتاق نشیمن دومش
!حدود 800 پوند می‌ارزه
800پوند، آقا! به جرات میتونم حدس بزنم باید شومینه ی خیلی بزرگی باشه؟
.خیلی بزرگه، بله، آقا
پس سرکار علیه خیلی به اجاقِ خوب علاقه دارند، درسته؟
!"آقای "کالینز
چه حُسن تصادفی! من باید شما رو .پیش خواهرم، "مری" ببرم
اون بین خطبه های "فوردایس"، بخشی رو پیدا کرده .که اصلم معناش رو نمیفهمه
...خب، من - .به نظرم این اهمیت مذهبیِ بالایی داره، آقا -
...در این مورد - خیلی لطف دارید، آقا -
.اون توی اتاقِ نشیمن ـه
...صحبت های آقای "کالینز" خیلی
!مفیده...
،و خیلی از این جور حرف‌ها رو داره !بهتون اطمینان میدم
آیا تا حالا با آقای "بینگلی" ملاقات(آشنایی) داشتید؟ - نخیر -
ولی فکر میکنم که آدم خوبیه. ایشون یه دعوت‌نامه عمومی برای مهمونیِ رقصش در «ندرفیلد»، به همه ی افسرها داده
که در بیش از 1/4 افراد .باعث خوشحالی و مسرت شده
.ایشون باید مرد بسیار دوست‌داشتنی ای باشند - اوه، بله -
نسبت به هرکسی که باهاش آشنا میشه، نظر خوبی داره؛ .در عین حال مرد عاقلیه با ذوق و قوه ی تشخیص
"تعجب میکنم از اینکه آقای "دارسی چطور میتونه خودش رو به ایشون تحمیل میکنه
.لابد نمیدونه آقای "دارسی" چطور آدمیه
احتمالن نمیدونه. آقای "دارسی" اگر چیزی رو قابل بدونه .وقت صرفش میکنه
،در بین هم‌ترازهاش در ثروت و در منطق ،میتونه آزاد-اندیش
.محترم و آبرومند، و حتی دل‌پذیر باشه
.تعجب میکنم شما چنین بامدارا درموردشون صحبت میکنید - اینقدرها هم بد نیستن -
بهم بگین، دوشیزه "دارسی" چه طور دختریه؟
.کاشکی می‌ تونستم بگم که دل‌پذیر بود
،به عنوان یه خردسال، مهربان و باصفا بود .و به من هم علاقه مند بود
من ساعت‌ها وقت صرف سرگرم کردن ایشون کردم، ولی .اون خیلی مثل برادرش بزرگ شده بود. خیلی... مغرور
،خیلی وقته که ندیدمش. از زمانیکه پدرش فوت شد .خونه اش توی لندن بوده
.اون فقط 16 سالشه "همسنِ خواهرتون؛ "لیدیا
لیدیا" 15 سالشه"
اشاره ی پسرعمو تون به لیدی کاترین دوبورگ" واسم جالب بود"
،"ایشون عمه‌ی آقای "دارسی" هستن، و دخترشون "آنن ،کسی که ثروت زیادی رو به ارث خواهد برد
.قراره که عروس آقای "دارسی" بشن
جدی میگین!؟
"بیچاره دوشیزه "بینگلی
!"خیلی خوب شدی، "لیزی
،هیچوقت به زیباییِ خواهرت "جین" نمیشی !ولی میتونم بگم که خیلی خوب شدی
لطف داری، مامان
،امیدوارم امشب به آقای "کالینز" حسابی احترام بزاری !چونکه خیــلی بهت توجه داره
!این لباسِ شبِ توهم خیلی زشته
!اصلن از "لیزی" میپرسم - لیدیا"، چکار میکنی؟" -
!برو تو اتاقت رو لباستو بپوش - !باید یه چیزی رو از لیزی بپرسم -
،لیزی"، ببین. نظرت چیه؟ "کیتی" میگه که خوب نیست" .ولی من فکر میکنم که خیلی هم بهم میاد
تعجب کردم که چطور از من پرسیدی - خیلی خوشگل شدی -
مرسی
.لیزی"، "ویکهام" رو برا خودت نگه نداری یا" .من و "کیتی" هم میخواهیم باهاش برقصیم
.قول میدم بهت. حتی اگه بخوام هم نمیتونم .مجبورم که اولین رقص دونفره رو با آقای "کالینز" بکنم
!خدایا، بله دیگه. اون تهدید کرده بود که با هممون برقصه
،جین" عزیزم، چقدر خوشحالم که می بینمت" !و خیلی هم (مریضی ـت) خوب شدی
،من و "لوییزا" خیلی دلمون برات تنگ شده درسته؟
آقای "هرست"؟ - چی؟ -
!"اوه، خانوم "بنت - سلام علیکم -
."آقای "بنت - آقای "بنت"، خانوم "بنت"! خیلی خوشحال شدیم -
و همینطور دخترانتون - !دنی" اونجاست" -
!"و "چمبرلین - . "و پسرعموم آقای "کالینز -
میتونم برای این نظم و ترتیب خیلی برازنده ـتون بهتون تبریک بگم، خانوم؟
...بسیار برام یادآوری شد که شاید شما «روزینگ پارک» رو دیده باشید؟
"دوشیزه "بنت
دوشیزه "بنت". امشب شما به طور قابل توجهی .زیبا شده اید
لطف دارید
موظف ام دوشیزه "بنت" که دوستم، "ویکهام" ابراز تاسفِ عمیق داشتن که نمیتونن در مراسم رقص حضور داشته باشن
اون مجبور شد که واسه ی ،یه امر فوری به شهر بره
،البته اگه برای پرهیز از روبرویی با یه فرد خاص نبود .این امر، اونقدرها هم فوری نمی بود
دنی"! امیدوارم که آماده باشی" !امشب با ماها برقصی
ببخشید حرف ـتون رو قطع کردم. اگه میتونستم همزمان ...با هردو خواهرتون می رقصیدم، ولی
!"مهم نیستش. زودباش، "دنی
"شارلوت"
!خیلی حرف‌ها دارم که بهت بزنم
شارلوت"، میتونم پسرعمومون آقای "کالینز" رو " "معرفی کنم؟ ... دوستم، دوشیزه "لوکاس
حالتون چطوره آقا؟ - "دوشیزه "لوکاس -
درواقع من خیلی مفتخرم که با هرکدوم از .دوست‌های دختر عموهای نازنینم آشنا بشم
!چقدر بانوان جوانِ زیبا
!من واقعن از خود بیخود شدم
!اونطرف، آقای کالینز - ...خانوم، خیلی خیلی ببخشید -
معذرت میخوام دخترعمو عزیزم
باورنکردنیه! مطمئنی واقعیت داره؟ - !شارلوت"، چطور ممکنه جور دیگه ای باشه" -
"تمام رویدادها گواهی میده. و خود آقای "دارسی ...پیش من مبالغه میکرد از بی میلیش به
!"لیزی" - چیه؟ -
اگه وعده‌ی رقص به کس دیگه ای ندادید، میشه به من افتخار بدید که دور بعدی رو با من برقصید، دوشیزه "بنت"؟
...آه، من... نه خیر
.من ازتون متشکرم. بله میشه
!چرا نتونستم هیچ بهونه‌ای بتراشم؟ مردِ نفرت انگیز .به خودم قول داده بودم که هیچوقت باهاش نرقصم
آقای "دارسی" خیلی برات ارزش قائله که "تو رو انتخاب کرده، "لیزی
.خوب فکر کن که داری چکار میکنی آقای "دارسی" خیلی برات ارزش قائله که "تو رو انتخاب کرده، "لیزی
.خوب فکر کن که داری چکار میکنی
...واقعن یه احمقی اگه
بزاری خواب‌وخیال‌هات در مورد "ویکهام" باعث بشه که تو .از چشم مردی که ده برابر مهمتر از اونه، بیفتی
به نظرم خوبه که یه صحبتی هم داشته باشیم "آقای "دارسی
حتی چند کلمه هم کافیه
مثلن میتونید یه چیزی .راجع به رقص بگین
منم میتونم راجع به تعداد زوج های اینجا .اظهار نظر کنم
پس شما معمولن موقع رقص حرف میزنید؟ - .بله، بعضی وقتها بهترین کاره -
در اون صورت میتونیم از لذت مکالمه ی هرچه کوتاه تر .بهره‌مند باشیم
آیا دارید احساس حودتون رو توضیح میدید یا اینکه خیال میکنید احساس مرا میگویید؟
.به نظرم هردوش
هردوی ما تمایلی به صحبت کردن نداریم، مگر اینکه .قرار باشه چیزی بگیم که همه‌ی حاضران رو متعجب کنه
مطمئنن شباهت خیره‌کننده‌ای .باشخصیت خود شما ندارد
آیا شما زیاد به «مریتن» میروید؟ - بله، خیلی زیاد -
،آن روز که ما رو آنجا دیدید .ما تازه آشنایی جدیدی به هم زده بودیم
با رفتار های خوشِی که آقای "ویکهام" داره .میتونه به سادگی ایجادِ دوستی کنه
،اما این‌که آیا بتواند دوستی ها رو حفظ کند .معلوم نیست
،اونقدر بداقبال بود که دوستی ـه شما رو از دست داد .آن هم طوری که تمام عمر ناراحتی‌اش رو خواهد چشید
!بزارید بهتون تبریک بگم، آقا .اینچنین رقص استادانه‌ای کمتر دیده میشه
مطمئنم که هم‌رقص زیبای شما .کاملن برازنده ـتونه
امیدوارم که این لذت و شادی، مستدام باشه. به‌خصوص که .واقعه ی دلپذیری در پیش داشته باشیم
نه، دوشیزه "لیزی"؟
!چه تبریک و تهنیت‌هایی از همه طرف سرازیر میشه - ...آقا، من -
متوجه‌ام! دیگه یک دقیقه هم شما رو !از زوج بی‌نظیرتون، دور نگه نمیدارم
.لذت ببرید، قرابان !عالیه! عالیه
یادم میاد یه بار ازتون شنیدم که .خیلی سخت کسی رو می‌بخشید
اگر از چیزی بدتون بیاد .دیگه کوتاه نمیاید
،ولی حتمن خیلی مواظب هستید قبل از اینکه از چیزی بیزار بشید، درسته؟
بله، درسته
و هیچ وقت نمیگذارید که تعصب و غرض، چشم‌تان را کور کند؟
امیدوارم
میتونم بپرسم این سوال‌ها به چه چیزی مربوط میشه؟
.فقط برای روشن‌شدن شخصیت شما .سعی دارم سر در بیارم
و چقدر موفق شده‌اید؟ - اصلن پیش نرفته ام -
آن‌قدر چیزهای مختلف درباره‌ی شما میشنوم .که کاملن گیج شده‌ام
کاشکی در این لحظه سعی نمی‌کردید که ."شخصیت منو ترسیم کنید، دوشیزه "بنت
این کار به نفع هیچ کدام از ما .تمام نمیشود
،اما اگه من الان چیزی از شما دستگیرم نشود !شاید هیچ وقت دیگه فرصت پیدا نکنم
من به‌هیچ‌وجه خلاف میل شما .عمل نخواهم کرد
دوشیزه "الیزا" شنیده ام که از .آشنایی با "جورج ویکهام" خوشوقت شده اید
،بدون شک،در بین سایر صحبت هاشون یادش رفته بهتون بگه
،که اون پسرِ "ویکهام"ِ پیر بود !یعنی پیشکارِ آقای "دارسی"ِ مرحوم
،اما دوشیزه "الیزا"، به عنوان یه دوست
بزارید بهتون توصیه کنم که زیاد .به حرف هاش اعتماد نکنید
ویکهام" با "دارسی" رفتارِ بسیار بی‌شرمانه ای داشته" - واقعن؟ چطور؟ -
جزئیاتش رو یادم نمیاد، ولی میدونم که .آقای "دارسی" به هیچ وجه مقصر نبود
،"دلم برات میسوزه، "الیزا ،که به گناهِ مردِ محبوبت پی بردی
،ولی جدی، با توجه به اصل و نسبش .انتظار بیشتری نمیشه داشت
در حرف های شما .بدی و اصلو نسب، معادل هم فرض شده اند
شنیده‌ام که شما بهش گفتید آدم بی ارزشیه چون .فقط پسرِ پیشکار آقای "دارسی"ـه، خودشون اینو بهم گفتن
معذرت میخوام
.ببخشید فضولی کردم. منظور بدی نداشتم
!دختر بی حیا - !لیزی -
من که در این رفتارِ احمقانه .چیزی بجز نادانی این دختر و خباثت آقای "دارسی" نمی بینم
..."درسته، ولی "لیزی
آقای "بینگلی" گفتش، که هرچند ،از کلِ ماجرا خبر نداره
ولی میترسه آقای "ویکهام" اصلن اون .مردِ جوانی که نشون میده، نباشه
خودش آقای "ویکهام" رو میشناسه؟ - .نه، اصلن -
پس، حتمن ماجرا رو از آقای "دارسی" شنیده
.به صداقت آقای "بینگلی" کوچکترین تردیدی ندارم .معلومه که حرف دوستش رو باور میکنه. این ویژگیِ خوبیه
ولی در مورد اون دو آقای دیگه، نظرم .همونه که قبلن بوده
چطوره کمی موسیقی بشنویم؟ !خیلی دلم میخواد به یه ترانه گوش کنم
کارولین"، میشه ازتون خواهش کنیم؟"
"دوشیتزه "مری بنت
.انگار فکر منو خوندید
دخترِ جوون عزیز، چرتی بزن#
شاخه های سبز، تو رو میپوشونن#
میآن تا تو ازشون تنفس کنی#
درجایی که تو خوابیدی#
...بخواب، دخترِ جوون عزیز#
لیزی"! ببین"
!ولی اونا به هم معرفی نشدن
نباید جلوشو بگیریم؟ - دیگه دیر شده -
...آقای "دارسی". من کشفِ قابل توجه !باید بگم کشف باور نکردنی ای کرده ام
متوجه شده ام که شما برادرزاده ی !لیدی کاترین دوبورگ"ِ ساکن «روزینگ پارک» هستید"
آقای دارسی، من این سعادت بزرگ رو دارم که به شما ...اطلاع بدم که بانو، در کمال صحت و سلامت بودند
در 8 روز پیش...
خوشحالم اینو می‌شنوم
و اسم شما چیه، آقا؟ - "من "ویلیهام کالینز" هستم، آقای "دارسی -
...و افتخار خیلی بزرگی نصیبم شده که
شاخه های سبز، تو رو میپوشونن#
میآن تا تو ازشون تنفس کنی#
درجایی که تو خوابیدی#
مادرم بهم پیشنهاد داد که موهام رو#
با نوارهای قرمز رنگ، ببندم#
بسیارعالی بودم، بچه ی عزیزم .همه ما رو به اندازه‌ی کافی شاد کردی
اجازه بده بانوانِ جوان دیگه هم .هنرشون رو نشون بدن
کاش من هم اینقدر شانس داشتم ،که میتونستم بخوانم
خیلی خوشحال میشدم که با ترانه ای .در خدمت حضار باشم
البته سعی خودم رو خواهم کرد، چون به نظر من موسیقی تفریحی معصومانه است
و کاملن با حرفه ی یک روحانی !سازگاره
آقای "کالینز" مرد جوانِ .بسیار عاقل و محترمی هستند
،و خیلی هم به "لیزی" علاقه‌مند شده .و منم فکر نمیکنم که همسر بهتری گیرش بیاد
اول از جین خوشش اومده بود، ولی "بینگلی" از قبل !حضور داشت. حالا هم یه عروسیِ عالی خواهیم داشت
و، البته مسلمه که، اینطوری بقیه ی دخترامون !سرِ راه مردان ثروتمندِ دیگه ای قرار میگیرن
!لیدیا
.یاعلی! دنی برام یه ذره شراب بیار !به سختی میت.نم نفس بکشم، مُردم از خستگی
!"بعد "چمبرلین" و بعد هم دوباره "دنی... !لیدیا" فقط دوبار باهاش رقصید"
به نظرم که "مری" خیلی افتضاح خوند - "اوه، آره. بیچاره "مری -
بااین حال، بازهم اصرار داره بخونه - من میگم که از حماقتشه -
آقای "کالینز" پاشو گذاشت رو دامنم و پاره‌اش کرد - !لیزی، عزیزم -
!"بهتون اطمینان میدم که هیچ کس مخالفتی نداره، آقای "کالینز
کیتی"، تنهام نزاریا"
!لیزی"، عزیزم" - !چیه؟ فقط آقای "کالینز" ـهز -
.بیا "کیتی". طبقه ی بالا کارت دارم !آقای "کالینز" میخوان یه چیزی به "لیزی" بگن
مادر عزیزم، لطفن نرید. باید از آقای "کالینز" عذر بخوام .ایشون حرفی که کسی نباید بشنود، با من ندارد
لیزی". من اصرار دارم که تو جایی که هستی بمونی" !و به حرف های آقای "کالینز" گوش بدی
بیا، "کیتی"! زود باش
باور کنید، دوشیزه "الیزابتِ" عزیز، که حُجب‌وحیای شما .مکمل سایر کمالات شماست
ولی بعیده که مقصود من رو ،از این مکالمه درک نکنید
هرچند نزاکت فطری‌تان شاید .شما رو به کتمان مساله وامیداره
،من تقریبن از همان موقعی که به اینجا آمدم
!شما را همدمِ زندگیِ آینده‌ام تشخیص دادم
اما قبل از اینکه در این مساله ،دستخوشِ احساسات بشوم
شاید بهتر باشه دلایل خودم رو برای .ازدواج‌کردن بیان کنم
..."آقای "کالینز
:دلایل ازدواج‌کردن من این‌هاست
اولن فکر میکنم که هر آدم روحانی باید .در ناحیه‌ی کشیشیِ خودش سرمشق زندگی زناشویی باشه
ثانین، که من معتقدم که به (بااین ازدواج) به .خوشبختیِ من بسی افزوده خواهد شد
و سومن، که شاید باید ،زودتر اشاره میکردم
این توصیه و نصیحتِ ویژه‌ی !حامیِ نجیب‌زاده ی من، "لیدی کاترین دوبورگ" هستش
...ایشون گفتن: "آقای کالینز ".شما باید ازدواج کنید
...خوب انتخاب کنید .به خاطر من زنی انتخاب کنید که خانم باشد
و به خاطر خودتان زنی انتخاب کنید که .فعال، به‌دردبخور باشد. خیلی در نازونعمت تربیت نشده باشد
،هرچه زودتر چنین زنی را پیدا کنید !اونو به «هانسفرد» بیاورید، و من ایشان رو خواهم دید
،و هوش و فراست شما
به خصوص اگر با آرامش و احترامی ،که از مقامِ ایشان ناشی میشود
توام میگردد؛ به نظرم، برای ایشان .قابل‌قبول خواهد بود
بله
.به‌این‌ترتیب، برای ازدواج کردن دلایل فراوان دارم :حالا، راجع به انتخابِ به خصوص ـم
،دخترعموی عزیزم
من، میدونید که، همه‌ی این ملک را ،بعد از مرگ پدر محترمتان به ارث می‌برم
به‌همین‌خاطر نتوانستم خودم رو راضی کنم که .همسری از میان دخترانش اختیار نکنم
،و الانم چیز دیگه‌ای نمیمونه
جز اینکه با زبانِ خیلی گویا !بابت احساساتِ پور شورم، به شما اطمینان بدهم
...آقای "کالینز"، خواهش میکنم- .درمورد ثروت، من هیچ نظری ندارم -
من خوب میدونم که چهار درصد سودِ 1000 پوند ،تنها چیزیه که شما در اون ذی‌حق هستید
ولی خیالتون کاملن راحت باشه، وقتی ازدواج کردیم !من در این مورد هیچوقت سرزنش نخواهم کرد
!خیلی تند می‌روید، آقا
.فراموش کردید که من هیچ جوابی به شما نداده‌ام .بزارید الان بدم. بابت تعارفات و تجمیدهاتون ممنونم
من از پیشنهادهای شما کاملن ممنونم و به خودم می‌بالم ...ولی
.چاره‌ای ندارم جز رد کردنِ پیشنهاد شما
!من به هیچ وجه دلسرد نمیشم. اصلن و عَبَدَن
میدونم که خانم‌های جوان، معمولن دفعه ی اولِ ،خواستگاری مردی رو که پذیرفته اند
،رد میکنند ، و بنابراین میتونم امیدوار باشم، دخترعموی عزیزم
.به همین زودی ها، با شما به کلیسا بروم
قسم میخورم که امیدواری‌تان بعد از این حرف من .هیچ توجیهی نداره
،من در این جوابِ منفی دادن ...کاملن جدی‌ام
شما نمیتونید منو خوشبخت کنید، و من مطمئنم که .آخرین زنی در دنیا هستم که میتونه شما رو خوشبخت کنه
،دوشیزه "الیزابت"ِ عزیزم
موقعیت من در زندگی، ارتباطات ـم با ،"خانواده ی نجیب‌زاده‌ی "دوبورگ
.اینها مزایای بینهایت فوق‌العاده ـم هستند
باید فکر کنید که به هیچ وجه معلوم نیست که .پیشنهاد ازدواج دیگه ای به شما بشود
شما نمیتونید توی جوابِ رددادن ـتون .خیلی جدی باشین
ترجیح میدم فکر کنم که میخواهید ،طبقِ عادتِ رایجِ خانم‌های دلربا
با معلق نگه‌داشتنِ من، آتش عشقم رو .تیزتر کنید
،مطمئن باشید آقا
که من به‌هیچ‌وجه طرفدارِ این نوع دلربایی‌ها نیستم .که خلاصه میشه توی آزاردادنِ یک مردِ محترم
،بابت اینکه افتخار دادین و ازم خواستگاری کردید، ممنونم .اما قبول کردنش کاملن غیرممکن هستش
ولی احساساتِ من از هرجهت نقطه مقابلِ این هستش
از این واضح‌تر میشه گفت!؟ - !شما سراپا جذاب‌اید -
و من فکر میکنم که وقتی از والدینِ عالی‌قدرتان ...مجوزِ لازم رو بگیرم
پیشنهادِ ازدواج ـم به هیچ وجه ...نامقبول نخواهد بود
!"اوه، آقای "بنت کارِ فوری داریم
!وسطِ معرکه گیر افتادیم
.باید بیای و "لیزی" رو به ازدواج با آقای "کالینز" مجبور کنی ،اون عهد کرده که این مرد رو نمیخواد
"و اگه شما هم سریع نجُنبی، آقای "کالینز !هم نظرش رو نغییر میده و میگه دختره رو نمیخواد
.نتونستم لذت فهمیدنِ حرف ـت رو داشته باشم از چه چیزی داری حرف میزنی؟
!"از آقای "کالینز" و "لیزی
لیزی" میگه آقای "کالینز" رو نمیخواد، و" !آقای "کالینز" هم داره میگه که شاید "لیزی" رو نخواد
خب، من این وسط چه کار باید بکنم؟ .به نظر میرسه که اوضاع تعریفی نداره
.خودت درباره‌ی مساله با "لیزی" صحبت کن !بگو که اصرار داری با اون ازدواج کنه
.صداش بزن بیاد تو
"!لیزی"! "لیزی"
.پدر میخواد باهات صحبت کنه
.بیا اینجا، بچه جان
...من
از قرارِ معلوم، آقای "کالینز" به تو .پیشنهاد ازدواج داده
درسته؟ - بله -
خیلُ‌خب. و تو این پیشنهاد رو رد کرده‌ای؟
بله پدر - فهمیدم -
.خب، حالا میریم سرِ اصلِ مطلب .مادرت اصرار داره که تو بپذیری
مگه نه، خانمِ "بنت"؟ - بله!، وگرنه دیگه حاضر نیستم چشمم بهش بیفته -
."یکی دوراهی مقابلِ توست، "الیزابت
از امروز با یکی از والدین‌ت قهر کنی
اگه با آقای "کالینز" ازدواج نکنی .مادرت دیگه تو رو نخواهد دید
...و
اگه ازدواج بکنی من دیگه تو رو نمی‌بینم
!"اوه، آقای "بنت
!"بشین، دوشیزه "لیزی !من هنوزم اصرار دارم که با آقای "کالینز" ازدواج کنی
اوه، "شارلوت"، اینجا چکار میکنی؟ - اومدم "الیزابت" رو ببینم -
آقای "کالینز" از "لیزی" خواستگاری کرد !و فکر میکنی چی شد؟ اون جواب منفی بهش داد
خب من برای آقا خیلی متاسفم !که نمیتونم بگم (بابت جواب لیزی) شُکه شدم
اگه نکنی !دیگه باهات صحبت نمیکنم
من دیگه نمیخوام در این مورد بحث کنم - !"آقای "کالینز -
مامان حسابی عصبانیه آقا گفته که نمیخواد یه شب دیگه رو اینجا بمونه
جالبه، میتونم دعوتش کنم که بیاد با ما شام بخوره؟ - چرا، خوبه! بکن! ببرش و بهش غذا بده -
!تمام صبح اوقاتش حسابی تلخ بود
!"اوه، آقای "کالینز - .من تسلیم شدم -
و تسلیم هیچوقت این اندازه کامل نیست
چون نعمتِ دریغ شده !کم‌کم ارزشش رو نزد انسان از دست میده
پس تا فردا، بانو
خدانگهدارتون
!"اوه، آقای "کالینر
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel