.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
:تـــرجـــــــمه و زیرنویس از .: a l i (ru-486) :.
«... غرور و تعصب ...» "بر اساس رمانی از: "جین آستین
!لیزی! جین
نظرتون چیه؟ آقای کالینز به !شارلوت لوکاس پیشنهاد ازدواج داده
!اونم قبول کرده
شارلوت؟
نامزد آقای کالینز بشه؟
!غیرممکنه
شومینه‌ی اتاق وسطی در «روزینگ» از این .خیلی بزرگ تر خواهد بود
.شومینه‌ای که به راستی خیلی بزرگ هستش
ولی چرا باید شگفت‌زده بشی، لیزی عزیزم؟
به نظرت اینکه آقای کالینز بتونه نظرِ مثبتِ یه زنِ دیگه رو جلب کنه، غیرممکنه؛
اونم به خاطر اینکه درمورد تو موفق نشده؟
...شارلوت، منظورم این نبود که
.درسته، کف کردم
ولی شارلوت، اگه آقای کالینز اینقدر خوش‌شانس بوده ،که محبت تو رو جلب کنه
من برای هردوتون .آروزی شادی میکنم
میفهمم چه احساسی داری
میدونی که، من رمانتیک نیستم
.هیچ‌وقت نبودم .من فقط یه سرپناهِ امن و راحت میخوام
،و، با توجه به شخصیت و موقعیت آقای کالینز
مطمئن‌م شانسِ خوشبختی‌ام با او .به زیباییِ قشنگ‌ترین ازدواج های اینجا هستش
!شارلوت عزیزم
دخترعمو الیزابت، الان تو میتونی در جلوی روت !خوشبخت‌ترین مرد دنیا رو ببینی
!جین، یه جور نمایش تحقیرآمیز بود
اون میدونه که داره با یکی از .احمق‌‌ترین آدم های انگلستان ازدواج میکنه
هیچ‌وقت باور نمیکردم که اون .بتونه این کارو بکنه
ولی لیزی، تو تفاوت موقعیت و خلق‌وخوی آدم ها رو .در نظرنمی‌گیری
پسرعموی ما، آقای کالینز یه مرد خیلی باهوش نیست .البته شاید، ولی مرد قابل احترامی ـه
،فاسد نیست، و وضع مالی هم خیلی روبراهه .یه همسرِ مطلوبی ـه
خیلی مطلوب! تو خودت فکر ازدواج با چنین مردی رو نمیکنی .فقط واسه اینکه امنیت و آرامش ـت تامین بشه
نه، ولی لیزی، همه‌ی آدم ها که مثل هم نیستن
!جینِ عزیزم
شک دارم که تو ...مجبور بشی انتخاب کنی
بین ازدواج برای عشق ویا .ازدواج برای ملاحظاتِ مادی
ولی تو، ممکنه مجبور بشی؟
این همین الان از «نردفیلد» رسید، خانوم - متشکرم -
.از طرفِ کارولین بینگلی ـه
...نوشته که
که همشون از «ندرفیلد» رفته‌اند به سمتِ لندن
.و ظاهرن هم خیالِ برگشتن ندارن
برادرم چارلز، اول خیال میکرد که کارش در لندن، چند روزه تمام میشه
ولی مطمئن ـیم که .اینطور نخواهد شد
،من یقین دارم که وقتی چارلز به شهر میرود .هیچ عجله‌ای برای برگشتن ندارد
نمیخواهم تظاهر کنم که افسوس چیزهایی رو میخورم که ،پشتِ سرم، در هرتفردشر جا گذاشته‌ام، جین عزیزم
.بجز هم‌صحبتی با شما
،آقای دارسی، البته .برای دیدنِ خواهرش بی‌قراری است
،و بخواهم راستش را بگویم ،من هم بی‌میل نیستم که دوباره خواهر ایشان رو ببینم
زیرا امید فراوان دارم که از این به بعد او... خواهر خودم شود
جینِ بسیار عزیزم، آیا من اشتباه میکنم
به چیزی امید می‌بندم که سعادت این‌همه آدم در گروِ آن است؟
آیا این کاملن روشن نیست؟
کارولین بینگلی معتقده که برادرش نسبت به من .بی‌تفاوته و با حسنِ نیت میخواد به من هشدار بده
میشه تعبیر دیگه‌ای از این قضیه داشت؟ - !بله، میشه -
دوشیزه بینگلی فهمیده که برادرش عاشقِ تو ـه .و الان ازش میخواد که با دوشیزه دارسی ازدواج کنه
اون امیدواره که بتونه برادره رو توی شهر نگه‌اش داره و .به تو بقولونه که اون به فکر تو نیست
درواقع، جین، باید باور کنی
هرکس که شما دونفر رو باهم دیده باشه .درباره‌ی احساس او نسبت به تو شک نداره
باورم نمیشه که کارولین آدمی باشه که .مشتاق فریب‌کاری باشد
و من فقط میتونم امیوار باشم که .او خودش فریب خورده است
،کاملن درسته، خیال کن او خودش فریب خورده
ولی هیچ‌جور نمیتونه به مردی که اینقدر عاشقِ !بقبولونه که عاشقِ یه دخترِ دیگه اس
اگه بینگلی تا دو هفته‌ی دیگه در لانگبورن کنار تو ننشسته بود و شام نمیخورد
!یعنی من سبیلامو میزنم
!حتی یه ذره هم به شارلوت حسودی ـم نمیشه !فک کن زن یه آخوند بشه
هرشب برای از خطبه های "فوردویس" میخونه - !اونم قبل از اینکه برن تو تخت -
!ببین چه لباسُ زشتی !باید خیلی به مِری بیاد
.ببین! دنی و کارتر اونجان
!و ویکهام - به نظرم دوباره میخوای همه‌اش رو برا خودت نگه داری؟ -
!البته. یه عشقِ آتشین نسبت بهش داره - تورو به خدا، صداتونو بیارید پایین -
.بعدازظهرتون بخیر، خانوم ها
چه حسنِ تصادفی! ما میخواستیم .بیایم لانبورن، دنبال شما
.ماهم اومدیم شهر واسه ی دیدن شما
انتظار داشتیم که شما رو توی مهمونیِ رقص در ندرفیلد ببینیم
از اینکه لذت رقصیدن با شما رو .از دست دادم، خیلی متاسف شدم
...ولی سرنوشت، به نظر میاد که
نه. با شما باید کاملن بی‌پرده باشم. من به این نتیجه رسیدم .که درست نیست اونجا باشم
با نزدیک‌شدنِ موعد .فکر کردم که بهتره با آقای دارسی روبرو نشم
اتفاقاتی که ممکن بود اونجا بیفته .واسه‌ی خودم و دیگران ناخوشایند میبود
خوب می‌فهمم و خویشتن‌داریِ شما رو تحسین میکنم
نه که بگی حتی یک دقیقه نگران میشم که ببینم ،آقای داری درمقابلِ دیگران تحقیر بشه
واسه این‌که در خونه‌ی آقای بینگلی... ناراحت میشم که .شرمساری و ناراحتی میزبان رو ببینم
.و به‌دنبالِ ایشون، خواهرتون هم دلگیر میشدن
بله
شنیدم که پسرعموتون آقای کالینز نامزد کرده - بله، با بهترین دوستِ من، شارلوت لوکاس -
خیال میکردم که توجه ـش !درجهتِ دیگری باشه
شاید اینطور بود، ولی جهتش یه ذره چرخید .و در ضمن همه رو خوشحال کرد
.و آسوده
امیدوارم که شما .بمونید و یه چای با ما بنوشید
دوست دارم که شما رو به پدر و مادرم معرفی کنم
ممنون
!دنی
اوه، جورج ویکهامِ جوان مرد خیلی جذابی ـه مگه نه عزیزم؟
چی؟ اوه، بله درسته
واقعن دستش درد نکنه که اینجور فصیحانه . مارو با داستان‌هایی درمورد بدبختی‌هاش، سرگرم کرد
،با همچین داستان‌های در دسترسی دیگه آدم چرا بره رمان های واقعی بخونه؟
ولی من معتقدم که آقای دارسی .به طورِ تحقیرآمیزی با اون رفتار کرده، پدر
منم میگم که. بهرحال دارسی ممکنه چیزی بیش‌از یه آدمِ پستِ سیاه‌دل نباشه
نسبت به مرد ثروتمندِ تو .که راه خودش رو رفته
این بر همه‌ی ما واجب است که به دقت اندیشه کند
قبل‌از آنکه در مورد یکی از هم-نوع ـهایمان .قضاوت بد انجام بدهیم
!خدایا
واسه‌ی آقای ویکهامِ بیچاره .خیلی غصه‌ام شد
و چقدر لباسِ فُرم !واسه‌اش برازنده‌اس
یادمه دورانی رو که خودم خیلی کُت قرمز رو دوست داشتم
و هنوز هم در قلبم عاشق ـم
و لازم نیست که اینطوری لبخند بزنی !دوشیزه لیزی
هرچند آقای ویکهام از تو خوشش اومده ،مطمئنم که تو لیاقتش رو نداری
!به خصوص بعد از اون ماجرای با آقای کالینز !خب، همه‌اش بیهوده، به هیچ‌جا نخواهد رسید
!مردِ جوانِ بیچاره ،اگه فقط سالی 5-6 هزارتا درآمد داشت
خیلی خوشحال میشدم که !با یکی از دخترها ازدواج کنه
.ولی هیچ‌چیز اونطور که باید پیش نمیره
و حالا آقای بینگلی، کسی که همه ـمون !اینهمه بهش امید داشتیم، واسه‌ همیشه رفته
چی؟
دوباره از کارولین بینگلی .خبردار شدم
الان دیگه قطعی شده که .تمام زمستون رو در شهر بمونن
.نمیتونم باور کنم
حقیقت داره
کافیه دیگه، جین. آروم باش
درکنارِ ازدواج کردن، هر دختری دوست داره !که توی عشق شکست بخوره و دوباره
پس کی نوبتِ تو میشه، لیزی؟ ،دیگه خیلی نباید از جین عقب بیفتی
اونقدر افسرِ جوان در مریتون هست که .دلِ همه‌ی دخترای این اطراف رو بشکنن
.ویکهام برای تو خوبه. مردِ دل‌پذیری ـه !با کمالِ احترام ترکت میکنه
متشکرم پدر، ولی یه مردِ کم‌تر دلپذیر برای من کفایت میکنه .نمیشه همه مثلِ جین، بخت یارشون باشه
...درسته، ولی ولی مایه‌ی آرامشه که بدونی ،هرجور بلایی که به سرت بیاد
مادر خیلی مهربانی داری که .همیشه بهترین استفاده رو از موقعیت میکنه
من که هیچ نمیدونم چی به سرمون میاد !اصلن نمیدونم
و هرگز نمیدونم تصور کنم که شارلوت لوکاس !خانومِ این خونه بشه
اون‌وقت من مجبور میشم که اینجا راش بدم !و ببینم که اون جای منو گرفته
.عزیزم، اینقدر زود تسلیمِ افکارِ غم‌انگیز نشو .بیا آرزوی اتفاقاتِ بهتری بکنیم
بیا امیدوار باشیم که من !بیشتر از تو عمر کنم
.تو نباید اصلن نگران من باشی، لیزی
،بینگلی فراموش خواهد شد
.و بعدش همه به حالتِ قبل برخواهیم گشت
...ولی، من اونو فقط به عنوان
دوست‌داشتنی‌ترین مردی که شناخته‌ام .در خاطرم نگه‌دارم
.همین و بس
...من به چیزی امید دارم و نه از چیزی میترسم
.و به خاطرِ چیزی هم سرزنشش نمیکنم... .خداروشکر، این دردوناراحتی رو ندارم
جینِ عزیزم
.تو خیلی خوبی. مثلِ فرشته‌ها شیرین و بی غل‌و‌غشی
سربه‌سرم نزار، لیزی - .نه جدی میگم، دستت نمی‌ندازم -
تعداد آدم‌هایی که من ،واقعن دوستشون داشته باشم، زیاد نیست
تعداد کسایی که نظر خوبی درباره‌شان دارم؛ .از آن هم کمتر است
من هرچه بیشتر دنیا رو میشناسم .از آن ناراضی‌تر می‌شوم
جین، نظرت چیه که بری به شهر؟
عمو و عمه گاردینر، خیلی خوشحال میشن که تو رو .بعد از کریسمس، ببیرن خیابونِ گریسچرچ
برای چی باید برم لندن، لیزی؟ - همینطوری -
برای تغییر محیط و اطرافیان؟
چرا اینقدر دیر کردین؟
گفتم یا کالسکه‌تون واژگون شده !یا اینکه راهزن ها بهتون حمله کردن
.نه، بابا، سفر خوبی داشتیم توچطوری، خواهر؟
.خیلی مریض‌م، ادوارد .هیچ‌کس نمیدونه اعصابم چقدر بهم ریخته
ولی هنوز اصلن شکایت نکردم - این بهترین راهه، خواهر. تو خیلی خوبی -
این چیه؟ واسمون کادو آوردین؟ - میبینم که اصلن عوض نشدی، لیدیا -
چطور مگه، بزرگ نشدم؟ - !چرا، توی همه چیز بجز عقلِ سلیم -
!لیزی
،بفرمایید تو، بفرمایید !خیلی وقت کم دارید واسه‌ی تعویض لباس
امروز عصر مهمونِ خونه‌ی فیلیپس هستیم .من که اصلن دلم نمیخواد هرشب این‌جا و اون‌جا برم
ترجیح میدم بمونم خونه و .به اعصابِ خسته‌ام استراحت بدم
آره، طفلک جین. امیدوارم که اصلن فکر نکنید که !من جین رو مقصر میدونم
کی میتونه جین رو سر این موضوع مقصر بدونه؟ !اون دوست‌داشتنی ترین دخترِ دنیاست
به خواهر عزیزم، خانوم گاردینر، هم گفتم که .جین نهایتِ سعیش رو کرد
.اگه می‌تونست، بینگلی رو به دام می‌انداخت - اون تلاشش رو کرد، و دیگه کاری ازش بر نمی‌اومد -
!ولی، اوه، خواهر، وقتی راجع به لیزی فکر میکنم
حتمن خیلی سخته، خواهر - خیلی، خیلی -
!فکرش رو بکن، الآن می‌تونست زنِ آقای کالینز باشه - !اونطوری چقدر خیال ـت راحت میشد -
.اوه، واقعن که چقدر این خانواده‌ی لوکاس زرنگ‌ان !هرچی بتونن به چنگ بیارن، به چنگ میارن
هرچند، آمدن تو در این موقع .بهترین مایه‌ی تسلّای منه
و خیلی حال کردیم که بهمون میگفتی .آستین بلند، مُدِ جدید شده
میتونم آقای ویکهام رو بهتون معرفی کنم، خاله؟
شنیدم که شما اهلِ داربیشایر هستید آقای ویکهام
بله درسته، خانوم. با اون حوالی آشنایید؟ - خیلی خوب -
بهترین دوران زندگی ـم رو در اونجا گذروندم .در لمبتون
،از جایی که من درش بزرگ شدم، پمبرلی !بیش از 5 مایل فاصله نداره
پمبرلی! بدون شک زیباترین عمارتِ داربیشایر ـه !و در نتیجه در دنیا
میبینم که شما هم نظر منو دارید، خانوم
با ساکنین اونجا هم آشنایی دارید؟ - نه، اصلن -
بخت یارم بود که تحتِ حمایتِ آقای دارسی بزرگ بودم
ایشون یکی از بهترین انسان‌ها بودن !کاش می‌شناختیدش
!یه 4 برای تو،و تموم !خدیا، بازم بُردم
.حالا دیگه بیاید برقصیم !من خیلی مشتاقِ رقص ـم
!مری
.مری، آهنگ گریمستاک رو بزن
!عالیه! عـــــالی
چه دخترای خوبی، مگه نه، اقای گاردینر؟ - واقعن همینطوره، سر ویلیام -
به‌خصوص اون دو دخترِ بزرگ‌تر، نه؟ - .بله، بله -
!اونا میتونن زینت‌بخشِ دربارِ سنت‌جیمز باشن !ولی از دوشیزه بنت های کوچتر هم، نباید غافل شد
،بله، بله، آدم خیلی دوروبرشونه
.و هرسه تاشون، ابله‌ترین دخترای انگلستانن
کی میرید به کنت؟
،شبِ عروسی رو در لوکاس‌لاج میمونیم .و بعد روز جمعه میریم به هانسفورد
برام نامه میدی لیزی؟ فکر نکنم که .حالاحالاها از کنت بیام بیرون
دوست دارم تندتند از تو خبر بشنوم، لیزی - که حتمن هم میگری -
پدرم و ماریا قراره که ماه مارس بیان پیشم لیزی، قول میدی همراهِ اونا بیای؟
باور کن که توهم مثل اونا قدمت روی چشمِ منه - پس من چجوری میتونم دعوت رو رد کرد؟ -
ولی به ظرطی میام که قول بدی اون !گچ‌بریِ معروف شومینه‌ی روزینگ پارک رو نشونم بدی
،اونا که اصلن نمیتونی از زیرش در بری !حتی اگه دلت نخواد
!شارلوت
ببینم دعوتش کردی با ما میاد به هاتفورد؟
بله - !چه خوب -
اگه تو با ما باشی، لیزی !من دیگه نصف این مقدارم از لیدی کاترین نمی‌ترسم
اون دختره که با آقای ویکهام می‌رقصه کیه؟
اسمش مری کینگ ـه .اومده پیش عموش در مریتون بمونه
خیلی خوشگل نیست، هست؟ - زیبایی که تنها فضیلت نیست، ماریا -
شنیدم که به‌تازگی ثروتی به اندازه ی 10000 پوند به ارث برده
!آها، به این میگن یه فضیلتِ واقعی
نه، خیلی سخته. خیـــلی سخته ومن دلم واسه لیزی میسوزه .چونکه کار بچگانه‌ای کرده که الان لایق ـشه
یعنی ویکهام تا بارنت دنبال دوشیزه کینگ میره !اونم فقط واسه‌ی 10,000 پوندش
آرزو دارم یکی بمیره و !10,000پوند واسه‌ ـم بزاره
!اون‌وقت همه‌ی افسرا دیوانه‌وار عاشق ـم میشدن - حتمن میشدن، کیتیِ عزیزم -
به نظرتون خوشگل بود مامان؟ - نه واللا، پیش شماها که اصلن به چشم نمیومد -
!دختره‌ی کوتوله‌ی کک‌مک ـی .بیچاره ویکهام. چه زجری می‌کشه
دوازدهمِ ژانویه
لیزیِ بسیار عزیزم، ما اینجا در خیابانِ گریسچرچ .در آسایش و آرامش به‌سر میبریم
خاله و دایی دیگه بیش از این .امکان نداره که مهربون ویا مراقب من باشن
،و چیزی که من اینجا کم داری، لیزیِ عزیز، وجودِ تو ـست .که منو از دستِ خودم بخندونی
سه‌هفته پیش رو پیادت هست که ،گفتم خاله داشت به اون محله‌ی شهر می‌رفت
من هم از فرصت استفاده کردم و در خیابانِ گراونر .به دوشیزه بینگلی سر زدم
خیلی دلم می‌خواست کارولین رو دوباره ببینم ،و گمون کنم اون هم از دیدنم خوشحال شد
هر چند یه ذره بی‌حال و دماغ بود. ،ازم دلخور بود که چرا خبرش نکردم که به لندن میام
به فکر کردم که خیلی عجیبه .که هردو نامه ـم در راه گم شده ـن
.واقعن هم خیلی عجیبه
ملاقاتم طولی نکشید، چوون کارولین و خانوم هرست داشتن میرفتن بیرون
.خدانگهدار خانوم بنت
ولی بهم قول دادن که یکی‌دو روزِ دیگه .در خیابون گریسچرچ بهم سر بزنن
سه هفته‌ی تمام هرروز در خانه منتظر ماندم
تا اینکه بالاخره .امروز او آمد
میدونم، لیزیِ عزیزم، که تو چقدر به ریش من میخندی
وقتی‌که اقرار کنم در مورد نظر دوشیزه بینگلی .نسبت به خودم کاملن در اشتباه بودم
او به صراحت نشون داد که .هیچ علاقه‌ای به دیدن من نداره
وقتی حالِ داداشش رو پرسیدم، واسم روشن کرد ،که ایشون از حضورِ من تو شهر خبر داره
ولی درحال‌حاضر .با آقای دارسی و خواهرش سرگرم است
،به‌این‌ترتیب باید نتیجه بگیرم
که آقای بینگلی .دیگه علاقه‌ای به‌من نداره
!لیزی! زود بیا !دنی و کارتر اینجان
و حدس بزن دیگه کی اینجاس؟ !ویکهام
شنیدم که قصد دارید برید کنت. احساس کردم نمیتونم .بدون اینکه یه‌باردیگه شما رو ببینم، بزارم برید
خیلی خوشحالم که اومدید .دلم برای صحبت‌هامون تنگ شده بود
ظاهرن... باید پیشاپیش ازدواج ـتون رو با دوشیزه کینگ تبریک بگم؟
الان باید ازم نفرت داشته باشید
نه، اصلن.باور کنید. من متوجه ام؛ ،برخلاف خواهرای کوچترم که نمیفهمن
این‌رو مردهای جوون خوش‌قیافه‌ی هم .مثل سایر مردها، باید چیزی داشته باشن که زندگی کنن (پول و اینا)
...دوشیزه بنت
...دوست دارم باور کنید که... ...اگر شرایط فرق میکرد
مثلن اگر آقای دارسی بزرگ .پسر نداشت
اوه، بله
ولی زندگی پر از این آزمون‌هاست .همونطور که خواهرم مری هرروز بهمون میگه
من صادقانه براتون .بهترین شادی ها رو در زندگی آرزو میکنم
شما خیلی باگذشت هستید - !تعریف از خوده، بله هستم -
به نظرم .جین الان کاملن بهم افتخار میکنه
،امیدوارم که من و شما، حداقل همیشه دوستای خوبی باشیم
مطمئنم که خواهیم بود، آقای ویکهام
خب، لیزی، دوباره تصمیم گرفتی بری خوشگذرونی
اصلن فکرش رو کردی پدرمادرِ بیچاره ـت در غیبتِ تو چه رنجی میکشن؟
این یه تفریحی ـه که من میتونستم خیلی راحت .بیخیالش بشم، پدر، مطمئنم که میدونید
ولی خوشحال میشم که شارلوت رو .دوباره ببینم
پسرعموت آقای کالینز و لیدی کاترین دوبورگِ معروف رو چی؟
،به عنوان یه خبره در حماقت جامعه‌ی بشری !فکر میکنم که تو واسه ی چشیدن این لذت‌ها، بی‌صبری
،به نظرم بعضی لذت ها، پدر !یه ذره ـش هم خیلیه
آره. خب، به فکر منم باش، لیزی
،تازمانیکه تو یا خواهرت جین برگردین .من حتی دوکلمه حرف منطقی هم نخواهم شنید
دلم برات خیلی تنگ میشه عزیزم
خیلُ خب، خیلی خب .راه بیفت. بهت خوش بگذره
آره، ماریا. تمام زمین‌های سمتِ چپ ـمون .متعلق به روزینگ پارک ـه
همه ـش؟ اوه، پس لیدی کاترین باید از اون خرپولا باشن
!درسته، منم همین نظرو دارم .و خیلی هم دست‌ودلباز ـه
!خواهرت وصلتِ خیلی خوبی کرده
،آره، خب
به نظرم پیچِ بعدی .مارو به هانسفرد میرسونه
!سر ویلیام !ماریا
دخترعمو الیزابت
من به‌واقع خیلی خرسندم که میتونم ورود شما رو .یه کلبه‌ی درویشانه‌ی خودم، تبریک بگم
!آقای عزیز - !آقای کالینزِ عزیز -
عمیقن مفتخرم که ورودتون رو ...به خانه‌ی کشیشانه‌ی
خوشحالم که میبینمت، الیزابت - منم همینطور -
این پله‌کان، حالا تعریف میشه ولی، برای کشیشی در جایگاهِ من .قطعن مناسبه
نه خیلی باریک ـه و نه خیلی شیب‌داره
یکی از پله‌کان های خیلی راحتیه که تاحالا دیدم، آقا ...ولی در دربارِ سنت جیمز
تازه این در مقابلِ راه‌پله‌ای که شما .در روزینگ می‌بینید، چیزی نیست
،گفتم پله‌کاه، چونکه اونجا تعدادشون خیلی زیاده .و هرکدوم در نوع خودشون بهترینن
،و اینجا، اگه بهم اجازه بدین .دخترعمو الیزابت
درزمانیکه شما پیش ما هستید اینجا خوابگاه شما خواهد بود
و بهتون قول میدم که توش .احساس آرامش و راحتی میکنید
درواقع اتاق خیلی دلپذیری ـه - .کمدش رو چک کن، دخترعمو الیزابت -
چی میگی؟ - ...خب -
آیا این عصاره‌ای از کارایی و آسودگی نیست؟
لیدی کاترین دوبورگ شخصن با مهرومحبتِ فراوان .پیشنهاد کردن که این طبقات اینطوری باشن
.طبقه داخل کمد... واقعن چه فکر عالی‌ایه
ایشون خودِ محبت ان. کوچک‌ترین نکته‌ای از نظرشون پنهان نمیمونه، مگه نه عزیزم؟
ایشون همسایه‌ی بسیار مهربونی هستن - !ماهر هفته دوبار در روزینگ پارک شام میخوریم -
و هیچ‌وقت هم نزاشتن که پیاده بیایم خونه - این خودش سخاوت‌مندیه، مگه نه، ماریا؟ -
کالسکه‌ی بانو .مُرتبَن برای ما سفارش داده میشه
باید بگم که یکی از کالسکه‌های ایشون .چونکه چندین کالسکه دارن
و حالا، سر ویلیام، شما اونقدر لطف داشتید .که گفتید میخواهید باغِ بنده‌ی حقیر رو ببینید
،آقای کالینز خودش از باغ نگهداری میکنه .و هرروز ساعت‌های خوبی رو اونجا میگذرونه
تحرک داشتن باید سودمند باشه - اوه، بله -
منم تشویقش میکنم که .هرچه بیشتر میتونه، توی باغ ـش باشه
و بعد، تقریبن هرروز باید پیاده بره تا روزینگ - اینقدر زیاد؟ یعنی لازمه؟ -
شاید نباشه، ولی اقرار میکنم که .من واسه‌ی این کار هم تشویقش میکنم
پیاده‌روی، ورزش خیلی خوبیه - اوه، بله درسته -
وقتی هم که توی خونه ـست ،بیشتر توی کتابخونه ـشه
که یه چشم‌اندازِ خوب به جاده داره، تا بتونه .هروقت کالسکه‌ی لیدی کاترین رد میشه، ببینه
و توهم ترجیح میدی که تو این اتاق نشیمن باشی؟ - بله -
واسه همین ،اغلب اتفاق میافته که چندین روز میگذره
و ما با هم .بیش از چند دقیقه رو نمیگذرونیم
متوجه شدم
فهمیدم که میتونم .خیلی باخورویی با تنهایی کنار بیام
...خودم رو
کاملن خوشنود با موقعیت ـم میبینم، لیزی...
!شارلوت، سریع بیا چی شده؟
!لیزی!لیزی
.بیا به اتاق شام‌خوری !یه چیزی هست که باید ببینی! عجله کن
!ببین، لیزی! نگاه کن
همش همین؟ !گفتم حتمن خوک ها اومدن توی باغ
اینکه فقط لیدی کاترینِ و دخترش - نه، اون خانوم جنکینسون پیره، نه لیدی کاترین -
همراهش هم دوشیزه ان‌دوبروگ ـه - !ولی خیلی گستاخه که توی این باد، شارلوت رو بیرون نگه داشته -
!چه موجودِ کوچولو موچولوییه - من ظاهرش رو دوست دارم -
مریض و خُلقی به نظر میاد .آره، خیلی خوب ـه
.برای اون، زنِ خوبی میشه
واسه کی، لیزی؟
.پنجره‌ها رو ببینید
!کلن 64 تا هستن. 64 ـتـــــــا
و من خبر موثق دارم که تنها !شیشه‌هاش فقط 600 پوند خرج برداشته
ساختمونِ خیلی زیباییه .و در جا خوبی هم واقع شده، آقا
و از نظر پنجره هم که .کم‌وکسری نداره
خودتون رو ناراحت نکنید، دختوعموی عزیزم .راجع به رخت‌ولباس ـتون
لیدی کاترین اصلن اهل این حرفا نیست که ظرافت لباس ما .به زیبایی لباس خودشون و دخترش باشه
اصلن سادگی لباس‌پوشیدنِ شما رو .بد تعبیر کنن
دوست دارن تمایز سطحِ اجتماعی افراد حفظ بشه - ممنون آقای کالینز، خیالم واقعن راحت شد -
داروساز .نیازهاتونو به اندازه‌ی کافی برآورده خواهد کرد، خانوم کالینز
.فقط حتمن برید پیشِ نیکلسون
خیلی زیاد ناراحت میشم اگه .بشنوم که پیش کسِ دیگه‌ای رفتید
مطمئن باشید چنین قصدی ندارم، لیدی کاترین - البته که نه. اصلن همچین هدفی نداریم -
خب
دوست ـتون به نظر میاد که کاملن باادب .و نسبتن زیباست، خانوم کالینز
فهمیده‌ام که .کلِ ملکِ پدرش به آقای کالینز خواهد رسید
...بله، خانوم، و من باور کنید که
آیا شما خواهربرادری هم دارید، دوشیزه بنت؟
.بله، خانوم. من دومین فرزند از 5 خواهر هستم - آیا هیچکدوم از خواهرهاتون، بیرون هم میروند، دوشیزه بنت؟ -
بله، خانم، همشون - همه‌شان؟ -
چیه؟ هر پنج نفر باهم؟
کوچک‌ترها قبل از اینکه بزرگ‌ترا شوهر کنند، میروند بیرون؟
خواهرهای کوچک‌ترتون باید خیلی کم‌سن و سال باشند،بله؟
بله، خانوم، خواهر کوچکترین ـم هنوز .شونزده سالش نشده
!عجب
این‌یکی خیلی کوچیکه که .زیاد رفت‌وآمد کنه
ولی، واقعن، خانوم، واقعن به نظرم ،برای خواهرهای کوچکترم خیلی خسته که
،معاشرت و تفریح نکنند
فقط به این خاطر که .بزرگ‌ترها نتوانسته‌اند یا نخواسته‌اند زود شوهر کنند
سر ویلیام، شما موافق نیستید؟
...خب - !یا مولا -
شما نسبت به سن‌و سالتون !خیلی صریح نظر میدهید
بگویید ببینم، چند سال‌تون هست؟
،با سه خواهر کوچک‌تر که بزرگ شده‌اند .سرکار خانوم بعیده انتظار داشته باشن که سن ـم رو لو بدم
دوشیزه بنت، شما بیشتر از 20 سال ندارید .مطمئنم
پس نیازی نیست که !سن‌‌وسالتون رو مخفی نگه دارید
.من بیست و یک سالم نشده
خانوم کالینز، بهتون گفتم که لیدی متکاف ،دیروز بهم سر زد
تا بابت اینکه دوشیزه پُپ رو بهش معرفی کردم، تشکر کنه؟ ،گفتن: لیدی کاترین
شما یه گنج بهم دادین !بله
بله
اینجا خیلی زیباست
فکر کنم منم بتونم به اندازه‌ی تو .به این تپه ها و جنگل‌ها علاقه‌مند بشم، شارلوت
لیزی؟
سه هفته‌ای هست که ما اینجاییم، و دراین مدت !شش بار در روزینگ پارک شام خوردیم
!من اصلن انتظارِ این مقدار زیاد رو نداشتم - خب منم نداشتم -
!عزیزم
!ماریا! دخترعمو الیزابت
!آقای دارسی به روزینگ آمده
!و همراهشون، پسرعموش کلونل فیتزویلیام هم هست !پسرِ کوچک‌ترِ لوکِ متلاک
.آنها بزرگ‌ترین افتخار رو به ما عطا کرده‌اند !دارن میان به منزل حقیر هم سر بزنند
کی، عزیزم؟ - !همین الان، خانوم کالینز -
!اونا پشت سر منن! عجله کن
.فکر کنم این به خاطر تو باشه، لیزی .آقای دارسی به این زودی‌ها دیدنِ من نمی‌اومد
،اشتباه میکنی شارلوت .چون هم اون از من بدش میاد، هم من از اون
!زودباش! عجله کن
!خوشحالم که بالاخره باهاتون آشنا میشم، دوشیزه بنت - بالاخره، آقا؟ -
خب تعریف ـتون رو خیلی شنیده‌ام .و تعریف و تمجیدها اغراق‌آمیز نبوده، جدی میگم
.خیلی‌خوب میتونم باور کنم .آقای دارسی منتقدِ جدیِ منن
امیدوارم بتونیم شما رو .مرتب در روزینگ ببینیم
من از گفت‌وگوی سرزنده خیلی لذت میبرم - خوب این معاشرت در روزینگ کمیاب ـه؟ -
عمه‌ی من خیلی روده‌درازی میکنه .ولی به ندرت دنبالِ جواب حرفش ـه
،دوستِ خوب ـم وقتی میاد به کنت . به سختی یه کلمه اگه حرف بزنه، برعکس جاهای دیگه خیلی سرزنده ـس
اینجا کسی موسیقی نمیزنه کسی آواز نمیخونه
شنیدم شماهم میخونید و میزنید؟ - یه کم، و خیلی دست‌وپا شکسته -
اصلن دلم نمیخواد توقع ـتون رو بالا ببرم - مطمئنم که شما خیلی تواضع دارید -
. ولی هرجور کمکی بغایت مورد استقبال ـه
میشه بهم بگین چرا آقای دارسی همینطور بهم زل زده؟ به‌نظرتون چه چیزی ایشون رو ناراحت کرده؟
امیدوارم که خانواده ـتان در تندرستی کامل باشند - ازتون ممنونم، بله -
خواهرم سه ماهه که در شهره تصادفن او رو ندیدید؟
خیر
.نه، این سعادت رو نداشتم
آقای دارسی ومن، دوستای خیلی صمیمی‌ای نیستیم - تعجب میکنم -
چرا تعجب میکنید؟ ،من همیشه به اولین برخورد معتقدم
،و نظر مساعدِ ایشون یه بار که برگشت .واسه‌ی همیشه برگشته
،پس می‌بینید که، در این مورد امیدی نیست مگه نه، کلونل فیتزویلیام؟
،شما هیچوقت نواختن ـتون خوب نمیشه، دوشیزه بنت .مگه اینکه تمرینتون رو بیشتر کنید
هرزمان که مایل باشید میتونید ،به روزینگ بیاید
و در اتاق خانم جنکینسون .پیانو نوازی کنید
در این قسمت از خانه .ایشون مزاحمِ کسی نخواهند بود
.مرسی، بانو
به نظرم کمتر کسی در انگلستان مثل من .از موسیقی لذت میبرد
.یا ذوق و قریحه‌ی منو داره
اگر یاد گرفته بودم .موسیقی‌دان بزرگی میشدم
.و همینطور آنن
،قصددارید منو بترسونید، اقای دارسی با این طرز آمدن و گوش‌کردن‌تان؟
.ولی من نترسیدم
اتفاقن هرتلاشی که بخواد منو بترسونه .دل‌وجرات ـم رو بیشتر میکنه
میدونم از بیان عقایدی که . از خودتون نیست خیلی لذت میبرید
پسرعموتون دارن بهتون یاد میدن که .یه‌کلمه از حرف‌های منو باور نکنید، کرونل فیتزویلیام
از خودخواهی ایشونه، نه؟ - !همینطوره، دارسی -
به مصلحت ـشون هم نیست چون منو به تلافی وامیداره
و آن‌وقت چیزهایی بگم ازرفتارشون در هارتفورشایر .که ممکنه بستگان ـشون رو شوکه کنه
.من از شما نمیترسم - چه تقصیری ازشون سرزده است؟
دلم میخواد بدونم که ایشان .بین غریبه‌ها چه رفتاری دارند
اولین‌باری که ایشان رو دیدم در یه مجلسِ رقص بود ،که فقط چهاربار رقصیدند
،با اونکه تعداد آقایان کم بود .و چند خانم جوان هم منتظر شریکِ رقص بودند
.متاسفم که ناراحت‌تون میکنم، ولی همینطور بود - کاملن باورم میشه -
میترسم که بگم که من .در آشنایی‌به‌هم‌زدن با غزیبه ها، مهارت چندانی ندارم
میشه ازشون بپرسید چرا؟
چرا یک مرد عاقل و فهمیده ،که دنیا رو میشناسه
باید اینقدر در آشناشدن با غریبه‌ها دست‌وپا چلفتی باشه؟
...من
مطمئنن من این استعاد خیلی از آدم‌ها رو ندارم که .راحت با غریبه‌ها گفت‌وگو کنم
انگشتان من روی این ساز ،به آن مهارتی که آرزویش رو دارم، حرکت نمیکنند
ولی همیشه فرض رو بر این گذاشته‌ام که تقصیر خودمه !چون زحمت تمرین رو به خودم نداده‌ام
.شما کاملن درست میگید .شما از وقت‌تان بهتر استفاده کردید
هرکسی که امتیازِ شنیدنِ نوازندگی شما رو داشته باشه .نمیتونه چیز دیگه‌ای تصور کنه
.هیچ‌کدوم از ماها برای غریبه‌ها ساز نمیزنه
درباره‌ی چی حرف میزنید؟ به دوشیزه بنت چی میگید؟
!بگذارید منم بدونم
دخترش، موجودِ رنگ‌پریده‌ی مریضی ـه که .خیلی حرف نمیرنه و هیچ استعدادی هم نداره
متاسفم که در مورد یکی از ...هم‌جنس‌هامون بد میگم، ولی
آقای دارسی گرایشی به اون نشون نمیده، و رفتارش با او ،به همون بی‌تفاوتی‌ایه که با دیگران است
ولی لیدی کاترین تصمیم گرفته که ،او(دارسی) دامادش بشه
.و او زنی نیست که مخالفت کسی رو تحمل کنه
آقای دارسی
خانوم کالینز و ماریا تازه رفته‌ان به .روستای هانسفرد، همراه با پسرعمو ـم
.شما منو تنهای تنهای می‌بینید، اقای دارسی
معذرت میخوام. قصد نداشتم که .سرزده وارد خلوت ـتون بشم
من داشتم یه نامه به خواهرم جین .که تو لندن ـه، مینوشتم، فقط همین
امیدوارم آقای بینگلی و خواهرشون خوب بودن وقتی شما از لندن خارج شدید، خوب باشه؟
.بله، کاملن... متشکرم
به نظرمیاد که آقای بینگلی قصد نداره که دیگه به ندرفیلد برگرده، درسته؟
.احتمال داره که در آینده کمتر به آنجا بروند
اگه اینطوره، برای همسایه‌ها بهتره که ایشان کان از خیرِ آنجا بگذره
تعجب نمیکنم که ببینم به محض وجودِ پیشنهاد خرید مطلوب .از اون خونه چشم‌پوشی کنه
.اینجا خانه‌ی بسیار راحتی ـه
انگار لیدی کاترین .از زمانیکه آقای کالینز اومده اینجا، خیلی بهش رسیده
بله، همینطوره. و ایشون نمیتونست .الطاف و مراحم خودشون رو بهتر از این ابراز کنن
آقای کالینز در انتخابِ همسر .خیلی خوش‌اقبال بوده‌اند
بله، البته اگه جنبه‌ی دوراندیشانه رو در نظر بگیریم .ایشون هم زوجِ مناسبی برای شارلوت اند
باید مطلوب‌شان باشه که در فاصله‌ی مناسبی .از خانواده‌اش مستقر شده
!فاصله‌ی مطلوب؟ تقریبن 50 مایله
50مایل تو جاده‌ی خوب چی هست؟ .بله، این فاصله مناسبه
دوری و نزدیکی، مفاهیمِ نسبی ـه. مییشه زنی ...بیش‌از اندازه نزدیک خانواده‌اش زندگی کنه و
بله، دقیقن
انگار شما مایل نیستید که .همیشه نزدیکِ لانگبورن باشید
بیش‌از این مزاجمِ وقت ـتون نمیشم. لطفن .سلامُ منو به خانوم کالینز و خواهرشون برسونید
.نه،نه، لطفن خودتون رو به زحمت نندازید
!دوشیزه بنت - کلونل فیتزویلیام -
.من دارم مثل هرسال توی پارک گشتی میزنم میشه این مسیر رو با هم بریم؟
با کمالِ میل
آیا شما آقای بینگلی و خواهرشون رو میشناسید؟ - .کمی -
.بینگلی دل‌پذیر، و مردِ اقامنشانه‌ایه .یه دوست صمیمی ِدارسی ـه
بله. آقای دارسی یه محبتِ فوق‌العاده‌ای به آقای بینگلی دارن .و خیلی عجیب ازشون مراقبت میکنن
بله، کاملن. به گمونم .دارسی خیلی از ایشون مراقبت میکنه
من...من شنیدم که خیلی به خودش می‌باله
که این اواخر از واردشدنِ آقای بینگلی .در یک ازدواجِ بسیار بی‌تدبیرانه جلوگیری کرده
آیا آقای دارسی دلایلشون رو برای این مداخله رو هم گفتن؟
من متوجه شده‌ام که ایرادهای جدی به آن خانم وارد بوده
ایشون به چقی قضاوت میکنند؟
شما اینطوری فکر میکنید که دخالت ایشون، فضولی بوده؟
نمی‌فهمم که آقای دارسی چه حقی داشتند که حکم دادن و جهت خوشبختی دوستشون رو تعیین کنند
،ولی، همونطور که گفتید .ما از جزئیات خبر نداریم
شاید عشق و علاقه‌ی جدی‌ای درکار نبوده - شاید -
ولی اگر درکار بوده باشه، از ارزش موفقیتِ پسرعموی من خیلی می‌کاهد. درست نمیگم؟
دوشیزه بنت، ناخوش احوالید؟ - یه سردردِ ناگهانی -
.شاید امروز زیاد پیاده‌روی کرده ام
.بیاید از مسیر میان‌بر برگردیم
تو مطمئنی لیزی؟ من باکمالِ میل خونه پیشِ تو میمونم .و همه‌ی نارضایتیِ لیدی کاترین رو به جون بخرم
،شارلوت عزیزم ...خواهش میکنم در نظر بگیر
من کاملن خوب میشم. فقط یه سردرده .میگذره، و در آرامش و تنهایی هم زودتر میگذره
من هم کاملن مطمئنم، وقتیکه که همه‌ی شرایط رو ،برای لیدی کاترین توضیح داده بشه
ایشون اصلن عصبانی نمیشن، واسه اینکه ...چنان روحِ سخاوت‌مندانه‌ی یک مسیحی رو داره که
!عزیزم، زمان - عزیزم، چرا قبلن بهم یادآوری نکردی؟ -
دیگه نمیتونم بشمرم، دفعاتی رو که
ایشون بهم گوشزد کردند ...اهمیت وقت‌شناسی رو
.پوزش میخوام. امیدوارم بهتر شده باشید
بله، متشکرم
نمی‌شینید؟
!هرچی تلاش کردم، بیهوده بوده. دیگه نمیتونم
احساسات ـم دیگه سرکوب نمیشن. شما باید اجازه بدین که .بهتون بگم که چقدر باشوق تحسین ـتون کردم و عاشق‌تون هستم
خودم تایید میکنم به‌این‌معنا که آگاهم که دارم به‌وضوح ،برخلافِ خواستِ خانواده‌ام
،دوستانم، و، به صراحت اضافه کنم و برخلاف عقلِ خودم؛ عمل میکنم
موقعیت نسبیِ خانواده‌های ما .هرگونه وصلت بین ما رو، یه جور اتصال قابل سرزنش کرده است
به عنوان یک مردِ منطقی خودم هم نمیتونم .به این عقیده احترام نزارم، ولی این نمیتونه کمک‌کننده باشه
،تقریبن از همون لحظات اولیه آشناییمون ...من این احساس رو نسبت به شما داشتم
،احساسِ تندِ تحسین و احترامی
،که با وجود تقلایی که کردم .برهمه‌ی مخالفت‌های عقلانی ـم، پیروز شد
ازتون خواهش میکنم، با احساسی عمیق، که . رنج‌کشیدن‌های منو پایان بدین و قبول کنید که همسر من شوید
در چنین مواردی مثل این یکی، معتقدم که رسم معمول اینه که یه حس موافقت ـی رو ابراز کنیم
ولی من نمیتونم
من هیچ‌وقت طالبِ علاقه‌ی شما نبودم، و شما هم .یقینن اونو به بی‌تمایل‌ترین شکل ممکن، ارزانی کردید
من از ناراحت‌کردن دیگران ناراحت میشم ،ولی ایجاد آن ناآگاهانه بوده
و من امیدوارم که .رنجشِ شما زیاد طول نکشد
و این همه‌ی پاسخیه که من منتظرش بودم؟
شاید دلم بخواد بدونم که چرا بدون . کوچک‌ترین احترامی، پاسخ منفی شنیدم
،منم متعجب شدم که چرا ،وقتی به این صراحت قصد داشتید تحقیرم کنید
،تصمیم گرفتید بگید که برخلاف خواست‌تان !به رغم عقل و منطق‌تان، حتی به رغم شخصیت‌تان، دوستم دارید
به‌فرض که من بی‌نزاکتی کرده باشم آیا این دلیل بی‌نزاکتی من نیست؟
من هزاران دلیل دارم .که به شما بدبین باشم
چه چیزی میتونه منو وسوسه کنه که پیشنهاد مردی رو بپذیرم که موجب بربادرفتن خوشبختیِ خواهر عزیزتر از جانم شده؟
میتوانید انکار کنید؟
.اصلن دلم نمیخواد انکار کنم
هرچه از دستم برمی‌آمد کردم تا دوستم رو از خواهرتان جدا کنم .از موفقیت خودم در این کار خوشحال هستم
من بیشتر به فکر خودم بودم تا خودم
ولی این تنها علتی نیست که باعث شده .تنفر من از شما شکل بگیره
بی‌زاری من مدت‌ها قبل معین شد، وقتی‌که .داستانِ آقای ویکهام از رفتارتون باهاش، شنیدم
درباره‌ی این قضیه چه حرفی برای زدن دارید؟ - !جالبه که شما به امور آن آقا توجه خاصی نشان میدید -
مگر میشود کسی از بدبختی‌های او باخبر بشه .و علاقه‌مند نشه
بدبختی‌های او ! بله، بدشانسیاش !واقعن زیاد بوده
و تمامش به دلیل ظلم شما بوده. .شما اونو به این فقر و فلاکت انداخته‌اید
و بااین‌همه هنوز بدبختی ـش رو !با تحقیر و تمسخر نگاه می‌کنید
پس نظرتون درباره‌ی من اینه؟
با این حساب .اشتباهاتِ من خیلی سنگینن
اگر این اقرار به این ملاحظه‌های اخلاقی که مدت‌ها بود نمیزاشت من تصمیم جدی‌ای در مورد شما بگیرم
شاید از این توهین‌ها (ـتون) چشم‌پوشی میشد .و غرورتون جریحه‌دار نمیشد
باید عذابِ دورنم رو پنهان میکردم و ستایش‌تون میکردم؟
.اما من از هرنوع تظاهر و ظاهرسازی بدم میاد
.از احساسی که به زبان آورده‌ام هم اصلن خجالت نمیکشم .آنها طبیعی و صحیح است
انتظار دارید که از اینکه اصل و نسبِ پایین‌تری دارید خوشحال باشم؟
به خاطر قوم و خویش‌هایی که موقعیت اجتماعی‌شان خیلی پایین‌تر از من است، به خودم تبریک بگم؟
.اشباه میکنید، آقای دارسی
نحوه‌ی بیان ـتون فقط منو از تردید درباره‌ی جوابِ منفی ـم .راحت کرد، حتی اگه آقامنشانه‌تر هم رفتار میکردید، بازهم منفی بود
پیشنهاد ازدواج شما، به شکلی که داده می‌شد .امکان نداشت منو وسوسه به قبولش کنه
از همان اول، رفتارتون طوری بود که فهمیدم
خیلی متکبر، خودخواه، و کاملن هم بی‌اعتنا به احساساتِ دیگران هستید
خلاصه که یک ماه بیشتر نگذشته بود که احساس کردم !شما آخرین مردی هستید که من به ازدواج به اون رضایت خواهم داد
.به قدر کافی گفته‌اید، خانوم
...کاملن احساس ـتون رو درک میکنم
...و حالا هم فقط باید از احساساتی که داشته ام .خجل باشم
...منو ببخشید که وقت ـتون رو گرفتم
بهترین آرزوهاتون رو برای... .سلامت و سعادتِ شما دارم
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel