.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
:تـــرجـــــــمه و زیرنویس از .: a l i (ru-486) :.
«... غرور و تعصب ...» "بر اساس رمانی از: "جین آستین
آخرین فردی در دنیا هستید که ممکنه با او ازدواج کنم
به نظرتون کدوم ویژگی ـتون منو وسوسه میکنه؟ ،خودبینی‌تون، غرورتون
یا خودخواهیِ بیجای شما !نسبت به احساساتِ دیگران
بدبینی من به شما وقتی قطعی شد که . روایت آقای ویکهام رو از رفتار شما با ایشون شنیدم
.حداقل میتونم تو ایه یه مورد از خودم دفاع کنم
توقع داشتید از رفت‌وآمدهای سطح پایین شما ابراز شادمانی کنم؟
یا از امید داشتن بستگانی که وضع زندگی‌شون به روشنی پایین تر از وضع زندگی منه ، خرسند بشم؟
شما اشتباه می کنید ، آقای دارسی
نحوه‌ی بیان‌تون کاملن منو از هر نگرانی‌ای که ممکن بود در دادن جواب رد به شما داشته باشم، راحت کرد
.که کاش آقامنشانه‌تر بود
کی اونجاست ، فیتز ویلیام؟
دارسی ! ما کاملا ازت ناامید شده بودیم - برادرزادمه ؟ -
کجا بودی؟ بگذار بیاد و خودش تعریف کنه
نه. منو ببخشید
معذرت - دارسی، حالت خوب نیست؟ -
،حالم خوبه، متشکرم ولی یک کار فورری دارم. معذرت میخوام
از قول من از لیدی کاترین عذرخواهی کن، فیتز ویلیام
به دوشیزه الیزابت بنت
،نگران نباشید، خانم، از اینکه دریافت این نامه
شاید حاوی تکرار احساسات یا تجدید پیشنهادی باشد
.که برایتان امشب بسیار منزجر کننده بود
ولی باید این حق را داشته باشم که از خود در برابر اتهاماتی که به من وارد شد دفاع کنم
،خصوصا مواردی که مرتبط با آقای ویکهام ـن
اتهاماتی که اگر حقیقت داشته باشند، واقعا شرم آورند ،البته شکی نیست که کاملا بی اساسند
و برای اثبات غلط بودنشون، ناچارم .ارتباط او را با خانواده ام برایتان شرح دهم
آقای ویکهام فرزند مردی بسیار محترم است، که مدیریت املاک خانواده ی ما را بر عهده داشت
پدرم بسیار به او علاقه مند بود و بهش او احترام می گذاشت
.من با آقای ویکهام در کودکی هم‌بازی بودیم‌
بعد از مرگ زودهنگامِ پدرش، پدرم واسه مدرسه رفتن ، و سپس کمبریج، حمایتش کرد
.به این امید که به خدمت کلیسا درآید
ولی به همون اندازه که ادبش خوب و دلکش بود .رفتارش هم فاسدانه بود
.پدر گرانقدر من پنج سال پیش عمرش رو داد به شما
و دلبستگی‌اش به آقای ویکهام تا آخرین لحظات عمرش هم وجود داشت؛ طوریکه
می‌خواست یکی از خانه‌های خانوادگی رو .به‌محض اینکه خالی شد، به او بده
آقای ویکهام اصلن تمایلی به خدمت در کلیسا نداشت
:در عوض درخواستی کرد که اجابت شد .مجموع 3000 پوند پول، به جای آن خانه
به تحصیل در رشته ی حقوق ابراز تمایل کرد .من آرزو میکردم راست بگه، ولی چشمم آب نمیخورد
متشکرم
بی نهایت بهم لطف کردید
حالا دیگه همه‌ی پیوندهای بین ما .به نظر از هم گسسته بود
جورجیانا
،او که از هر قید و بندی رها شده بود
.دیگه زندگیش را به بیهودگی و عیاشی می‌گذروند
چطور زندگی میکرد؟، نمیدونم
،تا اینکه تابستان گذشته دوباره بهم برخوردیم آنهم در شرایطی بسیار دردناک
.که من نمی خواهم به یاد بیاورم
،خواهرم، جورجیانا که ده سال از من کوچکتر است
تحت سرپرستی کلونل فیتز ویلیام و همین‌طور خودِ من قرار داره
.حدود یک سال پیش، او را از مدرسه درآوردیم و به رمزگیت بردند
،و سرپرستی اش را به خانمی به نام یانگ سپردیم .که با کمال تاسف، گولِ ظاهرش رو خورده بودیم
جالب اینکه آقای ویکهام هم به اونجا رفت؛ . بی تردید با نقشه قبلی
،خواهرم متقاعد شده بود که او عاشق ـشه .و حتی حاضر بود باهم فرار کنن
.جورجیانا آن موقع 15 سال بیشتر نداشت
،یکی دو روز پیش از فرار موعود ،من سرزده نزدشان رفتم
جورجیانا نمی خواست برادری رو غصه‌دار و ناراحت کنه ،که همیشه جای پدرش بوده
.پس تمام نقشه را بی‌درنگ برایم بازگو کرد
خودتون میتونید تصور کنید که چه احساسی بهم دست داد .و چه کردم
.آقای ویکهام فورا از آنجا رفت
جورجیانا، بیا اینجا
،آقای ویکهام از هدفش چشم‌پوشی کرد، هدفی که صدالبته .ثروت 30,000 پوندی خواهرم بود
.انگیزه ی دیگرش لابد انتقام گرفتن از من بود
،که اگر موفق میشد .واقعن انتقام شدیدی از من گرفته بود
خب، خانم، این بود شرحِ صادقانه‌ی .هر پیشامدی که با آقای ویکهام داشتم
رنگت پریده، لیزی چرا نمیای واسه صبحانه؟
حتما حالتو بهتر میکنه - نه، نه ! حالم خوبه شارلوت -
به نظرم زیادی توی خونه موندم !هوای تازه و ورزش؛ کل چیزیه که احتیاج دارم
جنگل های اطراف روزینگ این وقت سال خیلی قشنگن
!دوشیزه بنت
آقای دارسی
مدتیه که به امید دیدار شما توی بیشه قدم می‌زنم
افتخار خواندن این نامه رو به من میدین؟
این نامه، خانوم، شرح صادقانه‌ای از ،کل ارتباطات من با آقای ویکهام هست
برای صداقت اون، میتونم گواهیِ کلونل فیتزویلیام ،رو هم براتون بیارم
.ایشان از همه‌ی این وقایع آگاهند
نمیدانم آقای ویکهام با چه خالی‌بندی‌ای ،خودش رو به شما غالب کرده
ولی امیدوارم شما منو . از اتهام بی‌رحمی در حق ـش تبرئه کنید
.با نزدیک‌شدن مهمانی، فکر کردم بهتره با آقای دارسی روبرو نشم .ممکن بود اتفاقاتی بیوفته که برای دیگران هم ناخوشایند باشه
اتهام دیگری که بهم وارده اینه که بدون توجه به احساس هر یک از دو طرف
.من آقای بینگلی را از خواهرتان جدا کردم
،مایل به انکار این موضوع نیستم .خود را برای این کارم ملامت نمی‌کنم
مدت زیادی از اقامتم در هردفردشایر نمی گدشت که دیدم بینگلی خواهرتون رو تحسین میکند
ولی تنها در مهمانی رقص ندرفیلد بود .که احتمال وجود دل‌بستگی جدی میانشان را دادم
،دل‌باختگی آقای بینگلی واضح بود با آنکه خواهرتان از توجه او برخوردار بود
من نشانه‌ای که دال بر توجهِ خاضی باشه .در ایشون ندیدم
حالت قیافه و رفتار خواهرتون منو متقاعد کرد .که قلب و روحش بعیده که تحت تاثیر قرار گرفته بود
!چه فرض غیرقابلِ تحملی
من دلم نمی خواست خواهرتان بی‌تفاوت باشند و قضاوتم نتیجه ی مشاهده ی بی‌طرفانه بود
!چه بی طرفانه، جون عمت
!دوتا آقای محترم رو از دست دادی !اومده بودند برای خداحافظی
آقای دارسی اومده بود اینجا؟
!ایشون مسقیمن برگشتند، ولی سرهنگ نیم ساعت منتظرت موند !حالا دیگه همه ـشون رفتن
.فکر میکنم این محرومیت ـو بتونیم تحمل کنیم
،و اما در مورد مخالفت من با آن ازدواج ،موقعیت بستگانِ شما، هرچند قابل انتقاد بود
ولی در مقایسه با آداب‌ندانی‌هایی که بارهای مادرتان بروز داد
خواهران کوچکترتان، و حتی گهگاه پدرتان نشان داده‌اند .اصلن به حساب نمیان
بسیار عالی بود، بچه‌جون .همه رو به اندازه ی کافی شاد کردی
!حالا یه عروسی ـه عالی خواهیم داشت
و میدونی، مسلمه که اون وقت بقیه‌ی دخترامون ! سر راه مردان ثروتمند دیگه قرار میگیرند
.فردای آن‌روز دوست من از ندرفیلد به لندن بازگشت
آنجا من زیان های آشکار انتخاب خواهرِ شما .به عنوان همسر آینده را برایش توضیح دادم
.فهموندن بی تفاوتی خواهر شما به آقای بینگلی دشوار نبود
من نمیتونم به خاطر انجام این کار .خودم رو زیاد سرزنش کنم
که آرزوشو برای خوشبخت شدن نابود کردی؟ !بـــله، مطمئنم خودت رو ملامت نمیکنی. مرد نفرت انگیز
فقط در این ماجرا، یه نکته است که نمی‌توانم .با رضایت به آن بیندیشم
!آه! جدا؟ نکن اینکارو
.اینکه حضور خواهرتان را در شهر از بینگلی پنهان کردم
شاید این پنهان‌کاری در شان من نبود
اما به‌هرحال، کاریه که شده ...و با حسن‌نیت هم شده
در اینباره چیز دیگری نمونده که اضافه کنم . و بیش از این عذرخواهی نمیکنم
!تحمل ناپذیره
!لیزی! شارلوت، عزیزم دیرمون میشه
لیزی
سعی کردم به یاد بیارم از زمانیکه شما اینجا بودید لیدی کاترین دوبورگ چندبار ما را دعوت کردن
.به گمانم 10 باری بشه
!11بار، با احتساب امروز !11بار
بله! واقعن که چه مرحمت خاصی شامل حالتون شده
موافق نیستید، دوشیزه الیزابت؟ - !اوه....بله -
دقیقن، چه طور ممکنه غیر از این فکر کرد؟
.و این آخرین دعوت شماست، حداقل در این سفر
.واقعا این محرومیت خیلی دردناکیه !راستش نمیدونم چطور دوری لیدی کاترین رو تحمل کنم
!چه احساس عمیقی
.بله، معلومه که سخته، دختر عموی بیچاره‌ی من
.چه مردان جوان برازنده ای، چقدر هم به من دلبسته‌اند
از اینکه میرن خیلی ناراحت بودند !البته همیشه همین طور بوده
،کلونل عزیز صبورانه روحیه‌اش رو حفظ کرد
.ولی دارسی معلوم بود که خیلی غصه داره
.دلبستگیش به روزینگ یقینا داره بیشتر هم میشه
امشب چقدر بی‌حوصله و تلخید .دوشیزه الیزابت بنت
روی هم دو کلمه هم حرف نزدید واقعن اینقدر افسرده‌اید؟
نه اصلا، خانم - چرا هستید، حتما برای اینکه خودتون هم دارید میرید -
کیه که از رفتن از "روزینگ" دپرس نشه... ... و همچنین از الطافِ
به مادرتون نامه بنویسید و بگید که میخواید کمی بیشتر اینجا بمونید
حتما می تونند دو هفته دیگه به شما مهلت بدن - ولی پدرم نمی تونند -
.هفته ی پیش نامه دادند و گفتند زود برگرد
بانو خیلی مهربانند، ولی من باید طبق برنامه روز جمعه برگردیم
اگه مادرتون میتونه به شما مهلت بده پدرتون هم میتونه
دخترا هیچ‌وقت .خیلی برای پدر اهیمیت ندارند
،و اگر یک ماه کامل دیگه بمونید
قول میدم خودم شخصن !می‌برمتون لندن، با کالسکه ی روباز خودم
چون اصلا دوست ندارم دو خانم جوان .با کالسکه ی پست سفر کنند، آنهم تنها
!که هیچ درست نیست
من به همه‌ی اون مسائل هم دقت می‌کنم
،وقتی بخوایم سوار درشکه‌ی پست بشیم .داییم برامون خدمتکار می‌فرستند
دایی‌تون! ایشون خدمتکار مرد دارند، ها؟
خیلی خوشحالم که کسی‌ رو دارید که به فکر این چیزا باشه. کجا اسب عوض می‌کنید؟
...در بروم - در بروم، البته -
در "بل" اسم مرا ذکر کنید تا کارتون راه بیوفته
.سایه‌ی بانو کم نشه
واقعن که ما همگی بی‌نهایت ...مرهون الطاف و محبت های بی پایان بانو هستیم
!بله، بله، ولی این موضوع خیلی غم انگیزه
.من خیلی ناراحتم
ماریا چیکار داری میکنی؟ .خیال میکردم چمدونا رو قبل از صبحانه بردن بیرون
آخه لیدی کاترین دیشب در مورد نحوه‌ی جا دادن لباسا خیلی سخت گیری میکرد .کلی دربارش حرف زد، اصلا نتونستم بخوابم
!و حالا میخوام از اول بچینم
.ماریا، این چمدون توئه، اینم لباسای توئه
هر جور دلت میخواد بچینش !لیدی کاترین روحش خبردار نمیشه
خب، خواهر عزیزم ...وقتی برگردید خیلی چیزا دارید که برای پدر و مادر تعریف کنید
اینو اینجا بذار
...خوب، دختر عموی عزیزم
به چشم خودتون دیدید که ما چقدر ...در موقعیت فعلی ـمون خوشبختیم
رابطه ی نزدیک ما با روزینگ نعمتی ـست !که نسیب هر کسی نمیشه
بله واقعا نعمت بزرگیه - درسته -
.و حالا که سعادت ما را شاهد بودید شاید گمان کنید که دوست صمیمی تون چه وصلت فرخنده و مبارکی کرده
شاید حتی بهتر از...
ولی بهتره در این باره سکوت کنم - شما خیلی خوبید -
،فقط اجازه میخوام، صادقانه آرزو کنم، از صمیم قلبم .شما هم ازدواجی کنید که همین‌قدر سعادتمندانه باشه
.خوشبختانه من و شارلوت عزیز انگار یک روحیم در دو بدن
!انگار که برای هم ساخته شدیم
اوه، لیزی! انگار همین یکی دو روز پیش بود .که داشتیم میومدیم اینجا
!ولی ببین چقدر اتفاقا افتاده - خیلی اتفاقا، بله -
!نُه بار در روزینگز شام خوردیم
!آه، چه چیزهایی برای گفتن دارم
منم خیلی چیزا رو باید پنهان کنم (و منم خیلی چیزا واسه نگفتن)
اجازه بدید بگم که چقدر تحسین ـتون میکنم . و عاشق‌تون هستم
!لیزی
!از اون بالا قیافتون خیلی دیدنی بود
شرط می‌بندم که انتظار نداشتید بیایم دنبالتون، مگه نه؟ - نه، انتظار نداشتیم -
بفرمایید! ببینید چه خوبه؟ کالباس، و گوشت خوک، و سالاد و کلی چیزای دیگه
میخوایم از همتون پذیرایی کنیم، ولی !باید ازتون پول قرض کنیم، همه پول خودمونو خرج کردیم. ببین
خیلی قشنگ نیست ولی فکر کردم اگه بخرم بهتره - بی ریخته، مگه نه لیزی؟ -
خیلی زشته. اصلا برای چی خریدیش، لیدیا؟ - !دو سه تا زشت‌تر از اینم تو مغازه بود -
همینکه برسیم خونه میشکافمش شاید بتونم خودم بهترش کنم
راستش دیگه مهم نیست آدم چی میپوشه، چون .هنگ و دسته قراره از مریتن برن و تمام تابستانو در برایتن اردو بزنه
دلمون حسابی گرفته - و پاپا هم میگه نمی‌برمتون اونجا -
خوشحالم که اینو میشنوم - تو دلت نمیخواد بری برایتن، لیزی؟ -
اصلا دلم نمیخواد - چرا میخوادش -
وقتی خبر مربوط به شخصی رو بشنوه !که هممون میشناسیم، خیلی هم دلش میخواد بره
بهش بگیم، کیتی؟ - آره، اون وقت ببینیم سرخ میشه یا نه -
میتونی بری. اگه کاریت داشتیم صدات میکنیم - بسیار خوب، خانم -
!ویکهام دیگه قرار نیست با مری کینگ ازدواج کنه
عموی مری، اونو برده لیورپول و !ویکهام خلاص شده
.شاید بهتره بگیم مری کینگ نجات پیدا کرد
اونا که خیلی به هم علاقه نداشتند، نظرت چیه؟
!ویکهام که نداشت مطمئنم .به نظرم هیچ‌وقت دو قرون هم براش اهمیتی نداشته
چه کسی به این دختر ایکبیریِ کک‌مکی اهمیت میده؟
.اینجوری به من نگاه نکن، لیزی .میدونم که تو هم مثل من ازش بدت میاد! کرفسو بده من، کیتی
خوشحال نیستید اومدیم دنبالتون؟ تو راه خونه خیلی بهمون خوش میگذره
!کیتی، کیفمو له کردی - چیکار کنم، باید میذاشتیش رو سقف. اینجا که جا نیست -
.نخیر، اگه درست بچینی انجا هم برای ما جا هست هم برای کیف !من تکون نمیخورم، تو تکون میخوری
!آقای دارسی به تو پیشنهاد ازدواج داد ! یعنی عمرن اگه باورم بشه
نه اینکه چون کسی عاشقت شده باعث تعجبه
آخه ظاهرش خیلی خشک بود، خیلی سرد و بی تفاوت
اونوقت تمام این مدت عاشقت بوده !بیچاره آقای دارسی
.باید اعتراف کنم خیلی دلم براش نمیسوزه
اون احساسات دیگه ای داره که .خیلی زود هرجور علاقه‌ای به من داره، تموم میشه
ملامتم نمیکنی که جواب رد دادم؟ - سرزنش ـت کنم؟ اوه، نه -
ولی مقصّرم میدونی .که با حرارت در مورد ویکهام حرف میزدم
نه. چطور میتونستی از شخصیت ناجورش خبر داشت باشی؟ البته اگر واقعا به اون بدی باشه
ولی قبولم نمی‌کنم که آقای دارسی این اتهامات وحشتناک رو از خودش درآورده باشه
.تازه پای خواهر خودش در میونه
.نه، حتما درسته
شاید یه اشتباه وحشتناک شده - نه، جین! اشتباه نشده -
!نمیشه هردوشون خوب باشن
باید محاسن هردوشون رو بذاریم چرخ کنیم !تا ازشون یه مرد درست دربیاد
و به نظر من، باور دارم که .همه خوبی‌ها از آنِ آقای دارسی خواهد بود
بیچاره آقای دارسی
آقای ویکهامِ مزخرف! چقدر ظاهر و رفتارش معصومانه به نظر میاد
بله. متاسفانه یکیشون همه ی خوبی‌ها رو داره ! و اون یکی فقط ظاهرشو
ولی لیزی، مطمئنم اول که اون نامه رو خوندی
مساله رو اینطور که حالا می‌بینی .نمی‌دیدی
درسته
خیلی ناراحت بودم .تا اون لحظه خودمو نشناخته بودم
و "جین" ـی هم نبود که آرامم کنه
!وای، که چقدر بهت احتیاج داشتم
یه چیزی هست .که دوست دارم نظرتو دربارش بدونم
به نظرت باید ماهیت واقعی ویکهام رو برای آشناهامون فاش کنیم؟
دلیلی نداره که بیرحمانه .آبروش رو بریزیم
نظر خودت چیه؟ - نه، به هیچ وجه نباید اینکارو بکنیم -
آقای دارسی به من اجازه نداده این موضوع رو علنی کنم .به خصوص به خاطر خواهرش
از بین بقیه هم، کی باورش میشه؟
،پیش‌داوری مردم در مورد آقای دارسی خیلی بده ،ویکهام هم که به زودی میره
به نظرم فعلا نباید چیزی به کسی بگیم - منم موافقم -
شاید از کاراش پشیمون شده باشه ،شاید میخواد رفتار گذشته ـشو جبران کنه
.نباید مایوسش کنیم
!اوه، جین .کاش منم میتونستم مثله تو به آدما انقدر خوشبین باشم
لیزی، چرا در مورد رفتنمون به برایتن به پاپا چیزی نمیگی؟ خودت میدونی که حرفت گوش میکنه
بهم لطف داری، لیدیا. ولی به‌هر‌حال من نمیخوام نظرشو عوض کنه
به نظرم خیلی هم خوبه که هنگ داره از مریتن میره
و ما هم از این دسته جدا میشم
اوه، لیزی، چطور میتونی همچین خرفی بزنی؟ - خیلی راحت، مادر -
اگر یک دسته کوچک نظامی بتونه تو خانواده‌ی ما چنین آشوبی راه بندازه، ببین یه واحد کامل چکار میتونه بکنه؟
یه واحد کامل پر از سرباز - یاد زمان دختری ـه خودم افتادم -
وقتی هنگ کلونل میلر منتقل شد دو روز تمام گریه کردم
آخه خیلی دلم شکسته بود - دل منم حتما میشکنه -
منم
خوب معلومه، عزیزان من .ولی پدرتون انگار نمیخواد رحم داشته باشه
معلومه که رحم نمیکنم
متاسفم که دل‌های زیادی رو میشکنم .ولی ابدا خیال تسلیم شدن ندارم
.دل من نمیشکنه، پاپا
.لذت های برایتن برای من اصلا جاذبه ای نداره .من کتاب خوندنو ترجیح میدم
خانم فورستر میگه میخواد بره آفتاب بگیره - !خوب، منم که عاشق آفتاب گرفتنم -
یه کم حمام آفتاب منو تا ابد رو به راه میکنه - !و هنوز هم، من اومدنی نیستم -
خب، خب
خوشحالم که برگشتی، لیزی خوشحالم برگشتی، جین
!من میخوام برم برایتن
.سرحال نیستی، جین
اینطوری دلم میگیره - ...موضوع اینه که من -
متاسفانه آقای بینگلی رو ،به هر مرد دیگه ای که تا حالا دیدم ترجیح میدم
...و لیزی، فکر میکردم که اونم
.خب، به نظر میاد که اشتباه میکردم، همین
.تصمیم گرفتم دیگه راجبش فکر نکنم
.دیگه. کافیه
،باید مثل سابق بشم .انگار نه انگار که میشناسمش
واقعا، لیزی، قول میدم. حال خوب میشه
دوباره مثل سابقم میشم. .کاملن آروم و راحت
خوب، لیزی، نظرت راجع به وضع غم انگیزه جین چیه؟
باورم نمیشه تو لندن اصلا بینگلی رو ندیده باشه
خوب
!چه مرد جوان نالایقی .فکر نمی‌کنم که جین حتی دستش به او برسه
تازه اگه یه روزی برگرده ندرفیلد - به نظرم احتمالش خیلی کمه، ماما -
.اوه، خوب. ولی انتخاب با خودِ ایشونه
!هیچ کس نمیخواد اون برگرده
!ولی همیشه میگم که با دل دخترم بازی کرد .اگه من جای جین بودم، اصلن طاقت نمی‌آوردم
اما دلم خوشه که جین، دل‌شکسته از دنیا بره !اون‌وقت بینگلی از کاری که کرده پشیمون میشه
خب لیزی، پس کالینزها زندگی راحتی دارن، بله؟
فقط امیدوارم دوام داشته باشه
و به‌نظرم همه‌اش حرف اینو میزنن که .بعد از مرگ پدرتون، چطور صاحب لانگبورن میشن
لابد اینجا مال خودشون میدونن، درسته؟
.نمیان که راجع به این موضوع جلوی من حرف بزنن، ماما
ولی شک ندارم که وقتی تنهان !دائم راجع به این موضوع حرف میزنن
،خب، اگه با ملکی که قانون مال خودشون نیست .آب خوش از گلوشون پایین میره، باشه، بزار بره
من اگه صاحبِ ملکی میشدم که همین‌طور بهم میرسید !خجالت می‌کشیدم
!ماما، ماما، لیزی
!حدس بزنید چی شده! نمیتونید، پس خودم بهتون میگم
،خانم فورستر منو به عنوان دوست ویژه‌ی خودش دعوت کرده که باهاش برم برایتن
!سرهنگ فورستر میخواد برامون خونه بگیره - اوه، لیدیا، چقدر خوشحالم -
!چه افتخاری که تو رو انتخاب کرده - به نظرت منصفانه ـست، لیزی؟ -
.خانم فورستر باید منم دعوت میکرد که با لیدیا برم
،من شاید دوست ویژه‌ش نباشم ولی به اندازه ی لیدیا حق دارم دعوت بشم
!و تازه ـشم، من 2 سال از لیدیا بزرگترم
خوب، باید براش یه هدیه بگیرم، کسی هم نباید عصبانی باشه که خانم فورستر منو از همه بیشتر دوست داره
لیدیا قبل از اینکه صداتو برای خواهرت بلند کنی، یادت باشه که .پاپا بهت اجازه نداده بری. اصلا هم دوست نداره بری
پاپا جلوی رفتار منو نمیگیره. به خصوص که حالا !کلونل ازم دعوت اختصاصی کرده که همدم مخصوص زنش باشم
،وای! باید لباس تازه برام بگیری، چون لباس مناسب ندارم !اونجا هرشب مهمانیه و پارتیه
!البته که لباس تازه برات میگیریم، عزیزم !نمیخوایم که آبروت جلوی همه ی افسرا بره
!وای! اون همه افسر
:ببین من نگرانی تو رو درک میکنم، عزیزم، ولی متوجه باش که
لیدیا تا وقتی نتونه خودش رو تو یه جمع بزرگ‌تر ببینه، آروم نمیگیره
،و حالا هم فرصتی پیش آمده که اینکارو بکنه .با کمترین هزینه و دردسر برای خانواده اش
اگر می‌دونستید پدر که ،چه زیان‌ها و خسارات سنگینی که به همه‌مون میخوره
،از بی‌پروایی‌ها و رفتارهای بی‌ملاحظه‌ی لیدیا... که البته تا حالا هم شده .یقینن طور دیگری قضاوت میکردید
تا حالا هم شده؟ چطور؟ یکی از خواستگاراتو فراری داده؟
اینقدر مایوس نشو، لیدی .این جوان‌های نازک‌نارنجی که ارزش افسوس تو رو ندارن
بس کن، لیزی - واقعا دارید اشتباه میکنید -
من خودم لطمه‌ای ندیدم که بخوام تلافی کنم .حرف ـم کلیه، البته بجز بدی ها
،مو...موقعیت ما به عنوان خانواده، حیثیت و آبروی بالامون .به خاطر رفتارهای خودسرانه‌ی لیدیا زیر سوال رفته
ببخشید مجبورم صریح بگم؛ اگه شر و شور اونو مهار نکنید .کمی که بگذره، دیگه قابل اصلاح نخواهد بود
شخصیت ـش به عنوان بدترین دخترِ لاس‌زنی شکل میگیره که بوده .و هم خودش و هم خانواده‌اش را مضحکه کنه
میدونید که کیتی هر حرکت لیدیا رو تقلید میکنه
تحمل می‌کنید که هرجا قدم بگذارن مسخره و تحقیر بشن؟
و این بی‌آبرویی دامن خواهرانشون رو هم خواهد گرفت
لیزی، بیا اینجا
خودت رو ناراحت نکن، عزیز دلم
تو و جین هرجا که بروید .برای‌تان ارزش و احترام قائل می‌شوند
و هیچ ضرری هم متوجه شما نمیشه ...که فرضن یکی دوتا
بهتره بگیم سه خواهرِ خلُ‌چل .داشته باشید
اگه لیدیا به برایتن نره .ما دیگه در لانگبورن روی آرامش رو نخواهیم دید
سرهنگ فورستر آدمِ فهمیده‌ایه
و خوشبختانه لیدیا فقیرتر از اونیه که .طعمه ی مردانی که دنبال ثروت‌اند، بشه
.حالا دیگه بس کن، لیزی من مطمئنم همچی رو به راه میشه
ما خیلی غمگینیم، کلونل ،که هنگ شما داره از مریتن میره
ولی محبتی رو که به لیدیای عزیز ما داشتید .نمیتونیم به زبان بیاریم و تشکر کنیم
،بله، خانم ظاهرا خانم فورستر نمیتونه از لیدیا جدا بشه
!نگاهشون کنید. مثل دو یار جدا نشدنی خدا میدونه که چیو سوژه کردن دارن واسش حرف می‌زنن
.ولی خانم هارو باید هرجور شده راضی نگه داشت نظر شما چیه، ویکهام؟
.کاملا موافقم، قربان
خانمی هست که از دوریش خیلی غمگین خواهم شد
.خوب، باید تحمل کرد تا حد امکان شما میرید برایتن، من هم به همراه دایی و زن‌دایی برای گردش میرم اطراف دریاچه
...مطمئنم که دلایل کافی برای راحتی وشادی پیدا خواهیم کرد هر کدوم به روش خودمون...
.شاید روزینز چطور بود؟
.خیلی جالب بود. کلونل فیتزویلیام با آقای دارسی اونجا بودند شما با سرهنگ آشنایی داری؟
...من
.تا اندازه ایی، بله، خیلی سال قبل مرد خیلی محترمی‌ ـن
از ایشون خوشتون اومد؟ - بله، در واقع خیلی زیاد -
رفتارش خیلی با پسر عموش متفاوته
بله
ولی به نظرم آقای دارسی با گذشتِ زمان .بیشتر به دلِ آدم می‌نشینند
واقعا؟
از چه نظر؟
چیزی از نزاکت و ادب هم چاشنیِ رفتارش می‌کنه؟ .من که تصور نمی‌کنم در اساس و باطن تغییری کرده باشه
نه! اتفاقن در اساس و باطن .همان است که بود
منظورم این نبود که بگم .رفتار یا طرز فکرشون عوض شده و روبه بهتر شدن
.بلکه: شناخت بیشتر من باعث شد دیدم بهشون بهتر بشه
متوجهم
ویکهام. ویکهام
بیا اینجا - !در خدمتم، خانم -
آره، برو، برو
امیدوارم دیگه برنگردی
خداحافظ، پاپا. خداحافظ، ماما - لیدیا، عزیز دلم، خیلی دلمون برات تنگ میشه -
هرروز براتون نامه میدم و از کارهایی که میکنم براتون میگم تا حسودیتون بشه
دست خودم که نیست - من که اصلا حسودیم نمیشه -
.خوب دیگه باید برم خداحافظ، جین. خداحافظ، لیزی
اگه همسر مناسبی واستون پیدا کردم، سریع خبر میدم
!وای، که چه خنده دار میشه اگه بخورم زمین و سرم بشکنه
!خدا کنه همینطور بشه
اوه، دختر عزیزم !از همه ی فرصت ها استفاده بکن تا خوش بگذرونی
!خداحافظ! خداحافظ
.خوب، غصه نخور، کیتی مطمئنم که تا یکی دو سال دیگه این موضوع رو فراموش میکنی
،اگه کسی سراغ منو گرفت در کتابخونه هستم، لطفا مزاحمم نشید
.سلام! میبینی، آلیسیا رو می‌بینی ببین جقدر بزرگ شده
حتما خیلی خسته‌این
خیلی بزرگ شدین! من که میگم !از آخرین باری که دیدمتون کلی قد کشیدین
.اونم خیلی قشنگیه! خب دیگه، حالا همه بیین بریم تو
چه دختر باوقار و نازنین‌ ـیه
!خوب، لیزی
.خبر بدی برات داریم، لیزی امیدوارم خیلی ناراحت نشی
.همش تقصیر منه . گرفتاری‌ِ کاری من اجازه نمیده کل منطقه‌ی دریاچه رو بگردیم
ظاهرن باید به دربیشایر بسنده کنیم
ولی دربیشای هم زیبایی های فراوانی داره، اینطور نیست؟
البته. که به نظر من دربیشای از همه‌ی استان‌ها بهتره
خودت میتونی ببینی .که چتسورث همتراز بلنهایم نیست
و استان‌های جنوبی هم قطعن در مقایسه با زیبایی دست نخورده
منطقه‌ی پیکز هیچ اند
همزیستی طبیعت و فرهنگ میبینی، لیزی
!طبیعت وحشی و هنر و همه در یک استان بی نقص
من اینجا به‌دنیا اومدم و بزرگ شدم، پس غیر از این نمیتونم فکر کنم
دقیقا کجا؟
در لامبتون، شهری کوچک که برای همه بی اهمیت‌ه .مگر اونهایی که بخت یارشون بوده و درش زندگی کردند
!به نظر من که محبوب‌ترین جای دنیاست
.پس تا نبینمش راضی نمیشم
:یه چیز دیگه هم داره که حتما برات جالبه .فاصلش از پمبرلی فقط 8 کیلومتره
.لامبتون بخشی از رونقش رو مدیون اون ملک عالیه
چقدر نزدیک؟
البته نه من و نه هیچکدام از آشناهام از امتیاز معاشرت با اون خانواده برخوردار نبودیم
ما در دو دنیای مختلف زندگی می‌کنیم
.شما بردید، میپذیرم !عالی بود، قربان
کافیه قربان؟ - کافیه. متشکرم، بینس -
فردا هم میاید ساعت 10، قربان؟ - فردا نه، در شمال کار دارم -
هفته‌ی آینده حتما میام - بسیار خوب، روز خوش، قربان -
متشکرم، بینس. روز خوش
!باید موفق بشم. باید
!الیزابت، مواظب باش
اگه بیوفتی من چطور تو صورت پدرت نگاه کنم؟
چقدر زیباست
ممنون، هانا - خواهش میکنم، قربان -
فکر کنم بتونم با کمال رضایت !تمام عمرمو توی دربیشایر بگذرونم
.از شنیدنش خوشحالم ببینم نظرت چیه که فردا بریم دیدن پمبرلی؟
سر راهمون نیست ولی خیلی هم راهمون دور نمیشه - دلیل خاصی داره که میخواید ببینیدش، زن دایی؟ -
،گفتم شاید تو دلت بخواد ببینیش .حالا که خیلی هم دربارش شنیدی
معاشرت باشون خیلی هم بد نیست .ویکهام بچگیش رو اونجا گذرونده، میدونی
اونجا که کاری نداریم
من خیلی راحت نیستم که بدون دعوت درست‌و‌حسابی برم
.فرقی با بلنهایم یا چتسورث نداره اونجا بی‌لطفی نمی‌بینی
...منم اهمیتی نمیدادم، لیزی .اگر فقط یک خانه ی زیبا بود با مبلمان عالی
ولی باغ‌های فوق العاده‌ای داره بعضی از بهترین جنگل های کشور اونجاست
تا پمبرلی چقدر راهه، عزیزم؟ - هشت کیلومتر بیشتر نیست، آقا -
زمین هاش خیلی زیبان، مگه نه؟ - بله، خانم. زمین‌هاش از هر جای دیگه زیباترن -
برادر بزرگ من اونجا شاگرد باغبانه
صاحبخانه ها برای تابستان آمدند اینجا - نه، خانم -
خوب؟
به هر حال شاید بد نباشه سری به پمبرلی بزنبم
فکر کنم اینقدر جنگل و سبزی تو این مدت دیدی که !دیگه اشباع شدی، لیزی
اقرار میکنم که فکرش‌م نمی‌کردم پمبرلی ملکی به این زیبایی باشه
فکر می‌کنید قبل از تاریکی به خانه برسیم؟ - صبوری کن، صبوری -
اونجاست
کالسکه رو نگهدار
فکر کنم خیلی‌ها حاضرن برای اینکه بانوی پمبرلی بشن .با خیلی چیزا کنار بیان
،بانوی آینده‌ی پمبرلی که خیلی باید بردباری باگذشت باشه .تا جایی که من میدونم
.خیلی بعیده که از بین کسایی که ما می‌شناسیم، باشه
از عمارت خوشت میاد، لیزی؟ - خیلی زیباست -
هرگز ساختمونی به این زیبایی در محلی به این خوبی ندیدم
واقعا که خیلی دوست داشتنیه
حرکت کن
واقعا چقدر حیف که، صاحبش باید این‌طور مرد متکبر و تلخی باشه
.بله، واقعا حیفه
شاید زیبایی عمارتش یه کم از تلخی مالکش کم کنه، لیزی؟
بله، شاید
البته خیلی نه
خب، چطوره از سرایدار خواهش کنیم داخل خانه رو نشونمون بده
اونجا خانم دارسی هر روز صبح نامه‌هاشون رو مینوشتند .اتاق مورد علاقه‌اش بود
اینجا اتاق موسیقیه
اوه! زیباست !چه اتاقِ دوست‌داشتنی‌ای
!بی‌نظیریه
نگاه کنید از اون پنجره .چشم انداز زیبایی روبه دریاچه دیده میشه
اینو ببین، عزیزم !خیلی باشکوهه
!می‌تونستم بانوی اینجا باشم
.این پیانو رو تازه آوردند .هدیه از طرف اربابه برای دوشیزه جورجیانا
اینطور که ما فهمیدیم، اربابتون هفته ی آینده برمیگردن منزل - بله، ولی ما فردا منتظرشون هستیم قربان -
با جمع بزرگی از دوستاشون میان و دوشیزه جورجیانا
این تابلو رو چند ماهِ پیش برای تولد 16 سالگیشون کشیده شده
!بانوی جوان بسیار مطبوع ـیه
اوه، بله! زیبایی ایشونه که .همه‌جا دیده میشه
!خیلی هم باکمالاتن. تمام روز ساز میزنن و می خونن
لیزی
این تابلو رو ببین
!منو یاد کسی میندازه که میشناسیم
این یکی، خانم؟
این آقای جوان .پسر پیشکار مرحوم آقای دارسی اند، آقای ویکهام
،حالا در خدمت ارتش‌ ـه. ولی خیلی شرور شده .متاسفانه، خیلی زیاد
ایشون هم ارباب من‌اند. واقعا خیلی شبیه خودشونند
خیلی خوش قیافند، البته من هیچ وقت صاحب چهره رو ندیدم خیلی شبیه شونه، لیزی؟
مگه این خانوم جوان ارباب رو میشناسند؟ - بله، کمی -
آقای بسیار جذابی هستند، مگه نه، خانوم؟
بله، خیلی خوش قیافند - من که کسی به جذابیت ایشون ندیدم -
و همینطور مهربونی ـشون - جدی؟ -
بله،آقا. تمام عمرم یک کلمه ی بد از ایشون نشنیدم و ایشون رو از 4 سالگی ـشون میشناسم
من دیدم، همیشه همینطوره هر کسی که در بچگی خوش‌ذات باشه .در بزرگ‌سالی هم همینطور میشه
پدرشون مرد شریفی بودند - همینطوره، خانم. پسرشون هم مثل خودشون میشه -
.بهترین صاحبخانه و بهترین ارباب .از تک‌تک مستاجرها یا خدمت‌کاراشون بپرسید
بعضی‌ها ایشون رو مغرور میدونن، اما به نظر من .علتش اینه که مثل جوان‌های دیگه، وراجی نمی‌کنند
،حالا اگه دنبالم بیاین .یک تابلوی بزرگتر و قشنگتر از ایشون در گالری طبقه ی بالا است
از این طرف، آقا، لطفن بفرمایید
این تعریف و تمجیدها .با رفتاری که با ویکهامِ بیچاره کرده، جور در نمی‌آد
شاید در این مورد فریب خورده باشیم - مگه ممکنه؟ -
!بی نظیره
!اینجاست
دیگه سوارش نمیشید، قربان؟ - نه، برش گردون به اصطبل -
آقای دارسی
...دوشیزه بنت. من
انتظار دیدارتون رو نداشتم، آقا ...ما فکر می‌کردیم که کل خانواده بیرون از خانه‌اند وگرنه هرگز
.یک روز زودتر برگشتم معذرت میخوام، حال والدینتون خوبه؟
بله، خیلی خوبند. متشکرم
خوشحالم که میشنوم
چند وقته که اومدین به این نواحی؟
دو روز، آقا
کجا اقامت میکنید؟ - مهمانسرای لمبتون -
بله، البته
خوب، من که الآن رسیدم
گفتین حال والیدینتون خوبه؟ خواهرانتون چطور؟
بله، حالشون خیلی عالیه، آقا
معذرت میخوام
به گمانم خودش بود، درسته - به همون خوش‌قیافه‌ای تابلوشه -
البته لباسش اونقدرها هم رسمی نیست - باید فورا از اینجا بریم -
اگه تو میخوای، حتما - !کاش اصلا نیومده بودیم -
حالا چه فکری دربارم میکنه؟ - مگه چی گفت؟ -
.چیزی خاصی نبود ...سراغ خانواده رو گرفت
دوشیزه بنت
.پوزش منو بپذیرید که نشد درست به شما خوش آمد بگم دارید میرید؟
چرا، آقا، اتفاقا دیگه باید بریم - امیدوارم از پمبرلی بدتون نیومده باشه -
نه، ابدا
یعنی پسندیدنش؟ - خیلی زیاد، به ندرت ممکنه کسی اونجا رو نپسنده -
شما راحت نظر مثبت‌تون رو ابراز نمی‌کنید .پس ارزشش بیشتر از دیگرانه
متشکرم
افتخار میدید منو به همراهاتون معرفی کنید؟ - بله، حتما -
دایی و زن‌دایی من، آقای دارسی .خانم گاردینر زن‌دایی من هستن
،خواهر بزرگترم جین وقتی این اواخر در لندن بود .در منزل اونها مهمان بود در چیپساید
از دیدارتون خوشبختم خانم، خوشبختم، آقا .ظاهرن در لمبتون اقامت دارید
.بله، آقا. من دختری‌م رو اونجا بزرگ شدم
روستای زیباییه. در کودکی در فصلِ شاه‌بلوط .تقریبا هر روز با اسب از پمبرلی به لمبتون میرفتم
یادم هست که یک درخت خیلی زیبا در اونجا بود - !بله، در هون پارک، کنار آهنگری -
آقای گاردینر شما ماهی‌گیری دوست دارید؟ - بله آقا، مسلمه، هر وقت فرصتی پیش بیاید -
پس باید بیاید توی رودخانه‌ی قزلآلای من ماهیگیری کنید. اونجا .همه جور ماهیِ کپور، گول و اردک‌ماهی واسه‌ی لذت‌بردن ماهیگیری داره
خوشحال میشم چوب و قلاب در اختیارتون بگذارم و بهترین جاها رو نشانتون بدم. چطوره همین حالا بریم
میریم به دریاچه، خدمتکارم راهنمایی‌تون میکنه
...اون پایین یه جاییه که
این همون آقای دارسی متکبره که بهمون میگفتی؟ !خیلی هم راحت و خودمونیه. به نظرم هیچ خودنمایی نمیکنه
.خودمم به اندازه‌ی شما تعجب کردم نمیدونم چه چیزی اینطور عوضش کرده
واقعا نمیدونی؟
...شما ...من
خواهش میکنم بفرمایید
میخواستم دوباره بگم که ورودتون چقدر غیرمنتظره بود
اگر میدونستیم قراره اون موقع برگردید و اینجا باشید امکان نداشت مزاحم خلوت ـتون بشیم
سرایدار مارو خاطرجمع کرده بود .که شما تا فردا بر نمیگردید
خواهش میکنم اصلا خودتونو ناراحت نکنید خودمم قصد برگشتن نداشتم
ولی یادم افتاد که با پیشکارم کار دارم برای همین قبل از بقیه راه‌افتادم بدون اینکه خبر بدم
بقیه فردا بهمون ملحق میشن
در بینشون کسانی هستند که باعث آشنایی من با شما شدند
آقای بینگلی و خواهرهاشون
شخص دیگری هم در جمع هست .که خیلی دلش میخواد با شما آشنا بشه
...بهم اجازه می‌دین که
توقع زیادی ـه که درمدتی که در لمتن هستید، خواهرم رو بهتون معرفی کنم؟
اتفاقا خیلی هم از دیدنشون خوشحال میشم
متشکرم
ممنون
امیدوارم خیلی زود دوباره شما رو ببینم
خداحافظ، آقای گاردینر. خانم گاردینر
روز خوش دوشیزه بنت
:تـــرجـــــــمه و زیرنویس از .: a l i (ru-486) :.
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel