.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
:تـــرجـــــــمه و زیرنویس از .: a l i (ru-486) :.
«... غرور و تعصب ...» "بر اساس رمانی از: "جین آستین
!ببخشید، خانوم
.دو آقا و یه خانم در اتاق نشیمن منتظر شما هستند .یکی ـشون آقای دارسی ـه
.متشکرم. بهشون بگین که همین الان میام
آقای دارسی
.امیدوارم که مدت زیادی نباشه که منتظرید - .نه اصلن -
میتونم خواهرم، جورجیانا رو معرفی کنم؟
.جورجیانا، ایشون دوشیزه الیزابت بنت هستند
احوالِ شما؟ - خیلی از دیدنتون خوشحالم دوشیزه دارسی -
درباره ـتون خیلی شنیدم - .منم همینطور -
آقای بینگلی هم اینجا باماست، و ایشون هم خیلی مایل‌اند که شما رو ببینند. اصرار کرد که با ما بیاد
میتونم ایشون رو فرابخونم؟ - البته! منم خیلی مشتاق‌ام که ببینمشون -
شنیدم که شما خیلی طرفدار موسیقی و نواختن ـید
اوه. نه، خیلی خوب موسیقی نمیزنم
.منظورم اینه که خیلی به موسیقی علاقه دارم .خیلی دوست دارم نوختن و خوندنِ شما رو ببینم
برادرم میگه که از کمتر صدایی به اندازه‌ی صدای شما .خوشش اومده
خب، حتمن میشنوید. ولی بهتره بهتون بگم، برادرتون .درباره ی استعدادای من خیلی مبالغه کردند
شکی نیست که دلیل شیطنت‌آمیزی داشته‌اند - .اوه، نه. اینطوریا نیست -
.برادرم هیچ‌وقت اغراق نمیکنه اون همیشه حقیقت محض رو میگه
بجز وقتهایی که فکر میکنم .یه ذره محبتش به من بیشتر میشه
پس یه برادر بزرگ‌ترِ ایده‌آل ـن - آره! من اصلن نمیدونم بهتر از اونو تصور کنم -
.جوری گفتی که واقعن حسودی ـم شد من هیچ برادری ندارم. فقط 4تا خواهر دارم
.منم دوست دارم که یه خواهر داشتم
!دوشیزه بنت
خیلی خوشحال شدم وقتی که دارسی بهم گفت !فاصله‌ی شما تا پمبرلی 5 مایل هم نیست
حال ـتون خوبه؟
به نظرم شما خوبین - خیلی خوب، ممنونم -
خوبه، خوبه، احسنت! خانواده ـتون؟ - اونا هم خوبن آقا -
بله؟
خواهش میکنم بگید. آیا هنوز هم همه‌ی خواهراتون در لانگبورن هستند؟
همه بجز یکی .خواهر کوچکترم در برایتون هستند
...به‌نظر خیلی وقته که
خیلی وقت میگذره، از آخرین دفعه‌ای که لذت صحبت با شما رو داشتم
باید چند ماهی شده باشه - حداقل 8 ماه -
از 26 نوامبر تا الان دیگه همدیکه رو ندیدیم .از اون روزی که باهم در ندرفیلد می‌رقصیدیم
فکر میکنم که حق با شماست
فکر کنم هیچ‌وقت به‌اندازه‌ی اون چندماهِ کوتاهی که .در هارتفوردشار بودم، لحظات خوبی رو تجربه کرده باشم
دوشیزه بنت، خواهرم یه درخواست داره که میخواست بهتون بگه
،دوشیزه بنت من و برادرم مفتخر میشیم اگه
شما و دایی و عمه ـتون .در پمبرلی برای شام، مهمان ما شوید
فردا عصر، مناسب ـه؟ - بله، ممنون، خیلی خوشحال میشیم -
من میتونم از طرف آقا و خانم گاردینر هم جواب بدم .کار و قرار خاصی نداریم
و امکانش خواهد بود نواختن ـتون رو ببینیم؟ - اگه اصرار دارید، باشه، حتمن -
!واقعن شگفت‌انگیز بود
نمیشه یه بار دیگه هم بزنید؟ این آهنگ رو خیلی زیبا نواختید
نه خیلی زیبا بود نه اصلن وفادارانه بود
حتمن دیدید که چطوری اشتباه زدم و !از روی قسمت های سخت‌ش چطور پریدم
این پیانو هم، البته زیباست - برادرم اینو بهم هدیه داده -
اون خیلی خوبه. من لایق ـش نیستم - مطمئن ـم که هستید -
برادرتون فکر میکنه که هستید .و همونطور که میدونید، اون هیچ‌وقت اشتباه نمیکنه
حالا، نوبت شماست .اوه، من کاملن مُسِر ـم
جلوی این همه آدم؟ .واستون میزنم، ولی لطفن اسرار نکنید که بخونم
هرجور دوست داری
خواهش میکنم، دوشیزه الیزا، آیا دسته‌ی نظامی هنوز در مریتون چادر زدند؟
نه، اونا تابستون‌ها .در برایتون چادر میزنند
باید واسه‌ی خانواده‌تون غم زیادی باشه - سعی میکنیم که خوب تحملش کنیم، دوشیزه بینگلی -
گمون میکنم که نبودِ یک آقای خاص .باعث یه سری دردوسوزش هایی شده
نمیفهمم منظورتون چیه؟
شنیدم که یه سری خانم‌های خاص از مصاحبت با آقای ویکهام خیلی لذت می‌بردن
ببخشید. شما رو فراموش کردم .چطور میشه نواخت و کسی برای آدم صفحه رو ورق نزنه
اجازه بدین، اینجا
چقدر الیزا بنت امشب خسته به نظر می‌آن؟
هیچ‌وقت در عمرم مسی را ندیده بودم که مثل او .از زمستون به این طرف، این‌همه تغییر کرده باشه
کاملن درسته، عزیزم - چقدر برنزه و زُمخت شده بود -
من و لوییزا نزدیک بود اونو نشتاسیم شما چی میگید آقای دارسی؟
.من متوجهِ تغییر خیلی مهمی نشدم
به نظرم، ایشون، یه ذره پوستشون سوخته بود .که وقتی یکی توی تابستون سفر میکنه، خیلی تعجب‌آور نیست
،نظرِ منو بخواهید، باید اقرار کنم که .هیچ زیبایی‌ای در صورتش ندیدم
ظاهرش که اصلن دل‌پذیر نیست .صورتش که هم که درخشان نیست
،به نظرم، دندوناش قابل تحمل ان
.البته که خیلی عادی هستن
و اما در مورد چشم‌هاش ، !که گاهی شنیدم که بهش میگن آهویی ـه
باید بگم که من اصلن نتونستم .چیز فوق‌العاده‌ای درشون ببینم
روی‌هم‌رفته حالت و رفتارش طوریه که بی‌خودی، خودش رو میگیره .که به نظرم اصلن قابل تحمل نیست
...من میگم که
بار اول که توی هارتفوردشایر دیدیمش، همه ـمون چقدر !تعجب کردیم که فهمیدیم همه میگن یه زیبای مشهوره
به‌خصوص واسه شما یادآوری کنم، آقای دارسی، یه شب ،بعد از اینکه اونا در ندرفیلد شام خوردند
گفتید: "اون زیباست؟ حتمن باید بی‌درنگ بگم که "!مادرش هم باهوشه
ولی بعدها، گویا .تونسته روی شما تاثیر بزاره
حتی به‌نظرم زمانی .خیال می‌کردید که نسبتن زیباست
بله، درسته اون زمانی بود که تازه داشتم میشناختمش
اما ماه‌ ـهاست که نظرم اینه که اون .یکی از مطبوع‌ترین خانم‌هاییه که تابحال شناخته‌ام
.نه، نه، اون سبزه رو
آره، این خوبه
خوبه، نه، مهم نیستش
ببخشید خانوم، نامه الان رسید - ممنون هنا -
دخترِ خوبیه. خیلی مهربونه
!دوتا نامه از طرف جین. حداقل ...داشتم فکر میکردم که چرا ما
،این اولش به مقصدِ غلط رفته. عجیب نیست !راستش چون اون نشونی رو خیلی بدخط نوشته
عصبانی میشید اگه ازتون تقاضا کنم که بیرون‌رفتن ـمون رو عقب بندازیم؟
.نه اصلن! البته که دوست داری نامه‌هات رو بخونی
ما پیاده میریم به کلیسا و یک ساعت دیگه برمیگردیم
!مرسی، شما خیلی مهربون هستید
لیزی بسیار عزیزم، امیدوارم سفرت .همونطور که انتظارش رو داشتی، لذت‌بخش بوده باشه
ما همه دلمون واست تنگ شده البته به نظرم، پدر بیشتر از همه
.اقرار میکنم که اصلن وقتِ نامه نوشتن نداشتم !پسرعموها و دخترعموهای تقریبن هرلحظه یه خرابکاری میکنن
.ولی بچه‌های خوبی ـن
مادرمون درواقع از شرّ و شور بودنش .یه ذره اعصابش بهم ریخته
...اوه؛ ماما
بیشتر اوقات روز رو در طبقه‌ی بالا .در اتاقش میگذرونه، یا با خانومِ فیلیپس
،لیزیِ عزیزم
بعد از نوشتن مطالب بالا، اتفاقی افتاده که کاملن .غیرمنتظره و خیلی جدی و حاد است
متاسفم که نگران ـت کرده‌ام .ولی خیالت راحت، حال همه‌ی ما خوبه
چیزی که میخوام بگم به طفلک، لیدیا مربوط میشه
!لیدیا
دیشب ساعت دوازده ،موقعی که همه میخواستیم بخوابیم، پیکِ سریع‌السیری آمد
آقای بنت، چیه؟ قراره تو تخت ـمون کشته بشیم؟
،نامه از طرف کلونل فورستر بود
تا به ما خبر بدهد که لیدیا با یکی از .افسرها به اسکاتلند فرار کرده
. راستش... با ویکهام
!اوه، لیدیا
!اوه، آقای بنت، همه ـمون به خاکِ سیاه نشستیم
.خودت میدونی که چقدر تعجب کردیم و شوکه شدیم
برای کیتی، اما، خیلی غیرمنتظره نبود
من خیلی متاسفم، خیلی !چه وصلت نسنجیده‌ای برای هردو طرف
ولی من دوست دارم نیمه پر لیوان رو ببینم، و اینکه .در مورد شخصیت ویکهام سوءتفاهم شده باشه
.کاشکی میتونستم باور کنم
حداقل انتخابش هیچ نفعی برایش ندارد. اون باید بدونه که !پدرمون جیزی نداره بهش بده
آره، درسته
ولی اون چطور تونسته اینکارو بکنه؟
اون واسه‌ی هرکاری .به اندازه کافی احمق هست
ولی آیا ویکهام لیدیا رو دوست داره؟ باهاش ازدواج می‌کنه؟
خانمی هست که من اصلن تمیل ندارم .ازش جدا بشم
ولی انتظار داریم که به‌زودی از گرتنا برگردن .زن و شوهر باشن
باید نامه رو تمام کنم چون نمیتونم مادر بیچاره‌مان رو زیاد تنها بزارم
به‌محض اینکه خبری داشتم .برات نامه می‌نویسم
لیزی بسیار عزیزم، نمیدونم چی بنویسم !ولی خبرهای بدی برات دارم
،هرچقدر ازدواج ـشون دور از عقل باشه :ولی ما الان از چیز بدتری میترسیم
اینکه ازدواجی انجام نشده باشه. که ویکهام !اصلن قصد نداشته باشد که با لیدیا عروسی کنه
!یا خدای بزرگ، میدونستم
من نمیتونم این‌قدرها هم بهش بدگمان باشم - !من میتونم. لیدیای بیچاره -
!دختر احمق بدبخت
کلونل فوستر میگف که می‌ترسه .که ویکهام آدم قابل‌اعتمادی نباشه
اخه اون همش 15 سالش ـه
ردّ اونا رو تا کپلهم گرفتن. پدر با کلونل فوستر رفته تا اینکه اونا رو پیدا کنه
من چاره‌ای ندارم جز اینکه ازت خواهش کنم که !هرچه زودتر بیای اینجا
اوه، بله! کجاست دایی‌ام؟
.بااجازتون، خانوم
...دوشیزه بنت، امیدوارم این - ازتون پوزش میخوام. من باید آقای گاردینر رو پیدا کنم -
.کاریه که درنگ جایز نیست. حتی یک لحظه رو هم نباید از دست داد - خدای من! چه شده؟ -
البته من حتی یه دقیقه هم شما رو معطل نخواهم کرد، ولی بزارید من یا خدمتکار برویم دنبال آقا و خانم گاردینر
خودتون نمیتونید بروید - ...من باید -
.بیاید. خواهش میکنم. اینطوری بهتره آهای؟
سریعن برو دنبال آقا و خانم گاردینر بیارشون اینجا
...اونا پیاده رفتن به سمتِ - کلیسا -
بله، قربان، همین الان
شما خیلی خوب نیستید. نمیخواید دکتر خبر کنم؟ - نه، چیزیم نیست، خوبم
چیزی میخورید که حالِ فعلی ـتون رو بهتر کنه؟
مثلن یه لیوان شراب؟ بیارم؟ .باورکنید، حالتون بد است
نه، مرسی. موضوع خاصی ـم نیست کاملن خوبم
من فقط از خبرهای بدی که همین حالا از لانگبورن دریافت کردم ناراحت شده‌ام
متاسفم. منو ببخشید - نه، نه -
همین حالا نامه‌ای از جین برایم آمده که خبرهای بدی در آن نوشته شده
موضوعی نیست که بشه از کسی مخفی کرد
،خواهر کوچترم همه کس‌وکارش رو رها کرده
...با معشوقه‌اش فرار کرده
...خودش رو سپرده به دستِ
.آقای ویکهام...
.باهم از برایتون فرار کرده‌اند .با شناختی که دارید، میتونید بقیه ماجرا رو حدس بزنید
،لیدیا نه پول‌وپله‌ای نداره، نه کس‌وکاری .نه چیزی که ویکهام رو به طمع بندازه
وقتی فکر میکنم که !میتونستم جلوی این‌کارو بگیرم
.من میدونستم ویکهام چجور آدمیه
اگه شخصیت ـش رو شناخته بودن .چنین اتفاقی نمی‌افتاد
ولی حالا دیگه دیر شده، خیلی دیر
واقعن متاسفم، خیلی متاسفم یکه خوردم و ناراحت شدم
ولی آیا مطمئنید؟ کاملن صحت داره؟ - .اوه، بله -
.یک‌شنبه شب باهم از برایتون رفته‌اند
،تا لندن هم ردشون گرفته شده .اما بعدش نه
.مطمئنن به اسکاتلند نرفته‌اند - برای برگرداندنِ خواهرتون چه اقداماتی کرده‌ن؟ -
پدرم رفته لندن
جین هم نامه نوشته تا از دایی‌ام کمک فوری بخواد
.کاشکی میتونستیم تا نیم‌ساعت دیگه راه بیافتیم ولی چه میشه کرد؟
میدونم که کاری دستمون نیست
با چنین مردی چکار میشه کرد؟
اصلن چطور میشه پیداشون کرد؟
من هیچ امیدی ندارم
اون واسه‌ی همیشه از دست رفته، و کل خانواده‌ی ما .باید شریک رسوایی و بدبختیِ اون بشن
گمون میکنم که دل ـتون میخواست من اینجا نباشم
،ظاهرن این اتفاق ناگوار، اگه اشتباه نکنم
اجازه نمیده که خواهرم امروز در پمبرلی .مفتخر به دیدن شما بشه
اوه، بله
لطف کنید و از دوشیزه دارسی معذرت مارو بخواهید
بگید که .به‌خاطر یه کارِ عجله‌ای باید بلافاصله به خانه برویم
و اگه این لطف رو بکنید، تا جایی که امکان داره .این قضیه‌ی مصیبت‌بار رو مخفی نگه دارید
.البته میدونم که مدت زیادی مخفی نخواهد ماند
شما میتونید از رازداری من اطمینان خاطر داشته باشید
ولی خیلی موندم دیگه باید برم
بله، مرسی
بای
دیگه هیچ‌وقت نمیبنمش
،حتی اگه چیزی که در مورد ویکهام میگی درست باشه .هنوز نمیتونم این قضیه رو در مورد لیدیا باور کنم
از وقتی‌که افسرها در مریتون اردو زدند، تو کله‌اش !چیزی بجز هوس و سبک‌سری افسرها چیزی نبود
.نباید به نیمه‌ی خالی لیوان نگاه کنیم .هنوزم میتونه کل قضیه یه سوء تفاهم باشه
یا یه حماقت گذرا که دوستاش بتونن مخفی نگه ـش دارن و با مرور زمان فراموش بشه
!ممکنه ها، لیزی - آره، درسته -
چرا باید یه مرد جوان یه نقشه‌ای علیهِ دختری بکشه ،که نه بی‌حمایت است و نه بی کس‌وکار
و تازه در خانواده‌ی کلونل اقامت داشته
.هرطور میخوای به موضوع نگاه کن چنین وسوسه‌ای به ریسکش نمی‌ارزه
.شاید اینقدر ارزش نداشته که منافع خودش رو به خطر بندازه
ولی من عقیده دارم که ویکهام میتونه !روی هرچیز دیگه‌ای ریسک کنه
امروز عصر خیلی ساکت‌اید آقای دارسی
امیدوارم در غم‌واندوهِ رفتنِ .دوشیزه الیزابت بنت نباشید
چی؟
منو ببخشید
لیزی! جقدر خوشحالم که می‌بینمتت - هنوز خبری نشده؟ -
نه، ولی حالا که دایی اومده، امیدوارم ،همه‌چیز درست بشه. پدر سه‌شنبه رفت شهر
و از اون موقع ما فقط یه چیز شنیدیم .اینکه به سلامت رسیده
مامان از صبح‌زود هر 5 دقیقه سراغ تو رو میگیره
حالش چطوره؟ - اصلن از اتاقش بیرون نیومده -
و تو هم رنگت پریده !اوه، جین، چقدر باید ناراجتی کشیده باشی
خیلی خوشحال شدم که دیدمت لیزی. بیا.
!همه ـمون بدبخت شدیم رفت پیِ کارش
،اگه آقای بنت همه ـمون رو به برایتون برده بود !هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد
من اون فورستر ها رو مقصر میدونم! مطمئنم که ،در مسئلیت خودشون یه غفلت بزرگ کردن
واسه اینکه اگه خوب مراقبش بودن .لیدیادختری نبود که از این کارا بکنه
ماما - و حالا هم که آقای بنت رفته -
میدونم که با ویکهام دعوا میکنه، و بعدش کشته میشه آن وقت چه بلایی سرِ ما میاد؟
توی قبر نرفته !این کالینزها میان و مارو بیرون می‌اندازن
و اگه تو کاری نکنی، برادر .من نمیدونم که باید چکار کرد و چی میشه
!خواهر، آروم باش. هنوز چیز وحشتناکی اتفاق نیفتاده که
،من فردا صبح میرم لندن و هم‌فکری میکنیم ببینیم بهترین کار چیه
آره، آره، درسته! باید پیداشون کنی، و اگه .ازدواج نکرده بودن، مجبورشون کن ازدواج کنن
!ازهمه مهم‌تر، نگذاری آقای بنت دوئل کنه
.ماما، مطمئمنم که پدر اهل دعواکاری نیست - !اوه آره، میکنه
و ویکهام واسه‌ی اطمینان میزنه میکشدش !مگر اینکه تو یه کاری بکنی، برادر
!باید بهش بگی که من چه وضع وحشتناکی دارم .که من چجور می‌لرزم و پرپر میزنم
همچین کمرم درد میکنه و سرم تیر میکشه ،و دلم تندتند میزنه
!که خلاصه نه شب آرام‌وقرار دارم و نه روز
خواهر، آرامش داشته باش
و به لیدیا هم بگو که هیچ سفارشی برای لباس‌های عروسی نده ،تا اینکه خودم لیدیا رو ببینم
واسه اینکه لیدیا !نمیدونه فروشگاه‌های خوب، کدومان
،این یه اسف‌بارترین عشق‌بازی ـه و لابد همه دراین‌باره حرف خواهند زد
.بله، مرسی، مری .فکر کنم همه ـمون خیلی خوب اینو میدونیم
،ولی ما باید حلوی موجِ شرارت رو بگیریم
و سینه‌های زخم‌خورده‌ی همدیگه رو .با محبتِ خواهرانه مرهم بدیم
مری، سیب‌زمینی ها رو بده خاله گاردینر - ببخشید؟ -
مهم نیست.خودم میدم
مرسی؛ کیتی
این اولین کلمه‌ی محبت‌آمیزی ـه که شنیدم .از وقتیکه لیدیا رفته
خیلی بی‌انصافیه، چون من که کار بدی نکردم، کردم؟
و فکر نمیکنم که لیدیا هم .کار خیلی وحشتناکی کرده باشه
!کیتی، خواهش میکنم - باید که برای لیدیا مصیبت‌بار باشه -
:ولی ما باید یه درس مفید ازش بگیریم اینکه از بین‌رفتن پاکدامنی در زن، دیگه راه برگشت نداره
مری عزیزم، این حرف‌ها کمک کننده نیستن
آبرو و آوازه، همان‌قدر که زیباست شکننده هم هست
بنابراین نمیتونیم در رفتارمون خیلی احتیاط پیشه کنیم
.اونم درمقابلِ رفتارِ ناشایستِ جنس مخالف
.درسته... ممنون مری
حالا، جین... هر چیزی رو که تاحالا نشدیدم، واسم بگو
کلونل فوستر چی گفت؟
یعنی قبل از این فرار عاشقانه آنها هیچ بویی نبرده‌اند؟
کلونل فوستر خودش مشکوک به این علاقه شده بود .به‌خصوص از جانب لیدیا
.اما درحدی نبوده که نگران بشه
.لیزی، من خودم رو مقصر میدونم
من با اصرارهام تو رو وادار کردم که نزاری بدرفتاری ویکهام .رو آشکار کنی. الانم لیدیای بیچاره واسش داره رنج میکشه
هیچکس حتی یه لحظه هم به ویکهام شک نکرد .خودِ خودم مقصرم
نه، تو نباید سرزنش بشی! اونم بیشتر از من ، یا آقای دارسی .یا هرکس دیگه‌ای که فریب ویکهام رو خورده
.اصلن نباید خودت رو در این بارهملامت کنی .دیگران سزاوارِ سرزنش‌اند، نه تو
اون برای خانم فورستر، قبل از اینکه فرار کنن .یه یادداشت گذاشته
هریتِ عزیزم لابد وقتی بفهمی من کجا رفته‌ام، خنده‌ات میگیره
و من‌هم وقتی فکر میکنم که فرداصبح می‌بینی من نیستم .و به تعجب می‌افتی، خنده‌ام میگیره
من دارم میرم به گرتناگرین و اگه نمیتونی حدس بزنی ،با چه کسی، آن‌وقت من فکر میکنم که خیلی ساده‌لوحی
چونکه فقط یه مرد در دنیا هست که من عاشق‌م .از موضوع رفتن، چیزی به لانگبورنی‌ها نگویید
!آخه وقتی خودم به‌آن نامه بنویسم و امضا کنم: لیدیا ویکهام .دهانشان از تعجب باز می‌ماند
.چه جک بامزه‌ای بشه !اینقدر خنده‌ام گرفته که به‌زور دارم می‌نویسم
!اوه، بی‌فکر، لیدیای بی‌فکر .این چه نامه‌ای است، در چنین لحظه‌ای
،ولی لااقل اون باور کرده که میخواد ازدواج کنن .هرچند ویکهام ممکنه اونو مجبور کرده باشه که دنبالش بیاد
.پدر بیچاره‌مون! چه حالی داشته
من هرگز کسی را ندیده بودم که .این‌طور یکّه خورده باشه
تا 10 دقیقه یک کلمه هم از دهانش درنیومد. مادر هم .حمله‌ی عصبی گرفت و کلِ خونه به‌هم ریخت
لیدی لوکاس خیلی لطف داشتن و پیشنهاد کمک دادش
بهتر بود توی خونه‌اش می‌ماند! کمک که نمیتونه بکنه .همدردی ـش هم غیرقابل تحمل ـه
بهتره که دوادور احساس پیروزی کنه .و دلشون خوش باشه
.این بی‌محبتی ـه
من مطمئنم که قصدش خیر بوده - آره، ممکنه -
...متاسفم. فقط اینکه نمیتونم شرایط رو
اوه، جین
جین، نمی‌بینی که این قضیه، غیر از آبروی لیدیا خیلی چیزهای دیگه رو هم از بین برده؟
خیلی مزاحم ـتون شدم. دیگه باید برم
بیا تو
گمون میکردم که .هنوز به رختخواب نرفته باشی
داشتم در مورد اون چیزی که .بعدازظهر گفتی، فکر میکردم
اینکه فقط آبروی لیدیا نیست که از بین رفته
من عصبانی و ناراحت بودم. نباید اون حرفا رو میزدم .نمیخواد خیلی روش فکر کنی
منظورت، به نظرم، این بود که من و تو
و مری و کیتی هم .به‌خاطر نسبت فامیلی، لکه دار شدیم
و این روسواییِ لیدیا .بخت ما رو واسه‌ی داشتن یه ازدواج مناسب از بین برده
شانس هرکدوم ازما واسه‌ی .یک ازدواجِ خوب داشتن، هیچ‌وقت خیلی خوب نبوده
.و حالام باید بگم که، دیگه اصلن شانسی وجود نداره
بعد از این ماجرا، دیگه هیچ‌کس به ما پیشنهاد معاشرت نمیده .آقای دارسی، این موضوع رو واسه من روشن کرد
آقای دارسِ؟
اونم مشکل مارو میدونه؟
یه دقیقه بعد از اینکه نامه‌ات رو خوندم .اتفاقی بهم سر زد
...خیلی مهربون بود، خیلی بامرام
ولی خیلی روشن نشون داد که میخواد .از جلوی چشمام بره
دیگه آدرس ـش رو برام نمی‌فرسته (دیگه نمیخواد باهاش ملاقات کنم)
و خیلی هم مُسِر خواهد شد .نزاره دوستش هم باتو رابطه داشته باشه
من که هیچ انتظار ندارم آقای بینگلی بهم سر بزنه، لیزی .دیگه با این موضوع، کاملن ساخته‌م
مطمئنن تو هم علاقه‌ای به توجهِ آقای دارسی نداری، درسته؟
.نه، نه. هیچوقت دنبال علاقه‌اش نبودم
ولی فکر میکنی که دارسی میخواست دوباره بهت نزدیک بشه؟
نظر اینه که هنوز عاشقِ تواه؟ - .نمیدونم -
نمیدونم 2 روز پیش چی فکر می‌کرد
،همه‌ی چیزی که می‌دونم اینه که اون، یا هر مردِ محترم دیگری .نمیخواد که با هیچکدوم از ماها کاری داشته باشه
!یا خدا! ببین کی داره میاد
کیه، کیتی؟ - معلومه، آقای کالینز -
!من که اصلن ازش خوشم نمی‌آد
امیدوار بودم که به .پدر و مادرِ بیچاره ـتان، عرض تسلیت بگم
پدر هنوز در لندن ـه، و مادر هنوز اینقدر خوب نشده که .اتاقش رو ترک کنه
من خودم حس کردم که سری بزنم، نه فقط به‌خاطر نسبت فامیلی بلکه برای جایگاه ـم به عنوان کشیش
تا به همه‌ی شما به‌خاطر مصیبتِ شدیدی که .همه‌ی شما تحملش میکنید، آرامش ـتان دهم
مرسی، آقا
همیشه گفته میشه که دوست واقعی اونیه که در شرایط سخت خودش رو نشون میده
.درسته
خاطرجمع باشید، خانم‌ها، که خانم کالینز و من ،خالصانه در این اندوه با شماها احساس همدردی میکنیم
که قاعدتن از بدترین نوع است، زیرا معلول علتی ـست که .گذشت زمان نمی‌تونه اونو برطرف کنه
مرگ خواهرتان در مقایسه با چنین مصیبتی .سعادت محسوب می‌شود
،حتی وضعیت بدتر از این است ،چونکه دلیلی هست که گمون میشه
،همونطور که شارلوت عزیزم بهم گفته
که این هرزگی رفتارِ خواهرتان ناشی از ،سهل‌انگاری بی‌حد و مرز در تربیت اوست
هرچند که در عین حال من ترجیح میدم میدهم که اینطور فکر کنم .که فلزِ ـش باید فطرتن بد بوده
،حالا، درهرحال هرچه باشه ...شما شدیدن مستحقِ همدردی و دلسوزی هستید
...ما ازتون خیلی متشکریم آقا، که تشریف
نه که من، بلکه لیدی کاترین دوبورگ و دخترشون
که کل ماجرای عشق‌بازی رو براشون نقل کردم .همین احساس رو دارند
آنها دراین مفهوم با من موافق‌اند که این لغزشِ یک دختر
.حتمن به زیانِ آینده‌ی بقیه‌ی دختران تمام میشه
دیگه چه کسی"، همون طور که لیدی کاترین" از روی فروتنی فرمودند
"حاضره با هم‌چین خانواده‌ای ارتباط داشته باشه؟"
پس "چه کسی"، درسته، آقا
حالاهم، شاید، با درنظر گرفتن این ملاحظه، شما هم .ممکنه حس کنید که عاقلاقه نیست مدت بیشتری اینجا بمونید
خب، احتمالن حق با شماست
بله، شاید شما درست میگید، دخترعمو الیزابت
من همیشه فکر می‌کنم که یه روحانی .نمیتونه خیلی بااحتیاط باشه
به‌خصوص کسی که اینقدر باسعادت بوده که لذت .تمکین و حمایتِ لیدی کاترین رو داشته باشه
بافکری شما بسیار قابلِ احترامه، دخترعمو الیزابت
!من خیلی خیلی برای همه‌تون متاسفم
!آدمِ غیرقابلِ تحمل - . من که فکر میکنم نیت ـش خوبه -
خب اشتباه فکر میکنی، جین
اون قصدش این بود که از بدبختی ما لذت ببره !و از موقعیت خوبِ ـش، به خودش بباله
به نظر من که از مهربونیش بود که اومد بهمون تسلی بده
رفتش؟ - بله -
!خوبه - !واسه همیشه انشالا -
!اونجا خاله فیلیپس ـه میتونه خبرها رو از مریتون بمون بگه
شک دارم که چیزی داشته باشه که ما تمایل به شنیدنش داشته باشیم - مادر که خوشحال میشه از دیدنش -
خب، دخترا، خیلی عصبانی‌ام
مادرتون هنوز تو رخت‌خوابشه؟ - نه، ولی اتاقش رو هم ترک نمیکنه -
خب، خب، هرچقدر خدمتکارها کمتر خبردار بشن بهتره .مطمئنم
بیا، منو ببر پیشش جین، گویا هفت‌آسمون هم میدونه که .من خبرخوشی براش ندارم
هرروز من یه سری داستان بدِ جدید !درباره‌ی آقای ویکهام میشنوم
اوه، آقای ویکهام، همون که همه میگفتن !جاش تو بهشته
آقای ویکهام، که نصف شهر !عاشقش شده بودن. همه‌ی مدت یه هفت‌خطِ شرور بوده
یه شیطونِ ناکس که از جهنم اومده !تا مارو به خاک سیاه بنشونه
شنیدم که اون از همه‌ی کاسب‌های معروفِ شهر پول قرض کرده
!اوه، خواهر
!داستان‌هایی از بدهی‌های قماربازی ـش شنیدم - !اوه، خواهر -
که توی آشوب‌های موقع مستی، بیش از !صندلی و سرودست، کلی چیزهای دیگه رو هم میشکنه، خواهر
!اوه، خواهر، بسه
!هرزگی، توطئه‌چینی، گمراه‌کردن برای تجاوز
میگن تاجری تو شهر نیست که !دخترش رو از راه به در نکرده باشه
!حالا هم که میخواد با دختر عزیز من اینکارو بکنه !آدمِ شرورِ نابه‌کار
اون باید پیدا بشه و !مجبورش کنن تا با دخترم ازدواج کنه
باید بگم، خواهر، که من همیشه .به ظاهرِ مهربونش شک داشتم
آره، خواهر، منم همینطور !و به دخترا هم هشدار داده بودم
!بسیار بدونِ اشکال و خیلی قابلِ باور - ولی کی بود که به حرفم گوش بده؟ -
!و حالام همه‌مون، همه ویران شدیم
!اوه، دختر بیچاره‌ی من. لیدیای بیچاره بدبخت ـم
ما کی باید بریم به هرتفوردشار، عشقم؟
از چنجره فاصله بگیر، عزیزک .هروقت که معاملاتِ کاری ـم رو انجام دادم
اینجور کارا همیشه .بیش از انتظار طول میکشه
تو ناراحت که نیستی، درسته؟ - اوه، نه -
!فقط نمیتونم واسه‌ی دیدن قیافه‌ی مادرم صبر کنم !و خواهرام. کیتی که خیلی حسودی خواهد کرد
!آی بخندم
خیلی دلم میخواد که توی لانگبورن عروسی کنیم. اون‌وقت .همه‌ی خواهرام مجبورن که ساقدوش ـم باشن
،اوه، کاشکی میتونستیم بریم تو شهر .و توی شادی و دوتایی‌باهم دیده میشدیم
هرچیز سر موقع خودش. صبور باش، عزیزم
خدایا،وقتیکه فکرش رو میکنم که .کاریو کردم که هیچ‌کدوم از خواهرام نکردن
منو مجبور میکنه که قاه‌قاه بخندم
!و تازه من از همه ـشون کوچکترم
مامان! این یه نامه ـس .از طرف دایی گاردینر
پدر امروز میاد خونه - لیدیا رو هم با خودش میاره؟ -
نه. اون و دایی هنوز نفهمیدن که لیدیا کجاست
دایی کار جستجو رو خودش تنهایی انجام میده - بدون لیدیای بیچاره میاد خونه؟ -
اگه بیاد، پس چه کسی باید با ویکهام دوئل کنه و اونو به ازدواج با لیدیا مجبور کنه؟
اوه، جین؛ جین؛ چه بلایی داره سرمون میاد؟
!اوه، اون ماده‌ی هوش‌آور رو بیار !حس میکنم که دوباره میخوام غش کنم
.الان نه، جین. نه، لیزی
خانوم یانگ
باید برم و به پدر بگم؟ از وقتی که اومده لب به چیزی نزده
بزار من برم. تو چاییِ مادر رو ببر
خب، جین
الیزابت
مری، کیتی
خیلی خسته به نظر میاید، پدر
باید اوقات خیلی بدی رو سپری کرده باشین - حرفش رو هم نزن -
بجز خودم کی باید زجر بکشه؟ خودم کردم که لعنت بر خودم باد
اوه، پاپا
.نباید اینقدر به خودتون سخت بگیرید
نه لیزی، بزار یه بار هم که شده، در زندگی ـم بفهمم که چقدر مستحقِ سرزنشم
نگران این نیستم که با این احساس از پا میافتم بالاخره میگذره
فکر میکنید که اونا هنوز در لندن باشن، آقا؟ - آره. دیگه کجا هست که بتونن اینطور خوب قایم بشن؟ -
لیدیا همیشه می‌خواست بره لندن
پس الان خوشحاله. و اقامت ـش اونجا احتمالن خیلی طول بکشه
لیزی
من تایید میکنم که تو سوءنیت ـی نداشتی و دلیل موجهی برای توصیه‌ات به من در ماه "می" داشتی
،که، باتوجه به وقایع .نشون میده که هوشمندی‌ای داشتی
من باید چای مادر رو ببرم
پس اون هنوز طبقه‌ی بالاست و کارشو میکنه، درسته؟
!خوبه. به بدبختی ـمون جلوه‌ی بیشتری میده دفعه‌ی بعدی هم من اینکارو میکنم
،توی کتابخونه‌ام میشینم، با لباس‌خواب و کلاهِ خواب و بعد تا میتونم زحمت میدم
یا شاید بهتر باشه بزارم واسه وقتیکه کیتی فرار میکند
پاپا من که فرار نمیکنم. .اگه من به برایتون میرفتم، بهتر از لیدیا رفتار میکردم
تو بری برایتون؟ اگه پنجاه پوند هم بهم بدن، جرات نمیکنم !بگذارم تا ایست‌بورن هم بری
نه، کیتی، حالا دیگه حداقل فهمیدم که باید احتیاط کنم .و توهم متوجه نتایجش میشی
دیگه هیچ افسری حق نداره پاشو به خونه‌ی من بزاره !حتی حق نداره گذارش به این ناحیه بیفته
،مجلس رقص و جشن هم غدقن !مگر اینکه همراه یکی از خواهرهایت برقصی
و پایت رو از خونه بیرون نمیزاری مگر اینکه .لااقل روزی 10 دقیقه مثل آدم رفتار کنی
،خب، خب، خب .اینطوری خودت رو ناراحت نکن عزیزم
،اگه تا 10 سال آینده دختر خوبی بودی .اون وقت شاید تجدید نظر کنم
اوه، عزیزم، چرا امشب نریم بیرون؟
چطوره بریم تئاتر؟
خدایا! اون دیگه اینجا چه میکنه؟ - چی؟ -
!چه طنزی - کیه؟ -
!عمرن اگه حدس بزنی - کیه؟ -
آقای دارسی
بیا
مرسی، هیل
هیل، چیه؟ خانوم بنت دنبال ما میگرده؟
نه، خانوم
معذرت میخوام، ولی میدونید که یه پیک از طرف آقای گاردینر برای ارباب اومده؟
کی رسیده، هیل؟ - حدوده نیم ساعت پیش، خانم -
خب، لیزی؟ - پاپا، چه خبر؟ -
از دایی ـمون چه خبر؟ - بله، من یه نامه ازش دریافت کردم -
چیا گفته؟ خوبه یا بد؟ - چطور میشه انتظار خبر خوب رو داشت -
شاید دوست داشته باشی خودت بخونیش
بلند بخون لیزی خودِ من هم نمیدونم چی نوشته
برادر عزیزم، بالاخره تونستم خبرهای از خواهرزاده‌ام و آقای ویکهام" "...براتون بفرستم. هردوشون رو دیده‌ام
!همونطور که امیدوار بودم! اونا ازدواج کردن
ازدواج نکرده‌اند، و آن طور که من فهمیده‌ام" "قصد ازدواج هم ندارند
ولی من از جانب شما قول داده‌ام که اگه شما تعهداتی رو قبول کنید .در آینده‌ای نه چندان دور ازدواج کنند
چه قرار و مدارهایی؟ - ادامه بده -
کاری که شما لازمه بکنید اینه که از 5000 پوندی رو که (بعد از فوتتون) به ارث میبره، تضمین کنید
و در طول حیات ـتون هم، تعهد کنید که سالانه .100پوند مقرری به دخترتان بدهید
چقدر کم؟ پس قرض‌های ویکهام چی میشه؟
...بخون
به زودی خواهید فهمید که وضعیت آقای ویکهام به آن بدی‌هایی که میگویند نیست
!دیدی - ! بخونش لیزی -
من خوشحالم که بگویم حتی بعد از تسویه‌ی تمام بدهی ـش، ."بازهم پول مختصری میمونه که به خواهرزاده‌ام برسه
.من که باور نمیکنم - بخونش -
به نظرِ ما بهتره که خواهرزاده‌ام در این خانه" "ازدواج کند. امیدوارم که شما هم موافقت کنید
پس اون‌وقت کیتیِ بیچاره نمیتونه ساقدوش باشه
در اسرع وقت بهم جواب بدهید، و سعی کنید" ...جواب‌هاتون بی‌ابهام و واضح باشه. ارادتمند" و
چطور ممکنه اون با مبلغ به این کمی با لیدیا ازدواج کنه؟
.پس ویکهام به اون بدی هم که ما فکر می‌کردیم، نیست .به نظرم واقعن عاشقِ لیدیا ـست
تو اینطوری فکر کن جین؛ اگه بهت آرامش میده
جواب نامه رو هم دادید؟ - .نه، ولی باید... زود بدهم -
.و اونا باید ازدواج کنن. در عین حال با چه مردی
بله، باید عروسی کنن .کار دیگه‌ای نمیشه کرد
:ولی دو چیزه که خیلی دلم میخواد بدونم
یک اینکه؛ دایی ـتون چقدر پول گذاشته تا اینکار انجام بشه
و 2؛ چطور میتونم بهش پول رو بگردونم؟
کاشکی راجع به این قضیه به آقای دارسی چیزی نگفته بودم
.لیزی عزیزم، خودت رو ناراجت نکن من مطمئنم که آقای دارسی به اعتماد تو، پشتِ پا نمیزنه
اینو که 100درصد. ناراحتیم اصلن به خاطر این نیست
پس، چیه؟ - !نمیدونم -
از اینکه الان چقدر خوشحاله که !دررفته
که چقدر باید از من متنفر باشه - ولی لیزی، توکه دنبال عشقِ اون نبودی -
وقتی‌هم که ابرازش کرد، تو قبولش نکردی
،اگه اون نظر مثبت ـش رو از تو برگردونده تو چرا باید اهمیت بدی؟
!نمیدونم
.نمیتونم توضیحش بدم
فقط میدونم که احتمالن .دیگه هیچوقت اونو نبینم
ولی نمیتونم تصورش رو بکنم که ...یه جایی تو این دنیا زندگی میکنه
.و راجع به من بد فکر میکنه...
:تـــرجـــــــمه و زیرنویس از .: a l i (ru-486) :.
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel