.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
:تـــرجـــــــمه و زیرنویس از .: a l i (ru-486) :.
«... غرور و تعصب ...» "بر اساس رمانی از: "جین آستین
میدونستم که آخرش به خیر ُ خوشی تموم میشه
.عزیزم، لیدیای عزیزم! عروس شد
.برادر خوبِ مهربونم! میدونستم چطور میشه !میدونستم که اون همه کارها را روبه‌راه میکنه
اوه، اما لباس‌ها! و البته عروسی ـش باید از لانگبورن باشه
مزخرفه که میگن .از چیپ‌ساید عروسی کنه
باید توی کلیسای لانگبورن ازدواج کنه جاییکه همه دوستاش بتونن ببیننش
.این امکان‌پذیر نیست. باید درنظر بگیرید
متوجه نیستم! چرا باید باشم؟ چرا آخه؟
چون در لندن با آقای ویکهام زندگی کرد ...و اگر ازدواج نکرده برگرده خونه
اگه تو اینطور دوست داری، منم میگم که باید اینطور باشه ولی خیلی غم‌انگیزه
دایی ـتون هم که بیش از همه رئیس‌بازی درمیاره .نمیدونم چرا میخواد همه کارا رو خودش بکنه
مامان، ما خیلی به آقای گاردینر مدیونیم
باید خیلی پول خرج کرده باشه .تا بدهی‌های آقای ویکهام رو صاف کرده باشه
خیلی بیشتر از اونیکه بشه بهش برگردوند - چرا خرج نکنه؟ -
پس کی باید بجز دایی ـش اینکارو بکنه؟ - !مادر -
!اوه، باشه! من خیلی خوشحالم .یه دخترام عروس شد. اون فقط 16 سالشه
!خانومِ ویکهام". اوه، چه کلاسی داره"
!اوه، ولی لباس‌های عروسی
لیزی، برو پایین پیشِ پدرت و .ازش بپرس که چقدر به لیدیا پول میده
اوه، جین، همین که لباس پوشیدم !باید برم به مریتون و به خواهرم فیلیپس بگم
هیل رو صدا کن! حتمن هوای خوب .حالم رو بیشتر جا میاره
و باید به لیدی لوکاس و اقای لانگ هم زنگ بزنم !اوه، جین
.پاپا - جین، چه خبرای خوبی -
اوه، هیل کجاست؟ اوه، هیل، تو خبرهای خوب رو شنیدی؟
در رو ببند، لیزی
همه ـتون باید یه پیاله شراب بخورید ...تا اینکه در عروسیش خوشحال
یکی، حداقل، توی این شرایط میتونه خوشحال بشه
ولی با درنظرگرفتن اینکه ما چند ساعت پیش چه فکرایی میکردیم، خیلی هم بد نیست، درسته؟
شما فکر میکنید که دایی ـم این‌همه پول رو پرداخت کرده؟ - بله -
ویکهام یه احمقِ تمام‌عیاره اگه .یه قرون هم کمتر از 10,000 پوند بگیره
!ده هزار پوند
خدا نکنه! حتی چطور نصفش رو بشه بازپرداخت کرد؟
کاشکی هرسال پولی رو کنار میزاشتم که ،به مردان بی‌سروپا بدم تا با دخترام ازدواج کنن
.ولی اقرار میکنم که نکردم but i have not, i confess.
دلیلش هم، البته، این بود که .قصد داشتم پدرِ یه پسر باشم
پسری که عمارت رو به ارث خواهد برد ،و دیگه هیچ بخشی از ثروتمون از دست نمی‌رفت
پس میتونست خرجِ بیوه‌ی من .و سایر بچه ها رو بده
وقتیکه ما امید وارث‌دار بودن رو از دست دادیم .دیگه برای پس‌انداز کردن دیر شده بود
شما که نمیتونستید اینو پیش‌بینی کنید، پدر - باید از همه‌تون بهتر مراقبت می‌کردم -
اون‌وقت سعادت قبول‌کردنِ ،یکی از بی‌ارزش ـترین جوانان بریتانیا
.ممکن بود نصیبِ جایگاهِ مناسب تری میشد
البته، اینجام اینکار فعلن به طور قابل توجهی .واسم دردسر زیادی نداشته
وقتی که درنظر بگیری که چقدر باید در ،خوردوخوراک و پولِ توجیبیِ لیدیا صرفه‌جویی کنم
.به‌ندرت 10 پوند در سال خرج برمیداره
واقعن از خودم شرمسارم، لیزی
...ولی امیدت رو از دست نده، میگذره
و شکی نیست که خیلی سریع‌تر .از حدانتظار میگذره
باقیا کجان؟
.حضارِ گرامی .ما اینجا در پیشگاه خداوند گرد آمده‌ایم
اقای ویکهام از ارتش کناره‌گیری کرده .و به هنگ شمالی میره
خوشبختانه هنوز بعضی از رفیق‌های قدیمی ـش تمایل دارند .که بهش کمک کنند تا ماموریتی براش بخرند
من به کلونل فوستر نامه نوشتم تا ازش بخوام که ،تا طلبکاران آقای ویکهام در برایتون رو راضی کنه
.البته با ضمانتِ خودِ من
احتمالن شما هم اینقدر لطف دارید که همینکار رو برای طلب‌کاراش در مریتون بکنید
که من لیستی از .اطلاعات آنها رو پیوست میکنم
"امیدوارم که حداقل فریب ـمون نداده باشه" بیاید ماهم همین امید رو داشته باشیم
همینکه ازدواج کردند، مستقیمن راهیِ هنگ ـش در نیوکاسل میشن
.مگر اینکه اول به لانگبورن دعوت شود
اوه، بله، آقای بنت عزیزم !البته که باید بیان اینجا
!من خیلی دلم میخواد لیدیای عزیزم رو ببینم .و البته، ویکهام عزیزم رو
ولی خبربدی ـه که لیدیای بیچاره باید از برایتون فاصله بگیره
!چقدر بین افسرها محبوب بود
چندتا از جوون‌های اونجا بودن .که لیدیا خیلی دوستشون داشت
.اوناهم به همون اندازه دلشون برای لیدیا تنگ میشه .این افسرهای شمالی دیگه اینقدر مطبوع نیستند
خانم بنتِ عزیزم، من مطمئنم که دختر جوانِ ما .تو نیوکاسل هم میتونه دوستایی به احمقی اینجاش پیدا کنه
اون استعدادی داره که هرجا بره یه جوری خودش رو انگشت‌نما کنه
اگر اونا میخوان که برایتون رو ترک کنن، باید بیان هارتفورشایر و همین اطراف ساکن بشن
"مثلن در "هی پارک .اگه گلدینگز ـها از اونجا برن
،یا اون خونه‌ی بزرگ در استوک .اگه اتاق نشیمنش بزرگ‌تر بود
یا پرویس لاج - !اوه، نه عزیزم، اونجا نه -
!اتاق‌های زیرشیرونی ـش وحشتناکه
،خانم بنت، قبل از اینکه یکی از خانه‌های اونجا رو بگیری .یا اصلن همشون رو، بزارید یه موضوعی رو شفاف کنم
در یک خانه ی این محل، آنها .هرگز حق ورود نخواهند داشت
خانوم و آقای ویکهام .هرگز در لانگبورن خوش‌آمدگویی نخواهند دید
خدایا! زمانی که توی لانگبورن بودیم، مثل یه عمر بود الان که همه‌تون اینجایید. مثل گذشته
!لیدیای عزیز، عزیزم
!اوه، به نظرم که بزرگ شدی دلمون واست تنگ شده بود
ما که اینقدر خوشحال بودیم !که دلمون واسه هیچ‌کدومتون تنگ نشده
خب، حالاهم که اینجاییم! شوهرِ خوش‌قیافه‌ای واسه خودم گیرنیوردم؟
!البته، عزیز دلم شماهم خیلی خوش آمدید، آقا
شما خیلی خوب و مهربونید، خانوم مثل همیشه
!اوه، پس بزارید ببوسمتون
خب، میشه بریم تو؟
نه، جین. الان من جای تو رو گرفتم
تو باید بعد من بیای !چون الان دیگه یه خانوم ازدواج‌کرده ام
!خانمِ ویکهام
!خدایا، چقدر خنده‌دار به نظر میاد
از شوهرم خوشت میاد لیزی؟ میدونم که بهم حسودی میکنی یه زمانی شخص موردِ علاقه‌ات نبود؟
نه اصلن، مطمئن باش
،حیف که همه ـمون نرفتیم برایتون !میتونستم واسه‌ی همه‌ی خواهرام شوهر پیدا کنم
مرسی که فکر منی، ولی من .مخصوصن از روش شوهریابیِ تو خوشم نمیاد
همسرم سوارکارِ ماهری نیست؟
کلونل فوستر میگفت که از همه‌ی .افسرهای پادگانش بهتره
کاشکی میتونست توی عروسی اون کت قرمزش رو می‌پوشید ،و یه گارد احترام میداشت با شمشیرهای کشیده
.ولی افسرها نمیتونن از وظیفه ـشون دست بکشن
آخرش، غیر از خاله و دایی و آقای دارسی کس دیگه‌ای نبود
آقای دارسی؟
آقای دارسی توی عروسی ـت بود؟ - اوه، آره. یکی که باید ساقدوش داماد می‌بود -
من که خیلی میخواستم که دنی !یا یکی از دوستان ـمون باشه ولی... اوه، خدایا
اوه، یا مولا، یادم رفته بود
نباید یه کلمه هم می‌گفتم و کلی بهشون قول دادم که زیرش نزنم
الان ویکهام چی میگه؟
!قرار بود که راز باشه
خاله عزیزم، تقاضا میکنم که بنویسید و بزارید بدونم که چرا از بین همه، او (دارسی) آمد؟
مگر اینکه خودتان هم بخواهید که .مثل لیدیا که فکر میکنه لازمه راز بمونه رو؛ مخفی نگه دارید
خواهرزاده‌ی عزیزم، باید اقرار کنم که .خودمم از نامه ـت سورپرایز شدم
اگه توی از نقشی که آقای دارسی برای سرگرفتن عروسی ـشون بازی کرد، بی اطلاعی؛
.بزار برات روشن کنم ...آقای دارسی غیرمنتظره سر رسید
،و خیلی هم، لیزی عزیز .ایشون تحمل نظر مخالف رو نداره
ایشون اسرار داشت که همه کارها رو خودش انجام بده .و کل هزینه ها رو هم خودش بپردازه
کاری نبود که مانده باشه و ایشون نکرده باشن
،دایی ـت، به جای اینکه برای خواهرزاده‌اش مفیدِ فایده باشه .مجبور شد حرف اونو قبول کنه
.من در این مورد، بسیار پافشاری میکنم
تقصیر من بوده، من الانم خودم باید جبران کنم
تمامن به دلیل غرور نایجا و کینه‌جوییِ من بوده که .شخصیت آقای ویکهام برای دیگران ناشناخته موند
اگر من دور از کلاسِ خودم نمی‌دونستم ،تا امور خصوصی زندگی ـم رو نشون میدادم
.الان شخصیت ـش برای همه روشن بود
آقای دارسی، من واقعن براین‌عقیده‌ام که شما خیلی به خودتون سخت میگیرید
در این مورد اسرار دارم، آقا. بهتون اطمینان میدم .که بحث در این مورد بی‌ثمر هستش
مسئولیتش با منه. من باید این کارو بکنم، آقا عقب‌نشینی هم نمیکنم
!خواهر عزیزم
!متاسفانه خلوت ـتون خلوتِ شیشه‌ای ـتون رو شکستم - بله، درسته -
ولی تصور نشه که .این مزاحمت رو نمی‌پذیرم
اگه اون‌طور بود که شرمنده میشدم من و شما همیشه دوستای خوبی هستیم
درسته
پس میشه باهم یه دوری بزنیم، خواهر؟
من خیلی متعجب شدم که ماه پیش آقای دارسی رو در شهر دیدم
ما چندبار به‌هم برخوردیم
جالب‌انگیز بود برام .که اونجا چکار میتونه داشته باشه
...شاید برای عروسی آماده میشده .با دوشیزه دوبورگ
بله، بله، شاید
باید یه چیز ویژه‌ای بوده که این وقت سال ایشون رو به اونجا کشونده
بدون شک
وقتی در لابمتون بودید، دیدیدشون؟ خبرش رو از گاردینر ها شنیدم
بله. ما رو به خواهرش معرفی کرد
از خواهرش خوشتون اومد؟ - .بله، خیلی زیاد
خب، شنیدم که به طور اتفاقی در یکی‌دو سالِ گذشته، خیلی بهتر شده
.آخرین باری که دیدمشون، زیاد تعریفی نداشت
خوشحال ـم که از ایشون خوشتون اومده .انشالا که آخرش خوب بشه
حتمن همینطوره .از بحرانی‌ترین سن ـش که گذشته
به روستای کیمپتون هم سر زدید؟ - ...درست یادم نمیاد -
گفتم واسه اینکه قرار بود معاش و مقرری من از اونجا تامین بشه
اون موقع امربه‌معروف و این حرفا رو دوست داشتید؟
خیلی خیلی زیاد
،این رو هم شنیدم که یه یک وقتی، برخلاف حالا .وعظ و موعظه زیاد با مذاق‌تان جور در نمی‌آمد
که راستش شنیدم که عهد کردید که دیگه هیچوقت .از کسی دستور نگیرید و تاوان ـش رو هم دادید
خب
،اوه، بی‌خیال آقای ویکهام .حالا دیگه خواهر و برادریم
بیایید درباره‌ی گذشته‌ها .جروبحث نکنیم
اوه، لیدیا، دوباره کی همدیگرو می‌بینیم؟ - نمیدونم، شاید دو سه سال دیگه -
تا دو سه سالِ دیگه. اوه، من باید چکار کنم؟
و آقای بنت هم اینقدر ظالمه که !عمرن ما رو بیاره شمال کشور
من که به‌هرحال هیچ‌جا نمیام - !زبونت رو حد خودت نگه دار، دختر -
اوه، لیدیا! واسم زودزود نامه مینویسی، نه؟
نمیدونم. ما خانوم‌های ازدواج‌کرده، خیلی وقت واسه‌ی نامه‌نگاری نداریم
خواهرهام میتونن بهم نامه بدن .کار بهتری که ندارن انجام بدن
!اوه، لیدیا! آقای ویکهام، از دخترم خوب مراقبت کن - .حتمن، خانوم، تمامِ سعی ـم رو میکنم
و ممنون، خانوم، و شما آقا .برای مهمان‌نوازی و محبتِ مداوم ـتون
.و همین‌طور شما، خواهر خونده‌های عزیزم . و حالام که مثل خواهری که میتونستم داشته باشم، واسم عزیزید
ولی کالسکه منتظره. وظیفه و ایفای وظیفه !منو به سمت شمال میخواند. پس، بیا، عزیزم
:بزارید خداحافظی نکنیم، ولی به قول فرانسوی‌ها ! آوو رِ ووآ
!بهترین آدمی ـست که در عمرم دیده‌م
.زورکی می‌خنده، و پوزخند میزنه، و به همه‌ی ما عشق می‌ورزه
من که خیلی به وحودش افتخار میکنم. با سر ویلیام لوکاس .سر داشتنِ همچین دامادی، شرط می‌بندم
!خواهر! خواهر خبرا رو شنیدی؟
آقای بینگلی به ندرفیلد برگشته !و کل دهکده دارن راجع بهش حرف می‌زنن
نه، بهت اطمینان میدم، این خبر تاثیری روی من نداره لیزی
.از یه چیزی خوشحال ـم .که خانم‌ها رو با خودش نیوورده
اگه فقط یه سفرِ شکاری باشه .ما خیلی نمی‌بینیمش
...نه که به خودم شک داشته باشم .فقط از حرف و صحبت‌های دیگران می‌ترسم، لیزی
...پس منم چیزی نمیگم .هرچند که خیلی وسوسه شدم یه حرفی بزنم
به‌هرحال خیلی سخته که مرد بیچاره نتونه بیاید تو خونه‌ای که !قانونن اجاره ـش کرده، بدون اینکه این همه حرف‌وحدیث دنبالش باشه
منم دقیقن همینو فکر میکنم
پس باید اونو به حالِ خودش بزاریم - درسته -
بس کن، لیزی
،سه روزه که تو این حوالی ـه !و هنوز ازمون دوری میکنن
!من که میگم تقصیرِ باباتون ـه که به وظیفه‌اش عمل نمیکنه و تماس نمیگیره
واسه همین، همه ـتون پیردختر از دنیا میرید، و ماهم !به دست این کالینزا پرت میشیم بیرون تا پست بوته‌ها گرسنگی بکشیم
پارسال هم قول داده بودی که اگر به دیدنش برم ،با یکی از دخترهایم ازدواج کنه
ولی نتیجه‌ای نداشت !دیگه حاضر نیستم دنبال نخودسیاه برم
!ماما! ماما، ببین! فکر کنم داره میاد
واقعن خودشه؟ آره، واقعن خودشه
داره میاد، جین! بالاخره اومد
سریع برو پیرهن آبی ـتو بپوش. نه، همینجا بمون کی باهاشه؟
نمیدونم، عزیزم. لابد یه دوست و آشناس.
شبیه همان مردیه که قبلن هم باهاش بود .آقای... میدونی همون قدبلندِ مغرور ـه رو میگم
!آقای دارسی
حتمن خودشه
خب، هر دوست و آشنای آقای بینگلی هم که بیاد قدمش روی چشم
ولی باید بگم که راستش چشم دیدنِ این یکی رو ندارم البته باید مراعات کنم
اونم فقط چون دوستِ آقای بینگلیه، نه بیشتر !صاف بشین، جین
شونه‌هات رو بده عقب
اگه تو حداکثر سعی ـت رو بکنی(خودت رو خوب نشون بدی)،مردی .نمیتونه بیاد و تیپی مثل تو رو نپسنده
آقای بینگلی و اقای دارسی، خانوم
آقای بینگلی، شما خیلی خیلی خوش‌آمدید - ...شما چطورید خانوم بنت؟ من -
از آخرین باری که اومده بودین، خیلی میگذره .والانم خیلی لطف کردید که بهمون سر زدید
آقای بنت، البته، قبل از این میخواستن خدمت برسن ...که
!خب، الان اینجایید! خیلی خوشحالم
.و آقای دارسی، شماهم خوش‌آمدید
داشتیم نگران می‌شدیم که شاید دیگه بر نگردین اینجا
اهالی می‌گفتن که شما قصد دارید که تا عیدِ میکاییل .مِلک رو تحویل بدید، ولی من امیدوارم که درست نباشه
کیتی، زنگ رو برای چای بزن
از وقتی که شما رفتید اتفاقاتِ مهمی اینجا افتاده
.دوشیزه لوکاس ازدواج کردند !و یکی از دخترای خودم
شاید شنیده یا توی روزنامه‌ها خونده باشید؟ - ...بله، درواقع -
البته خبر رو درست نگفته بودن. فقط نوشته بود که "به‌تازگی "جنابِ جورج ویکهام، با دوشیزه لیدیا بنت
بدون اینکه یه کلمه راجع به این بگن که پدرش کی بود !یا کجا زندگی میکرد
الانم که رفتن نیوکاسل، و اونجا قراره بمونن نمی‌دونم چه مدت
حدس می‌زنم که شنیدید که او واردِ خدمتِ رسمی نظامی شده
خدا رو شکر که هنوز دوستانی داره !اما شاید نه به‌‌تعدادی که حق ـشه
این‌بار قصد دارید که مدت زیادی در اینجا بمانید؟
،برنامه‌ـمون هنوز قطعی نشده
.ولی امیدوارم که... که چند هفته‌ای بمونیم
خیلی دووست دارم که چند هفته‌ای بمونیم
تازه حداقلش - وقتی که شکار پرنده‌ها رو انجام دادین -
ازتون نقاضا دارم که بیاید اینجا و .در ملک آقای بنت هرچه دل‌تان خواست، پرنده بزنید
مطمئنم که خوشحال میشه !اگه خدمتی بهتون بکنه
،فکر کنم به بتونید دوستاتون رو هم بیارید .البته اگه بخواهید
حالا که اولین دیدار تموم شد .کاملن احساس آرامش میکنم لیزی
!خوبه
نه، حالا دیگه به خودم مطمئنم، و دیگه با اومدنش .خجالت‌زده نمیشم
...حالا دیگه میتونیم همدیگرو ببینیم، مثلِ دو آشنای معمولی و بی‌اهمیت.
آره، خیلی بی‌اهمیت! جین، دست‌بردار
نباید فکر کنی که الانم خطری تهدیدم میکنه، لیزی
من فکر میکنم خطر بزرگی تهدیدت میکنه. تو باعث میشی که .او مثل گذشته‌ها عاشق ـت بشه
حالا میای بهم میگی که اون همه‌ی اون ماه‌ها رو لندن بوده؟ و ایون ازم مخفی کرده بودی؟
بله. البته هیچ توجیهی ندارم
فقط یه احتمالِ خودخواهانه بود، واسه اینکه نتونسته بودم احساس واقعیِ تو و دوشیزه بنت رو بفهمم.
اصلن نباید دخالت میکردم .اشتباه من بود، بینگلی، و من معذرت میخوام
تو اعتراف میکنی که کارت غلط بود؟ - کاملن و یقینن -
پس... الان اُوکی ـت رو دارم؟
نیازی داری به دعای‌خیرِ من؟
نه. ولی میخوام بدونم که .دارمش
!پس برو که دارمت
.زود اسبّ منو زین کن، فوراً
!جین
!جین! اوه، جینِ عزیزم
ماما، چی شده؟ - اون اومد -
کی اومدش؟ - خب آقای بینگلی -
!عجله کن، عجله کن، زود بیا پایین !اوه، خوبه، لباس‌ـت هم که نصفه‌اس
!هیل! هیل
اوه، هیل کجاست؟
مهم نیست، سارا. تو الان باید بری پیش !خانمِ بنت
سریع برو و کمکش کن تا لباسشو بپوشه - !ماما! ماما -
گردن‌بند جدیدم که لیدیا واسم آورده بود ، کجاست؟ مری، تو دیدیش؟
!اگه دیده بودمش هم نمیگفتم .اصلن به این چیزهای قشنگِ بی‌مصرف اهمیت نمیدم
!اوه، اون گردن‌بندت مهم نیست، دختر !جین، بجنب. اون اینجاست
به محض اینکه آماده شدیم میایم پایین .بزار کیتی بره پایین، اون آماده تره
کیتی رو ول کن! به اون چه ربطی داره؟ !سریع، بدو تورو خدا
اون پیرهن ساتن ـت کجاس، عزیزم؟
هیل! هیل! کجاس؟
پس آقای دارسی رفتن شهر؟ - .بله، خانوم. امروز صبحِ اول‌وقت رفتن -
چی شده ماما؟
چرا هی دارین بهم چشمک می‌زنید؟
باید چکار کنم؟ - بهت چشمک زدم؟ آخه چرا باید بهت چشمک بزنم بچه جون؟ -
چه خیال ـی! آدم چرا باید به دختر خودش چشمک بزنه؟
ولی حالا که سوال کردی، یادم اومد .یه مسائلی هست که باید باهات صحبت کنم
بیا، دنبالم بیا
!و تو مری، زودباش
...دوشیزه الیزابت
طبقه‌ی بالا، شما رو میخوان
بزارید برم پیشِ جین .قول دادم که کنارش بمونم
همینجایی که هستی، میمونی. !پنج دقیقه دیگه، کار حله
اوه، من خیلی متاسفم - .نه، نه. نرو لیزی -
خب؟
!اوه، لیزی
!من خیلی خوشحالم! یعنی خیلی خیلی
خیلی خیلی خیلی! چرا هیچ کس نمیتونه اندازه‌ی من خواشحال باشه؟
!اون عاشقمه، لیزی. عاشق
!البته که هست
بهم گفت که همیشه دوستم داشته ...باور نمیکرد که
!باید به ماما هم بگم. الان رفته پیش پاپا
اوه، لیزی، باورت میشه که همه چی به این خوبی ـو خوشی تموم بشه؟
!آره، مطمئن بودم - باید برم پیش مادرم -
!اوه، لیزی
بدونی که چقدر همه‌ی خونواده‌ی عزیزت رو !چقدر خوشحال میکنی
چطور این همه خوشبختی رو تحمل کنم؟
فردا هم تشریف بیارید، آقا، اگه تمایل داشتید باهم بریم شکار
عده‌ی کمی هستند که میتونم کنارشون بودن رو .در آرامش تحمل کنم. عقیده دارم که شما هم یکی از اونایید
.مرسی، اقا. مایه‌ی مسرت ـه - خیلی خوب، به امیدِ دیدار -
!پس، تا فردا
جین، تبریک میگم .تو یه خانوم خیلی خوشبخت خواهی شد
مرسی، پدر
مطمئنم که اینطوره - خب، خب، دختر خوبی هستی -
هیچ شکی داشتم که .درکنار هم خوشبخت میشید
هردوتون اینقدر خجالتی هستید که .هیچوقت نمیتونید یه تصمیم درست بگیرید
!پاپا - !اونقدر ساده که خدمت‌کارها سرتون کلاه بزارن -
!نه، اصلن - .و اونقدر بخشنده که همیشه خرج ـتون از دخل‌تون بیشتر میشه -
بیشتر میشه؟ چی داری میگی؟ مگه نمی‌دونی که آقا سالی 5000 پوند عایدی داره!؟
!اوه، عزیزم، جینِ عزیز! خیلی خوشحالم
اوه، میدونستم که اینطور میشه! مطمئن بودم که !این‌همه زیبایی واسه هیچی نیست
!بینگلی خوش‌تیپ‌ترین مردیه که دیده‌ام
اوه، لیزی. کاشکی .منم بتونم این‌قدر خوشحال‌بودن ـت رو ببینم
کاش یه مرد هم .به‌همین خوبی برای تو پیدا بشه
...اگه 40 تا مردی این‌چنینی رو بهم بدن
.بازم به اندازه‌ی تو خوشحال نمیشدم...
،تا به خوبیِ تو نباشم .نمیتونم به‌اندازه‌ی تو خوشحال و خوشبخت باشم
،ولی... اگه خیلی خوش‌شانس باشم
!شاید به زمانی یکی مثل آقای کالینز، گیرم بیاد
!ماما، لیزی، بیاید و ببینید .یه کالسکه‌ی خیلی بزرگ اومده
!چه اتاق فسقلی‌ای
،اگه همینجا تشریف داشته‌باشید، بانو من به خانوم میگم که بیان
نه، نمیتونم صبر کنم
کجاست؟ اینجا سالن پذیرایی ـه؟
لیدی کاترین دوبورگ
این خانم، به نظرم، مادرتونه
بله، درسته. مامان ایشون لیدی کاترین دوبورگ ـه
و اون، باید، یکی از خواهرهات باشه
.بله، خانوم. دخترِ یکی‌مونده به آخری ـمه دختر جوان‌ترم، به تازگی شوهر کردن
چه باغچه‌ی کوچکی اینجا دارید
و اینجا هم باید در عصرهای تابستون .نشمین‌گاه خیلی خیلی ناراحت‌کننده‌ای باشه
چرا همه‌ی پنجره‌ها رو به غرب ـن؟
،بله، درسته میگید، بانو .ولی ما هیچ‌وقت بعداز شام اینجا نمی‌شینیم
... ما- دوشیزه بنت -
یه طرف چمن‌زار ـتون، به نظر .نوع قشنگی از مناظر طبیعی داشت
...بدم نمیاد که یه چرخی توش بزنم .اگه لطف کنید و به من ملحق بشید
حتمن اینقدر باهوش هستید که دلیل اومدن من به اینجا رو بدونید، دوشیزه بنت
اشتباه می‌کنید، بانو. من واقعن نمیتونم توضیح بدم که چقدر از دیدنتون در اینجا مفتخرم
دوشیزه بنت، شما باید بدونید که .من مورد تمسخر قرار نمی‌گیرم
ولی هرچه‌قدر میخواهید دورو باشید .ولی من اینطوری نیستم
دو روز پیش .خبری بسیار ناراحت‌کننده به گوش من رسید
گفته بودم، که نه‌تنها خواهرتون ،قراره یه وصلت خیلی پرسود بکنه
بلکه شما هم، دوشیزه الیزابت بنت، به‌زودی .قراره با خواهرزاده‌م، آقای دارسی، عقد بشید
هرچند که میدونم این باید ،یه دروغ فضاحت‌بار باشه
ولی فورن تصمیم گرفتم که بیام اینجا .و احساسات خودم رو واست روشن کنم
اگه نظرتون به اینه که غیرممکنه، تعجب می‌کنم که بانو چطور به خودشون زحمت دادن اومدن؟ منظورتون دقیقن چیه؟
باید نادرستی این خبر به همه اعلان بشه (این شایعه تکذیب بشه)
ولی اومدنتون به لانگبورن و دیدار با ما، .خودش به نوعی شایعه رو تایید میکنه، البته اگر شایعه‌ای درکار باشه
قابل تحمل نیست، دوشیزه بنت !من میخوام جواب بگیرم
آیا خواهرزاده‌ام از شما خواستگاری کرده؟ - سرکار فرمودید که غیر ممکنه -
باید غیرممکن باشه، اما فوت‌وفن‌ها و عشوه‌های شما
باعث میشه که او فراموش کنه که .چه وظایفی در قبال خودش و خانواده‌اش به عهده دارد
!شاید شما اورو به این وضع انداختید - اگه من باعث شده‌ام، مسلمن آخرین کسی‌م که اعتراف می‌کنم -
دوشیزه بنت، میدونید من کی هستم؟
به این طرز حرف‌زدن عادت ندارم
کم تقریبن نزدیک‌ترین قوم‌وخویش او هستم .و حق دارم بدونم در سرش چی میگذره
ولی حق ندارید بدونید که در سر من چی‌میگذره، این طرز رفتار هم .باعث نمیشه که صراحت به خرج بدم
بگزارید منظورتون رو درست بیان کنم
این وصلتی که شما آرزویش رو در سر میپرورانید .هیچ‌وقت نمیتونه سر بگیره
.آقای دارسی نامزد دخترِ منه حالا حرفی برای گفتن دارید؟
فقط اینو: که اگه اگه نامزد دخترتون هستند، پس هیچ دلیلی نداره .که شما خیال کنید از من خواستگاری کرده
نامزدیِ بین اونا .از نوع خاصی است
از کودکی برای هم درنظر گرفته شده بودند
.این آرزوی مادرها بوده
موقعی که هنوز توی گهواره بوده .ما پیوندشان رو بسته‌ایم
و حالا نیات یه زنِ جوانِ تازه‌به‌دوران‌رسیده و بدون هیچ خانواده
یا ارتباطی و ثروتی، جلوی این وصلت رو بگیره؟ !اصلن میشه؟ امکان نداره
وصلت شما دونفر شرم‌آور خواهد بود
هیچ کدام از اعضای خانواده‌ی ما اسم شما رو نخواهند برد
!واقعن که چه بدبختیِ سنگین و دردناکی
!ای دختر لج‌باز و کله‌شق .من به جای شما خجالت میکشم
من اصلن عادت ندارم که .تسلیمِ هوا و هواس دیگران بشوم
این قطعن وضعیت فعلی بانو رو ترحّم‌برانگیز می‌سازه .ولی تاثیری بر من نداره
!حرف منو کسی نباید قطع کنه
اگر صلاح خودتون رو تشخیص میدادید، پا رو از گلیم ـتان .درازتر نمیکردی
لیدی کاترین، من ازدواج با خواهرزاده‌ی شما رو .به‌هیچ‌وجه زیاده‌خواهی تلقی نمیکنم
ایشون نجیب‌زاده ـن، خب منم دختر یه نجیب‌زاده‌ام از این لحاظ برابریم
اما مادرتان کیست؟ دایی‌ها و خاله‌هاتون چی؟ .فکر نکنید که من اینا رو نادید میگیرم
اگر خواهرزاده‌ی شما ایرادی به اونها نمی‌گیره شما چه ایرادی میتونید بگیرید؟
یه‌بار برای همیشه بهم بگید نامزد او هستید؟
نه، نیستم
قول می‌دهید که هرگز وارد چنین رابطه‌ای نشوید؟
اصلن چنین قولی نمی‌دهم، و ازتون میخوام که .دیگه مصرانه در این موضوع ازم سوال نکنید
!تند نروید، خواهش میکنم یه حرف دیگه هم دارم
.فرارِ مفتضحانه‌ی خواهر کوچترتون .همه جزئیاتش رو میدونم
حالا چنین دختری باید خواهرزنِ خواهرزاده‌م بشه؟
آیا ارواحِ پمبرلی باید از خفت‌ و خواری به خود بلرزند؟
حالا دیگه حرفی برای گفتن ندارید
به هر طریقی که ممکن بود خیلی واضح بهم توهین کردید .ازتون اجازه میخوام که به خانه برگردم
پس شما هیچ اعتنایی به آبرو و حیثیتِ خواهرزاده‌ام ندارید؟
!چه دختر بی‌عاطفه و خودخواهی
از خواسته‌ی من سربازمی‌زنی؟
نمیخواهید به اقتضای وظیفه، شرافت، حق‌شناسی عمل کنی؟
تو قصد کردی که اونو از چشم همه‌ی .دوست و آشناهایش بیندازید و اونو نابود کنی
من فقط تصمیم گرفته‌ام طوری رفتار کنم ،که به‌نظر خودم خوشبختی‌ام رو تامین کنه
آنهم بدون توسل به شما .یا هرشخص دیگه که این‌قدر ازم دور باشه
پس این تصمیم نهایی شماست؟
!بسیارخوب. حالا دیگه میدونم چطور عمل کنم
از شما خداحافظی نمیکنم، دوشیزه بنت
سلام و تعارفی هم برای مادرتون ندارم شماها مستحقِ چنین عنایاتی نیستید
من کاملن گله‌مندم !حرکت کن
.لیزی! لیزی! دنبالت میگشتم .بیا تو اتاق من
امروز صبح نامه‌ای دریافت کردم که خیلی منو به تعجب انداخته
از طرف آقای کالینز - چه حرفی برای گفتن داره؟ -
اولش به خاطر ازدواجِ قریب‌الوقوعِ دختر بزرگترم به من تبریک گفته
ولی دلم نمیخواد با خوندن تعارف‌هاش .به فهم و شعورِ تو توهین کنم
اها، آره. اینجا اینجا
،دخترتون الیزابت، احتمال قوی میره که مدت زیادی نامِ "بنت" رو داشته باشه
،همونطور که دختر بزرگ ـتون تغییر نام داد و شریک زندگی آینده‌اش که سرنوشت براش رقم زده
بدونِ شک یکی از برجسته‌ترین شخصیت‌های مملکت ...به حساب می‌آید
خب لیزی، میتونی حدس بزنی مظورش کیه؟ الان میگه
:دلایل من برای هشداردادن به قرار زیر است
،خاله‌ی ایشان، لیدی کاترین دوبورگ نظر مساعدی در باب این وصلت ندارد
.همونطور که می‌بینی، ایشون آقای دارسی ـه !آقای دارسی از بینِ این همه مرد
.او اصلن به هیچ زنی توجه نمی‌کنه مگر برای عیب‌جویی !حسابی غافلگیرت کردم
بله
آقای دارسی، که هیچ‌وقت !حتی نیم‌نگاهی هم به تو نینداخته
!چه بامزه .ولی لیزی، انگار که خیلی برات جالب نیست
،نکنه که میخوای بچه‌بازی دربیاری و وانمود کنی که یه شایعه‌ی احمقانه رو توهین تلقی کنی؟
اوه، نه، خیلی تعجب کردم .ولی عجیب هم هست
لیدی کاترین دوبورگ چی گفته؟ فک کنم اومده بود که مخالفتش رو اعلام کنه؟
مگه برای چی زندگی میکنیم، جز اینکه مسخره‌ی همسایه‌ها بشیم و در نوبتِ خودمون، ما بشون بخندیم؟
درسته، درسته
آقای بینگلی و آقای دارسی، خانوم
!روزتون بخیر - .آقای بینگلی -
.چه روزِ خوبی میشه همه به سمتِ مریتون قدم بزنیم؟
!لیزی
اشکالی نداره که به ماریا لوکاس سر بزنیم؟
نه، اصلن
آقای دارسی
نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم و بابتمحبتی که .درحقِ خواهر بیچاره‌م کردید، ازتون تشکر نکنم
از وقتی خبردار شدم، مدام دلم می‌خواسته بهتون بگم که چقدر سپاس‌گذارم
.از طرفِ خانواده‌ام و خودم
نباید زن‌دایی‌ام رو برای گفتن به من، مقصر بدونید اول خود لیدیا موضوع رو فاش کرد
و خودم تا جزئیات برای روشن نمیشد .آرامش پیدا نمی‌کردم
میدونم که چه مشکلات و چه تحقیرشدن هایی .باید براتون ایجاد شده باشه
پس بزارید بگم لطفن اجازه بدین که ازتون تشکر کنم
از طرف همه‌ی اعضای خانواده‌ام؛ .چون خودشون نمیدونن مدیون چه کسی هستند
حالا که می‌خواهید تشکر کنید .بزارید فقط از طرف خودتون باشه
خانواده‌ی شما به من دینی ندارند. با همه‌ی احترامی که .به اونا دارم، در این قضیه فقط به فکر شما بودم
.شما آنقدر بخشنده هستید که نباید وقت‌تان رو با من تلف کنید .اگر احساسات شما هنوز همان احساساتِ آوریلِ گذشته است، بهم بگید
من عواطف و امیدهایم عوض نشده
ولی کافی است شما یک کلمه بگویید .تا من در مورد این مساله برای همیشه سکوت کنم
...اوه، احساساتِ من
...احساساتم
از یادآوری حرف‌هایی که زدم .شرمنده میشم
احساساتم خیلی عوض شدن
درواقع، کاملن برعکس شده
لیدی کاترین .بهم گفتن که باهاتون ملاقات کردن
باید بگم افشاگری‌هاشون .اثر کاملن متضادی نسبت به اونچه انتظار داشت، روی من گذاشت
باعث شد امیدوار بشم، که قبلش به‌سختی به خودم اجازه‌ی امیدواری می‌دادم
میدونستم که اگر به من نظر مساعد نداشتید .باصراحت و بی‌پرده بهشون می‌گفتید
بله، شما از صراحت و رک‌گوییِ من خبر داشتید .میتونستم بگم
بعد از آن رفتار بدی که در حضورتون داشتم، دیگه نمیتونستم .در حضور قوم‌وخویش‌هاتون هم بدگویی کنم
مگر چه چیزی گفتید که مستحق ـش نیودم؟
.رفتار در اون زمان نابخشودنی بود .هروقت یادم می‌افته از خودم بدم میاد
سرزنش ـتون هیچ‌وقت یادم نمیره
...اگر رفتارتون آقامنشانه تر بود
!چقدر این کلمات عذابم می‌داد - هیچ تصور نمیکردم که این همه برشما تاثیر بزارن -
راحت باور میکنم. شما فکر می‌کردید که من .هیچ احساس درستی نداشتم، مطمئنم
حالت صورت ـتون هرگز فراموشم نمیشه
موقعی که بهم میگفتید .تقاضای منو به هر شکلی که مطرح میشد، رد میکردید
!حرف‌هایی رو که زدم، تکرار نکنید
نه، من تمام عمرم خودخواه بودم
در کودکی اصول صحیح رو یادم دادن .ولی بعدجاشون رو دادن به غرور و تکبر
و اگر بخاطر شما نبود همون راه رو ادامه می‌دادم
!الیزابتِ بسیار عزیز و بسیار دوست‌داشتنی
!با آقای دارسی نامزد شدی
!نه، داری شوخی میکنی. غیرممکنه
!واقعن شروعِ تاسف‌باری ـه .اگه تو باور نکنی، مطمئنم که کس دیگه‌ای هم نمی‌کنه
ولی راستش رو گفتم اون هنوز دوستم داره، و ما نامزد شدیم
نمیتونه حقیقت داشته باشع !من میدونم که چقدر ازش بدت میومد
نه، همش فراموش شده! شاید قبلن اونو به اندازه‌ی الان دوست نداشتم
ولی... در چنین مواردی .حافظه‌ی قوی هم چیز خوبی نیست
لیزیِ عزیزم، جدی باش
چقدر واقته که اونو دوست داری؟ - درست نمیدونم، خیلی تدریجی اتفاق افتاد -
ولی به نظرم برمیگرده به اولین‌باری که .به املاکِ قشنگش در پمبرلی رفته بودم
!لیزی
مگه عقلت رو از دست دادی که میخوای پیشنهاد این مرد رو قبول کنی، لیزی؟
مگه همیشه ازش متنفر نبودی؟
...پاپا - من که موافقت ـم رو اعلام کردم -
،از اون آدم‌هایی که، راستش .هیچ‌وقت نمیتونم دست رد به سینه‌شون بزنم
ولی بهت توصیه میکنم که بیشتر راجع بهش فکر کنی من خلق و خوی تو رو میشناسم، لیزی
فرزندم، نگذار وضعی پیش بیاد که من ببینم .نمیتونی به شریک زندگی ـت احترام بزاری
اون پولداره، ولی با این چیزا خوشبخت میشی؟
آیا غیر از اینکه تصور می‌کنید دوستش ندارم اعتراض دیگری هم دارید؟
نه، اصلن. ما همه میدونیم که آدم مغرور و نامطبوعی ـه
اما اگه تو دوستش داری این‌ها مهم نیست
من دوستش دارم، واقعن دوستش دارم
عاشق ـم
درواقع غرورش بیهوده نیست .خیلی دوست‌داشتنی و مطبوعِ
.ای کاش از سخاوت‌مندیش خبر داشتید
من همیشه عاشقش نبودم
.ولی الان از تهِ دلم دوستش دارم
اون واقعن بهترین مردیه که به عمرم دیدم
،خب، عزیزم، اگه موضوع اینه اون لایق تواه
مطمئن باش که نمیتونستم تورو .به دست آدمی کمتر از اون بدم، لیزی
حضارِ محترم، ما همه اینجا در پیشگاه پروردگار و در مقابل این افراد، گردهم آمده‌ایم
...این مرد و این زن
و این مرد و زن را به هم پیوند دهیم
.به عقد مقدس الهی، که مایه‌ی آبروی بشر است
،پیمانی که خداوند در زمانِ معصویت بشر وضع کرد
که برای ما حاکی از اتحادِ عرفانی ،بینِ مسیح و کلیسای اوست
و بنابراین نباید سبک‌انگاری شود ،و یا از روی عیاشی باشد
تا نیازهای جسمانی گرسنگیِ(جنسی) رو راضی نگه داره
،ولی بااحترام، بابصیرت، معقولانه، هوشیارانه
و برای تقوای الهی، دلایلی است .که امر مقدسِ ازدواج بنیان گذاشته شده است
اول، برای پروراندن فرزندان آدمی
دوم، به عنوان مداوایی علیه گناه
.و ترمزی علیهِ فحشا
سوم
برای پیشرفت جامعه، کمک و راحتی‌ای که ،زوجین باید برای یکدیگر بکنند
.هم در مصیب و بلا و هم آرامش و راحتی
و اکنون اینان .این پیمان مقدس را می‌بندید
!سه تا دخترامون ازدواج کردن
!اوه، آقای بنت، خدا خیلی به ما مرحمت داشته - بله، اینطور به نظر میرسه -
:تـــرجـــــــمه و زیرنویس از .: a l i (ru-486) :.
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel