پروردگارا، بر ما رحم کن
مسیح، بر ما رحم کن
پروردگارا، بر ما رحم کن مسیح، صدای ما را بشنو
مسیح، با بخشندگی‌ صدای ما را بشنو
خداوندا، ای پدر ما که در آسمانی «سال 1947»
بر ما رحم کن
خداوندا، روح‌القدوس
بر ما رحم کن
تثلیث، خدای واحد
بر ما رحم کن
شب بخیر، جو
شب‌بخیر، پدر
دنیس، استیک حاضریت داره سرد میشه
اعتراف طول کشید
اَگنس سامسون به دزدیدن ساعت خواهرش فکر کرده
ده دقیقه طول کشید تا تونستم متقاعدش کنم این کارش گناه نبوده
خب، دنیس، ایشون پدر آدیمی ـه
برای بازدید قلمرو اسقف اعظم از نیجریه آمدن
باعث افتخاره. به کالیفرنیا خوش آمدید
ممنون
زود بخور، مک‌مورتری
فیلم "معجزه در خیابون سی و چهارم" در وست‌مونت اکران شده
به ما ملحق میشید، پدر مک‌مورتری؟
امشب بیرون نمیرم، ممنون
،بارون خیلی شدید بوده و فکر می‌کنم دارم مریض میشم
هر جور راحتید
سلام، خانم‌ها
سلام
کمکی از دستم بر میاد؟
ببخشید مزاحم شدم
،ماشینم بالای جاده خراب شد و هوا داره سرد میشه
،درخواست زیادیه اما میشه از تلفنتون استفاده کنم؟
حتماً، لطفاً بیایید داخل، خودتون رو خشک کنید
خیلی ممنونم
تلفن تو اتاق پذیراییه اکه می‌خواید به گاراژ زنگ بزنید
می‌تونم یه فنجان قهوه براتون درست کنم؟
خیلی خوب میشه. ممنون
از کجا اومدید؟
به گمونم همه جا
اگه گرسنه هستید، می‌تونید میل کنید
بعداً می‌خورم
عالی بود. فوق‌العاده بود، مونسن‌یور
جادویی بود
خوشحالم لذت بردید
پسر
یه کم قهوه دم می‌کنم، گرم بشیم
ممنون
احتمالاً یه تجربه‌ی جدید بود
آره. اون باشکوهه
خوب بخوابید - ممنون، مونسن‌یور -
خوشحالم لذت بردید - شب‌بخیر -
بازم ممنون، مونسن‌یور -
جریان چیه؟
!نه! نه
!نه
سلام، مونسن‌یور
،خواهر مارگارت مک‌گوایر
اون رو یادت میاد؟
مادرم بود
تو بابامی، مونسن‌یور
...این
این چرنده
باشه، باشه، می‌شناختمش
،یه کارایی با هم کردیم اما خودش خواست
از فاحشه‌خونه سر در آورد
...یکی‌ از فاحشه‌ها بهش مورفین تزریق کرد
و باعث مرگش شد - !لطفاً منو ببخش -
و منو فرستادن یتیم‌خانه
ببین، باید درک کنی
من گناهکارم
به خاطر گناهانم عذاب کشیدم
نه، نه، نه، نه
حالا عذاب می‌کشی
«شش ماه بعد»
این نقشه‌ایه که می‌خواستید، خانم
ممنون
میشه بپرسم چرا عازم لوسیا هستید؟
به نظر میاد یه سوال خصوصی باشه، نیست؟
عذر می‌خوام
مشخصه اون برجستگی حواست رو پرت کرده، جناب
یادمه روزنامه‌ی محلی امروز رو خواسته بودم
ببخشید
بفرمایید
آره، این طرفا خبر مهمّیه «کشیش‌کُش دیوانه‌س؟»
همه مسلح شدن «!قاتل کشیش عازم لوسیا شد»
طرف زده یه مشت کشیش رو تیکه تیکه کرده و اونا فرستادنش لوسیا؟
هی، شمام همون جا میرید
روزنامه‌نگاری چیزی که نیستید، نه؟
باید بیشتر حمام کنی
ناخن‌هات کثیفن
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
«لوسیا، جمعیت 985 نفر»
:ترجمه و تنظیم مریم
چه سعادتی نصیبم شده؟
اتاق رزرو کردم
به چه اسمی؟
رچت. میلدرد رچت
همشون لاشخورن
وقایع‌نامه‌ی سان‌فرانسیکو به کسی که
اولین عکس رو از کشیش‌کُش بگیره پنج هزار دلار جایزه میده
تو که لاشخور نیستی، نه؟
نه، خانم
من پرستارم
یخ‌ساز انتهای قسمت داخلی دالانه
،از روی حسن‌نیت این دستگاه رو مهیا کردیم
پس اگه جای شما بودم از این امتیاز سوءاستفاده نمی‌کردم
شش دونگ حواسم هست
لحظه به لحظه چه مقدار یخ تو اون دستگاهه
خدا لعنتت کنه
میشه تو باز کردن در کمک کنم؟
،چیز زیادی برای دیدن نیست اما یه تلفن تو دفتر داریم
ممنون
،و محض اطلاعت اگه بر حسب اتفاق آقای محترمی بهت زنگ بزنه
من متوجه میشم
و من یه مسافرخانه‌ی بدآوازه رو مدیریت نمی‌کنم
متوجه شدید؟
سلام، اومدم با دکتر هانوور صحبت کنم
از آشنایی با شما خوشوقتم، قربان
قربان، واقعا از آشنایی با شما خوشوقتم
من از مسافت دوری اومدم و فقط می‌خوام با ایشون صحبت کنم
!کشیش‌کُش باید بمیره
من قرار ملاقات دارم. ممنون
چه فرمایشی دارید؟
سلام. اومدم با دکتر هانوور صحبت کنم
.متاسفم، گلم ایشون الان با مطبوعات صحبت نمی‌کنن
.من روزنامه‌نگار نیستم پرستار جدید شیفت شب هستم
،از لحاط فنی هنوز دکتر هانوور منو استخدام نکردن
اما قراره ساعت 11 با ایشون مصاحبه رسمی داشته باشم
همون طور که در این نامه قید شده
.باشه، یه لحظه من میرم دنبال یه پرستار
ببخشید
مگه شما پرستار نیستید؟
من؟ نه
من کارآموز پرستاری هستم
برای پرستاران بیشتر از هر چیزی احترام قائلم
به راستی که فرشتگان خداوند هستن
بله. بله، ما هستیم
باشه، الان میام
هی
روز خوبی داشته باشید
توصیه‌ی اوّلیه من اینه
که اگه آقای سالواتور می‌خواد هیئت مدیره ،به طور جدّی مرخصی رفتنش رو مدنظر قرار بده
،بایستی به برنامه‌ی روزانه دکتر هانوور ادامه بده
بایستی روزی سه بار در گروه‌درمانی شرکت کنه
و باید قرصای نیترات پتاسیم رو طبق نسخه مصرف کنه
متوجه شدید؟
بله. بله
پرستار باکت؟
تو ایستگاه پرستاری یک کارتون دارن
ببخشید
یه نامه‌س
این نامه رو از کجا آوردی؟
شما باید سرپرستار باشید
میلدرد رچت
اسمت رو نپرسیدم
نامه رو از کجا آوردی؟
چطور، برام فرستادن
،به خاطر همین گیج شدم
چون کسی جز دکتر هانوور و خودم در دفتر ایشون نیستن
من نفرستادمش
و می‌تونم بهتون اطمینان‌خاطر بدم که این امضای دکتر هانوور نیست
من از مسافت دوری اومدم و تمایل دارم فقط با ایشون صحبت کنم
دکتر هانوور تا امروز بعد‌ازظهر دفتر نمیان
...اگه دوست داری یه شماره
،اگه اشکال نداره ترجیح میدم اینجا منتظر بمونم
زیاد طول میکشه
شما الان گفتی بعدازظهر بر می‌گرده
ممکنه بیشتر طول بکشه
خب، پس ممکنه کوتاه‌تر باشه
طبق منطق خودتون
عیب نداره منتظر می‌مونم
کار دیگه‌ای ندارم
بسیار خب
عذر می‌خوام، دکتر هانوور
فرماندار مجبورن جلسه رو به یه زمان دیگه موکول کنن
شاید ماه آینده
یکی دیگه؟
نه، ممنون. مسافت زیادی رو باید برگردم
...حالا که دوباره فکر می‌کنم
عصر بخیر
عصر بخیر، فرماندار
.به میز پشتی راهنمایی‌تون می‌کنم از این طرف
ببخشید، فرماندار ویلبورن
دکتر ریچارد هانوور هستم
شما رو می‌شناسم - امروز یه جلسه داشتیم -
شما مدیر اون دیوونه‌‌خونه تو لوسیا هستید
بنده عنوان "مرکز توانبخشی روانی" رو ترجیح میدم
،جلسه‌ی مشابهی ماه گذشته داشتیم و همینطور ماه قبلش
شاید بهتره حرفاش رو بشنویم
،ببین چی میگم تا وقتی نوشیدنی‌ رو بیارن سر میز
وقت داری لب‌ مطلب رو بگی
ببخشید، اشکال نداره؟
دعوتت نکردم بشینی
می‌دونید، فرماندار، من یه دیوونه‌‌خونه رو اداره نمی‌کنم
بیمارستان من دژ بهبودی و توانبخشیه که نظیر نداره
،به منظور تامین بودجه در حال حاضر در حال ساخت یه انبار هستم
تا در برنامه‌‌های روزمره‌ی متفاوتِ درمانی استفاده بشه
...و آدما - و... وقتت تموم شد -
...شاید بتونیم یکی دو ماه دیگه جلسه بذاریم یا
از وقتی که گذاشتید ممنونم، فرماندار
باشه
جالب بود
امروز خوشگل شدی، دوشیزه دالی
ممنون، هارولد
چه خبرا؟
سرکشیِ بیماران
ببخشید
سرویس بهداشتی کجاست؟
پایین راهرو سمت چپ
ممنون
خواهش می‌کنم
امروز خوشگل شدی، میلدرد
کار خاصی داشتی، پرستار باکت؟
متاسفانه یه زنه اومده
میگه با شما مصاحبه شغلی داره
من همچین قراری نداشتم
لطفاً ردش کن بره
سعی کردم، اما خیلی مصره
خودم رسیدگی می‌کنم
شما. شما برای مصاحبه اومدی؟
بله، مصاحبه‌ای که قرار بود چند ساعت پیش شروع بشه
پوزش می‌خوام، دکتر هانوور می‌دونم کارتون خیلی مهمّه
اما منم برای وقتم ارزش قائلم
اما به گمونم اگه تمایل داشتید ،الان مصاحبه رو انجام بدید
می‌تونم نهایت تلاشم رو بکنم که این اهانت رو نادیده بگیرم
دفترتون از این طرفه؟
آره. از این طرف
بابت اشتباه پیش‌اومده عذر می‌خوام
،اگه بخوام صادق باشم یادم نمیاد برای هیچ رقم مصاحبه‌ای رضایت داده باشم
اصلاً اشکال نداره، دکتر
،با این کادر پرستاری معمولی که شما دارید
بروز خطاهای دفتری اجتناب‌ناپذیره
پرستار باکت، لطفاً تنهامون بذار
بفرمایید بشینید
امیدوارم ناشایست نباشه، دکتر می‌خوام یه اعترافی بکنم
ولی من در جنگ اقیانوس آرام پرستار بودم
دقیقاً کجا مستقر بودید؟
با افراد دریاسالار نیمیتز از این جزیره به اون جزیره می‌رفتیم
از تاراوا گرفته، تا سایپن تا اوکیناوا
می‌دونید همونجا با تجویز داروهای بیهوشی آشنا شدم
،من اطلاع جامعی از همه‌ی مشتقات خونی
اکسیژن درمانی و البته شوک درمانی دارم
شما اینجا مدفوع‌پَران دارید؟
بیمارانی که مدفوعشون رو پرتاپ می‌کنن؟
بله. در حقیقت داریم
خب، این کار منو آشفته نمی‌کنه
من با موارد بسیاری از سربازان ،با مشکل روان رنجورى جنگ سر و کار داشتم
که به کل عقلشون رو از دست داده بودن
مردانی که اگه دستشون به یه زن می‌رسید ،بهش تجاوز می‌کردن
،و وقتی نمی‌تونستن ...خودشون رو به پرتاب مدفوع
آب منی راضی می‌کردن
اما من دلسرد نمی‌شدم، دکتر
در حقیقت، من انرژی و نیرو می‌گرفتم
چون عضو ستایش‌نشده‌ترین حرفه‌ای بودم که تو این کشور داریم
،یه مَثلی تو ارتش داشتیم
"جون یکی رو نجات بدی، قهرمانی"
...جون صد نفر رو نجات بدی"
"خب، اونوقت پرستاری
باید بگم شما زن تحسین‌برانگیزی هستید، دوشیزه رچت
و مشخصاً با شور و حرارت
...اما متاسفانه - میشه این پرسش آخر رو بپرسم، دکتر؟ -
شما باور دارید که ذهن انسان قابل درمانه؟
آره
اما مسئله باور نیست
به ایمان نیازی نداره
من با چشمای خودم دیدم
من ندیدم
اما امیدوارم حرفم رو باور کنید وقتی بهتون بگم
این تنها چیزیه که در این دنیا می‌خوام
...دوشیزه رچت، شما
یکی از جالب‌ترین زنایی هستید ،که تا حالا افتخار آشنایی باهاش داشتم
اما تاسف‌آوره که اینو میگم ،تا وقتی بودجه‌ی بیشتر از دولت دریافت نکنم
منابع مالی برای استخدام شما در اختیار ندارم
متاسفم
،اما وقتی جای خالی داشتیم لطفاً اطمینان کنید استخدام شما رو مدنظر می‌گیرم
...خب
...اگه در عمرم یه چیز یاد گرفته باشم، دکتر
اینه که زندگی می‌تونه کاملاً غیرقابل‌پیش‌بینی باشه
از وقتی که گذاشتید ممنونم
،ملافه‌ها به درستی اتو نشدن ،لگن بیماران مایه‌ی ننگه
و امیلیا، زیادی نیشت بازه
منظورم اینه، میشه بیشتر کار کنی و کمتر بخندی؟
از کمکتون ممنون
و حوله‌ها، یه آدم کور تاشون زده؟
«بیمارستان دولتی لوسیا، امیلیا امرسون»
زود باش
سلام
دنبال امیلیا امرسون می‌گردم
،خونه نیست و من دارم برای فروش میرم بیرون
کمکی از دستم بر میاد؟
من دوست قدیمی دبیرستانش هستم که دارم از شهر رد میشم
شاید بتونید یه پیغام بهش بدید؟
اسمتون چی بود؟
آرلین. آرلین باور
سوال اینجاست که آیا این ،تلاشی برای اجتناب از مجازات اعدامه
یا ادموند تالسون واقعاً دیوانه‌س؟
وی به منظور انجام ارزیابی روانی
از زندان سن‌کونتین منتقل شده
،مجریان قانون برخی از جزئیات پرونده را بر ملا نکردن
اما شایعه شده که سر یکی از مقتولین تقریباً از تنش جدا شده
این پایان گزارش ویژه‌مون در مورد کشیش‌کُش بود
...و هم اکنون - به نظرت می‌تونی یه لطفی بهم بکنی؟ -
،این قاتله باعث میشه مور مور بشم و مدل مور مور شدنای بلا لوگوشی نیست
هر چند، برای قرار گذاشتن باهاش روحم رو می‌فروشم
میذارم دندوناشو روی بدنم فرو کنه و خونم رو بمکه
طوری که واقعاً کُنت دراکولاس
...اگه فقط می‌تونی
،همه‌ی روزنامه‌ها رو خوندم و هیچ کدومشون توصیف نکرده
این یارو ادموند واقعاً چه بلایی سر اون کشیش‌ها آورده
حالا چه لطفی از دستم بر میاد؟
،اگه کسی زنگ زد سراغ آرلین باور رو گرفت میشه به من خبر بدی؟
یه جوک کوچیک بین من و یه دوست قدیمیه
،و این آرلین باور واسه یه شب دیگه پول اتاق میده
یا شما دو تا صورتحساب رو نصف می‌کنید؟
همچین لبخندی می‌تونه یخ رو آب کنه
بهم گفتن
خب، من خوشم نمیاد
یه خانم تو موقعیت من می‌تونه بگه که داری چشم‌چرونی می‌کنی
یه آقا تو موقعیت من دست خودش نیست
وقتی به یه خانم زیبا مثل خودت خیره میشه
«متاهلی؟ نه، نیستی؟»
نه، من متاهل نیستم
من تا حالا این کار رو نکردم
به نظرت میشه فقط بشینیم؟
راستش میشه اون گوشه بشینی؟
خب حالا چی کار کنیم؟
بیا وانمود کنیم زن و شوهریم که تازه دعوا کردیم
دعوا سر چی بوده؟
بچه‌
تو بچه می‌خوای، ولی من نمی‌خوام
من معتقدم اونا فقط مایه‌ی دردسرن
اما تو معتقدی که خانواده بدون بچه خانواده نیست
چی کار می‌کنی؟
پس کِی آشتی می‌کنیم؟
نمی‌کنیم
تو میری
چرا باید بخوام برم؟
...چون
،فکر می‌کنی حق با توئه
و من فکر می‌کنم حق با منه
بعدش هر جفتمون می‌فهمیم که این ازدواج به جایی نمیرسه
و بعدش طلاق می‌گیریم
فقط اینکه بعدش می‌فهمیم من حامله‌ام
و تو راضیم می‌کنی بچه رو نگه دارم
و بعدش تو می‌میری
تا چند سال بچه رو بزرگ می‌کنم تا اینکه دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
و بعدش اونو روی راه‌پله یه خونه ول می‌کنم
ببخشید، نمی‌‌فهمم مشکلش چیه
،وقتی حاضر بودی می‌دونی کجا پیدام کنی
فقط همین نصیبت شد؟
،آرلین باور
تماس تلفنی داری
باید کتت رو در بیاری
اینجا گرمه
نوشیدنی لازم داری؟
والتر متصدی‌بار خیلی خوبیه
ببین، نمی‌دونم به خیال خودت چی دیدی
خوب می‌دونم چی دیدم
چی می‌خوای؟
شغلت
،و از اونجایی که جای خالی نیست
مجبور شدم یه جای خالی برای خودم دست و پا کنم
چی باعث شده فکر کنی شوهرم حرفت رو باور می‌کنه؟
و من چی بهش بگم؟
بهش بگو این شهر مسمومه
و می‌خوای تا حد امکان ازش دور بشی
به خاطر دخترت
چه حسی دارید که بیمارستان شما
مکان ستاد انتخاباتی مجدد فرماندار بشه؟
...چی میشه گفت؟ من
زبونم قاصره
،بیمارستانت
،ایده‌های جدید جسورانه‌ات
،نتایج ثابت‌شده‌شون
رای‌دهندگان رو وادار می‌کنه فرماندار رو با یه دید جدید ببینن
،نه یه دیوان‌سالار پیر قدیمی‌مسلک بلکه یه پیشتاز مترقی
رهبری که می‌تونه یه بخش گمشده از نیروی کاری دولتی رو بازسازی کنه
و اونو به چرخه‌ی اقتصاد برگردونه
من ‌باور دارم این باعث میشه دوباره شتاب بگیریم
و همینطور مبارزه‌ی انتخاباتی فرماندار
خب، دکتر
نظرتون چیه؟
باورم نمیشه، قربان
...بیمارستانمون. یعنی بیمارستان شما
بالاخره به اون اسم و رسمی که استحقاقشو داره میرسه
این تنها آرزومون بوده
خیلی کار داریم
چیزی بیشتر از این نمی‌خوام که نسبت بیمار به کادر درمانی ده به یک باشه
روشن شد؟ - این ممکنه سخت باشه، قربان -
چرا سخته، پرستار باکت؟
.خب، قربان، مشکل امیلیاس هنوز پیداش نشده
جکی چی؟
برای تعطیلات رفته مانتری
و کی اجازه داده؟ تصورم می‌کنم، شما
دکتر هانوور، برای شما فرستادن
«با بهترین آرزوها، میلدرد رچت»
.تماس تلفنی داری از طرف دکتر ریچارد هانوور
امروز روز بزرگ و مهمی برای همه‌ی ماست
دکترها، پرستاران، و کارکنان پایین‌رتبه
واجبه طبق انتظاراتی که
توجه‌ی فرماندار ویلبورن رو جلب می‌کنه عمل کنیم
این لحظه‌ی ماست که ثابت کنیم چرا این بیمارستان اینقدر خاصه
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
من؟
من... برای کمک اومدم
هر سانتی‌متر مربع این موسسه باید بدون لک باشه
تمام سطوح، باید بتونم روشون تخم‌مرغ عسلی بخورم
!نه
...بیماران سرکش بایستی به روش انسانی مهار بشن
و آروم بگیرن
و همه‌ باید وظایف‌تون رو
تا حدالامکان به طور حرفه‌ای انجام بدید
همه چی روشنه؟
مسلماً - خیلی ممنون -
خوبه. بهتره شروع کنیم
!فرماندار
«کاهش‌دهنده‌ی فشار خون»
...برادرم
می‌خوام پیشت باشم
،انبار جدید قلب تپنده‌ی لوسیا میشه
با بکارگیری تازه‌ترین پیشرفت‌ها در درمان کمکی
در جهت آروم کردن آشفته‌ترین اذهان
قبل از اینکه حتی یه قرص تجویز کنیم
.خارق‌العاده‌س. محشره شنیدید، بچه‌ها؟
بله، قربان
لطفاً، نه
دوست ندارم ازم عکس بگیرن - ادموند تالسون چی؟ -
برای تضمین امنیت بیماران و کارکنان
بعد از ورودش چه اقدامات احتیاطی اعمال کردید؟
کجا می‌خواید زنجیرش کنید؟ - باشه، دست بردار -
خب، ما کسی رو زنجیر نمی‌کنیم
اون انسان ـه
،اما بابت مشکلات لوجستیکی اِسکان آقای تالسن
راه‌حلی پیدا کردیم که هم زیرکانه و هم به صرفه‌س
،همونطور که می‌دونید این ساختمان قبلاً اِسپا بود
در واقع یه سرداب شراب زیرزمینی داره
ما اون فضا رو به یه محوطه‌ی فوق امنیتی تبدیل کردیم
جای که ادمون تا زمان ارزیابی روانی اونجا اقامت می‌کنه
سرداب شراب. شوخی می‌کنی؟
دست بردار دیگه
نیاوردمت اینجا خبر ادموند تالسون رو پوشش بدی
یقیناً اون خبری نیست که تو قراره دست بگیری
!دکتر هانوور
پدر مورفی حالش بد شده
.یه پتو بیار باید مطمئن بشیم گرم بمونه
چی شده؟ - از هوش رفت -
چی کار می‌کنی؟
!بهش دست نزن
!مبادا دیگه به من دست بزنی
!چطور جرات می‌کنی
!فقط صبر کن
بیا، بیا نفس بکش، نفس بکش
طاقت بیار، پدر
به طرز خطرناکی اُفت فشار داشت
شوک نزدیک بود به کشتنش بده
گفتی شوک؟
فکر کنم یه نفر داروی اشتباهی بهش داده
،اینجا آقا. فرماندار ویلبورن چطوره با من عکس بگیرید؟
زود باش. بگیر - لطفاً این طرف رو نگاه کنید -
!به دوربین نگاه کن، همینه. لبخند بزن
اون چِشه؟
بهش خبر دادن برادرش فوت کرده، طفلکی
نه اینکه مهم باشه
،خودش خبر نداشت اما به هر حال مرخصی نمی‌گرفت
،برادرزاده‌ش زنگ زد گفتن نمی‌خوان مرخص بشه
اینحا رو ببینید
بالا رو نگاه کنید و لبخند بزنید
دوشیزه رچت، میشه لطفاً همراهم بیایید؟
...دکتر. فرماندار می‌خوان یه کلمه
بیمار چطوره؟ زنده موند؟
بله
محشره. ببین، به گزارشگر‌ها و عکاس‌ها گفتم برن طبقه‌ی بالا
،تو یه طرف تخت می‌ایستی
،منم اون طرفش یه چک به مبلغ 75 هزار دلار دستت میدم
بیمار هم وسطمونه - ...چی -
متوجه نمیشم
دکتر، ده دوازده تا خبرنگار الان شاهد بودن یکی از کارکنان شما جون یه مرد رو نجات داد
بهتره دلسردشون نکنیم ،و بذاریم اینو تو خبرها عنوان کنن
و خاطر جمع بشیم برای این خبر عکس هم دارن
بهتون گفتم، من عکس نمیندازم
...ما - مشکلی نیست -
.این زن زندگیش رو نجات داد من اونو انتخاب می‌کنم
باشه، آقایون، یه عکس دیگه و تمام
عالیه. بیا یه عکس دو نفری بگیریم
لطفاً دستتون رو اینطوری روی من نذارید
ممنون
خب، به گمونم الان دیگه اینجا کار می‌کنه
سلام، آقای سالواتور
به خاطر برادرت متاسفم
،می‌دونم الان چه احساسی داری
اینکه نمی‌تونی پیشش باشی
...میگن که تو دیوانه‌ای
در حالی که این چیزیه که دیوانه‌ات می‌کنه
مگه نه؟
می‌دونم چه حسی داره
من یه برادر داشتم
اون تنها خانواده‌ای بود که داشتم
به هر حال، تنها خانواده‌ای که می‌شناختم
،مادر و پدرم رو به خاطر میارم ولی نمی‌تونم چهره‌شون رو تجسم کنم
...همه‌ی چیزی که یادمه
یه احساسه
می‌دونی، وقتی خیلی کوچیک بودم ...من رو ازشون جدا کردن
و گفتن یه روزی دوباره می‌بینمشون
که اونا میان دنبالم
اما دروغ بود
هیچ وقت نیومدن
و تنها چیزی که داشتم برادرم بود
و بعدش اونو هم ازم گرفتن
برادرم به من نیاز داشت
...واقعاً به من نیاز داشت
و من عاجز و ناتوان بودم
هیچ کاری از دستم بر نمی‌اومد تا ازش محافظت کنم
مجبورم یه مسئله‌ی سختی رو باهات در میون بذارم
،دکترا و پرستاران اینجا
...می‌خوان امیدوارت کنن
که یه روزی می‌تونی از اینجا بری و باز خانواده‌ات رو ببینی
اما تو لیاقتش رو داری تا یکی بهت رحم و مروت نشون بده، آقای سالواتور
پس مجبورم بهت بگم
که این حقیقت رو می‌دونم که اونا هرگز اجازه نمیدن این اتفاق بیفته
...قراره مابقی عمرت رو در اینجا سپری کنی
چون خانواده‌ات دیگه هرگز نمی‌خوان ببیننت
کاش وقتی کوچیک بودم ...یکی اینو بهم می‌گفت
تا بیخودی ایمانم رو حفظ نمی‌کردم
اگه یکی بهم گفته بود با الانم چقدر متفاوت بودم
،اما باید بهت بگم
تو به اندازه‌ی کافی رنج کشیدی
حقّته از این رنج رها بشی
...فقط یه بار این حرف رو بهت میگم
ولی یه تیغ نامه‌بازکن روی میز دکتر هانوور هست
الان می‌تونم ببرمت اونجا
دلت می‌خواد؟
بله
دوستان کالیفرنیایی
سلام، جری
خوشحالم اومدید
دوشیزه رچت
فکر کردی من احمقم؟
پرستار باکت به من اطلاع داد
که پدر مورفی دچار شوک قلبی شده
درسته
،عجیبه که مهر و موم این شیشه به تازگی پاره شده
با توجه به اینکه هیچ کدوم از بیمارانمون از این دارو مصرف نمی‌کنن
البته مصرف این دارو برای کسی
با وضعیت پدر مورفی خطرناک بوده
اینطور نیست؟
چرا
واقعاً نمی‌دونم از من چی می‌خواید، دکتر
کسی تو دفترمه؟
دکتر هانوور، حالتون خوبه؟
خدایا
...من
چطور اومده اینجا؟
مشخصه که تحت نظارت دقیق نبوده
خدا اون باکت رو لعنت کنه
دکتر هانورو - حالا چی کار کنم؟ -
مطبوعات اینجان
دکتر هانوور
شما الان دچار شوک عصبی شدید
اتفاقی که اینجا افتاده تراژدیه، بله
.همه‌ی زحماتم ...هر چیزی، هر چیزی که براش جنگیدم
دستم رو میشه
!این قصور و سهل‌انگاری نابودم می‌کنه - دکتر هانوور -
!نابودم می‌کنه - !دکتر هانوور، تمومش کنید -
من ترتیبش رو میدم
شما با صلابت و سربلندی می‌ایستید ،و از این اتاق میرید بیرون
،با فرماندار روبرو میشید و سریع دست به کار میشید. منتظره
بله
ممنون. ممنون
و دکتر هانوور
،وقتی بعد از سخنرانی با فرماندار تنها شدید
بهش بگید به من پیشنهاد کار دادید
خرسند میشن
بله. بله، البته
خرسند میشه
من فرزند کالیفرنیا هستم
مفتخرم که خودم رو در میان یکی از پسران بومیش حساب کنم
من با قول و وعده‌ی این ایالت پهناور بزرگ شدم
دقیقاً اینجا چی کار می‌کنی؟
سلام، پرستار باکت
دکتر هانوور ازم خواستن حوله‌های دستشویی شخصی‌شون رو بشورم
ازت خواسته حوله‌هاش رو با ملافه‌های اتاق‌های بیماران بشوری؟
،شاید به سخنرانی ایشون گوش نکردید
اما دکتر هانوور معتقده همه‌ی انسان‌ها برابرن
،به رویاهای کالیفرنیا باور دارم
رویاهای مشترک هر انسان بی‌قراری
که برای کشف این سرزمین خانه‌ی خود را ترک کرد و به غرب سفر کرد
،مکانی که فرداش بهتر از دیروزشه
و جایی که ما از زیر مسئولیت شانه خالی نمی‌کنیم !که همشهریامون هستن
...بهتون قول میدم
!که با همدیگه پیروز میشیم
هانوور، باعث افتخارم بود
از حد انتظارم بهتر بود
ممنونم، قربان. در تماس می‌مونیم
بله
...و اون پرستار
رچت
از طرف من ازش خداحافظی کن
خیلی لاغر و اسکلتیه، اما انتخاب با خودته
!راه بیفت
،ادموند تالسون تو در بیمارستان روانی دولتی لوسیا
،به مدت 120 روز نگهداری میشی
یا تا زمانی که دکتر ریچارد هانوور بتونه توصیه‌نامه‌ی دقیقی
در خصوص سلامت روانیت در دادگاه ارائه کنه
،در طول این مدت ،هنوز زندانی ایالت کالیفرنیا هستی
و به همون نحو باهات برخورد خواهد شد
ادموند تالسون؟
خودتی؟
منم
پیدات کردم
بالاخره پیدات کردم
من نمی‌خوام بمیرم
قرار نیست بمیری، ادموند
قول میدم
:ترجمه و تنظیم مریم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com