عالیجناب، شوهرم شغلش رو به تعهدش به عنوان
یه همسر و یه پدر ترجیح میده
اونقدر حضور نداره که مجبور شدم مادرم رو از فیلیپین بیارم
دارم نهایت سعیمو می‌کنم
آقای بنیاگا، متوجه شدم که از استخدام مشاور غفلت کردید؟
...درسته، عالیجناب. من
تواناییش رو نداشتم
،اگه دادگاه بپذیره
حالا که متوجه شدم همسرم احساس می‌کنه از وظایفم به عنوان
،پدر و همسر غافل شدم
می‌خوام در این خصوص مفادی رو عنوان کنم
که امیدوارم همسرم رو قانع کنه به خاطر دخترمون، ماریسول هم که شده
دادخواست طلاقش رو پَس بگیره
،تو یه سال و نیم گذشته
من تحت دستورالعمل 9066 داوطلبانه خدماتم رو به شهروندان ژاپنی تبار
که به اردوگاه‌های مختلف داخلی در سراسر کشور
فرستاده می‌شدند ارائه کردم
خیلی از افراد در این اردوگاه‌ها از خانواده‌هاشون جدا میشدن، به اردوگاه‌های دیگه فرستاده میشدن
،و این مردم، شهروندان آمریکایی تبار
دچار پریشانی عمیق روانی می‌شدن
و همینطور بچه‌هایی که مجبور می‌شدن ترکشون کنند
به نظرم این حرفتون طعنه‌‌آمیز میاد، دکتر
که اینقدر دل نگران جدایی والدین ژاپنی ،از بچه‌هاشون بودین
ولی اصلا نگران جدایی خودتون از دخترتون نبودین
من حق رو به شاکی میدم
خانم بنیاگا، طلاق انجام میشه
همراه با حق حضانت کامل دخترتون
!صبر کنین
!خواهش می‌کنم! اون دختر منه
!بابایی
!خواهش می‌کنم،‌بذارین ازش خداحافظی کنم !ماریسول
خیلی متاسفم
،از لحاظ مالی حمایتت می‌کنم متوجه‌ای؟ قول میدم
!تمومه
!عاشقتم - !بابایی -
بفرمایید داخل، دکتر بنیاگا
[یک ماه بعد]
بگیرش - ممنون -
بفرمایید داخل
اول از همه، می‌خوام ازتون تشکر کنم که اجازه دادین پسرتون رو ببینم
من... پسر جذابیه
ممنون
،واقعا خیلی باهوشه
و به نظر می‌اومد حال و احوالش رو به راه باشه
.امروز آشپزخونه رو آتیش زد اینو بهتون گفت؟
یه قاشق رو روی آتیش انقدر داغ کرد که به رنگ سفید در اومد
بعد برش گردوند داخل کشو
دست کنسوئلو دچار سوختگی درجه سه شده
برای همینه که حال و احوالش خوبه
یه دلقکه
یه دلقکه، داره خونریزی میکنه
،پسرتون مریضه خانم آسگود. این که مشخصه
...دو تا آلت
قطع شده
،انزوا خشونت شدید و افراطی
و لذتی که به نظر میرسه از انجامش به دست میاره
و شما؟
می‌تونین درمانش کنین؟
لطفا بفرمایید
من قسم پزشکیم رو خیلی جدی می‌گیرم
همه چی رو براش فدا کردم
پس شما رو فریب نمیدم، خانم آسگود
مهم نیست چه انگیزه مالی ممکنه برای این کار داشته باشم
روزگار جدیدی در عرصه‌ی علم ذهن انسان طلوع کرده
،در سراسر جهان تکنیک‌های جدید حیرت انگیزی در حال ظهور هستند
که تمام چیزهایی که فکر می‌کردیم می‌دونیم رو انکار میکنه
...رفتاری که پسرتون از خودش بروز میده
خشونت
...لذتی که از آسیب به دیگران می‌بره، این‌ها
این‌ها بیماریش نیست
بلکه علائمش هستند
...بیماریش، هرچی که ممکنه باشه
در اعماق روانش مخفی مونده
...و شغل من اینه که پیداش کنم
...تشخیصش بدم
و درمانش کنم
...پس در جواب سوال شما
پسرتون رو درمان نمی‌کنم
اونو شفا میدم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
« زیرنویس از مهسا » .: m@hsa :.
میلدرد
پرستار رَچِد
همون میلدرد خوبه، هاک
...می‌خواستم ببینم بعد از اتفاقی که
تو اون رقص و باقی مسائل افتاد حال و احوالت چطوره
دیگه... دیگه نتونستیم باهم صحبت کنیم
ممنون
حالم خوبه
تو؟
نه، من خوبم
ممنون. شکایتی ندارم
خوبه
،راستش، یه چیزی هست ...البته نمیشه بهش گفت شکایت، فقط
...خب، وقتی
...همچین اتفاقی می‌افته
...خشونت
و به سادگی ممکن بود تو به جای خانم بریگز گلوله بخوری
یه جورایی آدم همچین مقایسه‌ای تو ذهنش پیش میاد، درست نمیگم؟
،و برای همین به فکرم رسید ...که میدونی
یه چیزی هست که واقعا ...تو زندگیم کم دارم
...و اون یه
معشوقه
...پس، گمون کنم
...می خواستم بدونم
امکانش هست گاهی باهم بیرون بریم
فقط اگه این پیشنهاد به نظر تو هم خوب بیاد
هاک
متوجه شدم. معذرت میخوام
نه. هاک، خواهش میکنم صبر کن
مساله این نیست که تو به نظرم جذاب نیستی
تو مرد فوق‌العاده‌ای هستی، هاک
تو یه قهرمان واقعی هستی
...ولی
...متوجه شدم که
...ممکنه از اون افرادی باشم
...از اون زن‌هایی باشم
...که از همراهی با
زن‌های دیگه لذت می‌بره
اگه متوجه منظورم شدی
اوه
ممنون میشم اگه این موضوع بین خودمون بمونه
البته
کسی یه کلمه هم از من نمی‌شنوه
تو عشق رو پیدا میکنی، هاک
یه دختر اونطور که شایسته‌ات باشه بهت عشق می‌ورزه
...این
نمیشه گفت عشقه
مطمئن نیستم عشق چیزی باشه ...که تو زندگیم کم دارم، یعنی
نمیدونم هدفم این هست یا نه
هاک
نگران نباش، میلدرد
رازت پیش من می‌مونه
خب، باید بگم، لوئیس
تو رو دستکم گرفته بودم
،فکر می‌کردم تو از اون زنای شلخه ،الکلی و پرسروصدایی
و معلوم شد جنابعالی خیلی کار درستی
خودم می‌دونم
،باید منو می‌دیدی بعد از اینکه برای رقص رفت
همونطور که گفتی، سریع رفتم تو اتاقش
داشتم وسایلش رو می‌گشتم مثل یه مُفنگی که دنبال مواد می‌گرده
اوه، واقعا ارزشش رو داشت
راستی، اون نون پیمنتو که بهم دادی عجب چیزی بود
باید دستور پختش رو ازت بگیرم
باشه، حتما
یه چیزی رو متوجه نشدم
یه عالمه شماره تلفن و یادداشت اونجا بود
و یه نقشه بود که با دست کشیده شده بود،
و به نظر من دستخط به مرد اومد
خودت می‌دونی، من کارآگاه نیستم ...ولی فکر می‌کنم شاید
دنبال شغل مناسبم نرفتم
حالا اونا واقعا متعجب و غافلگیرم کردن
این زن چرا اینقدر نسبت به این قاتل جمعی وسواس داره؟
،یعنی یه جور منحرف
یا همچین چیزیه؟
،ولی بعدش
زیر تخت رو نگاه کردم
چی بود؟
!یه ضبط صوت
...تو حرف میزدی و اون ضبط می‌کرد - می‌دونم ضبط صوت چیه -
بییا کمکم کن
بدش به من
دوستمون پرستار رچد می‌دونه چطور روشنش کنه
ولی تو خاموش کردنش تبحر چندانی نداره
...یه تبادل اطلاعات خیلی
مفید با یه آقای خاص رو ضبط کرده
وای، نه. هیچ علاقه‌ای به شنیدن صدای رابطه‌ی جنسی میلدرد رچد ندارم
نه، منظورم همچین تبادلی نبود
این مرد مورد بحث یه کشیشه
نترس. اونطور که به نظر میاد نیست
اوه، خب، این همونیه که به نظر میاد
در رو ببند و بشین، لطفا
،گمونم بتونم کمکت کنم
ولی لازمه که از این به بعد باهم صادق باشیم
به نوار گوش دادم
...می‌دونی، پدر
ادموند تولسون برادر منه
یه هیولا متولد نشد
یه نفر اونو تبدیل به هیولا کرد
خدا حفظتون کنه، پدر
می‌دونم عمل لوبوتومی چطور به نظر میاد، میلدرد
یه چکش بالای یه یخ‌شکن
صدای مرطوب ترک خوردن جمجمه و ورود به لب قدامی مغز
تصور میکنم، به همین منظور وارد بیمارستان شدی، هان؟
که برادرت رو نجات بدی
که میدونی، به نظرم قابل درک باشه
هرچند، انجام عمل لوبوتومی روی مردی که ...تنها جرمش
زنده ماندن از مواجهه با ادموند تولستون بوده؟
این چیزیه که سخت میشه ازش چشم‌پوشی کرد
من تنها کسی نیستم که از این موضوع اطلاع دارم، میلدرد
،پس اگه بلایی به سرم بیاد ...اگه گم و گور بشم
اون موقع، اون شخص دیگه اطلاعات رو می‌بره پیش پلیس
کاری که من نکردم
هنوز نکردم
...من از این همه
...فرار کردن و
دروغ گفتن خسته‌ام
کارهایی که کردم
من تفاوت بین خوب و بد رو میدونم
با این حال دست به کارهایی زدم که خودمم باورم نمیشه
اون برادرمه
مثل حیوانات با ما رفتار شد
،بدتر از حیوانات و اون منو ازش نجات داد
اون زندگیمو نجات داد
پس به خودم قولی دادم
که به هر قیمتی شده لطفشو جبران کنم
...که آزادش کنم
از سرنوشتی که می‌دونستم هرکاری هم کرده باشه، سزاوارش نیست
الان نمیدونم که فکر میکنم سزاوار چی باشه
...خب
نباید اعدام بشه
و این مطمئنا، سر راهشه
ولی کسی مثل ادموند باید مطالعه بشه
کشتنش به کسی کمک نمیکنه
تو خیلی وقته داری دروغ میگی، میلدرد
گوش دادن به اون صدای ضبط شده تمام شک‌هایی که وقتی
تازه اومده بودی بهت داشتم رو یادم آورد
به اداره اسناد ارتش زنگ زدم
اشتباه می‌کردم
،همونطور که در رزومه‌ات قید شده بود تو ارتش خدمت کردی
به عنوان پرستار
ولی سوابق به نحوه‌ی ترخیصت اشاره‌ای نکرده بود
و میخوام بدونم دلت میخواد بهم بگی چی شد
نه
من پرستار نبودم
هیچ آموزشی ندیده بودم ولی دروغ گفتم که آموزش دیدم
می‌خواستم پرستار باشم
می‌خواستم به مردم کمک کنم
و حس می‌کردم فراخوانده شدم
یه فراخوانی واقعی که می‌دونستم عمیق ماندگار و درسته
من یتیم بودم
فقیر، بدون تحصیلات
پس فقط انجامش دادم
دروغ گفتم
چیزی هست که بتونم برای کمک بهتون انجام بدم؟
بله
....گناه من فقط این بوده که
به این مردان ترحم کردم وقتی هیچکس تو دنیا این کارو نمی‌کرد
ولی منو به دردسر انداخت
پرستار رچد
شمار قابل توجهی از سربازان تحت مراقبت شما به نظر میاد از خفگی مرده باشند
بدون زخمی تو گلوشون یا ریه‌هاشون
قربان من از درمانی که ارائه دادم پشتیبانی میکنم
برای تک تک سربازان وظیفه‌ای که تحت مراقبت من قرار گرفتن
من سابقه‌ی ممتازی دارم
از مافوق‌هام بپرسید
مافوق‌هات منو فرستادن که باهات حرف بزنم
اونا دادگاه نظامی رو پیشنهاد دادن
با یه نگاه به چشمانت میتونم به وضوح ببینم که خیلی مقصری
ولی اونا نمیتونن ثابتش کنن پس دادگاه نظامی در کار نیست
از این جزیره و از ارتش من گورتو گم کن
!برو پی کارت
نمی‌تونستم تحمل کنم
منم مثل اونا خدمت کرده بودم
من این جواب به بیانیه پوتسدام
رو کاملا قبول می‌کنم
که به تسلیم بی‌قید و شرط ژاپن تاکید میکنه
...در جواب، چیزی نیست
!جنگ تمومه! تموم شد
،برای یه جهان مضطرب جشن و شادی در کل کشور برپا شده
...واشنگتون مسروره و در
پس تصمیم گرفتم دوباره دروغ بگم
و جواب داد
دکتر هانوور هیچ وقت به کابینه ایلاتی زنگ نزد
همینجوری استخدامم کرد
بابت صداقتت ممنون
...صدای جیغ خیلی از
مردم مریضی رو شنیدم که می‌خواستن بمیرن
بیمارانی داشتم که التماس می‌کردن بکشمشون
ولی هیچوقت این کارو نمی‌کردم
این فرق بین ماست
من قویم و تو ضعیفی
بله
احتمالا درست میگی
هوم
تو کارای... وحشتناکی کردی، میلدرد
...با این وجود، منظورم
ما همه کارای احمقانه‌ای در خدمت به مردان احمق انجام دادیم
من با دکتر هانوور تو با برادرت
پس نمیتونم بگم باهات احساس همدردی نمی‌کنم، میلدرد
من...من واقعا درکت میکنم
و حتی یک ثانیه هم فکر نکن که محبتی که شب رقص
بهم کردی رو فراموش کردم
،احساس غریبی بود
محبت تو
برای خودمون یه برنامه‌ای دارم
برای تو، برای من
و برای بیمارستان
ولی لازمه تو ضمانت منو بکنی
این بیمارستان همون اندازه که برای مادرم عزیز بوده، برای منم ارزشمنده
و متوجهم که تمام بودجه‌شو فراهم نمی‌کنیم
می‌دونم که مسئولیت بخش بزرگتری ...از اونجا به عهده‌ی ماست و
امیدوارم که همینطور ادامه پیدا کنه
ما دخترا، خواهرم و من می‌خواستیم اونجا زندگی کنیم
خواهرم فرنسین وقتی به دوران بلوغ زنانگی رسید
اختلالی در رفتار و صفاتش بروز پیدا کرد
!آروم باش، فرنسین، لطفا
صداهایی می‌شنید
!عزیزم
...اول، فرشته بودن، ولی
...به زودی تبدیل شدن به صداهای شیاطین
می‌نداختنش تو قفس
،می‌گفتن بالاخره درمانش میکنن ولی نکردند
فرنسین برای بقیه عمرش هر روز تو اون اتاق نگه داشته شد
!ـ متاسفم !ـ نه
عمری که به لطف و رحمت خدا، کوتاه بود
یه روز خودشو آژاد کرد و از پنجره بیرون پرید
گردنش شکست
بالاخره آزاد شد
عذرخواهی می‌کنم
مطمئنا به اینجا نیومدین که داستان زندگی منو بشنوید
چی شما خانوم ها رو اینجا کشونده؟
...خب چیزه، اوم
گمون میکنم مقداری حساس باشه
در مورد دکتر هانووره
ب...بله؟
...ایشون با فرماندار در افتادن
که الان میخواد تمام بودجه ایالتی رو برداره
که شامل قسمت بزرگی از عملیات ما میشه
پس موسسه شما باید تمام بودجه رو تامین کنه
تا چرخ بیماسرتان بچرخه
ما یه لیست کامل از گلایه ها داریم
...می‌بینید، دکتر هانوور اون
یه معتاد تمام عیاره
سو مصرف مواد داره
سو مصرف مواد همینه ...همینه
همش همین؟
خب، نه. ولی نباید کافی باشه؟
اجازه هست؟
پرستار باکت دارند کاملا محتاطانه رفتار می‌کنند
ما دلیل موجه داریم که مدارک پزشکی هانوور جعلیه هستند
...که در واقع
اسم اصلی ایشون دکتر مانول بنیاگاست
که به جرم‌هایی جدی متهمه
ممکنه باعث مسئولیت کیفری سنگین برای بنیاد شما بشه
ولی اون توی لیست نیست
این چیزیه که بهش مشکوک هستید؟
ازش اطمینان دارم
،هرچند در حال حاضر عموم مردم بی‌اطلاع هستند
دکتر بنیاگا توسط یه وارث پولدار به نام لِنور آسگود استخدام شده
،تا پسر روان پریشش رو درمان کنه ،و در طی مراحل درمان
دکتر بنیاگا دستای پسر رو قطع کردن و
اندام های بریده یکی از خدمتکاران
خانوم آسگود که تازه به قتل رسیده بود رو بهش بخیه زدند
طول درمان باعث شد سیستم بدن پسر عفونی بشه
البته جفت دستاشو از دست داد
...و همینطور پاهاش رو
که باید برای زنده نگه داشتنش قطع میشدن
اون باید توی لیست باشه
باید سریع برکنار بشه
،هرچند این سوال به وجود میاد کی قراره بیمارستان رو اداره کنه؟
تا وقتی بتونیم یه جایگزین پیدا کنیم
،اگه نظر حرفه‌ای منو بخواین از پرستار بِتسی باکت کاندیدایی بهتر
برای ریاست موقت بیمارستان پیدا نمی‌کنید
،و حرفمو باور کنید همین الانم عملا خودش اونجا رو اداره میکنه
...خب
گمونم یکی بدهکارت شدم
جدی میگی؟
آره. چطور؟
پس هاک رو سرپرستار کن
چی؟
اصلا همچین صلاحیتی نداره
منم همینطور، فراموش کردی؟
اون سخت کوش و قابل اعتماده
اگه بهش این فرصت رو بدی زندگیش رو وقف بیمارستان می‌کنه
اوه، بِتسی
بی‌خیال، کار درستیه
دنبال چی هستی؟ - دنبال هیچی نیستم -
پرستار باکت، اگه ممکنه می‌خوام تنها باشم
این چیه؟
...دکتر هانوور
شما از سِمتتون عزل شدید
تا زمانی که جایگزین مناسبی
پیدا بشه، من به عنوان رئیس موقت بیمارستان انتخاب شدم
،می‌تونید وسایل خودتون رو جمع کنید
ولی ازتون خواسته شده مکان رو تخلیه کنید
...،پلیس
از هویت شما مطلع شده
صبر کنید - ...و -
...هویتم. بله، من
به خاطر مشکلاتی که ...،در خصوص سو مصرف مواد داشتم
دکتر
می‌دونم برای چی اسمتون رو عوض کردین
می‌دونم چی به سر اون مرد جوانی که تحت درمان شما بود آوردین
حالا، به عقیده‌ی من تقصیری متوجه شما نیست، واقعا اینطور فکر می‌کنم
ولی الان دیگه پلیس از این جریان مطلع شده
پس باید براشون توضیح بدین که واقعا چه اتفاقی افتاده
الان تو راه اینجان
دکتر
من شما رو دوست داشتم
هدف و انگیزه‌ی درونی شما رو دوست داشتم
نیاز کمک به مردم که در وجودتون بود رو دوست داشتم
همین که تونستم درکنار شما باشم ،و شاهد کارتون باشم
برای من افتخار بزگی بود
من به شما ایمان دارم
همیشه بهتون ایمان خواهم داشت
پس چرا این کارو باهام کردی؟
...،شارلوت رو ببین
تو سراشیبی کمک به !آدم‌های زیادی قرار گرفتم
برای همین میذارم برید
درست باهات رفتار نکردم، بتسی
لیافتت این نبود
دکتر هانوور، بهتون گفته بودم نباید به بیماران رسیدگی کنید
نه. ما داریم میریم
شما دیگه اینجا مسئولیت ندارید
،این بیمار خودش رو به این بیمارستان سپرده
و هرموقع که خودش بخواد می‌تونه اینجا رو ترک کنه
باور داری که درمان دکتر هانوور به درمانت کمکی کرده؟
باور دارم اون تنها کسیه که می‌تونه کمکم کنه
،به عنوان سرپرستار به هردوشون اجازه خروج میدم
هیچ‌وقت نباید اجازه میدادم وارد این بیمارستان بشی
می‌دونم چطور تاوانی تو ذهنتون هست، دکتر
و بهتون اجازه میدم از این در خارج بشید
پس بهتون میگم، اینکه اجازه دادین من وارد این بیمارستان بشم بهترین تصمیمی بوده که گرفتید
ممنون
الو؟
خانم آسگود؟ - بله -
میلدرد رچد هستم
متاسفانه خبرهای بدی براتون دارم
دکتر هانوور دیگه از دسترس من خارج شده
متاسفم، ولی نمی‌تونم بهتون کمکی کنم
بهتون گفته بودم میخوام سرش رو بذارین رو سینه‌اش
بله، از عصبانیت شما قدردانی می‌کنم
فقط می‌خوام درک کنید
که هر برنامه‌ای که قرار بود داشته باشیم کنسل شده
و اگه یه وقت سعی کنین بهم صدمه بزنید ،یا حتی باهام تماس بگیرید
به اف.بی.ای خبر میدم که قصد جون دکتر هانوور رو داشتین
متوجه حرفم هستین، خانم آسگود؟
،چطور تونستی به من خیانت کنی ...ای فریبکار
سلام
لطفا، دو تا اتاق می‌خواستیم
نُه دلار میشه
اسم؟
دیویس. راندال دیویس
اتاق های نه و ده
ممنون
احساس میکنم یکم منگم
سرم یکم گیج میره
حالت خوبه
داره اثر آرامبخش ملایمی که بهت دادم از بین میره
،فقط ازت میخوام یه چیزی بخوری
و بعد بری بخوابی
چی میل دارید؟
...قهوه برای من و آب و شاید یه تخم مرغ نیم‌پز
با نون تست
آره
ممنون
میدونی، کسانی مثل شما باید مبلغ رو از پیش پرداخت کنن
حالا نمیخواد بهت بربخوره
دکتر
...اگه مشکلی نیست میشه بپرسم
برنامه‌ات چیه؟
برنامم اینه که تو رو صحیح و سالم کنم
میخوام سعی کنم خودمون رو از مرز رد کنم... به کانادا
...وقتی به مرز رسیدیم
تو رانندگی میکنی و من تو صندوق عقب قایم میشم
یه همکار تو بیمارستان ونکوور دارم
،ممکنه بتونه پذیرشت کنه
و من بقیه درمانتو در خفا انجام میدم
وقتی درمان شدی که باور دارم درمان میشی، شارلوت
...بعد شاید بتونم
از خفا بیرون بیام
وای
چه اتفاقی داره می‌افته؟ من کجام؟
شارلوت، منم دکتر هانوور
تو رو به تختت می‌برم، باشه؟
بشین
باشه
تو حالت خوبه
خوبه، دراز بکش. برو دراز بکش
تقصیر من بود
...باید می‌ذاشتم تو به محض اینکه به اینجا رسیدیم استراحت کنی
...ولی
الان حالت خوبه
حالت خوبه
فقط بخواب
من اتاق بغلی هستم
پلیس! کسی اونجاست؟
یه دقیقه. لعنتی
.شارلوت. بلند شو، بلند شو پلیس اومده
برو تو کمد - ...نه، نه، نه -
... مشکلی نیست، چیزی نیست
چیزی نیست، چیزی نیست - نه -
نه، نه، نه، لطفا
نه، نه، لطفا
خیلی متاسفم، جناب سروان میتونم کمکتون کنم؟
بله، ماشینی که جلوی در دوبل پارک شده مال شما نیست؟
کادیلاک دویل؟
نه، من متاسفانه نمی‌تونم...پولشو ندارم کادیلاک بخرم
باشه، خیلی خب شرمنده مزاحم شدیم، شب بخیر
خیلی متاسفم، شارلوت اشتباهی شده بود
مرتیکه عوضی
تو دکتر نیستی
تو آشغالی
آندین؟
منم، دکتر هانوور
میشه لطفا به شارلوت بگی اوضاع امنه؟
چطور جرئت میکنی منو بکنی تو کمد
من رهبر گروه ویالون گروه محبوب بوستون پاپس بودم
و تو... کی هستی؟
تو هیچی نیستی
!تو نیستی
اوه
شارلوت؟
!هیتلر
!تو آدولف هیتلری
،می‌دونستم یه روز میای منو پیدا می‌کنی
ولی در عوض من تو رو !پیدا کردم نازی حرومزاده
شارلوت، منم دکترت ...دکتر هانوور
سیبیل کوچیکتو تغییر دادی
...خب، نمیتونی گولم بزنی
!آدولف
!تو منو یادت میاد؟ ها؟
آپولو؟
من همونیم که تو مسابقات المپیک تو تما مدال های طلا رو برد
و کسی که تو رو می‌کشه
پرستار رچد؟
یه زن تماس گرفته با شما کار داره
ممنون
من پرستار رچد هستم
کجایی؟
درو قفل کن و همونجا که هستی بمون
الان راه می‌افتم
یادم نمیاد چه اتفاقی افتاد
قسم میخورم یادم نمیاد
...خب
...یکی ...یکی اومد پُشت دز، بعدش
اون منو انداخت تو کمد و بعد یادم نمیاد چه اتفاقی افتاد
...یهو دیدم، که من... من
کف دستشویی نشسته بودم
و غرق خون بودم ...و اومدم بیرون و اونو پیدا کردم
افتاده رو زمین... پیداش کردم
من این کارو کردم؟ کار من بوده؟ - شارلوت، بهم گوش بده -
قسم می‌خورم، نمی‌خواستم - بشین -
!ـ همچین قصدی نداشتم، ولی شاید کردم ـ لطفا بشین، نفس عمیق بکش
وای خدای من - گوش کن چی میگم -
!وای خدایا
میدونم تقصیر تو نیست
خیلی دکتر هانوور رو دوست داشتی
و از قصد کاری نمیکنی که بهش آسیب برسونی
ولی متاسفانه پلیس اینو درک نمیکنه
و متاسفانه وقت زیادی نداری
بیا اول سر و وضعت رو تمیز کنیم
برات لباس آوردم
،اتوبوس 387 سان‌دیگو در حال سوار شدن
خیلی ممنون
چمدان های بزرگ رو تو کابین مهاجرتی بذارید
اتوبوس پنج دقیقه دیگه به مقصد سان‌دیگو راه می‌افته
پیاده از مرز مکزیک می‌گذرید
و میرید به انسنادا
یه بیمارستان روانی به اسم سن‌لوئیس اونجا هست
فعلا اوتنجا جات امنه
خوبه
تو اون کیف 50 دلار پول هست
،اگه چند هفته دیگه بهم زنگ بزنی
ممکنه بتونم برات پول خیلی بیشتری بفرستم
ممنون، میلدرد
حس نمی‌کنم لیاقت این همه محبت رو داشته باشم
...این
چیه؟
دکتر هانوور چی؟
حلش میکنم
سلام
خب، انتظار دیدن تو رو نداشتم
اوه
حالا بریم سراغ پرداخت
از معامله باهات لذت بردم
خیلی منتظر این لحظه بودم
مادر
این هیچی رو حل نمی‌کنه، مادر
میدونم
...ولی الان
بالاخره می‌تونیم راحت باشیم که اون مرد بهای کارهای وحشتناکی
که با تو کرده رو پرداخت کرده
پس کاری که تو باهام کردی چی میشه؟
تو بودی که استخدامش کردی
تو بودی که منو اینجا مخفی و زندانی کردی
ـ چون تو خیلی شرمساری ـ نه
به، مامان
ـ نه ـ آره
تو میمونت رو بیشتر از من دوست داری
ـ اوه، نه ـ آره، مامان
نه. تو رو دوست دارم
پسر عزیزم
عاشقتم
ازت متنفرم، مامان
و تو قراره تقاص تمام کارهایی که باهام کردی رو بپردازی
بله، من دنبال میلدرد رچد می‌گردم
میشه بهم بگی کدوم اتاقه؟
صدای ماشینت رو شنیدم
سلام، آنا
خیلی وقته ندیدمت، میلی
ایشون کیه، یه فامیل دور؟
خودتی لوییس
میشه لطفا دنبالم بیای
هنوزم به خاطر اتفاقی که برای تو و ادموند افتاد خودمو مقصر می‌دونم
من کسی هستم که برات پیداشون کردم
نه
تو فرشته محافظ ما بودی
فرشته ها همچین اشتباهی نمی‌کنن
اون زوج، فکر می‌کردم بهترین والدین برای سرپرستی شما باشند
وقتی فهمیدم با تو و ادموند چی کار کردن
میخواستم خودم چشماشون رو در بیارم
قتلشون به لحاظ قانونی یه قتل قابل توجیه شناخته شده؟
نمی‌دونستم
هرچی نباشه من مسئول فرستادن شما به اون خونه بودم
بعدش، ادموند به خانه پسران بزهکار فرستاده شد
ـ اونجا رفتم ـ چی؟
کی؟
اونجا بود که دیدمش
کِی؟ کی دیدیش؟
وقتی از سیستم پرورشگاهی خارج شدم
به تمام سازمان های نوجوانان آمریکا زنگ زدم
و هیچکدومشون نمی‌گفتن که ادموندم پیش اونا هست یا مه
پس تک به تک بهشون سر زدم
،دو سال طول کشید ولی بالاخره پیداش کردم
!ادموند
سلام
میلدرد
همه جا رو دنبالت گشتم
خب، پیدام کردی
و به موقع هم اومدی
یه هفته دیگه از اینجا بیرون میام
واقعا؟
آره، چهارشنبه آینده
ساعت 8 صبح
اوه، ادموند
میام اینجا
تو رو با خودم می‌برم
دیگه پیش هم می‌مونیم
قول میدم
آره، دوست دارم
!زمان بازی تمومه
چهارشنبه آینده ساعت 8 صبح
یادت نره
...وقتی هفته بعد رفتم
زودتر رفته بود
بهم دروغ گفته بود
روز قبلش آزاد شده بود
سه‌شنبه
بهم گفت چهارشنبه
ولی من اون همه سال ولش کرده بودم
پس گمونم باهام تسویه حساب کرد
وای، میلدرد
تو نمی‌تونستی هیچ کاری براش بکنی
اون موقع بیش از حد شکسته شده بود
مادرش زنی بود به اسمش مارگارت مک‌گوایر
قبل اینکه از اوردوز مواد بمیره
یه راهبه بود
و ادعا داشت توسط مردی به اسم ... جوزف سالیوان بهش تجاوز شده
یکی از چهار کشیشی که ادموند به قتل رسوند
وای خدایا
میلدرد
میدونم که میخوای کمکش کنی
ولی زندگیتو برای نجات کسی که نمیشه نجاتش داد، تلف نکن
به نظرم زیادی داری واکنش نشون میدی
تو فقط شغلتو از دست دادی، همین
پس میری به شرق؟
یه راه حل بلند مدت رو برای یه مشکل کوتاه مدت انتخاب نکن
فرماندار ویلبرن مرد خوبی نیست
کثیف ترین‌شون نیست ولی تمیزترین‌شونم نیست
به محض اینکه میخوام یه شغل بگیرم به همراهی یکی دیگه
تهدیدشون میکنه، یا درموردم دروغ میسازه
...تنها شانسم برای شغل سیاسی
که برگردم به شرق و ازش دور بشم
وای، عزیزم
عزیز سابق
...گوندولین
دلم برات تنگ میشه
بابت چیزایی که آخر کار بهت گفتم متاسفم
...اون موقع
بهترین ساعت و حالتم نبود
صدمه دیده بودم - ...ترور، ترور -
نه، بذار اینو بگم
من صدمه دیده بودم چون خیلی عاشقت بودم
هنوزم دارم
ولی طبق همیشه تو درست میگفتی
یه زندگی بهتر برای جفتمون اون بیرون هست
...من با
با یه مرد فوق العاده آشنا شدم، گوین
اسمش اندرو ـه
...و اون همه چیزیه
که فکر میکردم نمیتونم داشته باشه
اون رو مدیون توام
خیلی خوشحالم
هرجا که بری، به هرچی نیاز داشته باشی همیشه در کنارت هستم
و همیشه عاشقت خواهم داشت
امیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم
تو از مهمان خانه بیرون اومدی
سعی کردم بهت زنگ بزنم
فرماندار اخراجم کرد، میلدرد
زندگی کاریم تمومه
میرم خونه به کانکتیکت که با مادرم زندگی کنم
شاید بتونم تو فروشگاه خرده فروشی شغلی دست و پا کنم
یکم چایی میخوای؟
خیلی دوست دارم، ممنون
از همون اول بهم دروغ گفتی
تو از من به عنوان راهی برای زنده نگه داشتن برادرت استفاده کردی
بهت دروغ نگفتم
فقط همون اول نتونستم همه چی رو بهت بگم
!میلدرد! تو دروغ گفتی
تا وقتی که دیگه دروغ گفتن به کارت نمیومد
اون موقع تصمیم گرفتی راستشو بگی
و من درک میکنم که دنیا به کامت نبوده
و بابتش متاسفم، واقعا میگم
ولی بهت این حق رو نمیده که در هر موقعیتی از مردمی
که تنها اشتباهشون اهمیت دادن بهت بوده، پنهانکاری کنی
میدونم
واقعا؟
چون صادقانه فکر نمی‌کنم بدونی
احساسم به تو واقعیه
...فکر نمی‌کنم
،که اصلا بدونی احساس چیه
چون خیلی وقته داری دروغ میگی
تبدیل به ذاتت شده
تو حتی به خودتم دروغ میگی
خب، داری دروغ میگی
و خودخواهیت برای من به قیمت همه چی تمام شده
و دیگه نمیدونم زندگیم چیه
نمی‌فهمم چطور اینطوری بهت گره خوردم
و نمی‌دونم احساساتم بهت درسته یا نه
تو به قلبم هجوم آوردی و من نمی‌تونم بیرونت کنم
گوندولین
عاشقتم
گوندولین
اصلا نمیدونم باید چه واکنشی نشون بدم
و به هرحال، باورت نمی‌کنم
...چیزی که ازت مخفی کردم
انجام دادنش برام ساده نبود
میخواستم همه چی رو بهت بگم
و می‌دونستم باعث میشه چقدر احساس بدی بهت دست بده
و فکر میکنی چقدر ازت استفاده شده
دروغ هایی که بهت گفتم تا وارد اون بیمارستان بشم، تا به ادموند نزدیک‌تر بشم
اون رفتارهای کاملا غیراخلاقی بود ، و کاملا می‌فهمم
ولی باید بفهمی که چاره‌ای نداشتم
و اگه مجبور بشم دوباره این کارها رو میکنم
امیدوارم بتونی از دردی که برای خودمون ایجاد کردم بگذری
از تنفر، از شکی که تو وجودته بگذری
احساساتم به تو حقیقی‌ترین احساس درونمه
عاشقتم. می‌شنوی؟
عاشقتم
دکتر هانوور مرده
...اون
نه، نه، نه
...لطفا
...بهم بگو تو این کارو نکردی
نه، نه
نه، من هیچ ربطی بهش نداشتم
،ولی در نتیجه این اتفاق یکم پول گیرم اومده
نمیخوام چیزی رو بشنوم که مطمئنم هرجور گند و کثافتی توش هست
...گوندولین، این یعنی میتونیم با هم فرار کنیم. تو و
جوابم به تو میلدرد، منفیه
نمی‌خوام زندگیم اینطوری باشه
زندگی ما
ـ نیست؟ ـ چرا
خیلی خب، می‌شنوی؟ نمی‌خوام زندگیم اینطوری باشه
چرا نه؟ چرا؟ - فقط نمی‌خوام -
چون دیروز اسکن اشعه ایکس داشتم
چون می‌خواستم دکتر روند درمان شش‌هام رو ببینه
و دکتر یه تومور به اندازه یه گردو داخل سینه چپم پیدا کرد
چی؟
خیلی فرصت ندارم
یکی رو پیدا می‌کنیم - ما؟ -
یه دکتر پیدا می‌کنیم
آره، مجبوریم - نه، تو مجبور نیستی بس کن -
...گوش کن چی میگم - باید بس کنی -
!کاری از هیچکس ساخته نیست
باشه
یکی رو پیدا میکنم
یه دکتر
ما کلی پول داریم
اگه لازم باشه تا آخر دنیا میریم
من عاشقتم، می‌شنوی؟ تو رو از دستت نمیدم
...وای، میلدرد
عاشقتم
صفحه بعد
اونجاست، اونجاست
دیگوی لعنتی
رو اعصاب
به پلیس گفته من مجبورش کردم مادرمو بکشه
میتونی تصور کنی؟
البته، حرفشو باور نکردن
احمق بی‌مغز
دلم برای مادرم تنگ شدم
ارباب هنری، وکیلتون اینجاست
این آخرین وصیت‌نامه لنور هورتنس آسگوده
در صحت کامل عقل وصیت میکنم نصف اموال و املاکم را
،از هر نوع منقول و غیرمنقول
شامل و محدود نشده به املاک شخصی و حقوقی
که در زمان مرگ مالکش هستم
...را به
بنیاد هنری مستقل غرب اهدا می‌کنم
تا برای ساختن موزه در بریجتون باربادوس
که نقاشی ها و مجسمه ها را ... در طول سال‌ها خریده
و یه کلکسیون دائمی تشکیل دهند
نصف بقیه را
برای میمونم پتونیا و مراقب مستمر ازش باقی میذارم
چی؟
چی..؟
... پسرم هنری به موسسه روانی منتقل میشه
که بقیه زندگیش رو اونجا بگذرونه
تمام وصیت‌نامه های پیشین و کدینگ هایی که انجام دادم رو ملقا میدونم. با امضا
ال اچ آسگاد
میدونم این خبر برای اکثرتون شوکه کنندست
ولی بهتون اطمینان میدم، که این انتقال رهبری
همینطور که هست نامحسوس اتفاق می‌افته
...با اتفاقات عجیب کمتر
...و قابل پیشگیری
کمتری همراه خواهد بود
من به عنوان رئیس موقت بیمارستان دولتی لوسیا انتخاب شدم
تا جایگزینی برای دکتر هانوور پیدا بشه
...پروسه انتخاب و مصاحبه با داوطلبین شایسته
ممکنه زمان ببره
ولی پرستار رچد قبول کرده که بمونه
و من هاک فینگان رو به درجه سرپرستاری ارتقا میدم
...تا بتونیم همچنان مراقب مریض‌های فعلیمون باشیم
و همچنین دنبال مریض های جدید باشیم
ماموریت من اینه که همه‌ی تخت‌های این سازمان
هرچه زودتر پُر بشه
ولی اشتباه نکنید
این روز جدیدی در این بیمارستانه
و من با اشتیاق و فروتنی از فرصتی که در اختیارم قرار گرفته
استفاده میکنم تا بتونم برای همه مثالی باشم از رهبری، بخشندگی
و مراقبت در سطح جهانی برای نیازمندترین ما
حالا، برگردیم سر کارمون
ببخشید؟
دکترها چی؟
اصلا دکتری داریم؟
...راستش رو بخواین
کی به دکتر نیاز داره؟
« زیرنویس از مهسا » .: m@hsa :.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com