...‏آنچه در ری‌داناوان گذشت
...‏جناب گلدمن
.‏بنده توماس رومرو هستم
‏یه تماس از دفترتون
.‏به جنازه کشیشی که به قتل رسیده ، منتهی شده
چیکار داری میکنی؟ - شما تماس گرفتی؟ -
کشیش لازم نداره
اون کشیش نمیخواد
اِزرا مرده
چی؟
خیلی متاسفم
‏ری داناوان، جناب فینی میخواد شما رو ببینه
‏قضیه دزدیده شدن پسرم رو که شنیدی
‏بله
‏ازت درخواست نمیکنم، جینجر
‏یکی دیگه رو بفرست
‏گوش کن
.‏هیچوقت مشتری رو ناامید نکن.
‏ولی من باید مراقب آدری باشم
‏میکی عاشق اینه مراقبش باشه، مگه نه میک؟
‏اره خب
...‏میرم پیش این گروه
بازماندگان گروهی که .توسط یک کشیش، بهشون تجاوز شده
من خوبم
واقعا همینطوره
ری داناوان، همسرم شارلوت، و دخترم پیج
این دیگه کیه؟
بهشون گفته بودم که جناب داناوان با دردسر و دعوا بزرگ شده
...گذاشتی یه مرد دیگه با زنت بخوابه
و تو هیچکاری نکردی
هزاربار معذرت خواستم
چه کار دیگه باید بکنم؟
بیا خونه، بابا
لعنتی
مامانی؟
این سگ مال کیه؟
سگ خودمه
این سگ منه
داشتم فکر میکردم، ...بهتره که کسب و کارتو
یه جا دیگه ببری
یه جا دیکه؟
‏اره، اینجا محیط خانوادگیه
،‏مردم ممکنه به روت نیارن ،‏ولی اونها از رفت آمد زیاد
.‏و چیزایی که اتفاق میفته خوشحال نیستند
.‏.‏فکر میکنم منو به عنوانِ کسی که اهمیت میده، اشتباه گرفتی.
منو نمیترسونی، میک
‏البته که همینطوره
.‏ما باهم دوستیم
.‏و من قراره مدیرِ این خراب شده باشم
‏این مکزیکی‌ها حق عضویتشون ‏رو پرداخت نمیکنن
‏از کی تا حالا؟
‏دو ماهه
‏ملت میدونن از دستشون اب نمیچکه
‏دارم میرم زندان، به جرم دزدی مسلحانه
!‏من موندم این تو
‏سزاوار اینم که مجازات بشم
‏تو مرد خوبی هستی، تری
‏در مورد مرد خوب بودن چی میدونی،ریموند؟
♪ next time you feel it ♪‏
♪ it might make you mad ♪‏
♪ but you'll be glad, baby ♪‏
♪ when you've found ♪‏
it's the power that ♪‏ ♪ ‏makes the world go round
‏واسه امروز چه برنامه‌ایی داری، تری؟
.‏من؟ دهنم سرویسه
‏باید دوس دخترم رو برسونم
‏به ناپا ولی، یه کم مست کنم
‏یا سوار یه هواپیما شم و برم وگاس
‏یکم قمار بزنم، به یه نمایش برم؟
‏گمشو، متی
‏خیله‌خوب
‏بعدا تصمیم میگیرم
‏تازه دم دم‌های روزه، نه؟
‏از طرف برادرته
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
mtcpersian و mr.donovan : مترجمین
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
‏خانوم‌ها ممنون که ‏این موقع صبح اومدین
‏هممون میدونیم که دیشب چه ‏اتفاقی واسه گری بیچاره افتاد
‏شما بدتون میاد که یه جوون رو ببینین ‏داره با مواد خودشو نابود میکنه
...‏ولی وقتی خدا ز حکمت ببند دری
‏ز رحمت گشاید در دیگری
‏میدونین، تراژدیه یا نه
‏شما دخترها هنوز باید نون ‏خودتونو در بیارین، همینه نه؟
‏خلاصه میکنم
...‏چیزی که قراره من براتون انجام بدم اینه
‏اولا، قراره من مطمئن بشم شما خانوم ‏خیابونی‌ها در محافظت کامل باشین
‏خیابونی؟
...‏نه نه، منظورش خیابونی نیست، شبیه
‏هرجاکشی که واسه‌تون تو خیابون سفره پهن کرد
‏من در یه چشم زدن اونجام
‏اخه کی تو خیابون کار میکنه؟
‏کاندوم، تحریک‌کننده‌ی ‏فرانسوی، و تمام این مضخرفات
.‏مجانی و به حسابِ من
.‏فقط یه لیست بهم بدین
.‏و بهترین قسمتش اینه، من 40 درصدش رو ازتون میگیرم
‏بهتر از این مگه اصلا هست، نه؟
‏اره، بنظر واسه تو معامله توپیه
‏خوشحالی که واسه این کار ‏کلهء صبح بیدار شدم، جینج
‏کجا میرین؟
‏میریم خونه بخوابیم
.‏با این حال پنیر رو بر میدارم
‏اون چی بود اخه؟
‏میک، این دخترها نمیرن تو خیابون
‏اونها کنار خیابون نمیایستن
‏الان که سال 1979 نیست
‏من قبلا مسائلی که باعث میشد
‏وقفه‌ایی در کارم بیوفته، خیلی نگرانم میکرد
.‏یکم ‏قبلتر از توافق کردن
‏ولی یه جمله هست که میگه، پول ‏میتونه هر کاری رو درست کنه
‏سلام، عزیزم
‏بابایی، لازمه که بیای خونه
‏چی شده مگه؟
‏مامانی عقلشو از دست داده
‏دیروز مست اومده دنبالم از مدرسه
‏واسه همین من با اتوبوس اومدم
‏جدی؟
،‏با یه سگ گنده بَکی که پیدا کرده اومد خونه .‏و بیهوش شد
.‏واقعا نگرانشم
‏خیله‌خوب، به محض اینکه ‏بتونم خودم رو میرسونم
‏فقط اونجا نشسته بودم و .‏از پنجرهء اتاقِ نهارخوری به بیرون زُل زده بودم
.‏و عجیب‌ترین کار رو انجام دادم
،‏یادداشت رو گرفتم
.‏و برایِ بریدنِ دستم ازش استفاده کردم
‏دلیلشو نمیدونم ‏ولی باعث میشد حالم بهتر بشه
‏سلام
‏بریجت تماس گرفت، گفت که ‏دیشب مست رانندگی کردی
.‏و اومدی خونه و بیهوش شدی
‏قضیه چیه، اَبز؟
‏همش یکم مست کردم
.‏خیلی مهم نیست
‏داری بچه‌ها رو میترسونی
.‏نه، هی هی هی
.‏نه، جدی هستم
‏چیکار میخوای بکنی، به پلیس زنگ بزنی؟
.‏اینکار رو نمیکنم، ابز
‏این مسئله خودته
‏یه بشقاب میخوای؟
‏نه، مشکلی نیست
‏ردیفم، ممنون
‏خوب، سر و کارت با مدرسه جدید چطوره؟
‏خوبه
‏خوبه خوب؟
‏یا خوبی که، "نمیخوام در موردش صحبت کنم"؟
‏خوبی؟
.‏حسِ خیلی بدی دارم
‏رنگم پریده؟
.‏نه، قیافت خوبه
‏فکر میکنم تب دارم
،‏اه محضِ رضایِ گُه .‏برگرد تو رختخوابت
.‏بابایی، میخوام امشب واسه شام بیای خونه
.‏واسم مهمه
‏چرا؟
‏قضیه چیه؟
‏حتما باید دلیل داشته باشه؟
.‏دلش واست تنگ شده خوب
.‏اون میخواد خونه باشی
.‏بله
.‏بابام میگه که معجزه میکنی، آقایِ داناوان
‏شما؟
.‏پیج فینی
.‏دیروز همو دیدیم
.‏یه کار واست دارم
‏وقتت آزاده؟
‏پدرت میدونه بهم زنگ میزنی؟
‏مهمه؟
.‏اگر پول صورتحسابت رو پرداخت میکنی، نه
‏میدونی که چیو ترجیح میدم، باشه؟
‏آب مقطر میخواین یا آبِ گرما دیده؟
.‏مشکلی نیست
‏گوش کن، من ترجیح میدم که اوضاع
.‏بینِ من و ری ، خوب باشه
.‏میدونم، میدونم
،‏ولی لینا، با کار کردنت اینجا
.‏به کلی احساساتِ مضخرف، پایان میدی
.‏و ازت نمیخوام که منشیِ دفترم باشی
.‏یکی دارم
.‏میخوام همکار باشیم
.‏کسب و کارمون روجدا میکنیم
.‏میدونم که ری پول خوبی بهت میده
‏ولی اون قرار نیست یه ‏همچین پیشنهادی بهت بده
.‏یه روز بهم وقت بده
...‏تو ‏تصویرهای لختکی میزاری تو اینترنت
‏و اینطوری ملت پیدات میکنن؟
.‏اوهوم، فقط اون چیزی رو که میخوای، انتخاب میکنی
...‏خوب، مثلا اگر یه موقرمز بخوای
‏قسمت مو قرمزها رو کلیک میکنی
‏اگر قسمت ممه گنده‌ها رو ‏میخوای، اون قسمت رو کلیک میکنی
!‏خریدنِ دخترها از اینترنت
،‏چمیدونم والا
.‏به نظر عجیب میاد
،‏آره، اما اگر سایت رو اداره نکنی
‏چطوری میخوایم سهم‌مون
‏از کارِ دختر‌ها رو بگیریم؟
،‏اما اونها که این همه تشکیلات دارن
‏دیگه جاکش میخوان چیکار؟
.‏اوه، میک...خودت سعی کن بفهمی
‏دیشب کارا چطور پیش رفت؟
!‏خب، من در مقابل نرم‌افزار هستم و نرم‌افزار داره برنده میشه
.‏این به خاطر اینه که تو، یه کارِ ددرست و درمون رو انتخاب کردی
.‏بعداً می‌بینمت میک
.‏باشه
.‏ما داناوان‌ها، ما از اونایی نیستیم که یجا درست پول دربیاریم
.‏ما تو گوشه و کناره‌ها پول در میاریم
.‏خوب شد که فهمیدم
.‏من میرم بخوابم
.‏وایستا
،‏اگه بهت بگم که
‏من امروز داشتم افسارِ یه کاسبیِ درست و حسابی رو
‏که پول ازش میباره به عهده میگرفتم، چیکار میکردی؟
‏میکی، من خسته‌ام، خب؟
.‏قهوه و دونات، به حساب من
.‏یکمی رویاپرداز باش
.‏بجنب، بجنب
.‏عالیه، بریم برات قهوه بگیرم بزنی به بدن
‏هی بابابزرگ، کی مرده؟
!‏بعداً خبرش پخش میشه
.‏میک
.‏یه موقعیتی پیش اومده
.‏هی عزیزم، خیلی خوب
.‏جلوش رو بگیر
‏خوب شد؟
‏یه مشتری دارم که برای امروز عصر
‏یه "سه نفره" توی بورلی‌هیلز
‏رزرو کرده و
.‏دو و نیم برابر مقدار عادی هم پول میده
،‏تنها مشکل اینه که
‏این دقیقاً با
.‏تستِ بازیگریِ آدری برایِ "شیرلی تمپل" در بِربِنک، همزمان شده
.‏خیلی مهمه
.‏اوه، بیشتر از این نگو دیگه
‏فکر کردی میذارم این ستاره، برایِ رسوندنش التماس بکنه؟
!‏اوه، خدا برکتت بده
.‏خیلی‌خب، موفق باشی
.‏-خداحافظ مامان .‏-خداحافظ عزیزم
.‏خداحافظ
.‏با هم خوش میگذرونیم
‏چرا من غافلگیر نشدم گارث؟
‏چیه؟
.‏تو گذاشتی یه کاکاسیاهِ شهر "فرزنو"یی معشوقه‌ـت رو بکنه (‏(در ايالت كاليفرنيا امريكا
.‏اون پسرِ یونانی بوده
.‏و این اتفاق قبل از این که من با معشوقه‌ـم آشنا بشم افتاده بوده
‏فکر میکنی اون یونانی‌ها کجا تغییر رنگ میدن داداش؟
.‏مهاجرای آفریقا
‏شماها با "کانتا کینته" دارید اونجا (‏(شخصیتی سیاه پوست
.‏ساک میزنید
.‏پسر، توخیلی عوضی هستی
.‏-بیا برگردیم .‏-نه، نه، نه
.‏من با اعضای "برادری" رابطم خوبه
.‏بهشون مشاوره‌های حقوقی رایگان میدم
.‏خوبه
.‏خیلی‌خب
،‏منو ببخشید قربان
.‏از روی نیمکت من لشتو جمع کن
.‏مادربه خطا
‏چی‌ گفتی؟
‏تو داری منو تهدید میکنی، نیمچه آدمِ اسگل؟
‏هان؟
!‏گراثی با یه مشتِ دینگ نقش زمین شد
!‏اوه، لعنتی
!‏سفیدپوست برنده شد عزیز دلم
.‏راهو باز کنید
.‏-سلام ‏-چه خبرا؟
،‏میدونی،‌این موقع صبح اومدن اینجا
.‏باعث شد متوجه شم که دوست دارم برگردم به ورزش بوکس
.‏وقتی جوون‌تر بودم بوکسور بودم
.‏به نظرم تناسب اندام، برای بهبودی‌ـم خوب باشه
.‏میخواستم اگر بشه عضو بشم
.‏پول نقد همراهم هست
.‏بفرما داخل
.‏من برات ردیفش میکنم
...‏فقط باید
.‏اسمت رو اینجا بنویسی، و اینجارو هم امضا کنی
،‏پس گمونم چون تو میزبان گردهم‌آیی ها هستی
.‏برایِ مدتِ طولانی داری شرکت میکنی
‏کمکی هم میکنه؟
.‏آره، البته
.‏تو این مدت واقعاً کمک کرده
.‏خب، این مقدار برای دو ماه کافیه
.‏متشکرم
.‏اوم...به زودی میبینمت، برندون
.‏خیلی‌خب
.‏میخوام یه چیزی ازت بپرسم
‏چی شده؟
‏من، چیِه تو هستم؟
.‏بی‌خیال لینا، امروز نه
‏منو به چشم دستیارت میبینی یا کارآموزت؟
‏قضیه چیه؟
‏پولی چیزی میخوای؟
.‏نه، پول بیشتری نمیخوام ری
.‏بله
.‏ما توی بهیاری هستیم
.‏دعواش شده
.‏دکتر الآن داره به وضعیتش رسیدگی میکنه
‏کدوم قبرستون دره‌ای بودی تو؟
‏تو نباید خیر سرت از اینجور
‏اتفاقات جلوگیری کنی؟
.‏بهش رسیدگی کردم
.‏خیلی‌خب
.‏وقتی تموم شد بگو دکتر بهم زنگ بزنه
.‏چه اوضاعی شده
.‏آوی ازم خواسته برم باهاش کار کنم
‏پیشنهادش بهت چیه؟
.‏آبِ گازدار
.‏و شانس شریک شدن باهاش
.‏بهش گفتم درباره‌ـش فکر میکنم
‏گمونم قبول میکنی، ها؟
‏واسه چی همچین حرفی میزنی؟
.‏خب اگه نمیخواستی قبول کنی که به من نمیگفتی
‏وضعیت خوابت چطوره؟
.‏اینجا هیچکسی نمیخوابه
‏این قضیه پاهات، جدیده؟
.‏بشین
.‏پارکینسون معمولا اینجا سریعتر پیشرفت میکنه
.‏در یکی دوسال آینده به ویلچر نیاز پیدا میکنی
‏میخوای بذارمت توی لیست ناتوان‌ها؟
‏برات عصا بگیرم؟
.‏من به عصا نیازی ندارم
.‏کانرِ لعنتی
‏کانر؟
!‏چه گه کاری شد
!‏داشتم تختم رو مرتب میکردم (!‏(لابد من داشتم... عجب بچه پرروییه
‏- ری داناوان؟ .‏-بله
.‏از اون سمت
.‏فقط آقای داناوان
!‏این بچه ریده
.‏تازه کاره
".‏"کیسی فینی بر اسیرکننده‌ـش غلبه کرد
.‏این سر تیتر معمولیِ برادرم نیست
".‏"کیسی فینی در مراسم تدفین شراب نوشید
".‏"کیسی فینی با لباس زیر دستگیر شد
.‏ما به اینا عادت داریم
‏تو کارت معجزه کردنه، مگه نه ری؟
‏کارمون اینجا چیه؟
...‏زک
.‏کاش میتونستم بهت بگم ری اخیراً چه کاری برای خانواده‌ـم انجام داده
.‏ری، ایشون زک دیویس هستن، مالک تیم
‏چطورید؟
‏از فوتبال خوشت میاد؟
.‏البته
،‏خیلی‌خب، تو این این قضیه رو درست کن
.‏تا آخر عمرت بلیط‌های محوطه 50 متریِ زمین رو بهت میدم
.‏باهام بیا
،‏ایشون تروی لندریو هستن
.‏بازیکن ستارهء خط حمله‌ی تیم سن دیگو و همچنین موکل سابق من
.‏تروی با یه زن شوهردار رابطه داشته
‏چرا راجع بهش صحبت میکنی؟
‏چرا عینک آفتابی زدی؟
،‏حواس‌پرتیِ اخیر تروی
.‏همسر یه عضوِ نیروی دریاییه
،‏اون بابا دو روز پیش از رابطه‌ـشون با خبر میشه
‏و تهدید کرده که
.‏در بازی امشب به تروی شلیک میکنه
.‏ازت میخوام که سریعآً مسئله رو مدیریت کنی
.‏به زودی میبینمت
‏اگه تروی موکل پیشین‌توئه، پس چرا الآن شده مشکل تو؟
.‏چون هر موکل سابقی، یه موکل آینده‌ـست
‏همه‌چی حله؟
.‏خب، من بهت اجازه میدم تا سقف نیم میلیون دلا خرج کنی
‏کی هزینه‌هارو میپردازه؟
.‏من پرداخت میکنم
‏آدرسشو داری؟
.‏برات میفرستم
،‏ما چندتا نماینده از طرف خودمون فرستادیم .‏چندان دوستانه برخورد نکرد
!‏خوب شد که فهمیدم
‏کار چی هست؟
.‏حواست به تروی باشه
.‏- وارتان، سلام .‏- بیا داخل
.‏آدری، تو ماشین بمون
.‏10 دقیقه‌ای برگشتیم
.‏باشه
‏بابا، شوخی میکنی؟
‏اون یارویی که کباب پزو ازش خریدی؟
.‏وارتان فقط وارتان نیست
.‏وارتان یه رابطه‌ـست
.‏خواهرش یه بانکه
.‏ما به سرمایه اولیه نیاز داریم
.‏دیدی، برای همین بود که گفتم به اون پول بچسب
.‏همش تو آپارتمان پخش شده
!‏من از لحاظ میدانی پولدارم ولی نقداً فقیرم
.‏مثل بقیه کله گنده‌ها
.‏هی بابا، اونجوری که داره نگاهمون میکنه رو دوست ندارم
.‏خب، اون یکمی عجیبه
.‏رفتیم که بریم
...‏شما
‏پسر خوبی باش، هوم؟
.‏البته
‏من اینو اینجور فرض کنم که وارد کسب و کار شدیم؟
‏تو که شرایط رو میدونی، درسته؟
.‏البته، تو به من 10 هزار دلار میدی
.‏من تا یه ماه دیگه 15 هزار دلار برمیگردونم
.‏- نه، نه دقیقاً ‏- هان؟
.‏بیا، بذار تا ماشینت همراهیت کنم
.‏سلام خوشگله
.‏اوه، اره ما داریم پیشرفت بزرگی میکنیم، آهان
.‏سند ماشین رو بده
‏ببخشید چی؟
.‏سند ماشین لعنتیت رو بده
.‏آره
.‏هی، بابا، بابا
‏چرا این یارو سند ماشین‌ـمو میخواد؟
.‏تو گفتی 10 دقیقه ولی بیشتر شد
.‏27 دقیقه شد
،‏آره، آره، شرلی تمپل برای ورود باشکوهش به بازیگری آماده‌ـست
.‏و الآن داریم میریم به اونجا
.‏بجنب، بجنب
.‏بابا، نگو که داری از ماشینم به عنوان وثیقه استفاده میکنی
.‏آروم باش، اینا همه فرمالیته ست
‏چرا کلاه گیس سرت گذاشتی؟
‏سرطانی چیزی داری؟
.‏لباس ویژه پوشیدم
.‏توی استودیوهای والت دیزنی تستِ بازیگری دارم
.‏اوه، اوه، آره، یه آرزو بکن
.‏اونها کارشون درسته
.‏اینم از این
‏اوه، و این چیه؟
.‏10 هزار دلار
.‏کاسبیمون شروع شد
‏10هزار تا، بابا؟
.‏این ماشین، 70هزارتا پام آب خورده
.‏میدونی چیه، اینو ازت میگیرم
.‏از ‏الان، من بانکِ توئم
.‏عجله کن، نمیخوام به ترافیکِ ظهر بخوریم
.‏خیلی زود میرسی، عزیزِدلم
‏هی، کی حوصلهء تاکو خوردن داره، هان؟
‏چه خبر؟
،‏امروز صبح رفتم به اتاقِ خوابِ پسرت
...‏و اون داشت فیلمِ پورن میدید
.‏و با تختِ خودش حال میکرد
.‏نمیدونم در موردِ چه کوفتی داری حرف میزنی
‏پسرت کارن، آلتش رو گذاشته بود
‏بینِ تشکِ رویِ تخت و تشکِ زیریش
.‏و با تختش حال میکرد
‏تا حالا این کارو کرده بودی؟
.‏نه، این جدید بود
.‏متاسفم که امروز صبح کشوندمت اینجا
.‏اشکالی نداره
.‏خوشحالم که دیدمشون
.‏بریجت خیلی دلش میخواد که امشب بیای
، ‏من غذا دندهء بره
.‏نخود فرنگی و سیب زمینیِ کبابی دارم
‏نظرت چیه؟
.‏ببینم چیکار میتونم بکنم
.‏خیلی خوب
.‏خب، امیدوارم امشب ببینمت
.‏ببخشید
.‏اوده، اوده، پنج دقیقه استراحت کن
.‏سه بار کارتِ اعتباریت رو چک کردم
.‏اصلا خوب نبود
.‏ببین، حامیِ قبلیمون بهمون پول نداد
.‏حتی جایی هم برایِ مسابقه دادن نداریم
.‏باهامون راه بیا
.‏باید پول بدی تا بتونی تمرین کنی
.‏بیخیال، مرد
.‏متاسفم
.‏خیلی خوب
.‏پس کمدها رو خالی میکنیم
.‏وامونوس
‏پس یه کشتی گیری، اره؟
.‏کشتیِ معمولی نیست، کشتیِ فرنگی‌ـه
.‏بینشون خیلی فرق هست
‏فرقشون چیه؟
.‏یکیشون یه جلوهء هنریه
.‏که سرچشمش از تاریخ و افسانه میاد
.‏یکیش هم یه کوفتی به اسمِ سامِراسلم‌ ـه
‏اسمِ شخصیتت تو زمین، چیه؟
.‏اسمش هست، سرت تو کارِ خودت باشه، همجنس باز
.‏پس جدی میخوای ما رو بندازی بیرون
.‏اره
.‏میدونی، قانون اینه
‏جدی؟
‏از قوانین خوشت میاد؟
...‏هی، ام
.‏ببین، شما میتونین تمرینِ امروزتون رو تموم کنین
...‏و
.‏یه جورایی حلش میکنیم
.‏من پول رو نمیگیرم
.‏تو سومین نفری هستی که فرستادند
‏اشکالی نداره اگه برایِ یه دقیقه بشینم؟
.‏اگه سریع برگردم ، اصلا وجهء خوبی نداره
.‏بشین
‏اشکالی نداره ،یکی بردارم؟
‏چیزهایِ اون(دختر) رو میسوزونی، اره؟
.‏کفش‌ها رو باید مثل آشغال سوزوند
.‏وقتی ذوب بشند، بویِ گند میدند
‏احساسِ بهتری داری؟
.‏بستگی داره که چه موقع ازم بپرسی
‏تغییر کردی، مگه نه؟
.‏یه دقیقه ازش متنفری و دقیقهء بعد ، دلت براش تنگ شده
،‏اون همه جا رو به گُه کشیده .‏اما یه جورایی هنوز به نظر میرسه که تقصیرِ تو بوده
.‏میدونی، میتونستی یه مشاورِ خانواده باشی
.‏البته این یه تعریف نبود
.‏ازت میخوام که همین الان بری
،‏اگه برات ارزش داره .‏من هم قبلا تو همین موقعیتی بودم، که تو الان هستی
.‏هیچکس هم بهم نیم میلیون دلار پیشنهاد نکرد
،‏یه کتاب خوندم
.‏اسمش، "برتری‌هایِ ناچیز" بود
‏در موردِ پولدارهایِ حروم زاده‌ایه که
.‏فکر میکنند از بقیهء مردم بهترند
.‏من رو فرستاد به قندهار تا رابطشون رو پابرجا نگه داره
‏گرفتی چی میگم؟
،‏با همون منطق
،‏یه مردِ سفید پوستِ ثروتمند، همسرم رو میبینه
."‏و میگه : "از قیافش خوشم میاد
"‏"‏اون حلقهء ازدواج دستشه، اما کی اهمیت میده؟
،‏"من از پولم استفاده میکنم
".‏تا این زن رو از راه بدرش کنم
"‏"حالا میدونی میخوام چیکار کنم؟
،‏"به شوهرش یه پولِ شش رقمی پیشنهاد میدم
"‏تا بگه، قبوله قربان، بفرما باهاش حال کن
...‏" میخوای بزاری تو سوراخِ کونش، فقط
"‏برو بزار
.‏پول رو قبول کن
.‏من پول رو نمیخوام
.‏من زنم رو میخوام
،‏نمیتونم در این مورد کمکت کنم
.‏اما میتونم بهت کمک کنم که از نو شروع کنی
.‏اینو میتونم
.‏هی جناب، رختکن قارچ داره
.‏این لعنتی برایِ سلامتی خطر داره
‏میخوای در موردش چیکار کنی؟
.‏تو حتی اینجا عضو هم نیستی
‏تو گفتی یه جورایی حلش میکنیم، درسته؟
...‏اره، اما
.‏پس امروز من یه عضوم
،‏و بهتره اون رختکن رو تمیز کنی
.‏چون اگه کثیف کاری باقی بمونه
.‏دهنت رو سرویس میکنم
.‏باشه، یه نگاه بهش میندازم
.‏معلومه که میندازی
.‏شیرلی ، نقشِ اصلیِه
.‏یه تریلر و یه اتاقِ بزرگتر تو هتل بهم میدند
.‏و یه ماشینِ بزرگ
.‏بزرگتر از ماشینِ تو
.‏خوبه
.‏من و مامانم ، کلی پول گیرمون میاد
.‏مثلا، میلیون ها دلار
‏اره، فکر نمیکنم کسی بهتون
.‏میلیون ها دلار پول بده
.‏معلومه که میدند
.‏به اسکارلت جوهانسون، 10میلیون دلار دادند
.‏تو اسکارلت جوهانسون نیستی
.‏تو هم نیستی
.‏تو فقط یه رانندهء ماشینی
.‏خیلی خوب، منو نگاه کن...شیرلی
،‏احتمالا 2هزارتا دختر کوچولو
،‏درست مثلِ تو رفتند به اون تستِ بازیگری
."‏و فکر میکنند که "من شرلی هستم، و قراره معروف بشم
‏و میخوای بدونی نقطه مشترکِ همتون چیه؟
.‏هیچکدومتون نقشِ شیرلی تِمپِل رو بازی نمیکنه
.‏به جز اینکه شاید... با استعداد ترینتون
،‏مثلا شاید تو
.‏شیرلی، عزیزم
.‏هی
.‏اوه عزیزم، گریه نکن
‏بگیر، با گوشیِ من بازی کن، باشه؟
.‏از خوردنِ اون سودا هم دست بکش دیگه
.‏هی، واقعا دیرمون شده
.‏5هزار دلار بهم بده
‏بابایی، عقلِ لعنتیت رو از دست دادی؟
.‏نه
.‏هی، رفقا
.‏متاسفم بابتِ سردرگم شدنتون
.‏اما هیچ علاقه ای به خریدِ کوکائین ندارم
.‏ما با خطِ اتوبوس از خونه تا اینجا اومدیم
.‏از اتوبوس هم متنفرم
.‏ببین، ببین
،‏این کوکائین ها رو با 5 هزار تا میخریم
.‏خوردش میکنیم و به قیمتِ 15هزار تا میفروشیمش
‏پول رو بده وگرنه دیگه قادر نیستیم
.‏هیچ جایی در جنوب، با کسی معامله کنیم
‏عجله کن، پول کجاست؟
.‏دارمش
.‏خیلی خوب، بده، خوبه
.‏همش اینجاست
‏کی با زنت خوابیده؟
.‏شرط میبندمِ عضوی از تیمِ خیالیه، فوتبالت نبوده
.‏نه، نبود
‏چیکارش کردی؟
.‏گذاشتم بره
.‏گذشت کردی
.‏چرت میگی، مرد
.‏گذشت کردن اینقدر آسون نیست
.‏بله
‏پیشته؟
.‏همین الان در راهِ اونجاییم
.‏مسیرت رو به هتل ساکستون تغییر بده
‏چرا؟
.‏یه سری وکیل تویِ سوئیت منتظرمون هستند
.‏بیرونِ هتل میبینمت
‏این ملاقات چجوری خواهد بود؟
،‏احتمالا میخواند که یه سندِ عدمِ فاشِ اطلاعات رو امضاء کنی
.‏و بعدش یه چکِ تایید شده بهت میدند
‏به همین سادگی، اره؟
.‏به همین سادگی
‏میخوام مثلِ یه آدمِ موفق پول در بیارم، باشه؟
.‏منظورم اینه که، نسبت به همه چی روشنفکرم
.‏اما نمیتونی هی تیکه تیکه بهم بگی
‏من باید تصورِ بهتری از کاری که
‏میخوای بکنی رو داشته باشم، میفهمی چی میگم؟
.‏فهمیدم، و تو هم خیلی خوب گفتی
.‏پس بی‌پرده صحبت میکنم
‏حالا دیگه کوکائین میفروشیم؟
.‏ما کوکائین نمیفروشیم
.‏فاحشه‌ها کوکائین میفروشند
‏اون جاکش رو کشتی؟
.‏از لحاظ فنی، آب اون جاکش رو کشت
.‏باید دوباره انجامش بدم
‏چه خبر شده؟ چه خبر شده؟
.‏اونها بهم یه شانسِ دیگه نمیدن
.‏اوه، غلط کردند که ندن
.‏نیکول اَدیمسون
.‏دست نگه دار، شما هنوز کارتون با آدری اَندروز تموم نشده
.‏به اندازهء کافی دیدیم
.‏داری در موردِ آیندهء یه دختر حرف میزنی
.‏حالا ببرش اونجا و دوباره تست بگیر
.‏متاسفم آقا
.‏اون شیرلیِ که ما میخوایم، نیست
.‏- انصاف نیست .‏- نیکول
.‏از این طرف
.‏شکست هم جزئی از زندگیه
.‏اما گر خدا ببندد دَری، ز رحمت گشاید دَرِ دیگری
.‏گورِ بابات، میکی
.‏خیلی ممنون که تشریف آورین، آقایِ لافِل
.‏بابت این شرایط واقعا متاسفم
.هست 42a ‏سوئیتِ شمارهء
.‏نمایندگانِ طرفین اونجا هستند
.‏من هم چند دقیقه دیگه میام
‏کارت حرف نداشت، رفتی تو لیستِ کسایی که .‏براشون کارتِ کریسمس میفرستم
.‏احتمالا بهتره باهاش برم بالا
.‏خودش راهش رو پیدا میکنه
.‏یه دقیقه من رو همراهی کن
‏تا حالا ماشینِ اَستون مارتین، روندی؟
.‏- نه .‏- عاشقشم
،‏یه هدیه از طرفِ بابام نبود
.‏اگه داری به این فکر میکنی
.‏- فکر نمیکردم .‏- چرا میکردی
.‏کار و کاسبیم رو با پولِ خودم راه انداختم
.‏اولین قراردادم بعد از پشت سر گذاشتنِ هفت خانِ رستم بود
.‏مربوط یه بچهء ولگردِ اهلِ ایالتِ آریزونا بود
.‏- تروی لاندرو .‏- اوهوم
.‏نمیتونست بدوه، اما دستِ پر قدرتی داشت
.‏بهش باور داشتم
.‏با تیمِ سَندیگو قرار داد بست
،‏تصمیماتِ خوبی در موردِ مسائل گرفتم
.‏و این ماشین رو با پولی که بدست آوردم، خریدم
.‏حالا باید بریم
‏چرا؟
،‏فقط یادت باشه، من قانونی رو زیرپا نگذاشتم
.‏و تو هم نگذاشتی
.‏تو...تو یه درغگویِ لعنتی هستی
!‏تروی، دستت
.‏تروی، اوه خدا
!‏به اورژانس زنگ بزنین! به اورژانس زنگ بزنین
!‏کمکمون کنین
!‏اوه خدا، تروی
!‏به اورژانس زنگ بزنین! خواهشا کمکمون کنین
!‏کمک
.‏با من بمون
♪ that's the power of love ♪ ‏
♪ the power of love ♪‏
♪ is a curious thing ♪‏
.‏هی، دینگ
‏پسرا دارند با تندی با گارث برخورد میکنند که
.‏چطور یه دست و پا چلفتی اونو زده زمین
.‏طفلی داره خودش رو میکشه تا دوباره مسابقه بده
.‏اون مسابقهء لعنتی رو بعدا تو حیاط انجام میدیم
.‏نه نمیخوام، ممنون
.‏یکم غرور داشته باش و مرد باشد
.‏مجبورمون نکن که بیایم سراغت
♪ power of love ♪‏
♪ keep you warm at night ♪‏
.‏هی
.‏میندازمت تو انفرادی
‏- برای چی؟ .‏- برایِ محافظت از خودت
.‏این آریایی ها با قوانینِ خاصی بازی نمیکنن، مرد
.‏تو در خطری
.‏برادرت دهنم رو سرویس میکنه
.‏گورِ بابایِ برادرم
.‏من به انفرادی نمیرم
.‏مجبوری
...‏- اگه نری .‏- خوب بزار بشه
.‏من نمیرم تو یه سوراخِ لعنتی
.‏حالا اون طرف رو تمیز کن
.‏چارچوبِ فلزی رو تمیز کن
.‏یکم از بازوهات استفاده کن
.‏- دارم میکنم .‏- نمیکنی
.‏تو تنبلی
‏از کجا میدونی؟
.‏حسِ ششم
.‏یکم تمیزکننده بزن
‏چقدر بزنم؟
.‏یه اسپریِ کامل
‏فکر میکنی داری به چی نگاه میکنی، لعنتی؟
.‏هیز هم که هستی
.‏مرد، این یه باشگاهِ پر از گنده
.‏بعدا تمومش میکنم
.‏هی رئیس، یه ایده‌ای دارم
‏حالت خوبه؟
‏اره، چیه؟
.‏باشگاهت، فضاش خوبه
‏ما هم جایی برایِ مسابقه دادن نداریم؟
‏نظرت چیه که تو میزبانِ مسابقمون باشی و ‏ورودی رو باهم نصف کنیم؟
‏منظورت اینه که نمایشت رو اینجا برگزار کنی؟
‏اره، چرا که نه؟
.‏مثله یه نمایشِ 5 دقیقه‌ای میمونه
.‏شاید هممون یکم پول به جیب زدیم
‏یه همچین چیزی، چقدر هزینه داره؟
.‏20هزار دلار
.‏اما سودآوره
.‏در هیوستون ما 20هزار تا رو به 60هزار تا تبدیل کردیم
.‏بزار در موردش فکر کنم
.‏اوهوم
‏تو دنبالِ یه بازویِ قوی میگردی، پیج؟
‏کسی که برات استخون خورد کنه؟
...‏کارِل لافِی
.‏تنها کاری که باید میکردی این بود که درخواست کنی
.‏یادم میمونه
.‏تو یکم خونریزی رو دوست داری، مگه نه پیج
‏ببخشید؟
‏اسیب رسوندن به مردم، حشریت میکنه؟
.‏بهتره مواظب باشی که چی داری بهم میگی، ری
‏میخوی چیکار کنی؟
،‏به باباییت زنگ بزنی
‏که برات مشکل رو حل کنه؟
‏بهترین حرفی که میتونستی بزنی همین بود؟
،‏بهش بگو
،‏یه چک به مبلغِ نیم میلیون دلار
.‏در وجه کارِل لافِی برایِ امروز، میخوام
‏یا چی؟
،‏یا میندازمت تو صندوق عقبِ اون ماشینِ آستون مارتین
.‏و از صخره میندازمش پایین
‏آمادهء مسابقه‌ای؟
‏برای همین اینجام، نیستم؟
.‏میریم سراغش
.‏اون لعنتی رو داغونش کن، گارث
‏کی دینگ‌ـه، حروم زاده؟
.‏اندرو، مثلِ همیشه دیدنتون مایهء افتخار بود
.‏فرماندار، موفق باشین
.‏عصر بخیر
.‏بیا داخل، ری
‏رانندگی از سن‌دیگو تا اینجا چطور بود؟
‏چیزی که براش اومدم رو داری؟
.‏اوه، مستقیم میری سرِ اصلِ مطلب، از این کار خوشم میاد
.‏اون اغلب از من درخواستِ کمک نمیکنه
.‏پس باید مثلِ سگ ترسونده باشیش
.‏بهم اعتماد کن، حقش بود
.‏شاید حقش بوده
.‏از وقتی دختر کوچولو بوده، اینجوری بوده
.‏فکر میکنه که دنیا جایِ بیرحمه
.‏گرچه باید برایِ سرمایه گزاریش، بهش احسنت گفت
.‏میدونی اون وکیلِ بازیکنِ ذخیرهء خط حمله ست
.‏چکتون، آقای داناون
‏بچه‌هایِ ثروتمندان همیشه
.‏اونجوری که فکر میکنی نیستند
‏داری براشون بهانه میتراشی؟
.‏اوه، اره دارم همین کارو میکنم
.‏چون من به زودی بازنشسته میشم
‏و به کسی نیاز دارم تا مراقبِ بچه هام باشه
.‏وقتی که به اونها واگذار کردم
،‏بنابراین یه قراردادآماده کردم که تو و خدمات رو
.‏همراه با سرقفلی شرکتت و تمامِ تشکیلاتِ اون رو بخرم
.‏یه نگاه بنداز
.‏به عنوانِ یه مدیرِ اجرایی، میتونم هرگوشه‌ای مغازه بخرم
.‏اما تو آقایِ داناوان، خریدنت خیلی آسون نیست
‏نظرت چیه؟
‏رقمش مناسب نیست؟
.‏من فروشی نیستم
.‏پس هنوزم با هم مذاکره میکنیم
.‏شغلی که با آوی بود رو قبول کن
‏چرا؟
.‏چون درحالِ حاظر نمیخوای که همکار من باشی
‏چی میگی؟
‏چه مرگته؟
‏چرا نمیتونی مثل آدم ازم کمک بخوای؟
.‏ولش کن
.‏حق با توئه
.‏نمیخوام همکارت باشم
.‏منصفانه بود
‏یه ذهنیت کامل میخواستی، درسته؟
،‏ما دخترا رو با کوکائین
.‏و توانایی در پول کردنِ اون رو براشون مهیا میکنیم
.‏اونها مواد رو به ملت میفروشند
‏و وقتی که خواستند دوباره مصرف کنند و
،‏نتونست پولش رو بدند .‏ما بهشون پول قرض میدیم
،‏سودِ فروش رو با دخترا نصف میکنیم
.‏و فروشِ این لعنتیا رو بالا میبریم
.‏و اینجوری گسترش میدیم
،‏میدونی، باورم نمیشه که میخوام اینو بگم
.‏اما راستش با عقل جور در میاد
.‏این کاسبی رو به عنوانِ یه کاسبیِ شعبه دار، میبینم
.‏مثل بارون برامون ‏پول میباره، پسر
.‏و تو شریک من میشی
‏باشه، خب حالا من باید چیکار کنم؟
.‏نیرویِ کمکیِ من باش
.‏حواست به خانم‌ها باشه
.‏و برای این کار، 20درصد از کار نصیبت میشه
‏20درصد؟
.‏بابا، بهتره در موردِ عددت دوباره فکر کنی
.‏اون ماشینه منه که رو کاره....پس نصف ، نصف میکنیم
.‏مرد جوان، همون چیزی رو بهت میگم که پدرم بهم گفت
".‏" گورِ بابات، 20درصد تنها چیزیه که گیرت میاد
♪ make one man weep ♪‏
♪ make another man sing ♪‏
change a hawk to ♪‏ ♪ ‏a little white dove
♪ more than a feeling ♪‏
♪ that's the power of love ♪‏
♪ tougher than diamonds ♪‏
♪ and rich like cream ♪‏
♪ ...stronger and harder ♪‏
.‏اوه، عزیزم
.‏برو تو کارش عزیزم، همینه
.‏هی، عزیزِدلم
‏کجایی؟
.‏متاسفم بریجت، من نمیتونم بیام
‏چرا نمیتونی؟
.‏یه کاری برام پیش اومد
‏بریجت؟
‏چیکار میکنی؟
.‏من بهت دروغ نگفتم
.‏فکر کردم که دفعهء اول بهت گفتم
.‏من اون پولِ لعنتی رو نمیخوام
.‏احمق نباش
.‏پول رو بگیر
.‏پولِ لعنتی رو بگیر
♪ i am alone ♪‏
♪ in this cold, empty home ♪
♪ and it's so, so hard ♪‏
♪ to hold back these tears ♪‏
♪ i'm caving in ♪‏
♪ i live with a troubled mind ♪‏
♪ you won't come back one more time ♪‏
and i'm much too ♪‏ ♪ ‏proud to question why
♪ after all these years i'm caving in ♪‏
♪ i walk alone ♪‏
♪ i walk alone, i can't go on ♪‏
you know if that's ♪‏ ♪ ‏them, i can understand
,there must be a chance ♪‏ ♪ ‏i need another chance
cause what you want' ♪‏ ♪ ‏from me is plain to see
♪ oh, won't you come back again ♪‏
♪ again and again ♪‏
♪ in this cell, i sit alone ♪
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
mtcpersian و mr.donovan : مترجمین
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel