...‏آنچه گذشت
‏- ‏کدوم گوری هستی؟ ‏- .‏بوستون‌ـم
‏پس بچه‌ها چی؟
.‏می‌تونند یه چند روزی مراقب خودشون باشند
.‏تنِ‌لشت رو ببر خونه، اَبی
.‏خودت ‏تنِ‌لشت رو ببر خونه، ریاکارِ لعنتی
‏پس واقعا میخوای مارو بندازی بیرون؟
.‏قانون اینه
‏جدی؟ ‏از قوانین خوشت میاد؟
.‏وارتان یه رابطه‌ـست .خواهرش یه بانکه
‏پسر خوبی باش، هوم؟
‏تو که شرایط رو میدونی، درسته؟
.‏البته، تو به من 10 هزار دلار میدی
.‏من تا یه ماه دیگه 15 هزار دلار برمیگردونم
‏بینشی را باهاتون درمیون میزارم که
.‏باهم دیگه میتونیم ازش پولدار بشیم
‏ این کوکائین رو می‌بینین؟ .‏این برایِ اینه که شما بفروشیدش
.‏سودش رو باهم نصف می‌کنیم
.‏بزارین برایِ یه روز بهتون رسیدگی کنیم
.‏همشون روز خوبی داشتند
.‏پیش‌بینیش آسون بود
!‏لعنتی
.‏برادرم تو زندانه .‏یه زندانی‌ـیه دیگه رو کشته
‏کی دینگ‌ـه، حروم زاده؟
.‏- ‏اونها می‌کشندش .‏- ‏وحشتناکه
‏- ‏میتونی کمکم کنی؟ ...‏- فرماندار، ایشون
.‏- دوستِ خوبم، ری داناوان هستند .‏- از دیدنتون خوشبختم
.‏ری یه برادر در زندانِ کانتی داره
‏ممنون‌ـتون میشیم اگر که .‏‏روندِ آزادیش رو تسریع کنید
.‏امشب اینکارو انجام میدم
‏چه هزینه‌ای دادی تا منو بیاری بیرون؟
،‏بنابراین یه قرارداد آماده کردم که تو و خدمات رو
.‏همراه با سرقفلی شرکت و تمامِ تشکیلاتِ اون رو بخرم
.‏اونجا و اونجا رو امضاء کن
.‏فردا صبح سرکار منتظرت هستیم
.‏بیا تو آب! آبش خوبه
!‏اره
!‏واو
!‏توپ رو پاس بده! توپ رو پاس بده
.‏جشن توپیه، میک
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
mtcpersian : مترجم mtcpersian@yahoo.com
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
.‏- این خوب نیست ‏- مشکلت چیه؟
.‏تا خرخره زیرِ دینِ این "میناسیان" هستیم
‏منظورم اینه که، برای پارتی چقدر میخوای به این یارو بدی؟
‏چقدر؟ 15هزار تا؟
.‏باید پول خرج کنی، تا پول دربیاری
‏اره خُب، ویکیپدیا میگه که این .‏ارمنی‌هایِ گردن کلفت، شرورند
‏آقای "میناسیان" ؟ ،‏اون کارت‌های اعتباری رو جعل میکنه
،‏تو اتاقِ رقص میشینه .مشروب میخوره
‏شرورتر از این هم گیرت میاد؟
‏پی‌جی، توئی؟
‏تو کسي هستي که کلي دختر در"بنگ بُرد" داره؟
.‏اره، خوشحال شدم از نزدیک زیارتت کردم
.‏ها. صبر کن، صبر کن، صبر کن .‏تیکهء قشنگی بود
..."‏اه، "بنگ بُرد .‏خوشحال شدم از نزدیک زیارتت کردم
‏واو، واو، داری با کی حرف میزنی؟
.‏"کویپ"، برنامه‌ام
،‏یه حرف خنده داری میگی ،‏به نوشته تبدیلش میکنه
.‏و تو تمامِ سیستم عامل‌هات پخشش می‌کنه
.‏درهرصورت، ممنون که منو اینجا ملاقات می‌کنین
.‏افراد من ، خیلی به این کارا علاقه نشون نمی‌دهند
.‏- پس باید با احتیاط کار کنیم .‏- مشکلی نیست
.‏دخترا، مواد ، بعلاوهء این پسر و خودم حواسمون هست
‏همهء دخترایی که انتخاب کردیم، هستند؟
.‏همشون .‏پس، 15هزارتا
‏خُب اره، نصفش رو الان میگیرم و .‏نصفش هم وقتی پارتی تموم شد
.‏باشه
.‏دیدی؟ نگرانی نداره
.‏خدایا
‏چیکار می‌کنی؟
.‏نهار درست می‌کنم
.‏مامان همیشه پولش رو بهمون میده
‏فقط تا وقتی بیاد خونه اینجا زندگی می‌کنی؟
.‏نمی‌دونم، بریجت
...‏تو، اه ‏نهار میخوای؟
.‏رفیقام بعد از مدرسه میخواند به "آمیبا" برند
.‏تا آواز خواندنِ "پِت گوست" رو ببینند
.‏هنوز خونه نشینی، رفیق
‏نمی‌خوای که منم زندگیِ خودمو داشته باشم؟
،‏نه، میخوام که بعد از مدرسه .‏خونه باشی
‏رو چی کار میکنی؟
.‏اه، بیانهء شخصیم رو تنظیم می‌کنم
،‏ساعت 1:30 با مشاور دانشگاه .‏جلسهء اجباری دارم
‏دانشگاه، اره؟
.‏- خیلی خُب ‏- چیه؟
.‏ساعت 1:30 می‌بینمت
‏بله؟
‏منو دید میزنی؟
.‏نه. فقط دارم مرتب کاری میکنم
.‏اره جون دلت
.‏حالا باید مرتب کنی
.‏از اونجا منو دید بزن
.‏تابلو نباش، ابله
.‏ببخشید
.‏- اوه خدا .‏- حرف نزن، نادون
.‏حالا به خودت وَر برو
.‏بفرما
.‏خوبه
‏- این چه کوفتیه؟ ...‏- اه
.‏صندلی افتاد، ‏یه سری کاغذها ریخت رو زمین
‏داشتم بهش می‌گفتم که
.‏یه خوشبو کنندهء کوفتی بذارین اونجا
.‏بویِ سگ میده
‏لوچاناچه چیه؟
...‏اه
..‏نوچه نه ناچه
.‏کشتی‌ـه مکزیکی با ماسک
.‏داریم یه مسابقه تو باشگاه برپا می‌کنیم
.‏وقتی نبودی برنامه‌ریزیش رو شروع کردیم
‏- کی برنامه‌ریزیش کرد؟ .‏- من و مدیرشون
.‏میخوایم همهء وزن ها رو بذاریم
‏- کی پولش رو میده؟ .‏- نگرانش نباش
...‏لوس‌انجس
،‏یه نفر گفت که مثل کوهِ اتشفشان
.‏به تمامِ جهات فوران می‌کنه
.‏این کارخونه؟ از سالِ 1987 مالِ منه
،‏دخترم میخواد که با خاک یکسانش کنه
،‏و استادیومش رو اینجا بسازه
،‏اما باید مقدمات موفقیتش رو فراهم کنه
.‏مثل آدمایِ مهاجری که در مورد الگوهای مهاجرت نگرانند
.‏و غیره و غیره
‏برای همین به من نیاز داری؟
.‏نه، فرماندار داره ترتیبِ جزئیاتش رو میده
.‏ما باید ترتیبِ یه کاری رو برایِ فرماندار بدیم
.‏زود اومده ‏وریک
،‏یکی از دستیارهایِ سابقش یه سری اطلاعاتِ ناخوشایند
.‏علیه ورونا داره
،‏اون تلفنش رو دزدیده که محتوایِ اون
‏اعتبارِ فرماندار برای انتخابات مجدد رو .‏خدشه‌دار میکنه
،‏شبِ گذشته با یه پیشنهاد به دیدنش رفتم .‏اون ردش کرد
.‏پس شاید نیاز به فشار آوردن داشته باشیم
.‏فکر نکنم که ضرورتی داشته باشه
.‏من تسلیمِ تخصصت در انجام دادنش هستم
.‏- سلام عزیزم .‏- بین خودمون باشه
.‏حتما
‏- اون اینجا چیکار می‌کنه؟ .‏- ری از افرادِ منه
.‏ببین، تیمِ "سَن‌دیگو" یه بازی داره
.‏باید سریع اقدام کنیم
.‏جوهرِ قراردادِ استودیو هنوز خشک نشده
.‏فیلم‌سازی رو فراموش کن
،‏هرموقع فوتبال پخش بشه
.‏برنامهء شماره یک بیننده‌ها در آمریکاست
،‏باید تیم رو منتقل کنیم اینجا ،‏پولت رو سه برابر کنیم
.‏و بعدش عاشق لیگِ فوتبال میشی
‏و تو هم صد البته
‏استادیوم رو برای چشم‌اندازش می‌سازی‌، اره؟
.‏این فوتبال امریکاییه، پدر .خشونتش همون چشم‌اندازشه
.‏سلام بابا
.‏شبیه به مادرت هستی
.‏اره میدونم
.‏بد ترکیبی
‏مشکل چیه؟
.‏بیماریِ قلبیِ لعنتی دارم
،‏چندبار بیفتی، ‏به تخت می‌بندنت
.‏و تاسرحدِ مرگ دارو تو حلقت میکنن
.‏متاسفم
.‏دیو بهم گفت که بدونِ اطلاع اومدی
.‏اره
‏بدون بچه‌ها؟ بدون شوهر؟
‏نه
‏انداختد بیرون؟
.‏میخوام که میخونه رو بخرم
‏تو؟
.‏فکر کردم اینجوری برای همه بهتره
.‏همه اوضاعشون خوبه
.‏مارگارت گفت که داره ضرر میده
.‏خواهرت بدترین حسابدار تو شهره
‏بابا، من فقط میخوام کمک کنم، میدونی؟
.‏ما به پولِ شوهرت نیازی نداریم
‏کی اهمیت میده که از کجا اومده باشه؟
.‏اون میخونه به نام کِلی‌ـه
.‏تو از داناوانِ‌‌های لعنتی هستی
.‏یکم ماکارونی تو یخچال هست
. ‏به دیدن بابا رفتم
‏- جدی؟ .‏- تصورشم نمی‌کنی که چجوری پیش رفت
.‏اون فقط یه جملهء لعنتی رو هی تکرار کرد
،‏"اگه از اینجا خوشت نمیاد
."‏پس بزن به چاک
.‏اصلا اینو نگفت
.‏"یه سقف و یه جایِ خواب داری ".‏پس دهنتو ببند
.‏نمیدونم تو چطوری وایمیسی باهاش حرف میزنی
.‏فقط باید بیخیالش بشی
.‏از بابا پرسیدم که میتونم میخونه رو بخرم
‏با پولِ‌ـه ری؟
.‏هر حرفی که بهت زده، تقصیر خودت بوده
‏اگه به اسم تو بخرم چی؟
‏- چی؟ .‏- سودش برایِ تو و دیو
.‏جدی هستی
.‏اره که جدی هستم
.‏- هی .‏- فوق‌العادست
.‏یا مسیح، بابا
.‏بابا، مثله رقص دبیرستان میمونه
.‏قرارهایِ بعدیمون رو از دست میدیم
.‏خیلی خُب
‏یه دست به افتخارِ پی‌جی بزنین‌‌، باشه؟
.‏عجب رئیسیه ‏عجب رئیسیه، مگه نه؟
.‏این پارتیه بزرگ رو برامون ترتیب داده
.‏و بهم میگه که شما سخت دارین تلاش می‌کنین
،‏سسپاسگذارم. من خودم یه کار افرین هستم
‏اما یه مرد برای یه هدفی تلاش می‌کنه، درست میگم؟
...‏و باید باور کنم که
.‏یکی از اهدافتون سکس کردنه
‏- اره؟ .‏- اره
.‏آقایون، در به روتون بازه
.‏پی‌جی
‏میشل...چرا دفترت رو به میشل نشون نمیدی؟
.‏- اره، ‌میشل و پی‌جی .‏- هی پی‌جی
‏- دفترت کجاست؟ .‏- اون گوشه
.‏بریم اون گوشه
.‏اه، خُب
.‏شما باید یه کم نقشِ فعالی داشته باشین
،‏این بچه‌ها در انجام دادني حرکتي اول .وارد نیستند
.‏بگیر، برو سراغش. برو سراغش
‏این یه تکذیبِ فردی
.‏از کانت‌ـه، رفیق
،‏بودهی یه دزدِ بانکه .‏اما یه موج‌سوارِ خوبم هست
‏که تمامِ معاملات، جانی یوتا (1991 point break ‏(شخصیت فیلم
.رو خراب کرد ،fbi ‏مامور
.‏اخلاقیات بردهء شور و هیجان شده
.‏- ‏یه نکتهء طنزِ کلاسیک .اره -
‏چطوری اینو ندیدی؟
‏- کیه؟ ،‏- ری داناوان هستم
.‏دنباله بیانا گُت‌رایت هستم
.‏باید بهت اخطار بدم که داره ازت فیلم گرفته میشه
...‏دیشب یه مردی به نامِ وریک استراس
.‏دیگه ندارمش
.‏باشه، واضحه که این یه ورودِ غیر مجازه
.‏- بریانا ،‏- مجبور نیستی حرفی بزنی
.‏بریانا
‏بریانا، میشه خواهشا بیای بیرون که بتونیم حرف بزنیم؟
،‏اشاره کنی، بریانا .این حروم‌زاده رو درستش می‌کنم
‏اسمت چیه؟
.‏تِد
،‏بریانا، دوست ندارم به دوستت تِد اسیبی برسونم
‏پس میشه این درِ لعنتی رو باز کنی؟
.‏دیشب دادمش به مشاورم، شِلدون بِلَک‌وود
.‏اگه می‌خوایش‌، برو ساختمانِ قضایی و باهاش صحبت کن
.‏تلفنم
‏و جوردن پرسمن افزایش درآمد داشته
...‏در طول دههء 50 و 60 و ادامه داشته تا
.‏آقای داناوان
.‏بریانا همین الان زنگ زد .‏بهم گفت که منتظرت باشم
.‏- من شلدون بلک‌وود هستم .‏- اره، میدونم کی هستی
‏خُب، همکارتون سراغِ دستیارِ تحقیقاتیه من اومده
‏و یه نامه‌ای داشته که
.‏پر از ادعا‌هایِ پوچ و شایعات بوده
‏دستیار تحقیقاتیت یه چیزی بهت داده
.‏- و ماله خودش نبوده که بخواد بهت بده .‏- یه موبایل
‏یه موبایلِ مشکی و ارزون قیمت ،‏بدونِ هیچ اطلاعات شخصی‌ای روش
.‏هیچ رسید خریدی هم نداره
.‏مالکیتش 90 درصد قانونیه، اقای داناوان
.‏شاید کاملا منطقی ادعا کردم که تلفن ماله خودمه
‏و منم شاید کاملا منطقی
.‏قانون به پشمم هم نباشه، پروفسور
.‏بعدا می‌بینمت
.‏امیدوارم نبینی
،‏گرچه تو دنیای تو مشکلی نداره
.‏اما ازار و اذیت تو دنیای من یعنی زندانی شدن
...‏این "بیا به دیدن من" لعنتی که میگی
.‏فایده نداره
.‏یه کاری برات دارم
‏چیه؟
.‏یه نفر یه موبایل که متعلق به فرماندار وِروناست، دستشه
‏- خُب؟ .‏- باید پسش بگیریم
‏چرا خودت نمیتونی بگیریش؟
.‏یه ملاقات در مدرسهء بریجت دارم
‏- همه چیز روبه‌راهه؟ .‏- اَبی رفته به بوستون
.‏اوضاعِ بچه‌ها خوب نیست
.‏خیلی خُب، فقط امروز
.‏دو برابره قیمتِ همیشگیم
.‏بهت سه برابر میدم
.‏مذاکره کردن که این شکلی نیست
.‏خودم میدونم که ارزشش رو داری
‏♪ 'cause you won't, won't ♪
‏♪ won't let me think ♪
‏♪ i'm beggin' you to ♪
.‏واو، این بچه‌ها دارند راه میفتند
.‏اره، خیلی وقته که ازش استفاده نکردند
.‏که برای گردش خون بده
‏کانر؟
el dorado‌ـه؟ ‏خونت تو
‏- اره، چطور؟ .‏- اینجام
‏تازه رسیدم، چطوری بیام تو؟
.‏تکون نخور، دارم میام اونجا
‏- این اوضاع رو تحت کنترلت داری؟ .‏- اره، خودش داره پیش میره
.‏اه، چه نعمتی هستی تو
‏- چه خبره؟ ‏- این بچه‌ها
.‏هرچی مواد بود مصرف کردند .‏باید تمومش کنیم
.‏نه، نمی‌کنیم. اوضاعمون خوبه
.‏منظورم اینه که، بیخیال میشل
.‏به این بچه‌ها نگاه کن
.‏دلشون نمی‌خواد که تمومش کنند
. ‏باشه؟ فردا میشند یه خرخون تو یه اتاقک
.‏اما الان پادشاهی می‌کنند
‏میگل، چه خبر؟ .‏داریل داناوان‌ـم
‏هی، گوش کن، یه 10هزارتا دیگه
.‏برای پارتی در ونیس میخوام
.‏بانچی، یه کمکی اینجا بکن، من سردرگمم
،‏خیلی خُب، نگاه کن
.‏اول باید از بالا به پایین بزنی
.‏درست وایسا، و هر دفعه با یه دستت بزن
‏- باشه؟ .‏- باشه
.‏به نوارِ زرد رنگ خیره شو
.‏خوبه
.‏هی، استن بهم گفت که یه توافقی داشتی
‏اره؟
.‏- دیدی؟ با ریتم بزن .‏- تو کلیسا رو شکست دادی
‏دیوید و گِلایات، درست میگم؟
.‏حرکت کلاسیکی بود .‏شیش نفر بودیم
...‏اره، وکلا نذاشتند که شکایت کنم، پس
‏- چرا نذاشتند؟ !‏- هی
.‏دستکشه‌هایِ کوفتیت، پوسیده شده
.‏دست‌هام رو اذیت میکنه
.‏باشه
.‏بذار ببینیم چیکار میتونیم براش بکنیم
.‏ببین، فقط به تمرینت ادامه بده
.‏- باشه .‏- و از دماغت نفس بکش
.‏ممنون
‏در مورد چی داشت حرف میزد؟
‏چرا کلیسا بهت پول داده؟
.‏هرچی باشه میتونی بهم بگی
.‏واقعا ازت خوشم میاد
.‏و ارزشش رو ندارم که باهات باشم
...‏- اگه تو فقط .‏- یا خدا، بگو دیگه
.‏وقتی بچه بودم یه کشیش سربه‌سرم گذاشت
.‏احتمالا اینو باید بدونی
.‏پس تعجبی نداره که اینقدر داغونی
،‏اگه میخوای دیگه اطراف من نپلکی
.‏درک می‌کنم
.‏من باهاش مشکلی ندارم
.‏مامانم برگشته به بوستون
‏بوستون برای چی؟
‏نمیدونم. تنها چیزی که بابام میگه
."‏اینه که "نگرانش نباشین
‏شاید برگشته که
‏پدر عوضیش رو ببینه
.‏یا از هوای اونجا لذت ببره
‏فکر کنم به خاطر این رفت که وحشت‌زدش کردم.‏
.‏بد موقع اومد تو اتاقم
‏بد موقع؟
‏داشتی با خودت حال می‌کردی؟
.‏کانر، اگه خدا نمی‌خواست که با خودت ور بری
.‏بهمون دستایِ کوتاه تری میداد
.‏طبیعیه
.‏ممنون، پدربزگ
.‏اما محض رضای خدا، درو قفل کن
‏جینجر؟
.‏یا مسیح
‏یه 10هزارتا دیگه درخواست کردند؟
.‏اه لعنتی .‏الان میام اونجا
.‏میریم یه چرخی بزنیم
.انگلیسی زدی ic ‏هوم، درصد بسیار بالا در آزمون
.‏از وقتی تو قنداق بود، شروع به کتاب خوندن کرد
.‏"کرم گرسنه." رو خودش انتخاب کرد
.‏میبینم کهرونوشت کالاباس هم خوبه
.‏همیشه خودش تلاش کرده .‏اصلا نیاز نبوده بهش فشار بیاریم
. ‏اره، خُب، شاید بخوای شروع کنی بهش فشار بیاری
.‏یه سری مشکل تو این ترم داشته
،‏نمرهء 17 در زبان فرانسه ،‏15 در محاسبات
..‏- 16 در شیمی ‏- 15؟
.‏اینها فقط نمرات میان ترم‌اند
‏بله، اما بریجت، ما این نمراتِ میان ترم رو
‏قبل از اینکه دانشجو شانسش برای رفتن
،‏به دانشگاه‌های هاروارد و یِلز رو از دست .اعلام میکنیم
‏اون دانشگاه‌ها باید بدونند که
.‏دبیرستانِ "راستمور" خیلی سختگیره
...‏بیانهء شخصیه بریجت ‏خوندیش؟
.‏- هنوز نه، نه ‏- بهش گفته شده بوده که
‏یه پیش زمینه‌ای از زندگی خودش بنویسه که .‏شخصیتش رو شرح بده
.‏دربارهء خوانندگی نوشته
‏- مگه چشه؟ .‏- به عنوان یه سرگرمی، هیچی
‏به عنوان یه نقطه قوت برای یه دانش‌آموز
....‏که ‏سابقهء علمیِش هم نامیزونه .‏خوب نیست
‏پیشنهادی هم داری، یا فقط میخوای
‏توهین کردن بهش رو ادامه بدی؟ .‏- بابا
‏بریجت، سعی کن یه چیز واضح پیدا کنی که .‏در موردش بنویسی
.‏یه چیز جدید و خام
‏یه داستانِ از مشقت و سختی میتونه به
.‏محتوای سابقهء علمیت کمک کنه
.‏- در موردش متاسفم ‏- در مورد چی؟
.‏قصد نداشتم که خجالت زدت بکنم
.‏- نکردی ،‏- من با مسائل دبیرستان آشنام
.‏راستِ کارِ تو نیست
‏چی؟
.‏چیزی نیست که باهاش آشنا باشی
.‏اما ممنون که اومدی
‏بله؟
.‏ازت میخوام که به خونهء پدرم بیای
.‏سرم شلوغه
‏میخوای گوشی رو بدم دستش که
‏خودش ازت بخواد بیای؟
.‏به سلامتی رئیسِ جدید
.‏باشد که توقعاتت پایین باشد
.‏به سلامتی
.‏بریجت‌ـه .‏باید جواب بدم
‏هی بریجت، جلست با مشاور چطور پیش رفت؟
.‏حس می‌کنم به فنا رفتم
.‏تو بریجت؟ تو یه ستاره‌ای ‏منو مسخره کردی؟
‏بابات باهات اومد؟
‏اعصابش ریخته بود به هم، میدونی؟ .‏حس بدی داشتم
.‏ریِ بدبخت
‏اونجا چیکار میکنی، مامان؟
.‏عزیزم، فقط دارم یه کم وقت به خودم اختصاص میدم
‏- میدونی که چی میگم؟ به خودت اختصاص میدی؟ - ‏
.‏مامان، من یه دونه دوست هم تو مدرسه ندارم
.‏و مادر کانر هم نیستم
.‏به زور میتونم از پسِ خودم بر بیام
.‏باشه عزیزم
‏ببین، با پرواز بعدی میام خونه، باشه؟
.‏دوست دارم
‏- حالش خوبه؟ .‏- باید برگردم
.‏بهم نیاز داره
،‏به محض اینکه با ری حرف زدم ،پول رو ازش میگیرم
.‏و این مسئلهء میخونه رو انجامش میدیم
.‏- به محض اینکه با ری حرف زدی .‏- اره
،‏وقتی که بدونه این مسئله چقدر مهمه
.‏باهاش راه میاد
.‏این کارو نکن
.‏بهمون امید نده و بعدم بپیچون‌ـمون
...‏- مارگارت ‏- نه، ما
‏سالهاست که داریم مثل سگ ،‏برای این میخونه و پدر جون می‌کنیم
،‏اونوقت تو اونجا تو هالیوود نشستی
،‏و موهایِ لعنتیت رو درست میکنی
.‏و مثل سگ راه میفتی دنباله ری
‏تو چی کوفتی از تعهد در ازدواج میدونی؟
‏اخرین ازدواجت چقدر طول کشید، مارگارت؟
‏میدونی اونها مسائل ارزشمند رو
.‏فدایِ چرت و پرت نمی‌کنند
‏حداقل با مردی نیستم که
‏هر لحظه ‏همه چیز رو به گند میکشه
.‏و با پول دهنم رو ببنده
.‏باید برگردم پیشِ دخترم
.‏یه ‏حکم دادخواست بگید
‏هرکسی؟ هرکسی؟ ‏کسی نبود؟
‏خب، هيچ کدوم از ‏مصوبه‌هایِ استینافِ دولتی
‏حقیقتا هیچ ‏خلاصهء جامعی از
‏اعمال با احترام به .‏دادخواست حکم اسميت ارائه ندادن‏
.‏اما بذرین در مورد بازپرسی صحبت کنیم
‏کدومتون میدونین که ‏چرا مجاز نبود؟
‏اینجا چیکار می‌کنی؟
.‏هی‌، سَندار هستم .‏از سال اولی‌هایِ حقوق هستم
.‏درمورد کلاساتون بهتون ایمیل زدم
.‏همچین چیزی یادم نمیاد
،‏پرفسور بلک‌وود
...‏غیر قابل دفاعه ‏‏اون فیلم تنها دلیلیه که
.‏به مدرسهء حقوق درخواست دادم
.فوق‌العاده بود ،dvd ‏تفاسیرتون رویِ اون
.‏خُب، جزئیات زیادی از فیلم رو از قلم انداختی
‏خُب، اگه که قبل از مرگش
،‏شاهد رو نداشته باشین
‏بازهم پرونده رو میبرین؟
.‏خُب، عدالت نیرویِ خودش رو داره، ساندرا
"‏"حقیقت آشکار خواهد شد از ‏تاجر ونیزی
.‏یکم ‏سردم شد
.‏اواسطِ ترم دانشجو نمی‌گیرم
‏اما اجازه میدم که درخواستت رو
.‏- برام بیاری .‏- خیلی ممنون
،‏پیجی با نقشهء مربوط به فوتبالش .‏داره جوش میزنه
‏جوش میزنم؟
‏زَک دِیویس پیشنهاد منو به
.‏یه میلیاردر احمق در دکوتای شمالی فروخت
.‏تجارت همینه، عزیزم
.‏- ما با هم قرار گذاشته بودیم .‏- فقط دست دادین
.‏ازت میخوام که از شر این مرد خلاص بشی
‏- علیه‌ـش چی داری؟ .‏- نمیدونم
‏مربوط به تو نمیشه؟
‏پیج، آقای داناوان .ترتیبش رو میده
‏حالا لطفا یه لحظه تنهامون میذاری؟
‏- میخوای روش کار کنم؟ .‏- نه
‏- وریک چی گفت؟ .‏- موبایل رو بگیر
‏از ورونا مراقبت کن .‏حواست پرت نشه
‏دخترت علیه‌ـت چی داره؟
.‏بهم گفتی که مراقب بچه‌هات باشه دنباله چی باید باشم؟
.‏امروز دنباله موبایل بگرد
.‏اگه بهم نگی که چه خبره، نمی‌تونم کمکت کنم
‏ری، تو یه پدر هستی، مگه نه؟
‏منظورت چیه؟
.‏موبایل رو بگیر
‏پدرم چی بهت گفت؟
‏بله؟
.‏دستگاهي‌شنود یه تماس رو ضبط کرده
.‏بلکوود با رقیبِ ورونا معامله کرده
‏اون در ستاد انتخاباتیِ تانسِند گفت که ،یه موبایل داره
.‏و امشب ترتیبِ یه کنفرانس خبری رو داده
.‏خیلی خُب ، ممنون
‏بهت گفته چیکار کنی؟
.‏- به تو ربطی نداره .‏- جفتمون میدونیم که حرفت درست نیست
‏♪ i know you feel
‏♪ like a ticking, ticking ‏time bomb ♪
!‏واو! هی
!‏- اینم کانر ‏- چه خبر، عمو؟
.‏از دیدنت خوشحالم، مرد ...‏هی بابا
‏چه فکری پیش خودت کردی؟
‏- چی؟ .‏- شما بچه ها
.‏مرد، شما یه مشت ستارهء راک هستین
.‏فقط... عاشقِ صورت‌هاتون هستم .‏جفتتون رو میگم
.‏تو با اون موهایِ سفید برفیت
.‏و تو با اون سیبیل‌ـه کوچولوت
.‏مثل یه زوجِ همجنسبازِ تو دل برو میمونین
.‏ممنون
.‏ببین، شما 10هزار تا دیگه به 15هزار تا اضافه کردین
.‏واو، واو، واو .‏ما فقط گفتیم 15هزار تا
،‏قرار بود وقتی پول تموم شد .‏پارتی رو تمومش کنین
‏اخه چطوری میتونی اینقدر احمق باشی؟
،‏در مورد چی داری حرف میزنی ‏که میگی "احمقم"؟
.‏بابا، من شیوهء تو رو دنبال کردم
،‏وقتی که ملت بی پول شدند .‏بهشون قرض میدیم
‏- همین رو گفتی، درسته؟ ،‏- اره، 100تا اینجا
.‏100تا اونجا، نه 10هزارتا
.‏و نه اینکه گانگسترهای مکزیکی هم دخیل باشند
‏باشه، پس میخوای چیکار کنی؟
‏چیکار میتونم بکنم؟ .‏لپ‌تاپ‌های‌ ِ لعنتیشون رو بدزدم
.‏به فنا رفتیم
‏کانر کجاست؟
‏چطوری دوست داری؟
.‏معمولی، فکر کنم
‏- کیه؟ .‏- ری داناوان
.‏سلام تِد
‏ببین بریانا. نمیدونم
.‏چطوری وارد این ماجرا شدی
.‏- چی باعث شد اون تلفن رو برداری .‏- بهم دروغ گفت
.‏- هزار بار ‏- در مورد چی؟
.‏گفت که دوستم داره
.‏دوسال از زندگیم رو صرفِ انتخاباتش کردم
.‏رسوا کردنِ اطلاعات اون تلفن به ورونا آسیبی نمی‌رسونه
...‏یه عذرخواهی‌ـه عمومی میکنه
.‏ما اطلاعاتش رو فاش نمی‌کنیم
‏نظرم عوض شد و پروفسور بلک‌وود گفت که
.‏- نابودش میکنه .‏- گه خوری کرده
.‏اون تنها ادمیه که طرف منه
.‏اون به ستادِ تانسِند زنگ زده
.‏میخواد با استفاده از موبایل، خودش وِرونا رو زمین بزنه
.‏قهرمان بشه. یه پوستر دیگه ازش بزنند به دیوار
‏فکر میکنی اهمیتی میده وقتی
‏شروع کنند تو رو به لجن بکشونن؟ ‏هان؟
.‏روزنامه‌ها بهت صفتِ دزد و فاحشه میدند
.‏تو لیاقتت این نیست
.‏تو جوونی و یه اشتباهی کردی
.‏اره
.‏اشتباهات همیشه پیش میاد
.‏میدونی، من حتی تنها فردی نیستم که تو اون گوشیه
.‏وقتی داشت تو هتل با یه نفر حال میکرد، دیدمش
.‏اونجا بود که گوشی رو برداشتم
‏میخوای کمکت کنم برش گردونی؟
.‏کلاس رو نیومدی
.‏یه جلسه با مشاور برای دانشگاه داشتم
.‏برگهء امتحان رو دادم به بچه‌ها
.‏تو 19 شدی
.‏فکر کنم خیالم راحت شده باشه
‏چیزی شده؟
.‏فقط فعالیت علمی مربوط به دانشگاه
‏چه فعالیت علمی‌ای ‌ازت می‌خواند انجام بدی؟
،‏میخواند که در نوشتن مقالهء خودم
‏ "نوآور و بی‌پرده" باشم که ‏دستوریه برایِ نوشتن
.‏بدترین اتفاقی که برات افتاده
.‏- درسته ‏- و قبلا براتون
.‏فاش کردم که چجوری بوده
.‏یادمه
‏پس فقط...دلم نمیخواد در مورد
‏قتل دوست پسرم بنویسم
.‏تا بتونم به یه دانشگاه لعنتی برم
.‏ببخشید ."‏"به دانشگاه برم
.‏سرزنشت نمی‌کنم
...‏از وقتی همسرت مرده
‏احساس گناه کردی؟
...‏مثالا
...‏شبِ تصادف
‏کاری بود که میتونستی ‏یه جور دیگه انجامش بدی؟
‏- چی؟ .‏- کِیتی بهم گفت
.‏که چجوری همسرت مرده
.‏در تصادفتون
.‏واو
،‏نه، ام
"‏داشتیم سالگرد ازدواجمون رو در "سایولیتا .‏جشن میگرفیتم
.‏سردرد گرفت
.‏لختهء خون داشت
.‏باید برم خونه
‏خانم داناوان، برای مقالت میتونی در مورد
.‏گرفتن 15 در ریاضی بنویسی
.‏اره
.‏بهت افتخار میکنم، بریانا
.‏یه چند تا گزارشگر هستند
.‏باشه؟ ادمایی هستند که بهشون اعتماد دارم
.‏و منم درست کنارتم
.‏تو داری یه کار شرافتمندانه میکنی
.‏از این طرف
‏90 درصد قانونیه، درسته؟
‏کار کردن برای لی رو دوست داری؟
.‏صندلیه خوبی داره
.‏کارآموزم هر روز برام نهار میاره
.‏لی هر 10دقیقه یه شریان خون باز میکنه
‏چرا دوست نداشته باشم؟
‏اگه بخوام برگردی، چی؟
.‏عجب خری هستی
،‏گذاشی کار و کاسبیت به گند کشیده بشه
.‏- داری آوی رو مجازات میکنی .‏- نمیتونی بابتش سرزنشم کنی
.‏اره خُب، مجبور نبودی منو مجازات کنی
.‏نه، مجبور نبودم
...‏ببین
.‏خوشم نمیاد که تمام روز پشت میزم بشینم
‏و خوشم هم نمیاد که منتظر بمونم تا
.‏بهم دستور بدند
.‏باید اینو درک کنی
.‏تلاشمو میکنم
.‏پس باشه
.‏فردا می‌بینمت
.‏شما 3پیام دارید
.‏تام، بریانا هستم
"‏همین حالا ‏تو رو در برنامهء "هانیتی .‏با اون کروات مارک "بریونی" دیدم
.‏با دخترا دیدیمت
‏واقعا، تام؟
.‏چهار ساعت تو هتل"فیرمونت" بودم
‏اصلا میخوای به دیدنم بیای؟
.‏پیچ هستم .‏همه رفتند خونه
.‏پشت میزم نشستم و منتظر توام
،‏که از پشت ‏میای و دامنم رو بالا میدی
.‏باسنم رو چنان گاز میگیری که جیغ میکشم
‏اما میدونی که چقدر این کارو دوست دارم ...‏پس دوباره گازم میگیری
‏- بله؟ .‏- گرفتیش
‏وقتی که بهت زنگ زدم .‏میفهمی که گرفتمش
...‏آقای داناون، من
‏- الو؟ .‏- باید همو ببینیم
.‏دخترا رو ببر سر قرارشون و در گلندیل بیا به دیدنم
‏- حالت خوبه، بچه؟ .‏- فکر کنم
‏دیگه چه کسی بهش گوش داده؟
،‏تا اونجایی که من میدونم .‏فقط اون دختره و پروفسور
‏پدرم میدونه که پیشه توئه؟
،‏فکر اینکه این به بیرون درز پیدا میکرد .باعث میشه حالم بد بشه
.‏من یه احمقم
.‏یه دفعه پیش اومد
‏پس داری بهم میگی که
،‏عشق بازیه رمانتیک با تام ورونایِ لعنتی ناخواسته بوده؟
.‏بیخیال
‏تو به چشماش نگاه کردی و کسی رو دیدی که
.‏میتونه ‏هرچیزی که میخواستی رو برات فراهم کنه
.‏اینم هست
‏پس میخوای موبایل رو بدی به پدرم؟
‏میخواد باهاش چیکار کنه؟
.‏میخواد باهاش منو از کار کنار کنه
‏چرا؟ ‏تو باهاش چیکار کردی؟
‏بهتره بپرسی اون با من چیکار کرده؟
.‏ببین پیج
.‏من برا پدرت کار میکنم
‏- در ازاش چی میخوای؟ .‏- یه کاری برام کرده
.‏ترتیبِ کار برادرم رو داد .‏با هم معامله کردیم
.‏میتونم باهات یه معاملهء بهتر بکنم
.‏فقط قیمتت رو بگو
.‏من برا پدرت کار میکنم
‏همهء این کشتی گیرا رو از تی‌جی اوردم
.‏و نمیتونیم پوله بیمه‌اشون رو بدیم
.‏سرت رو می‌شکنند
‏مگراینکه اشتباه حساب کرده باشم
.‏12232دلاره
.‏بزار یه پاکت بهت بدم
‏با تریسا چیکار داری؟
.‏چی؟ هیچی ‏در مورد چی حرف میزنی؟
.‏کور که نیستم، حروم زاده
‏- اون دوست دختر توئه؟ ‏- چی؟
.‏نه مرد. من برادرشم
.‏اما برایِ مبارزه میخوام مغزش آزاد باشه
.‏نمیتونم بذارم نازک نارنجی بشه
.‏اون نازک نارنجی نمیشه
.‏- هی .‏- واو، مرد
.‏دیدم که از برادرم پول گرفتی
.‏- خودش بهم داد ‏- اره؟
.‏خُب، حالا تو چیزی که بهت داد رو میدی به من
.‏برو با بانچی حرف بزن مرد
.‏برادرم رو گول نزن
.‏کسی برادرت رو گول نمیزنه
.‏- یه قرارداد کاری داریم ‏- اره؟
.‏حالا دست از سرش بردار
.‏تری، ولش کن
‏چه مرگته تو؟
.‏اوه
.‏پس، داوروس گفت که به 10هزار تا دیگه نیاز داری
.‏کوتاه مدت میخوایم
.‏باعث خوشحالیه منه، بفرمایید
.‏اوه، خانم میناسیان
.‏شما یه آریکایی‌ـه خوبی هستین
.‏بعد از اون، ازتون 50تا پس می‌گیریم
‏50هزارتا؟
‏داری از سرکیسه کردنمون حرف میزنی؟
.‏به قرض تو علاقه ای ندارم
.‏گردش پول، کارو پیش می‌بره
‏50درصد از کار؟
.‏50 درصد، یه مشارکت
‏- قبوله؟ .‏- نه
.‏- از شرایطتت خوشم نیومد .‏- اینها شرایط خوبی بودند
.‏هم برای تو خوبه هم برای من
. ‏بدهیت با مکزیکی‌ها ‏هم حل و فصل میشه
.‏از مزایای تشکیلاتمون هم لذت میبری
.‏ما، ‏تشکیلات خودمون رو داریم
.‏نه، دوتا مرد که اسمش تشکیلات نیست
.‏ما شریکتون هستیم
.‏نه، ما نمیخوایم شریک باشیم
.‏بزن بریم، دریل
‏نوه‌ات چند سالشه؟
.‏پسر خوشگلیه
.‏لُپاش گل انداخته
.‏- دهنت رو گل بگیر .‏- واو، بابا
.‏آروم باش
.‏داشتم تعریفش رو میکردم
.‏شاید بهتر باشه طرفشون بمونیم
...‏خانم میناسیان
.‏میخوام که با هم منصف باشیم
.‏و صدالبته که خواهیم بود .‏حتما، حتما
‏50-50
.‏چقدر طولش دادی
.‏اون دختر ساکت میمونه
.‏ورونا تا سه شنبه باید تبرئه بشه
‏- و موبایل چی؟ .‏- از شرش خلاص شدم
"‏کدوم قسمت از "موبایل رو بده به من
‏رو نفهمیدی؟
.‏خودت گفتی که میخوای صداش در نیاد
.‏فروتن حرف نزن
‏میدونی چی تو اون تلفن بود؟
‏تو چی فکر میکنی؟
‏به عنوان یه پدر فرض میکنم که
.‏یه همچین چیزی رو میخواستی نابود کنی
.‏یک شوالیهء سفید که با خدا روراسته
‏اون تلفن رو دادی به دخترم؟
.‏نه
.‏فرماندار، سه‌شنبه شب پارتی انتخابات گرفته
.‏تو هم دعوتی .‏خانم داناوان رو هم بیار
.‏شب بخیر ری
.‏گرفتیش
‏چی رو گرفتم؟
.‏موبایل رو
.‏شب بخیر وریک
‏- داری میری؟ .‏- برادرت دیوونه شده
.‏میتونم باهاش حرف بزنم
.‏اون فقط سردرنمیاره که چه توافقی کردیم
.‏به هرحال یه پیشنهاد از شهر"بیکرزفیلد" داریم
.‏فقط باید کتبیش کنیم
.‏اما تو خیلی...مفید بودی
.‏باعث شدی اینجا بهتر بشه .‏شاید بتونم استخدامت کنم
.‏هرجا که پابلو و بقیه برند منم میرم
،‏اونها که جزء کارم نیستند .‏اونها خانواده‌ام هستند
‏تریسا، تو نباید بری. باشه؟
.‏نرو
‏بگو چیکار کنم که
.‏اینجا بمونی
.‏هرکاری که بخوای میکنم
.‏کاری نیست که از دستت بربیاد
.‏اما دلم برایِ حال کردن باهات تنگ میشه
.‏تلفن رو بهش ندادی
.‏هنوز نه
‏از خانوادهء من خوشت نمیاد، درسته؟
‏- چی داره که ازش خوشم بیاد؟ .‏- چیز زیادی نیست
‏چطوری بینتون شکرآب شد؟
.‏نمیتونم همهء جزئیات رو بهت بگم
.‏یکیش رو بگو
،‏برای ثابت کردنِ خودم به پدرم .‏سخت تلاش کردم
.‏و اون ترجیح داد احساس نیاز بکنه تا احساس غرور
.‏شاید بهتر بود خودت رو میدزدیدی
.‏شاید
.‏تلفن رو در ازای سهمی از لیگ فوتبال بهت میدم
‏- چقدر؟ .‏- 5 درصد
‏اگه بهت بگم که دیوانه شدی، چی؟
‏تو تیم فوتبال گیرت نمیاد
.‏- 2.5 درصد .‏- 3 درصد
.‏قبوله
‏وقتی که نوشته‌اش رو ببینم .‏گوشی رو بهت میدم
‏کاغذ میخوای؟
‏بهم اعتماد نداری؟
.‏موندم اگه از پسش برنیومدی، چی
.‏بر میام
.‏می‌خواستند سرت کلاه بذارند
‏تو در موردش چی میدونی اخه؟
.‏خُب، چیزی که دیدم رو میدونم
‏میدونی، همه‌مون نباید
.‏زندگیمون رو با نکبت بگذرونیم
‏اینجا چه غلطی میکنی؟
.‏امروز پسرت بعد از مدرسه اومد به دیدنم
.‏میخواست یکم پیشم باشه. منم رسوندمش خونه
‏تو شمال هالیوود چیکار داشتی؟
.‏پدربزرگ همین الان بهت گفت که. پیشش بودم
‏چرا نمیری بالا، کانر؟
.‏بچهء خوبیه
.‏یه پیک هم به من تعارف کن
.‏سه دقیقه از وقتت رو هم بهم بده
.‏پسرت تنها و بی‌کَسه
‏کسی خونه نیست .‏و این ناراحتش میکنه
‏تو میخوای درسِ پدر بودن بهم بدی، میک؟
.‏اشتباهاتم رویِ دوش خودم هم سنگینی میکنه
.‏مطمئنم برای اینکه خوابت ببره، گریه میکنی
.‏مرور گذشته، سودی نداره
.‏هی، نگرانتم
‏- اوه، جدی؟ .‏- اره
.‏میدونم اَبی رفته .‏میدونم ممکنه اذیت شده باشی
،‏میخوام بدونی که با وجود ‏هر اتفاقی که
،‏بین من و تو افتاده
،‏خواستی حرف بزنی .‏‏میتونم یه شنوندهء خوب باشم
.‏بهش فکر کن
‏چیکارا میکنی؟
‏- چیکارا؟ .‏- شمالِ هالیوود
‏اونجا چیکار میکنی، میک؟
،‏یه خونهء دو خوابه گرفتم
‏مهمتر از همه، یه کباب‌پز .‏درست کنارِ استخر داره
‏حالت خوبه؟
.‏نه، اوضاع بدی داشتی
.‏اره
‏میخوای در موردش حرف بزنی؟
.‏فکر نکنم
.‏خیلی دردآوره
‏یه چیزی رو میدونی؟
...‏شاید این
،‏نمیدونم بخاطرِ دورانِ بچگیته
...‏اما فهمیدم که، اه
‏هنوزم اون نیایش
.‏آسونترین درد نسبت به هرچیز دیگه‌ایه
.‏نمیدونم
.‏برا من که جواب میده
‏باشد که، در آزمایشاتِ زندگی‌ام
‏دلگرم و بی‌پروا باشم، که تو، ای خدایِ من
‏همراهِ همیشگیه من خواهی بود
‏هر زمان که قادر به ایستادن، نباشم .‏تو مرا نگه خواهی داشت
.‏باشد که ترسی از اتفافاتِ فردا نداشته باشم
‏برای خدایی که امروز مراقب من است
،‏فردا هم مراقبم خواهد بود
.‏و در تمام روزهایِ زندگی‌ام
‏مرا از عذاب کشیدن مصون بدار
‏یا قدرتی به من عطا کن تا .‏با صبر برآن غلبه کنم
‏چرا که بندگیه تو آسان و .‏ترحم تو راهنمای من است
‏باشد که در آرامش باشم
.‏و تمامِ نگرانی‌های‌‌ِ بیهوده را دور بریزم
.‏هی، سگه .سلام
.‏سلام
.‏پسر خوب
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
mtcpersian : مترجم mtcpersian@yahoo.com
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel