ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
مترجم: محمدعلی محمدی mmli_sm
‫پول من کجاس؟
‫مامان‌بزرگ؟
‫آره...
‫با این شروع کنم که منم اندازه ‫تو از این قضیه عصبانیم.
‫می‌دونستم. تو بودی که ازم ‫ دزدی کردی. دختر خودم.
‫نه... من نبودم
‫منظورم اینه که... خب آره، من بودم.
‫ولی من همین الانش هم خودم نیستم،
‫حتی عملاً هم خودم نبودم، نورا.
‫راستش این یارو... چِز بود
‫چز کاررا
بذار اینطور بگم که خودم هم همچین دل خوشی از این یارو ندارم، مامان‌بزرگ.
‫لعنتی
‫این موقع صبح واسه یه ‫مجارستانی یه کوچولو زود نیست؟
‫همم؟
‫خیلی‌خب، وایسا حدس بزنم.
‫داری درمورد این که ما مجارستانی‌ها ‫ چطوری بودیم حرف می‌زنی،
‫چه آدمای پرنفوذ و روشن‌فکری بودیم
‫بعدش نازی‌ها اومدن و همه‌چی رو دزدیدن،
‫گذاشتنش توی قطار طلایی.
‫می‌دونم. تاحالا هزار بار شنیدمش.
هی، فکر کنم الان داریم از میان‌سالی مامان رد میشیم، آره؟
‫این و این
‫این آشغال
‫کارت فقط شده بردن و بردن
‫اون سکه‌ها تنها پشتوانه‌مون بود...
‫واسه وقتی که هیتلر برگرده.
‫می‌دونم. می‌دونم
‫رژیم عوض میشه
‫پول رایج مملکت منسوخ میشه،
‫فقط طلاس که باقی می‌مونه، آره.
‫ما وولوکُفا تو بهترین نقطه زندگی می‌کنیم
‫همونجایی که بدگمانی‌هامون به توده تبدیل میشه
‫ناراحتت کردم.
‫خیلی‌خب...
‫چطوری به مجارستانی بگم که ‫«فقط پوله که مهمه،
‫با همدیگه از پسش برمیایم...
‫آهان!
‫...و بچه دار شدن فرصتی ‫واسه یه رابطه جدیده»؟
‫حق نداشتی این کار رو بکنی.
‫نمی‌تونی برش گردونی. دیگه تموم شده.
‫واسه تو خوب آره.
‫ولی واسه من، بیشتر بی‌خیالیه.
‫«بی‌خیالی» یعنی چی؟
‫همم.
‫فقط واسه این که بدونی...
‫پایه‌ام، خب؟ فقط باید این ‫مادرجنده رو پیدا کنم.
‫سرخورده شدم.
‫چیزایی که من ازش عبور کردم...
‫اگه تو بودی زنده ازش بیرون نمیومدی.
‫یاخدا
‫کدوم مادری به دخترش همچین ‫حرفای تندی می‌زنه؟
‫اصلاً می‌دونی چیه؟ کیر توش. ‫می‌خواستم مهربون باشم،
ولی بهتره بیخیال اون روی محترمانم بشم.
‫با اون پول کل زندگیش اون ‫ رو به بردگی گرفته بودی، آره؟
‫تو این مدت هم اون به تو به دید ‫ یه استاد خیمه‌شب‌بازی شرور
‫و به خودش به دید یه قربانی ‫ دیوونه بازی‌های تو نگاه می‌کرده
‫سرت رو درد نیارم، بالاخره ‫این پول به من می‌رسیده.
‫بالفعل، قانوناً و شرعاً پول من بوده...
‫نه پول تو، نه پول مامان. پول من.
‫بابت لاشی بودنم شرمنده.
‫این چه طرز حرف زدنه؟ ‫لاشی و کیر و اینا چیه میگی؟
‫نورالی...
‫...وایسا.
‫نرو
‫اوضاع...
‫خیلی کیریه.
‫این رو بدون ویرا.
‫دوسِت دارم.
‫جدا از این قضایا، از دیدنت خوشحال شدم.
‫جدی میگم.
‫عزت زیاد، حله؟
‫چطوری بدون اینترنت میشه یکی ‫ رو تو این خراب شده پیدا کرد؟
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫گل گفتی، دفترچه تلفن.
‫عالیه
‫خیلی‌خب، بذار ببینم.
‫کاررا...
‫چزاره...
‫اصلاً همچین مادرکونی‌ای وجود داره؟
‫خیلی سرده.
‫باهام میای.
‫اسمش چزاره کارراس.
‫- چزاره کاررا؟ ‫- آره
‫راستش، پدر این بچه نیست.
‫توی این دفترچه تلفن هم نیست. ‫ولی کلی اسم کمبل توش هست.
‫کلی اسم کمبل. چیز دیگه‌ای نیست؟
‫مثلا کارش کجاس؟ اصلاً شغلی داره؟
‫- خونواده نداره؟ ها؟ ‫- فکر کنم کارش دزدی از منه.
‫فکر کنم که متوجه شده باشی ‫که ما دقیقاً اینجا چه کار می‌کنیم.
‫خب لازم نیست بفهمم.
‫می‌دونی که... کروگراند چیه؟
‫- قطعاً نمی‌دونم خانم. ‫- آره خب، خیلی گُنکه.
‫یه شمش طلای آفریقایی جنوبی‌ایه.
‫متوسط قیمتش اُنسی ۱۸۰۰ دلاره.
‫این قیمتا مال هزاره دومه،
‫ولی نمی‌خوام که از بحث خارج بشیم، درک.
‫خب، فکر نکنم هنوز هم قضیه رو گرفته باشم.
‫پدربزرگ و مادربزرگم از بازمانده‌های هولوکاست بودن
‫وای. متاسفم
‫- خب تقصیر تو که نیست. ‫- می‌دونم
‫خلاصه، بعد از جنگ
‫بازمانده‌ها دیگه می‌ترسیدن ‫که پول‌شون رو بذارن تو بانک.
‫مادربزرگم
‫۱۵۰ تا از این شیطونا رو داشت.
‫- پولش چقدر میشه؟ ‫- سوال به‌جایی پرسیدی.
‫خودت که می‌بینی قیمت ‫ طلا چقدر بالا پایین میشه؟
‫میانگین قیمتش
‫آخرین باری که چک کردم
‫میشد ۲۸۰ هزار و ۴۵۱ دلار و ۲۱ سنت.
‫لامصب
‫- پول زیادیه. ‫- آره، خیلی زیاده.
‫احتمالاً پول شهریه دانشگاه ‫یا یه اسب مسابقه‌ای میشده.
‫- خلاصه که می‌بینی که تو چه وضعیم. ‫- آره مشخصه.
‫هرچیزی که درموردش می‌دونی رو می‌نویسم،
‫و یه دو سه هفته‌ای هم بهم ‫وقت بده تا ردش رو بزنم.
‫- دو سه هفته؟ ‫- کس دیگه‌ای رو می‌شناسی که سریع‌تر این کار رو بکنه؟
‫خب، کسی رو که نه،‌ ولی یه زمانی رو می‌شناسم.
‫یه وسیله کوچولو هست به اسم ‫شبکه جهانی وب
‫به‌نظر وسیله پلیدی میاد.
‫تازه کجاش رو دیدی.
‫خلاصه که... تلاشمون رو کردیم.
‫واقعاً ممنونم.
‫- دفترچه تلفن رو نگه دار. ‫- چشم
‫اینجایی که دارم میرم نمی‌تونم ببرمش
‫خیلی‌خب، خیلی هم نباید چیز بلند کنی
‫- آره ‫- تو راه مراقب خودت باش.
‫- حتماً. ممنون ‫- بفرمایین
‫- مراقب باشین. دارم رد میشم. ‫- مراقب پله‌ها باش.
‫- حله. خدانگهدار ‫- شب‌خوش. به سلامت
‫عجب آدمی بود
‫چقدر مشکلات داشت.
‫[مکسین: بیمارستانم. دارن روث ‫رو مرخص می‌کنن. میای؟]
‫ببینم چی اومده.
‫باشه بابا. دارم میام. دارم میام عوضیا.
‫[سرِ کار: می‌خوای بیای یا نه؟]
‫ای خدا. جاکشا یکم وقت بدین.
‫[روث: سلام عزیزم. اگه گشنته برگرد خونه]
‫هی، عالی شد.
‫دارم رو یه نمایش جدید کار می‌کنم ‫که توش به تماشاگرا یه چاقو میدم
‫و به چالش‌شون می‌کشم که ‫بدنم رو تیکه تیکه بکنن.
‫اسمش هست «توازی سی‌وهشتم».
‫فوق‌العادس
‫ممنونم
‫سینه یا رون؟
‫فرقی نداره.
‫مکس میگه که مرزا فریب ظالمانه‌این.
‫مثل بازار سهام.
‫نه، ما همیشه مرز لازم داشتیم
‫تا بفهمیم که کجا کارمون تموم ‫و کجا کار بقیه شروع میشه.
‫همیشه که نباید هم سیخ بسوزه هم کباب.
‫ولی وقتی بحث جنگ کره میشه، من میشم سیخ.
‫همم.
‫روثی! می‌بینم که برگشتی به اوج.
‫شرمنده که دیشب جواب پیامت رو ندادم.
‫ولی یه سری بلاهای مزخرفی سرم اومد.
‫والیوم رو پیدا کردم.
‫ممنون
‫خیلی زحمت کشیدی.
‫حالا هم میرم یکم دراز بکشم.
‫یه‌وقت ظرفا رو نشورین‌ها.
‫- بیا، کمکت می‌کنم از پله‌ها بری بالا. ‫- خدا خیرت بده.
‫ممنـــــ...
‫- روثی ‫- ممنون
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم. چیزیم نیست.
‫باید مراعات کنی.
‫بتی فورد معتادش شده بود.
‫آره، مثل همه زنای شهرک.
‫- تازه خودم هم درمونشون می‌کردم. ‫- جدی؟
‫- کجا بودی؟ ‫- کی رو درمون کردی؟
‫اگه بهت بگم با یه پسری ‫ تو پابلیک انمی جور شدم
‫و نزدیک بود با دوسپ‌پسر مُرده ‫ مامانم بخوابم، باور می‌کنی؟
‫آره باور می‌کنم. مشکل همینه.
‫نیمو...
‫...دکترا خیلی نگران بودن.
‫تو گردنش غده پیدا کردن.
‫ازش بافت‌برداری آسپیراسیون ‫رادیوگرافی قفسه سینه گرفتن.
‫یکم عجیبه، نه؟ حال روث واست مهم شده!
‫این که فتیش مرگ دارم ربطی به ‫ این که نگران حالشم، نداره.
‫می‌دونم سخته.
‫شیش ماه آزگار تو خونه ‫سالمندان عروسک‌گردانی کردم.
‫اون نمی‌میره، مکسین.
‫بالاخره یه روز می‌تونم پول ‫بهترین دکترا رو جور کنم
‫و بهترین رادیولوژی‌ها رو واسش بگیرم.
‫آخه من عاشق روثم. خودش هم می‌دونه.
‫خیلی‌خب
‫اوهوم
‫[جست‌وجوی چزاره کاررا در نیویورک]
‫[جست‌وجو کامل شد]
‫[چزاره کاررا - مذکر - برانکس، نیویورک]
‫پس شد برانکس.
‫در رو باز کن.
‫هی. کسی نیست؟
‫دوساعت دیر اومدی.
‫تو که برق‌کار نیستی.
‫گردن‌بند برات آشنا نیس؟
‫چرا
‫با گوگل ته و توی زندگیت رو درآوردیم.
‫- چی؟ ‫- ببخشید
‫- چی؟ ‫- دارم رد میشم. هوهو چی‌چی.
‫آره...
‫ببخشید. کمکی از دستم برمیاد؟
‫جدا از گاییدن من و مادر مُرده‌ام، ‫که جفت این کارا رو هم قبلاً کردی؟
‫چی؟
‫اگه داری فکر می‌کنی که ‫یادت بیاد، اسمش نورا بود.
‫نادیا؟
‫وای. معلومه که یادمه.
‫نورا آدم خوبی بود.
‫دوران خوبی داشتیم.
‫آره، عجب دورانی بود.
‫و به آخرش هم که رسیدیم ‫مدال گیر من اومد، آره؟
‫ولی فقط یکی.
‫بحث سر طلاس؟
‫خدایا. بچه‌جون، یه نگاهی به اطراف بنداز.
‫پولت دست من نیست.
‫دقیق بخوام بگم... شاه میداس من نیستم.
‫اگه جای تو بودم، بیخیال همه این چیزا می‌شدم.
‫جدی میگم.
‫ببین آقا، راستش نیومدم اینجا که
‫از یه دزد درمورد پس‌گرفتن ‫ارثیه خانوادگیم نصیحت بگیرم.
‫نه، منظورم اینه که تو جزیره کُنیه.
‫چی میگی؟ آخرین ایستگاه قطار دی؟
‫تو خونه‌مون، یه جزیره کُنی
‫چیزیه که همه‌چیز رو بهتر می‌کرد،
‫فقط اگه اتفاق می‌افتاد،
‫یا اتفاق نمی‌افتاد.
‫پدرم نتونست کار کنه.
‫فلج اطفال گرفت و تا آخر عمرش ‫با دستگاه نفس می‌کشید.
‫اگه اون تابستون نمی‌رفت جزیره کُنی
‫روی سرش پولیو نمی‌ریختن. ‫(عامل بیماری فلج اطفال)
‫ولی رفت.
‫تخیلیه
‫فقط افسوسش واسمون مونده.
‫من و مامانت و طلاها...
‫همگی تو یه جزیره کُنی بودیم.
‫همم
‫وای
‫داستان قشنگی بود.
‫بابت اون پولیو هم متاسفم.
‫ولی دیگه از گول خوردن خسته شدم.
‫می‌خوام بدونم بعد از این که ‫طلا رو دزدیدی، کجا رفتی.
‫لطفاً با جزئیات بگو.
‫خدایا. می‌خوام آدم بانزکتی باشم‌ها.
‫کصشر نگو.
‫اگه می‌خواست بدونی بهت می‌گفت.
‫خب؟
‫میشه یه سوال درمورد مامانت بپرسم؟
‫تاحالا نقل مکان کرده بود؟
‫تونسته بود اونی که می‌خواد باشه؟
‫راستش... دغدغه‌اش همین بود.
‫اسکواش دوست داری؟
‫سه سال پشت سر هم قهرمان بی‌آرسی شدم.
‫الان یکم پیر شدم، ولی...
‫ولی هنوز هم مث یه اسب پاهام قویه.
‫- جدی؟ ‫- آره
‫پا دوچرخه مسیر زندگیه.
‫دمت گرم چزاره.
‫عجب نخاله‌ای هستی.
‫واقعاً که نخاله‌ای.
‫از دیدنت خوشحال شدم.
‫متروی محلی مرکز شهر قطار شش
‫درحال رسیدن به ایستگاه پل بروکلین می‌باشد.
‫ایستگاه بعد، استور پلیس.
‫کارت عضویت؟
‫میشه جناب لینکولن اینجا تمرین کنه؟
‫می‌تونین با ۳ دلار و ۷۵ سنت ‫ عضویت روزانه بگیرین.
‫خب، عالیه. میشه لطفاً چندتا دیگه هم بدین؟
‫وای پسر!
‫- سلام، صبح همگی بخیر... ‫- وسط بازی‌ایم
‫شما چز کاررا می‌شناسین؟
‫از دخترای چزی؟
‫خب... آره معلومه.
‫پیداش میشه.
‫کیک گذاشتی تو فِر؟
‫یعنی واقعاً نمی‌دونین اسپرم چطوری کار می‌کنه؟
‫چی داری میگی؟
‫مردا زنا رو حامله نمی‌کنن، ‫چون اسپرما ضعیفن.
‫فقط وقتی جواب میده که تخمک بالغ شده باشه ‫ ‫و بعدش از لقاح میره به سفینه فدراسیون (رَحِم)
‫بعدش بچه دار میشی...
‫آخه شما با این شرت کوچولوهای تنگ ‫ دهه هشتادی‌تون چی می‌دونین؟
‫جدی میگم، مثل گیره‌های نوک ممه ‫ می‌مونن، ولی واسه کیرن، مگه نه؟
‫خب دیگه، هنوز قهوه نخوردم. روز خوش.
‫باید جالب باشه.
‫چز با اینا حال می‌کنه.
‫سلام، الیسون، چه‌خبر؟
‫هنوزم خودمم.
‫امضاهام رو نفروشی.
‫هی، تق‌تق جنده‌چی.
‫ای خدا... نورا.
‫نباید اینجا باشی.
‫خب، شاید شبیه نورا باشم، ‫ولی بازی نمی‌کنم.
‫همین دیشب یه صخره رو کشتم.
‫یک سنگ رو مجروح کردم و یه ‫ آجر رو راهی بیمارستان کردم.
‫اینقدر پست‌فطرتم که داروها ‫ رو هم بیمار می‌کنم.
‫نه بابا.
‫شدی محمدعلی کلی؟
‫دیشب خوابم برد و یادم رفت چراغ روشنه،
‫بلند شدم و کلید برق رو زدم
‫و قبل از این که لامپ خاموش شه، ‫ برگشتم به تخت. سرعت رو دیدی؟
‫خیلی سریعم.
‫به جنگ جناب پوسیدگی دندون هم رفتم.
‫خب بگو ببینم کروگراندای کوفتیم کجان؟
‫هـــیس! چته؟ دوباره که داری ‫ این کار رو می‌کنی.
‫- منظورت چیه که دوباره؟ ‫- قبلاً این کار رو کردی.
‫- ها؟ ‫- دیشب پول رو گرفتی.
‫نورا، دیشب اومدی و پولت رو پس گرفتی.
‫بیشتر از پول هم یه چیزایی گرفتی.
‫باور نمی‌کنم.
‫دروغ میگی.
‫حتی الان هم داری بهم دروغ میگی، ‫یا از الان تا ۴۰ سال دیگه بهم دروغ گفتی
‫همون موقع که بهم نگفتی ‫که نورا پول رو پس گرفت.
‫یعنی چی تا ۴۰ سال دیگه؟
‫چیزی شده؟ صورتت چی شده؟
‫کار خودت بود.
‫دیشب
‫حال داد.
‫جدی؟
‫- آره؟ ‫- چه اتفاقی افتاد؟
‫چیه؟ می‌خوای شوشول بازی کنیم؟ آره؟
‫- خب... ‫- آره؟
‫حالا بگو پولم کجاس؟
‫دیشب پولت رو پس دادم.
‫- چی کارش کردی؟ پول کجاس؟ ‫- نمی‌دونم
‫تف بهش
‫- چیه؟ ‫- معلومه دیگه. اون ماشین خرید.
‫برنامه امشب هنوز برقراره؟
‫کاش اینطور نمیشد، ولی با شناختی ‫ که از مامانم دارم... احتمالاً آره.
‫بیخیال، معلومه دیگه.
‫مشخصه دیگه.
‫یادت بخیر آلفا.
‫ایول مامان.
‫شرمنده، نورا
‫انگار بابا نوئل باید اسپایدر کوچولوت ‫ رو ببره قطب شمال. (نام خودروی داخل تصویر)
‫چی...
‫هی
‫هی، هی، هی! اینا وسایل مامانمه.
‫هی، ببخشید خانم، اینا... وسایل منن.
‫مامانت گفت دیگه پول لباسا ‫و خونه رو نداره بده.
‫فقط از بچش مراقبت می‌کنه.
‫ازت مراقبت می‌کنه چون تو مادر بچه‌ای.
‫ها؟
‫درستش بچه‌ی مادره ولی ‫خیلی وارد جزئیات نشیم.
‫چرا این طلا رو دزدیدی، نورا؟
‫خیلی براش مهم بود.
‫براش فقط یه مشت سکه نبود.
‫ببین واقعاً شرمندم. دارم سعی می‌کنم درستش کنم.
‫خونوادت توی بوداپست زندگی خوبی داشتن،
‫و بعدش یه روز،
‫پوف... تموم شد.
‫هیشکی نموند.
‫ولی تو هیچ احترامی به زنده‌موندنش نمی‌ذاری.
‫ببین...
‫معلومه که به مادربزرگم که ‫زنده موند احترام می‌ذارم.
‫پس چرا داری این جادو رو خراب می‌کنی؟
‫پناه برخدا. داری چه کار می‌کنی؟ ‫دنبال علم غیبی؟
‫ما یهودی‌های اَشکِنازی‌ایم، نه جادوگر.
‫آره، اشتباه ترجمه کردم.
‫جادو نه.
‫معجزه.
‫یه اتفاق غیرممکن برای ‫ویرا افتاد و تو دزدیدیش.
‫چه اتفاق غیرممکنی؟
‫نورا
‫روث...
‫روث؟
‫لعنت بر شیطون، روثی.
‫نگاش کن. جیگرتوبخورم ملانی گریفیث.
‫بس کن دیگه. کل روز رو ‫داشتم دنبالت می‌گشتم.
‫من... همینجا وایسادم.
‫خواستم بهش رشوه بدم ولی...
‫- به کم راضی نیستم. ‫- دیلیا
‫- چطوری؟ ‫- آخه...
‫- یه بیوه باید نگرانت باشه ‫- بیوه؟
‫مشکلات خودش رو داره.
‫هر پنج دقیقه یه بار میره پا ‫گوشی که تو رو پیدا کنه.
‫اشکال نداره دیلیا.
‫اینطوری آماده می‌مونم.
‫اشکالی نداره.
‫با دنده بلدی برونی؟
‫با دنده بلدم برونم؟
‫خب پس...
‫این یعنی آره، خب؟
‫ببین، قراره کُلی شوهر داشته باشی.
‫نورا،‌ من عزادارما.
‫خدایا، واقعاً هم راننده خوبی بودی، روثی.
‫- چی؟ ‫- گفتم خوشحال که می‌بینم لبخند می‌زنی.
‫- خدایا، چقدر رانندگی با این ماشین باحاله. ‫- آره
‫و کار خیلی خوبی می‌کنی که برش می‌گردونی.
‫مسئول بودنت رو می‌رسونه. ‫بهت افتخار می‌کنم.
‫میشه ازت یه سوال بکنم روثی؟
‫مامانم چشه؟
‫- مامانت؟ ‫- آره
‫یه بلاهایی سرش اومده که ‫فکرش رو هم نمی‌تونیم بکنیم.
‫اردوگاه آشویتز
‫فکر نکنم بشه فکرش رو بخونیم.
‫یا شاید هم از اول اینطوری بوده.
‫طبیعت برعلیه تربیت. میشه ‫دیگه درموردش حرف نزنیم؟
‫دوست ندارم تو بنگاه ماشین داد بزنم آشویتز.
‫کی دوست داره؟
‫بذار واقعیت رو بهت بگم.
‫اپی‌ژنتیک
‫آره، طبیعت علیه تربیت وجود نداره.
‫می‌دونی این دروغ رو کی گفته؟
‫فرانسیس گالتون ‫
‫طراح نظریه به‌نژادی.
‫- چی؟ ‫- به‌نژادی
‫نورا
‫شیطون بلا رو نگاه.
‫خیلی خوشگل شدی.
‫من مثل نورم تو سریال چیرز می‌مونم.
‫هیچی ولش کن. هنوز زوده.
‫همین که بدونی یه ملوسک معتاد الکلیه
‫که ازدواج بی‌عشقی داشته کافیه.
‫و می‌خواستم یه ماشین رو برگردونم.
‫تو که تازه خریده بودیش. ‫مشکلی داشته؟
‫همه‌جور مشکلی داشت.
‫آره، همه‌جور مشکل
‫واقعاً نظرمون عوض شد.
‫نورا، تو که همیشه اینجا بودی. ‫خیلی‌وقت بود که دلت می‌خواستش.
‫دوست ندارم که ببینم...
‫خب، من روانشناسمش و همه ‫این کارها دستور من بوده.
‫فقط می‌خواستم یه لطفی بکنم. ‫نسخه دکتر لازم ندارم.
‫قیمت ماشین به محض خروج ‫از فروشگاه کم میشه.
‫برای همین مجبور میشم ‫یه درصدیش رو کم کنم.
‫البته
‫فقط یه کوچولو
‫وایسا ببینم، نقدی پولش رو دادم؟ ‫فکر کردم با طلا پولش رو حساب کردم.
‫امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی.
‫آره، ایشالا. هرچی دارم رو ‫واسه بچه‌ام نادیا می‌ذارم.
‫می‌خوای اسم بچه رو به اسم من بذاری؟
‫[نادیا کوشا، بهترین فروشنده بخش چهارم]
‫خب، حیف شد.
‫خب دیگه، کارمون تموم شد.
‫هی، بریم صندوق عقب رو یه نگاه بندازیم.
‫یا خود خدا. جشنواره خز سمور گذاشته؟
‫ایملدا مارکوس مارکوس هم نمی‌تونه این همه ‫ کفش نگه داره. (بیوه رئیس جمهور سابق ‫ فیلیپین که اعتیاد به جمع‌آوری کفش داشت)
‫آره
‫خب دیگه
‫از هرجا که این خزا رو خریده، ‫سکه‌ها دست اوناس.
‫آسیب دیده.
‫پس می‌گیرم ولی نمی‌تونم ‫پول کاملش رو بدم.
‫حق با شماس. مشخصه.
‫خب، عالیه. همه‌مون اهل معامله‌ایم.
‫پس... بفرمایین.
‫کار بزرگیه. پول هم که نقده.
‫حالا میشه کروگراندهام رو پس بگیرم؟
‫همین؟
‫خب، اندازه چیزی که بهم دادین، آره همین.
‫شما تاجرین، می‌فهمم.
‫ولی با عرض پوزش باید بهتون ‫بگم که یه اشتباهی پیش اومده.
‫این کروگراندها به اشتباه ‫به اینجا آورده شدن.
‫اشتباه؟ نصف بیزینس‌مون اشتباهه.
‫گوش کن، این سکه‌ها رو می‌خوام. ‫اونا باید به دخترم برسن.
‫واسه این که یه چیز واقعی بهش بدم
‫تا جبران همه چیزایی که ‫نتونستم براش تهیه کنم بشه.
‫که خیلی چیزا میشه.
‫خیلی چیزا هست، مهارت‌های پایه زندگی و غیره.
‫وای نه، شروع شد.
‫همیشه پای یه داستان غم‌انگیز درمیونه.
‫کیف نمی‌خوای؟
‫چی؟
‫خدایا، ببین... من واقعاً بهشون نیاز دارم، خب؟
‫اگه اینا به دست مامانم نرسه،
‫دوام نمیاره.
‫تکلیفش رو انجام نمیده.
‫واقعاً مطمئنم از این قضیه.
‫اون که دیگه برنمی‌گرده، مگه نه؟
‫خیلی‌خب، اینطوری هم میشه.
‫شب‌بخیر. درود بر شیطون.
‫ممنون روثی
‫اون حلقه... فداکاری بزرگی بود.
‫لیاقت همچین چیزی رو ندارم.
‫من لیاقت تو رو ندارم، روثی.
‫هیشکی لیاقت چیزایی که تو زندگی ‫به دست میاره رو نداره. اینطوری نیست
‫می‌دونی اون حلقه چه ارزشی برام داشت؟
‫ببخشید که حرفام تلخه ولی عهدی ‫از یه مُرده بود و من...
‫و من ترجیح میدم کنار تو زنده باشم.
‫به سلامتی
‫گوش کن، من و تو... مسیر ‫ بلندی در پیش داریم، خب؟
‫عملاً مثل یه پیش‌گویی می‌مونه
‫واسه این گفتم که بدونی
‫- جدی؟ ‫- آره. خود پیش‌گوییه.
‫حرف از آینده شد...
‫باید بس کنی...
‫باید سیگار رو ترک کنی. ‫نباید دیگه سیگار بکشی.
‫مثل حامله‌ها حرف می‌زنی.
‫بچه عاشق سیگاره.
‫من مشکلی نداره. من الان فریز شدم
‫ولی تو...
‫- آره؟ ‫- آره
‫خب، بذار درت.
‫همچنین ازت می‌خوام که یکم ‫هم پول سرمایه‌گذاری کنی.
‫پول واقعی رو میگم.
‫اگه پول خوب می‌خوای، باید روی ‫تایسون فودز، گرینجر
‫ایلی‌نوی تول ورکس، اپل پروداکتز ‫ و اینا سرمایه‌گذاری کنی.
‫نورا. نورا! نورا
‫می‌دونم می‌خوای سعی کنی حالم رو بهتر کنی،
‫ولی باید دست از تلاش برداری، خب؟
‫- خب؟ ‫- چه کار کردم مگه؟
‫فقط می‌خوام که همینجا کنارم باشی.
‫همینجا. همین الان.
‫می‌تونی؟
‫باشه؟
‫- همینجا؟ ‫- خواهش می‌کنم.
‫سلام، نورائم، حرفت رو بزن.
‫سلام
‫نورا
‫نترسی‌ها، منم، دخترت
‫دارم از یه زنجیره‌ی زمان و فضایی
‫تو آپر ایست ساید باهات حرف می‌زنم.
‫من داخل بدنتم، این صدام رو توجیح می‌کنه،
‫ولی نترس، آروم باش.
‫آره، به گمونم فقط می‌خواستم یه سلام بکنم
‫و من...
‫واقعاً از دستت عصبانیم.
‫تو...
‫پشت سر هم گند می‌زنی،
‫و تحملش خیلی خیلی سخته و...
‫و آره، احتمالا تا یه چندسال دیگه ‫گند می‌زنی به رابطت با چز.
‫آره... هر کدوم‌تون با یکی دیگه آشنا میشین،
‫آبی که ریخته زمین رو نمیشه جمعش کرد و...
‫نمی‌دونم... ایول بهت.
‫به‌گمونم بهتر از تنهاییه.
‫خب خلاصه...
‫دارم طلا رو برمی‌گردونم ‫همونجایی که باید باشه، ویرا...
‫چمیدونم... این چرخه کوفتی رو تموم می‌کنم
‫ام...
‫امیدوارم که این بتونه یه ‫فرصت دیگه براتون باشه،
‫و به همین راحتی گند نزنین به اوضاع.
‫خب...
‫آره، همین
‫دوسِت دارم.
‫همه تلاشم رو کردم، خب دیگه... خدافط.
‫گه توش... پس واسه همین ‫موبایل رو اختراح کردن.
‫اَلِن!
‫کسی کیفم رو برداشت؟
‫کسی رو ندیدی کیفم رو برداره؟
‫تو کیفم رو برداشتی؟
‫لعنتی! لعنت بهش! لعنت بهش!
مترجم: محمدعلی محمدی mmli_sm
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel