ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
ترجمه و زیرنویس از po0ya.ef
اینجا آخرین ایستگاه هست. ایستگاه آستور پلس. ایستگاه آخر
این مترو امروز دیگه سرویس ارائه نمیده
لطفاً وسایل خودتون رو بردارید. اینجا ایستگاه آخره. شب خوبی داشته باشید
هی
ایستگاه آخره
"عروسک روسی"
هی، سکه طلایی ندیدی؟
صد چهل و نُه تا سکه طلا توی همین مترو گم کردم
تو باید از اینجا بری
پلیس‌ها هر روز صبح اینجا گشت میزنن
اگه دیوونه بنظر بیای
اونا یه پولدار پیدا میکنن که علیه‌ات شکایت کنه و توی زندان میندازنت
و بی احترامی نباشه اما قیافه‌ات میخوره دیوونه باشی
خیلی ممنون، متوجه شدم
بریم
بیا از اینجا بریم بیرون
ببین، میدونی چیزی به اسم "اداره اشیاء گمشده" وجود داره یا نه؟
نه همچین جایی وجود نداره افسانه‌اس، مثل ال دورادو
شهر طلا - آره -
احتمالاً من شانسی ندارم
من باید برم سرکار
خیلی خوب
راه پله اونجاست، باشه؟
باشه ممنون
!آه
من گند زدم، روثی چه گندی زدم
...دوش میگرفتم اما
آره ممنون
در هر صورت، من تا زمانی که همه چیز بین ویرا و نورا درست نشه
به 2022 برنمیگردم، روث
من انجامش نمیدم
نورا؟
زیرنظر من همچین اتفاقی نمیفته، باشه؟
....من
روش کار میکنم
...پس
نمیتونی گولم بزنی
....عا
فهمیدم
نورا، حالت خوبه؟
من؟ من حالم خوبه؟
حالا که بهش اشاره کردی
خیلی حس اضطراب و استرس ندارم کمی بی حالم
به عنوان مثال از سیگار منتول منتفر بودم
اما الان مثل مامانم که اسکیزوفرنی داشت بهش اعتیاد دارم
عجیبه، عجیبه، عجیبه
جودی فاستر کوچولو در فیلم آلیس دیگه اینجا زندگی نمیکنه
مال همین دوران ـه دیگه؟
بذار آماده بشم، باشه؟ تقریباً دیرمون شده
ما کجا میریم، باید سوار مترو هم بشیم؟
خب، هر سه نفرمون به بیمارستان میریم
وقت بچه‌اس
ها
سلام ورا
نورا وولوکف؟
دکتر به نمونه ادرارت نیاز داره، ممنون
باید پاشید توش
چیکار میکنی؟
میدونی، شبیه یکی از اون موقعیت های نادر هست
که دقیقاً همون شکلی هست که باید باشه
دیشب خونه نیومدی
همه شب رو بیدار و منتظر بودم
نه نورا
خب، طلا پیش من بود و بعد ...توی مترو گمش کردم، اما
قسم میخورم همه چیز رو درست کنم
تو فقط همه چیز رو خراب میکنی، لنورا
اعتماد رو از بین بردی
قول‌ات رو زیر پا گذاشتی تو نابود شدی
دیدی حالا، برای همین ترجیح میدم توی مکان خصوصی در ظزف بشاشم
"کسی که توی سرش موم زده، نمیتونه بره زیر نور خورشید"
چه غلطا؟
...صبرکن، چی
چرا باید مجاری بلد باشم؟
اولین کلمه‌ای که گفتی مجاری بود
"سگ"
تو تا چهار سالگی فقط مجاری بلد بودی
دقیقاً نه
اون نوراست
دیدی، نورا مجاری حرف میزنه نه من
من؟ نادیا هستم
نورا، تو باید قوی باشی
در این دنیا فقط میتونی روی خودت تکیه کنی
این زندگی تخمی
اونا همه چیز رو گرفتن
توی مترو قرارش دادن
طلاها ناپدید شد
بعد دوباره ظاهر شد
کروگراند
اما دوباره ناپدید شد
خدای من، این طلا مثل اچ پی وی می‌مونه
پس میگی این خانواده دوبار طلاهاش رو در مترو از دست داده؟
مشکوک به اتفاقات فراطبیعی هست؟
منظورم اینه که، این موضوع اتفاقی نیست
تاریخ تکرار می‌شود بار اول بصورت تراژدی بار دوم بصورت کمدی [گفته مشهور مارکس]
نه
یکسری چیزها در زندگی هست که نمیشه توضیحی براش پیدا کرد
اونا ممکنه فکر کنن من دیوونه‌ام
به من بخندن، سمتم زباله پرت کنن
خب، اتفاقات غیر قابل توضیح کل زندگی من رو در بر گرفنه
مامان‌بزرگ بهم بگو بگو دقیقاً چه اتفاقی افتاده
همه چی ردیفه؟
عالیه
فقط محض اطلاع
مطمئن نیستم این ادرار کیه
یکم سردت میشه
آها
دیوونه، ها؟
مهم‌ترین چیز در این هفته های آخر
اینه که خیلی استراحت کنی آروم باشی
به بدنت استرس وارد نکنی
سوالی داری؟
آره یه سوال مهم
فکر میکنی آگاهی بخش حیاتی ذهن یک فرد هست؟
ممکنه آگاهی یک فرد جایگزین یک فرد دیگه بشه؟
میدونی؟ دوتا ذهن در یک بدن باشن
از اینجور چیزا - نه، نشنیدم -
فکر کنم بیشتر بیماران شما
برای بدست آوردن آگاهی بیشتر تلاش میکنن؟
نورا، بدنیا اومدن در این دنیا باعث نمیشه قربانی باشی
بیا بریم خونه
دستمال
...بچه....
...قطار طلا...
...گم شده...
...شرکت کان ادیسون...
هی، گفتی میخوای به یک شرکت برق بری؟
...مامان‌بزرگ، لعنت
مادرت فکر میکنه بهتره که اینجا بمونی
هم برای تو بهتره هم برای بچه
بچه، بچه بیخیال
دیگه بسه
هی، نوشیدنی میخوای؟
فهمیدم، تو مجاری حرف میزنی باشه...ردیفه
یکی برای من یکی برای تو
دلیا، چیزی در مورد این مترو طلایی شنیدی؟
برای خانواده تو هم اتفاق افتاده؟
اونا اونقدر برای ما احترام قائل نبودن که ازمون دزدی کنن
اما ما نجات پیدا کردیم
همه چیز پنهان شده
محض احتیاط
آره
من به خونه‌ام میرم تا یه چیزی بیارم که ارزش نوشیدن داشته باشه
بنظر برنامه خوبی میاد
این افتضاحه
تو کدوم خری هستی؟
این خونه خیلی بچه دوست داره
پر از آدمه
آه
نمیدونستم بچه‌ها اینقدر پولدارن
چه چیز خوب دیگه‌ای اینجا پنهان شده
یه سرنخ بهم بده یه سرنخ بهم بده
هی مامان
سلام
اون اثرات ژنتیک خوبه، ها؟
آه
سلام بابا‌بزرگ
رازی برای من داری؟
من رو نگاه نکن
بینگو
!آه
دست نوشته پدر
باحال نیست
بیخیال
فقط کمی خوش شانس باش
چه بلایی سر صورتت اومده؟
ها؟
اوه
و کمی متن برای مطالعه در مترو
خیلی خوبه
چه غلطا؟
ها
خوب نیست
شاید باید کمی خوش بگذرونم
نورا، نورا
وقتشه یکم خارج از قاعده رفتار کرد
ط. ط. کلمه ط کجاست
پکارد، طبیعت گرایی و خزعبلات دیگر
مهندسی، ط کجاست؟
ط. ط
آه! ط
قطار طلا. قطار طلا رو نشونم بده
"گالیله، گوته"
گلایتلی، گلایتلی نه لعنت به گلایتلی
"...نظریه وحدت بزرگ"
من دارم چیکار میکنم؟ باید کلمه قطار طلایی باشه
لطفاً اونا رو جلوی نور نگیرید
محو میشن
پس چطوری نگاهشون کنم
وظیفه من اینه که نگاه کنم
وظیفه من اینه که ازشون مراقبت کنم تا در آینده بشه ازشون استفاده کرد
فهمیدم، تو نسبت به پارادوکس مصون هستی میخوام اینارو بررسی کنم، لطفاً
فقط میشه در کتابخونه ازشون استفاده کرد
اونا اصل هستن
شما کتابدار ها عاشق نگه داشتن اطلاعات هستید، مگه نه؟
نمیگم عاشق اما قطعاً کمی خوشمون میاد
اختلال شخصیت مرزی هست
من عقلم رو از دست ندادم
بلند بشین، همه بیرون اینجا هتل نیست
وقت خوردن دونات ـه
چیزی که میخوام بدونم اینه که
اردک ها وقتی حوض توی زمستون در پارک مرکزی نیویورک یخ میزنه کجا میرن؟
"اردک‌ها کجا میرن؟"
ما بررسی میکنیم و باهاتون تماس میگیریم
اردک تک تک، تک تک اردک نوبت منه
خیلی خوب اتل، من میخوام سریع سوالم رو مطرح کنم
چون مطمئنم پلیس دنبال منه
من دنبال اطلاعات در مورد مکان قطار طلا گمشده هستم
در بوداپست زمان جنگ جهانی دوم
قطار طلا
خیلی حساسه
میدونی، خیلی مهمه
خیلی مهم
اوهوم
امکان داره نام و شماره تماس خودتون رو بدید؟
اوه آره، من اسم و شماره تماس دارم
هر دو در دسترس هست، باشه؟
....و
هوم
خیلی خوب
باهاتون تماس میگیریم
همین الان خرید کن، هنگام تخفیف گسترده ادی دیوونه
من ادی دیوونه هستم و قیمت ها خیلی مناسبه
!من ادی دیوونه هستم و قیمت ها خیلی مناسبه
من واقعاً یک فرد دیوونه‌ام
بهش میگن فرآیند انعکاس ویدئو
انگار بین دوتا آیینه ایستادی
تصویر همینطور پشت سرهم انعکاس پیدا میکنه
و نمیتونی به یکی از اون انعکاس ها اشاره کنی و بگی
"آره، اون اصلی ـه"
مثل آغاز انسان می‌مونه
...مگه این که
تو که باور نداری خدا جهان رو ساخته؟
بهتر نیست کسی باشه که مقصر بدونیمش؟
چه کمکی از دستم بر میاد، نادیا؟ - ...خیلی خوب -
نازی نازی، سلام
اینم یه نقشه اطلس کوچیک از جنگ جهانی دوم
من دنبال این نبودم
من به پروژکتور نیاز دارم
آگفاکالر نیو، ها؟
اینا فقط در اواخر دهه 1930 یه مدت تولید میشدن؟
توی اینا چی هست؟
نمیدونم، بنابراین پروژکتور رو بیار
یه لحطه بهم فرصت بده - عالیه -
فکر کنم یکی پشت هست که میتونم بهت قرض بدم
پیداش کردم، کوداک اکتاگرافیک 3
یه پروژکتور کوفتی
ممنون دنی
نادیا، میخوام بدونی من فقط ادی دیوونه مغازه دار نیستم
من هنرمند هستم و دستیار ادیتور یک مجله‌ام
که در مورد شیءپرستی کالای اقتصادی و دبوردین منحصر به فرد می‌نویسه
خیلی خوب
ما زندگی میکنیم و میمیریم، درسته؟
آره درسته - آره خدافظ -
مبل نیست
بینگو
عالیه
کتاب رازها لعنتی
روان پریشی جنسی لعنت بهش
نوشته نوشته نوشته ها
ارتعاشات
خیلی خوب. عددشناسی عالیه
آلبرت پشور به ویرا پشور
با اندوهی سهمگین من متوجه شدم که
والدین تو قربانی ظلم نازی ها شدن
مثل فرزند دوست داشتنی خواهرم، اوا
من میدونم وظیفه منه که ازت مراقبت کنم و بهت کمک کنم
پی نوشت بی اهمیتی هست
اه
چه کوفتیه؟
کپک
کپک کل این خونه رو گرفته
تمیز شد
خیلی خوب
هوم
هوم؟
"دنیا برای تو ساخته شده"
"همه چیز گرد و خاکستره"
عوضی
خودت رو نگاه کن
عوضی
خودت رو نگاه کن
چه کوفتیه؟
اه
چه کوفتیه؟
!لعنت بهش
!اه
بهت گفتم توی این خونه حشره هست
مامان
چون روی زمین و دیوارها کپک هست
دوبار بخاطرش با ویرا تماس گرفتم
اون قسم میخورد اینجا رو زیر و رو کرده
اما اثری از کپک پیدا نکرده
حرفش رو باور نکردم تو باور میکنی؟
منم حرفش رو باور نمیکنم من به تو باور دارم، مامان
بچه باهوشم میدونستم
!ها
حالا که برق رو قطع کرده
اون سعی میکنه ما رو کنترل کنه اما موفق نمیشه
من گرسنمه
...سلام
میشه دو بسته بنت و هاموند منتول فوق سبک 100 بهم بدی لطفاً؟
حتماً نورا
تو ساقه طلایی دوست داری، مگه نه؟
...ساقه طلایی، گوجه، پیازچه
....زیاد تازه نیست اما
پنیر میخوری؟
آره مامان
...این
شب طولانی دارین، ها؟
آره
چطوری؟
خوبم خوبم
معتادها هنوز میان و درخواست عوض کردن پول میکنن
تو چطوری؟ بچه چطوره؟
بچه خوبه
بچه حالش خیلی خوبه
نارنجی رنگ اشتیاق هست
بفرما
میشه فندک هم بدی لطفاً؟
حتما
فقط لطفاً پنیر رو جلو فندک نگیر باشه؟
خخخ، باشه
باقیش رو نگه دار، باشه؟
فردا میبینمت
قطار طلا و کروگراند بهم مرتبط هستن، اما چطور؟
و ویرا در موردش چی میدونه؟
...در سال 1939، ویرا
یک عوضی به تمام معنا بود مثل همیشه
منظورم اینه که چطور جرات میکنه زندگی ما رو بازیچه قرار بده
ببین، این خیابان دوهانی هست
ها
اون دلیا هست، درسته؟
فقط رفتم سمت کاتولیک شدن تا اون رو عصبانی کنم
یکی از بزرگترین شورش هاست، مامان قبلاً شنیدم
خیلی خوب، 1944
این رو ببین
جنگ تمام عیار، همه مثل یه مشت دیوونه رفتن بیرون پیک نیک
میدونی، تثنیه اجازه نمیداد تصویری از خداوند منتشر بشه؟
چه بد، هیچوقت نشد همچین چیز زیبایی رو دید
.آره، الگوهای غلط بیشتر چیزی هست که ما نیاز داریم
لعنتی، همینه
همینه درسته؟ این قطار طلاست؟
فکر میکنم خدا یک درخت ـه
یا یه چرخ
من جواب میدم
الو؟ - از کتابخانه عمومی نیویورک تماس میگیرم -
کتابخونه؟
من با دخترم مشغول هستیم دیگه با اینجا تماس نگیرید
!نه، صبرکن
الو، بله؟
اتل سورتر هستم از کتابخانه عمومی نیویورک
اطلاعاتی که درخواست داده بودید
در رابطه با قطار طلا گمشده رو بدست آوردم
با پیشروی ارتش شوروی سال 1944 در بوداپست
نیروهای اس اس میخواستن اموال یهودی های مجارستانی رو خارج کنن
خانواده های یهودی رو مجبور کردن اموال گرانبهاشون رو تحویل بدن
که شامل جواهرات، ساعت ، نقاشی ها، فرش
ظروف نقره و چینی، ضبط کننده ها و زمان سنج ها می‌شد
این ها در قطاری به سمت برلین قرار گرفتن
و هر خانواده یک رسید از وسایلش دریافت کرد
با این ادعا که یک روز وسایل‌شون بهشون پس داده میشه
پس قطار واقعیه
البته که واقعیه
این اتفاق هرگز نیفتاده
قطار بعد از تسلیم شدن نازی ها در سال 1945 ناپدید شد
خیلی ها گفتن سربازها قطار رو غارت کردن
و بعضی از وسایل رو برای خودشون برداشتن
...میتونی تایید کنی اموال خانواده وولوکف
خانواده پرشر، فامیلی مادرم
اوه درسته، میتونی تایید کنی که اموال خانواده پشر
داخل اون قطار بوده یا نه؟
متاسفم
اما همچین اطلاعاتی در کتابخانه عمومی نیویورک وجود نداره
لعنتی
باید اون قطار رو پیدا کنیم
آره، قطار و حشره ها همش بهم ربط داره
قطار رو پیدا میکنیم تمام مشکلات ژنتیکی قبل از آغاز حل میشه
دقیقاً میرم سراغش من و تو در مقابل دنیا، عزیزم
با کی تماس میگیری؟
الو؟
سلام روثی - سلام نورا -
من با دخترم نادیا اینجا هستیم و اون هم میگه حشرات رو می‌بینه
میدونی یعنی چی؟ مامانم اونجا گذاشته‌شون
من خیلی از اونا دارم نشونت میدم
تو خوبی؟ با ویرا خیلی تماس گرفتی
تو نباید توی خونه خودت باشی
اونا یه نفر رو از بیمارستان فرستادن اونجا
چی داری میگی؟ من خوبم دوست دارم باشه؟ خدافظ
ما دنبال نورا وولوکف هستیم
منم - منم -
کجا میریم؟
عالیه
دکتر، ما هردو آدم های پرکاری هستیم
پس بیاین وقت همدیگه رو هدر ندیم، باشه؟
من دیوونه نیستم اون هستش
اون کیه؟
عجب آشغالی لعنت بهش، بی احترامی میکنه
ببین، من سالم هستم مرد
آره. همیشه بودم
اما شفاف بگم وقتی میگم سالم هستم میدونی منظورم اینه که عجیبم
اما میدونی شفاف
این کلمه مناسبی برای توضیح کاراکتر منه
فکر کن پلیس خوب
پلیس دیوونه، آره؟
میشه بهش بگی من خوبم؟ بگو بهش من خوبم، مامان
من درگیر این نمیشم من بهش اعتماد ندارم. فقط باید برم
توهمات تصویری هست یا فقط شنیداری؟
هیچکدوم
الان فکر میکنی داری مادرت رو میبینی یا فقط صداش رو میشنوی؟
من فکر نمیکنم که اون رو میبینم
من دارم اون رو میبینم
اونجاست، مرد
فکر میکنی این میز رو جلوی خودت میبینی، دکتر؟
منظورم اینه که این مثل اون جمله مزخرف نیست "می‌اندیشم پس هستم "
من فکر میکنم. بنابراین مادرم رو میبینم
موضوع اینه که نورا
فرد دیگری در این اتاق نیست
فقط من و تو هستیم
....آم
سر به سر من نذار دکتر، باشه؟
مرد
پشت سرت رو ببین
کسی اینجا نیست
هیچکس
هیچکس پشت من نیست، نورا
تو در اشتباهی دکتر
باید باشی
آها
اون همونجاست میدونی؟
آه
..فقط
مامان؟
فقط بهش یه چیزی بگو
اونا دارن ضبط میکنن
ها؟
اوه. خوبه...کمک میکنه
ببین
میخوام باهات صادق باشم
من نادیا هستم
دختر نورا
من از آینده میام
میدونی، من قبلاً فکر میکردم در جسم اون قرار گرفتم
اما الان فهمیدم در ذهن اون هم هستم، باشه؟
ها
میدونی، من ترجیح میدم...که از کلرپرومازین استفاده نکنم اما
خب اگه مجبور بشم این کار رو میکنم
روز زایمان تو 30 مارچ هست
فقط چند روز مونده
بیا تلاش کنیم تا وقتی که بچه بدنیا میاد شرایطت رو ثابت نگه داریم
و بعد میتونیم دوباره ارزیابی کنیم
چرا داشتن بدگُمانی اسکیزوفرنی و این بچه باهمدیگه بده؟
هر روز زندگی تو این شکلی بود، مامان؟
من فقط باید یک راه برای خوب کردن حالت پیدا کنم؟
تا وقتی که تو رو داشتم هیچکس من رو درک نکرد
میدونی چیه؟
هیچکس ما رو زندانی نمیکنه
هیچکس
بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم
میدونی، فکر میکنم اگه به اندازه کافی به عقب برگردیم
..میتونیم جهنم رو دور بزنیم
و بعد دیگه لازم نیست این درد ها رو تحمل کنی
بچه باهوشم
تو کارهای بزرگی میکنی، میدونم به هرچی بخوای میرسی
مرسی بابت صحبت هات، مامان
چه خبره؟ نمیخوای با من بیای؟
نمیتونم. من بیام کی این سر طناب رو میگیره؟
آها - دوست دارم -
چرا جواب نمیدی؟ باهام تماس بگیر. الن
هی، جنده
چه غلطی میکنی؟ پاهای کثیفت رو میذاری رو ملحفه
سلام مامان
اینجا چی داریم، عسل. ها؟
یه رسید
لعنتی
لئو پشر
بوداپست 1944
مهر و امضا شده توسط
کاپتان مارتین هالالز
یه سواستیکا [نماد آلمان نازی]
...خب
....الان این
اینجا یه چیز خفن داریم، عسل
انگار من و تو باید به بوداپست بریم
بدون شک
ترجمه و زیرنویس از po0ya.ef
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.