ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
تـرجمه از « آیـــدا » @aydanaderisub
‫می‌دونی اصلا ساعت چنده؟
‫مگه امروز کلاسِ ترمودینامیک نداری؟
‫اره...
‫- کلاس...اره ‫- بیا، بازم دیرت شد!
‫این تو نیستی...
‫اگنس، چت شده؟
‫حواسم‌ سر جاش نیست.
‫حواسم منم سرجاش نبوده...
‫من با توجه به برنامه برم سرکلاس!
‫- فردا ببینمت؟ ها؟ ‫- اره، اره
‫- باشه؟ ‫- اره
‫فردا می‌بینمت.
‫میام.
‫[برلین شرقی سال 1962]
‫یه لبخند خوشگل بزن...
‫روز خوبی داشته باشی!
‫«عروسک روسی»
‫" قطارِ شماره شش به سمت شمال "
‫" لطفا مانع بسته شدن درب نشوید "
‫خب پس تو اونی هست که هیتلر کوچولو رو می‌کشه! ‫جالبه.
‫می‌دونی؟ من هیچوقت فکرنمی‌کردم قاتل باشی...
‫بیشتر می‌خوره شریک جرمی چیزی باشی!
‫ممنون اما دیگه واسه این حرفا دیر شده.
‫اونجا سال 1962 آلمان شرقیه...
‫وسطِ جنگ سرد.
‫راه و روش هیتلر همین بود دیگه، ریدن به همه‌چی.
‫خب برنامه‌ـت چیه؟ ثروت گمشده خانواده‌ت کجاست؟
‫شاید نباید دنبالِ تغییر دادن تاریخ باشیم...
‫یعنی خب...همونطور که خودت گفتی پیشرفت کردیم!
‫شاید ما فقط باید...نمی‌دونیم ‫عشق و حال کنیم!
‫چت شده تو؟ چیزی زدی؟
‫نه، یکی توی گذشته هست که...
‫باهاش خیلی بهم خوش می‌گذره.
‫خب بگو ببینم کیه؟ مثل مارلین دیتریش جوانه؟ ‫(بازیگرِ آمریکایی-آلمانی)
‫یا مثلِ آنجلا مرکل چروکیده‌ست؟
‫اون پسره...
‫باشه باشه...اسمش لنی‌ـه!
‫خب پس یه " فورین اشنایدر " مخ کردی! ‫(نوازنده آلمانی)
‫من حتی نمیدونیم اینی که میگی کیه...
‫گروه " کرافت‌ورک " خدابیامرز...
‫ببین، ما سکس نمی‌کنیم! نمی‌کنیم.
‫- ولی تو سکس کار‌ـت حرف نداره! ‫- ممنون، اما...
‫- بهترین بُکنی که تو عمرم دیدم ‫- نادیا گوش بده، آلمان شرقی...
‫ظاهرا یه راه قراری بوده،
‫یه جایگزین برای استعمارگرایان غربی یا...
‫یه‌جایی که بشه تو‌ـش درس خوند و فارغ‌التحصیل شد،
‫مامان‌بزرگِ من توی غنا تحصیل کرده بوده.
‫اصلا هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌دونستم، یعنی... ‫حتی درست نمی‌شناختمش!
‫می‌تونی تصور کنی چه‌چیزایی رو پشت سر گذاشته؟
‫یعنی،
‫حتما خیلی تنهایی کشیده...
‫ولی ظاهرا با یکی آشنا شده بوده، نه؟
‫نمی‌‌خوای مهره‌ـت رو تکون بدی داداش؟ خیلی لفت‌ش میدی!
‫اونجا بهم خوش می‌گذره، اونجا...
‫نگرانِ حرف مردم نبودن و اینکه چی میگن خیلی حس خوبیه!
‫الن، ما فقط برای تغییر دادن این تاریخ گوه‌مصب ‫می‌ریم تو گذشته! فهمیدی؟
‫تا حالا فیلم ندیدی؟
‫درسته، نادیا...
‫می‌دونم که حرفم رو باور نمی‌کنی، ولی ‫من فیلم دیدم.
‫و تمامِ فیلم های سفر در زمان می‌گن ‫هیچی رو تغییر ندین!
‫به‌خاطر همین... ‫این خیلی خوبه!
‫این...
‫نادیا!
‫نادیا...نکن! ‫گند نزن به همه‌چی.
‫نگران نباش، دیگه با دهه 80 کاری ندارم.
‫مشخص شد دیگه قرار نیست به عروسک‌های مسخره ‫و کشف کوکائین ختم بشه.
‫بگیر اینو حروم‌زاده!
‫کیش و مات!
‫خیلی‌خب، می‌خوام برم یکم اکتشاف کنم ‫دوست داری باهام بیای؟
‫نه، نه! نمی‌تونم...قرار گذاشتم ‫باید لنی رو ببینم.
‫آهان لنی...اوکیه!
‫برات خوشحالم.
‫روزبخیر، قــربان
‫وایسا نادیا! اشتباه کردی. اینکه پـات شده! ‫(اصطلاحی در بازی شطرنج)
‫ناد...
‫نادیا! تقلب کردی.
‫این دیگه چیه؟
‫یه‌مدرک محکم که ثابت می‌کنه نازی ها در سال ‫1944 اموال مادربزرگ‌ـم رو به سرقت بردن.
‫مردم زیاد درموردش حرف نمی‌زنن اما نازی ها ‫ورشکسته شده بودن...
‫و مثل چی معتاد موادِ مخدر بودن.
‫یه کتابِ کامل درموردش خوندم،
‫کُل آلمان، همه‌شون مثل چی درگیر مواد بودن.
‫عزیزدلم، اینا رو که همه می‌دونن.
‫اینو از کجا گیر آوردی؟
‫خب توی...وسایل‌های نورا!
‫می‌خوام برم بوداپست.
‫سردربیارم واقعا چه بلایی سر اون قطار طلا اومده!
‫هواپیما بود، نه ادای احترام نازی‌ها...
‫خب ببین، چند روز دیگه 40 ساله‌ت می‌شه...
‫خب فکرکنم یه‌جورایی...
‫تو فقط قرار بود بری ببینی خانواده‌ـت ‫ تو گذشته چیکار می‌کردن،
‫خب می‌دونی روثی؟ برای همین خیلی دوستت دارم تو...
‫تو درکم می‌کنی،
‫یعنی خب می‌خوام برم، نمی‌دونم ‫تولدم رو جشن بگیرم
‫با رفتن به‌جاهایی که خانواده‌ام تو گذشته مُردن...
‫خیلی ترسناکه نه؟
‫تقصیر من که نیست، تاریخ همینه.
‫بذار یه سوال بپرسم
‫تو..وقتی مامان مُرد هنوزم با ویرا رفت و آمد داشتی؟
‫شناختن مامان‌بزرگت کار خیلی سختی بودی...
‫راستش از من خیلی خوشش نمیومد،
‫چرا؟
‫من به خدا اعتقادی نداشتم و مخالف‌ش بودم...
‫و با خودش فکر می‌کرد تاثیرات بدی روی مادرت می‌ذارم...
‫مخالش بودی و به‌خدا اعتقادی نداشتی...
‫چقد باحال، روثی...چقد باحال!
‫اینا چیه؟ اینا چیه اینجا؟
‫- اینا دیگه چی‌ان؟ ‫- لازم نیست نگران اونا باشی!
‫اثر می‌کنن؟
‫نه، اصلا.
‫منکه مثل نقل و نبات می‌ندازم بالا
‫می‌دونی چیه؟
‫- چیه؟ ‫- مکسین رو هم با خودت ببر بوداپست
‫یه سفر دوتایی دخترونه...
‫ببین، همینطوری تنهایی تو گذشته واسه خودت می‌چرخی...
‫خیلی خوبه که یه چشم دوم داشته باشی!
‫و یه پای سوم...
‫چشمم روشن! ‫از کی تا حالا دوباره سیگار می‌کشی؟
‫حال میده.
‫جدیدا خیلی میرم تو فکر مادرت...
‫[بـوداپـست]
‫فکر می‌کردم روسیه‌ای هستی...
‫خب، خانواده پدری‌ـم اهل روسیه بودن؛
‫یا شایدم...زیاد با روس‌ها نشست و برخواست داشتن.
‫خانواده مادری‌ـم هم همینطور... ‫اما با مجارستانی ها.
‫قتل، ازدواج، سکس: هیتلر - دراکولا - فرانکشتاین
‫چه آسون.
‫تری‌سام با گری‌اولدمن و بلا لگوسی،
‫بعد با بروس کارلاف ازدواج می‌کنم و هیتلر رو هم می‌کشم
‫خدای من، دقیقا برعکس من.
‫- هتل‌مون کجاست؟ باید زنگ بزنم. ‫- چیه؟ نکنه می‌‍خوای با هیتلر سکس کنی؟
‫چی؟
‫اره
‫- می‌خوام با هیتلر سکس کنم؟ ‫- می‌خوای؟
‫خیلی خسته شدم، هتل‌مون کجاست؟ ‫زنگ می‌زنم اوبر بیاد!
‫تو برو، من می‌خوام یه سر برم ‫ خونه قدیمی مادربزرگم.
‫توی خیابون دوهانی‌ـه.
‫الان تو نیویورک ساعت 3 نصف‌شبه، اسکل!
‫ساعت سه همیشه بهترینِ موقع شبه!
‫بهترین موقع برای چسناله کردن و سردرآوردن ‫از اسرار خانواده‌هامون!
‫خیلی‌خب، می‌ریم پیش مامان بزرگت
‫می‌دونی؟ جدیدا مامان‌بزرگ منم خیلی داره ‫باهام حرف می‌زنه.
‫واقعا؟
‫اره، از طریق خواب‌ آگاهی!
‫دقیقا قبل از اینکه بری بخوابی، یه چسب نیکوتین ‫بذار اینجات.
‫میری اون دنیا...
‫ماشاالله بهت دختر!
‫- اره ‫- وای ببین! پله‌های متحرک
‫قراره خیلی خفن باشه!
‫فقط اسم‌مردهای مُرده رو روی پلاک می‌زنن.
‫خب ببین می‌دونم...
‫خب الان یادبود زن‌ها چی میشه پس؟
‫اینجا خونه باباتون نیست.
‫صدای کیه؟
‫وای...سلام
‫جنده‌خانم!
‫ترسوندیم پیرسگ!
‫نه؟
‫قبل سفر چندتا فحش مجارستانی سرچ کردم.
‫- به‌کارت میاد ‫- اره
‫اینجا واینستین!
‫غلط نکنم گفتم بیاین سوپ گولـیش بخورین!
‫من گولـیش دوست ندارم
‫می‌خوام بخوابم..
‫با یه آدم مجارستانی، اما اول با خودم.
‫وای اگنس! درست سروقت رسیدی.
‫چیزی‌نیست، برونو.
‫اون نقشه رو ترسیم کرده.
‫پس اگنس شمایی!
‫اره، هنوز درست نمی‌تونه آلمانی حرف بزنه.
‫سیاه‌پوسته...
‫اره، اگنس... ‫برونو و لوکاس!
‫- سلام سلام، من اگنسم ‫- و بقیه
‫- خیلی‎‌خب... ‫- گُل کاشتی، اگنس
‫چیکار کردم؟
‫امشب 5 مـتـر باقی‌مونده رو می‌کنیم،
‫بعد منتظر علامت اگنس می‌مونیم
‫و از انبار وارد می‌شیم.
‫اینجا، نانوایی تو خیابون " پرینتسین 13 ام "‌ـه
‫برای اینکه اگنس هم بفهمه انگلیسی حرف بزن.
‫آهان اره، ببخشید.
‫داریم برای فردا شب برنامه ریزی می‌کنیم؛
‫من و لنی بررسی نهایی رو انجام می‌دیم،
‫و بعدش ده نفر از ما دقیقا ‫بعد از نیمه‌شب، دست‌به‌کار می‌شن.
‫توی سالن انتظار " بوید هال ایست " دور هم جمع می‌شیم
‫بعدش همگی میریم زیرزمین، به‌سمت آزمایشگاه بی73
‫اگه کسی چیزی پرسید، بگین داریم خودمون رو ‫برای امتحانات آماده می‌کنیم.
‫حتما تمام دفترچه ها رو بردارین.
‫به بقیه چیزها کاری نداریم.
‫ببخشید، دقیقا داریم چیکار می‌کنیم؟
‫شوخی می‌کنه دیگه نه؟
‫اگنس و پیترا صبحِ زود...
‫از ایست‌های بازرسی خارجی جلوی در رد می‌شن،
‫و به خواهر و بقیه افراد اون سمت خیابون ملحق میشن.
‫خواهر داری؟
‫خواهرم رو می‌شناسی،
‫وایسا، این...
‫زیر دیوار برلین تونل کندین؟
‫- چی می‌گه این؟ ‫- چه مرگشه؟
‫اگنس، چت شده؟
‫- این زنه چه مرگشه؟ ‫- فکرکنم اصلا برلینی نیست!
‫آدمایی که از سوسیالیست حمایت می‌کنن، از ما نیستن.
‫نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم.
‫ممکنه نفوذی باشه!
‫چرت و پرت نگو.
‫می‌تونیم بهش اعتماد کنیم، اگه به خاطر ‫اون نبود ما الان اینجا نبودیم.
‫ببخشید که می‌پرم وسط حرفت، اما فکرنکنم قطاری که باهاش اومدم بتونه...
‫بره سمت برلین غربی!
‫لنی، این دیوونگیه!
‫ما شیش ماهه که داریم تونل می‌کنیم،
‫بعد تو از دیوونگی حرف میزنی؟
‫نقشه جدید چیه؟
‫این؟
‫کافیه! نقشه تونل جواب میده. باشه؟
‫اشکال نداره اینو بخورم؟
‫هـی کاپیتان!
‫[زندگی و فرزندان مارتن هولاز]
‫اینم از این..
‫کریستوف هولاز.
‫مکسین، پاشو دختر! خبرای مهم دارم
‫نه، هنوز خوابم میاد.
‫یکم از این بخور.
‫خوابم میاد هنوز.
‫اون فاشسیت حروم‌زاده‌ای که اجازه داد از ‫خانواده‌ام سرقت کنن..
‫آخرین کسی بوده که قبل از بسته شدن پرونده، ‫پول و طلا ها رو دیده.
‫تنها مشکل اینه که...
‫مثل اکثر نازی‌های خوب دیگه
‫کاپیتان مارتن هولاز مُرده.
‫خیلی‌خب، مطمئنی اگه به لیزی بگی...
‫برای خونه مادربزرگت یه پلاک درست کنه، ‫این مسئله حل نمیشه؟
‫- چون لیزی هیچ مشکلی با این کار نداره. ‫- نه، متوجه نمیشی مکسین.
‫ببین، لازم نیست چیزی برام درست کنه..
‫چون مارتین یه پسر داره که پسرش توی بوداپست زندگی می‌کنه،
‫همه جواب‌هایی که می‌خوام پیش اونه.
‫درآوردم کجا کار می‌کنه و زندگی می‌کنه،
‫قیافه‌ش چطوریه و دوست‌دخترای قبلیش کیا بودن...
‫یادم بنداز از شر فضای مجازی خلاص شم.
‫خیلی دیر شده، نگران نباش. ‫نودهات حرف ندارن.
‫اونا نود نیستن.
‫- رازنگه‌داری؟ ‫- تجربه درخشانی دارم
‫من یه‌جورایی می‌دونم که اون دیوار...
‫قراره از بین بره!
‫نرو.
‫اگه صبرکنی دوباره می‌ری پیش خانواده‌ات.
‫صبر؟
‫تا کی؟
‫تا سال 1989
‫کسخل...
‫چی میگی واسه‌ خودت؟
‫داری میگی 27 سال واسه دیدن خانواده‌ام صبر کنم؟
‫یعنی تا وقتی که بازنشسته بشم باید صبرکنم...
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ببین...درست حساب نکردم ‫و می‌دونم مدت زیادیه!
‫اما از بتن ساخته شده،
‫ریسک بالایی داره.
‫بهتر نیست تا اون موقع صبر کنیم؟
‫برونو در مورد تو راست می‌گفت...
‫- می‌خوای از پشت خنجر بزنی؟ ‫- معلومه که نه
‫- انگار نفوذی‌ای چیزی هستی ‫- نه،نه، نه
‫اگنس، اضطراب‌ـت رو درک می‌کنم
‫خودم‌ـم مضطرب‌ـم، همه‌هستن...
‫نه، من اطلاعاتی از آینده دارم
‫کی می‌دونه توی اون تونل چه اتفاقی میوفته؟
‫تونل ممکنه ریزش کنه، یا استاسی بفهمه...
‫فقط داریم خطرات احتمالی رو تجزیه و تحلیل می‌کنیم!
‫حتی اگه بمونم و نرم، تو چی میشی؟
‫سال بعد مدرک‌ـت رو می‌گیری و برمی‌گردی غنا؟
‫شاید بعدش بتونی بری موسکو و خدا می‌دونه حتی نیویورک!
‫خودت گفتی که هرکاری برای یه‌زندگی بهتر انجام می‌دی.
‫خب، منم همینطور.
‫مشکل اینه که من و تو دوتا زندگی متفاوت داریم
‫شاید ما باید...
‫اینجا از هم جدا بشیم.
‫شاید حق با نادیا بود، شاید من اینجا‌ـم تا نجات‌ـت بدم.
‫من نیاز ندارم کسی نجات‌ـم بده.
‫نادیا کیه؟
‫بیخیال، ولش کن.
‫دیگه قرار نیست ازش استفاده کنم... ‫بیخیالش!
‫باشه.
‫یه لبخند بزن ببینم...
‫تا حالا درمورد لگ‌جابه‌جایی چیزی شنیدی؟
‫وقتی سفرمی‌کنی، این فقط زمان نیست که تو ‫رو تحت‌تاثیر خودش قرار می‌ده.
‫بدن ما قادر نیست یه‌شبه 5000 مایل رو طی کنه!
‫مغزمون تحمل این رو نداره، خیلی خوبه.
‫مناطق زمانی، منطقیه...
‫- خودشه ‫- چقدر جذابه!
‫ببخشید، کریستوف هولاز نه؟
‫خب، پدربزرگت مادربزرگ من رو می‌شناخته.
‫ورا پشوور؟
‫- آمریکایی هستین؟ ‫- اره...
‫اره، نادیا یه‌ رگش مجارستانیه! ‫هنوز روی رگ و ریشه‌ش تحقیق میکنه.
‫من درست پدربزرگم رو نمی‌شناسم
‫چیز زیادی درموردش بهم نگفتن، ولی فکرکنم بدونم ‫چرا اومدین اینجا...
‫توی تاریخ و سیاست کارای خوبی نکرده، و بابت‌ش متاسفم
‫باید برم پیش دوستام، نمی‌تونم بمونم ‫ببخشید...
‫صبرکن، بازم سوال دارم.
‫پدربزرگ‌ـت هیچوقت درمورد...
‫چیزی مثل یه قطارِ طلا چیزی نگفته بوده؟
‫نمی‌دونم یعنی...جایی خاطرات‌ش رو نوشته باشه؟
‫هیچی درمورد این قضایا نمی‌دونی یعنی؟
‫دلت می‌خواد باهام بیای؟
‫پروند باز میشه...
‫پشمام
‫این دیگه کدوم خریه؟
‫من کریستوفم!
‫خیلی‌خب، انگار اسمش کریستوفه!
‫- کریستوفه ‫- اره...
‫- دنبالم بیاید ‫- چشم، قربان
‫دورهمی دوستانه توی بوداپست اینطوریه؟
‫اینجا طبقه پارتی‌ـه،
‫اگه دوست دارین برقصین!
‫تو طبقات دیگه هم می‌رقصن؟
‫یه‌جور رقص‌های دیگه، نه با استفاده از بدن ‫با استفاده از مغز!
‫اگه بخواین می‌تونم ببرمتون اونجا!
‫چشم‌تون رو از نخ نقره‌ای برندارین چون اون شما ‫رو به زندگی متصل نگه داشته.
‫سر و صدا خیلی زیاده داداش، گوش‌کن.
‫بعضیا فکرمی‌کنن اون سربازها...
‫یواشکی رفتن قطار رو غارت کردن و همه ‫طلا ها رو بردن.
‫- چی؟ ‫- مارچ سال 1944، قبل از حمله شوروی؟
‫مگه نیومدیم اینجا تا در مورد مارتن صحبت کنیم؟
‫مارتن؟
‫الان، تمام فکر و ذهنم این پارتی‌ـه!
‫می‌بینی؟ دوستت خوب اینو فهمیده.
‫تو نوازنده‌ای؟
‫من؟ نه. ولی با صدا، سر و کار دارم.
‫ای خدا...
‫بذار برم یکم نوشیدنی بیارم.
‫عالیه، عالیه.
‫داریم وقت‌مون رو هدر می‌دیم، نه؟
‫به‌نظرت شوگردَدی خوبی ازش درمیاد؟
‫چی؟
‫مهم‌نیست چیزی بدونه یا نه! قد بلنده و تو کشور خودمون نیست.
‫اره، خونِ نازی‌هم تو رگ‌هاشه
‫به‌خاطر همین کارش به اینجاها کشیده شده!
‫اره، دقیقا
‫با تمام معیار هام هم‌خونی داره!
‫خدایا...می‌دونی چیه؟ عالیه!
‫- تو بردی، بدک نیست ‫- اره
‫برات دعا می‌کنم
‫نیازی بهش ندارم، ولی داشتن‌ش ضرری نداره.
‫مثل یه گواهینامه رانندگی یا دستِ‌چپ!
‫ممنون.
‫تبریک می‌گم
‫- برو دوست پیدا کن ‫- آفرین
‫گوه‌توش...
‫خیلی‌خب، وقت مخ زدنه.
‫هیچوقت از برلین چیزی نگفته بود؟
‫باشه، از کسی به اسم لـنـی چی؟
‫هیچ ردی ازش توی اینترنت نیست.
‫زیاد از اون موقع‌ها صحبت نمی‌کرد.
‫یکی که مثلا یه مدت هم رو می‌دیدن یا...
‫ما اصلا اونقدرا صمیمی نبودیم...
‫و بزرگ‌کردن یه‌بچه تک و تنها اونم توی این کشور...
‫خودش یه بار سنگین بوده، مادر بزرگ‌ـت همیشه اینارو می‌گفت.
‫حالا که زنگ زدی،
‫امیلیا بهم گفت توی سه‌ روز گذشته اصلا بهش زنگ نزدی..
‫- می‌گفت از نظر اون قرارتون خیلی خوب پیش رفته بوده. ‫- من، من...
‫ببخشید مامان، باید برم.
‫شاید این دقیقا همون چیزیه که می‌تونست ‫برای مادربزرگ تغییر کنه.
‫حتی اگه یعنی... ‫من...
‫متاسفم، بیخیالش.
‫ببخشید، دوستت دارم.
‫طبقه‌پایین...
‫بالشت‌های نرم‌ برای سهولت موقع سکس؟
‫دخترا رو اینجا میارن می‌کنن، چه عجیب!
‫یالا، یه‌چیزی باید اینجا باشه
‫یه‌جور فروشگاه صنایع و کارهای دستی.
‫عالیه.
‫خرت و پرت.
‫حداقل سلیقه‌ت لباس پوشیدن خوبه، مشکی.
‫یا خدا...
‫می‌دونستم...
‫گوشت هم رو بخورن، ‫ استخون هم رو دور نمی‌ندازن!
‫خیلی‌خب...
‫لبخند بزن!
‫بی‌73...
‫لنی؟
‫دیر کردم!
‫که‌اینطور...
‫که‌اینطور، که‌اینطور...
‫حروم‌زاده!
‫وایسا!
‫چه غلطی میکنی؟
‫چیکار می‌کنین؟
‫مشخصه ما داریم چیکار می‌کنیم. ‫تو چیکار می‌کنی؟
‫این یارو یه نازی فاشیست لاشیه! خب؟
‫اتاق‌ـش پره وسایل فاشیست‌هاست...
‫چه بلایی سر اتاقم آوردی؟
‫ببین داداش، تو بهم دروغ گفتی.
‫دوساعت نیست می‌شناسمت...یا خدا!
‫انتظار داری همچین چیزای مهمی رو واسه ‫یه غریبه تعریف کنم؟
‫" از آشنایی‌تون خوشوقتم "
‫" من با پدری بزرگ شدم که رگ و ریشه خودش متنفر بود و
‫و هیچوقت قادر به درک‌ و مدارا باهاش نبود "
‫" به پارتی من خوش اومدین "
‫تو که گفتی هیچی درمورد پدر بزرگت نمی‌دونی...
‫وقتی بابام مُرد،
‫داشتم خونه‌ش رو تمیز می‌کردم که ‫وسایل‌های پدربزرگم رو پیدا کردم.
‫کاغذ؛ مدال و یه‌مشت لباس
‫چه غلطی می‌کردم؟
‫تا جایی که که می‌دونم آدم کاملا افسرده و افتضاحی بود.
‫تو اصلا به پدرت نرفتی، باشه؟
‫این..این کارت اصلا کمکی نمی‌کنه
‫هرجا رو می‌خوای بگرد.
‫راستش گشتم.
‫می‌خوام کمک کنم، تو هرموردی که بگی.
‫این چیه؟
‫دوراندیشی...
‫تا حالا دلت خواسته از بدن خودت جدا بشی؟
‫من اهل این چیزا نیستم.
‫تا خودت رو از دور ببینی؟
‫هم ناراحتی و هم خوشحالی...
‫کریستوف، خدای مجارستانی!
‫اجازه نداشتیم درمورد " ال‌اس‌دی " مطالعه کنیم ‫(مواد مخدر)
‫اسید برای یه کشور کمونیست به‌شدت خطرناک بود
‫برای اولین بار توی دهه 50 یه شیمی‌دان ‫ آلمانی بود که از " آیوواسکا " ال‌اس‌دی تولید کرد.
‫البته برای اولین بار یه شیمی‌دان مجارستانی بود که...
‫خواص " دی‌ام‌تی " رو کشف کرد. ‫(مواد مخدر)
‫همینطور شما مجارستانی‌ها بودین ‫که مکعب‌روبیک رو اختراع کردین.
‫کجایی‌ـیم؟
‫بهتره بگی تو کدوم سال هستیم!
‫جان؟
‫بیخیالش.
‫نه.
‫سه، دو، یک.
‫تو می‌شناسیش؟
‫شخصا نه...
‫- اون سنگ‌ها واسه چیه؟ ‫- رسم و رسومات یهودی‌هاست
‫سنگ می‌ذارن روی قبر!
‫به‌نشونه احترام...
‫- فیلم شندلیر رو ندیدی؟ ‫- آهان
‫اما این یارو...کیس لازلو ‫یه کشیش بوده.
‫عجیبه! حتی واسه اسپیلبرگم عجیبه! ‫(کارگردان معروف آمریکایی که هوش بسیار بالایی داره)
‫اره.
‫خب...
‫ببخشید که نذاشتم اون جوجه‌نازی ‫ مجارستانی رو تور کنی!
‫اره، ریدی آبجی!
‫چیزی نیست.
‫ببخشید به‌چیزی که دنبالش بودی نرسیدی.
‫باید بریم کریستوف رو پیدا کنیم؟
‫نه، گورباباش.
‫یعنی خب من حتی جواب سوالات اونم دارم ‫و ازش بیشتر میدونم.
‫بیا بریم خونه.
‫می‌خوام به‌کل زندگیم رو عوض کنم
‫خداروشکر حداقل یه‌نفرمون اینطوریه!
‫فکرکنم نیویورک، شرقِ...
‫خب چطور بود سفرتون؟ موفقیت‌آمیز بود؟
‫نمی‌دونم روثی، خب...
‫یه مشت کسشعر دست‌گیرم شد.
‫اما واضح نبودن، مهم نیستن.
‫عزیزم، ما همیشه فکرمی‌کنیم پیدا کردن دلایل برای
‫خاتمه به چیزی، کار آسونیه!
‫برای همینه در آخر به پیدا کردن یه آدم دیگه،
‫اعتراف کردن یا معذرت خواهی روی میاریم.
‫اما در آخر...
‫هیچی جز خودمون نمی‌تونه خلاص‌مون کنه!
‫دیدی؟ می‌خواستم دقیقا همین رو بگم
‫جدیدا...خدایا!
‫به این فکر می‌کنم که ای کاش می‌تونستم ‫از مادرت معذرت خواهی کنم.
‫روثی، اون لازم بود که بره اونجا!
‫یعنی خب اون مریض بود دیگه.
‫اره
‫یادم نمیاد قبلا این حرف رو زده باشی...
‫دیگه چه چیزایی تو وسایل‌های مامانت پیدا کردی؟
‫نمی‌دونم، اندوه می‌تونه چیز باارزشی باشه؟
‫خدایا...اونا همه‌چی رو قایم می‌کردن! ‫مامان و مامان‌بزرگت.
‫تازه خیلی هاشون باید گم‌شده باشن.
‫ای خدا...زیر پارکتِ اتاق‌شون یا زیر درخت بردن چال کردن!
‫خدایا
‫کدوم پارکت؟
‫خیلی وقته گم‌شده!
‫آسیب روحی عین نقشه توپوگرافی رو صورت بچه نقاشی شده
‫و یه‌عمر طول میکشه سردربیاری چه‌خبره!
‫عزیزم، فردا بیا.
‫اگه از تخته‌مرد بازی کردن و فیلمای بوگارت خسته نشدی،
‫کنار تو روثی...
‫هرگز خسته نمیشم.
‫خدافظ.
‫لعنتی.
‫چی کــم داریم؟ چی کـمه اینجا؟
‫آفرین پسر!
‫با یه سفر دیگه به سال 82 که دنیا به آخر نمی‌رسه.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
تـرجمه از « آیـــدا » @aydanaderisub
‫درحال نزدیک شدن به بوداپست، ایستگاه کلتی