ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
خیلی‌خب، شد دو دقیقه!‏‏ بگو کی حس می‌کنی باید فشار بیاری؟
بچه‌ش داره بدنیا میاد - منو از اینجا بیرون ببرین -
سرویس متروی ۶ قطار شمال
در هنگام بسته شدن درها،‏ فاصله را رعایت کنید
یه انقباض دیگه داشتی؟
چه می‌دونم، روثی!‏
خب منم مثل توام. نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم دارم ساعت رو چک می‌کنم
خدایا، دیگه نمی‌تونم باید منو از این وضعیت نجات بدی
خیلی به بیمارستان نزدیکیم، نورالی
تو رو خدا، نورالی باید منو داخل اون مترو برگردونی
فقط ترسیدی. فشار بده!‏
تو چیزیت نمیشه
کسی اینجا دکتر نیست؟
تو دکتری، مگه نه؟
نه، من توی شاخهٔ روانشناسی بالینی دارم دکترا می‌گیرم
نمی‌تونم توی زایمان بچه کمکی کنم
پس یه دکتر واقعی نیستی
بی‌مصرف. بی‌مصرف!‏
شاید بتونم بچه بدنیا بیارم چون مثل اینکه خودش داره بدنیا میاد
من ترتیبش رو میدم - به من نگاه کن، من پیشتم -
چه اتفاقی افتاده؟ کسی تو دردسر افتاده؟
اوه. هی، من این خانم رو می‌شناسم
عالی شد، این مرتیکه هم اومد - می‌تونی کمکی کنی یا نه؟ -
من آمادهٔ کمک‌ام. بیا این رو بگیر
بچه داره همین الان بدنیا میاد
نه بابا؟
هی، هی، هی اون یارو رو پیدا کردی؟
ببین، من دیگه نمی‌خوام ادامه بدم نمی‌دونستم این‌جوری میشه
وقتی بچه بدنیا بیاد همه‌چیز درست میشه
بچه خود منم!‏
فشار بده!‏
با من نفس بگیر، حالا!‏
فشار بده، نورا. از اون عضلاتی که باهاش درازنشست میری استفاده کن
درازنشست؟ خدایی؟
خیلی‌خب، ماهیچهٔ راست و ماهیچهٔ عرضی شکم
فشار بده، نورا. فشار بده
فشار بده، فشار بده
نورا، فشار بده - فشار بده، فشار بده -
چاقو، چاقو بدین - بیا، من دارم -
یکی لطف می‌کنه یه حوله بده؟
یکی لطف می‌کنه یه حوله بده؟ - یه حوله، لطفاً -
ای جان
اینم از خانم خانم‌ها!‏ حواست به سرش باشه
بدنیا آوردمش
این شد یه بچه‌ی متروی واقعی (اشاره به کتابی با همین اسم)
روی سکوی ۶ مترو بدنیا اومد بهش کلید شهر رو بدین
نادیا
عزیزدل
سلام، نادیا خانم
تولدت مبارک باشه، کوچولو
تولد یه کوچولوی نازه!‏
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
زیرنویس از «امیر فرحناک»‏ :.: @manbun :.:
سلام
تبریک میگم، عزیزم
دختره!‏
هان؟
همونی که می‌خواستی، مگه نه عزیزم؟
مگه نه عزیزم؟
هان؟
داری چیکار می‌کنی؟
اومدم بهت تبریک بگم
خبرش رو توی رادیو شنیدم
دیگه معروف شدی
می‌دونی، باید از سازمان حمل و نقل شکایت کنی!‏
ازش پول به جیب بزنی
نمی‌دونم، به‌نظر دردسر میاد، چز
شوخی می‌کنی، عزیزم؟
شهر کلی پول توی دست و بالشه!‏
خیلی می‌تونه کمک‌مون کنه
بهت مدیونن
خب، فکر نکنم این‌جوری هم باشه
هست! بهت مدیونن!‏
شرم و حیا سرت نمیشه؟
خیلی‌خب. من... بعداً باهات حرف می‌زنم
و امیدوارم اون رو درست و حسابی بخیه بزنن
آره، بهتره این کار رو بکنن منم امیدوارم، چون...‏
خیلی‌خب، برو بیرون
این عن‌آقا...‏
خیلی‌خب، خانم. من رو اشتباه گرفتی حتی بچهٔ من هم نیست
این دختر مثل یه راکستاره
و منم اومدم که بهش بگم:‏ تبریک میگم...‏»
«به‌امید خدا زود خوب میشی یا اصلاً هرچی که خودت میگی
چطور جرأت می‌کنی پات رو اینجا بذاری؟
با این مدل مردهایی که توی زندگیت میاری
فکر کردی برای بچه‌دار شدن آماده‌ای؟
با این عن‌آقا؟
این مست؟ این دزد؟
این احمق. این دزد...‏ - داری چیکار می‌کنی؟ اوه می‌خوای...‏ -
بزن به چاک - هروقت کارت تموم شد، باهام تماس بگیر -
درست و حسابی
گوش بده چی میگم بچه با ما خونه میاد
از وقتی حامله شد ما داشتیم همه‌چیز رو براش آماده می‌کردیم
چی؟ یعنی چی؟ پس نورا چی میشه؟
نورا از پس بچه‌داری برنمیاد
نمی‌تونیم کنترلش کنیم
باید برگرده به همون تیمارستانی که بود
تو رو خدا این‌جوری نگو اون هم فقط یه نوع بیمارستانه
چیزی که من میگم واقعیت رو تغییر نمیده
خواهش می‌کنم، ویرا برای نادیا هم شده به نورا یه فرصتی بده
تو از خانواده نیستی
به نورا یه فرصت دیگه بده باید حداقل سعی خودش رو بکنه
این زن جزٔ خانواده نیست
خدایا، بیخیال نمیشن
برمی‌گردم
اون‌طرف می‌بینمت، روثی
قبل از این که بقیه رو گم کنی دادم برات بسازن
نورا، تو همیشه برام دردسر بودی ولی حالا باعث شادیم شدی
یه بچه
شاید الان گردن تو باشه
ولی وقتی نادیا بزرگ شد این برای اون میشه
حالت چطوره؟
اوم...‏
تشنه
برات نوشابه میارم
اوه، خدایا...‏
وقت نمایشه!‏
بیا ببینم
کمترین کاری که از دستت ساخته‌ست اینه که به خانواده‌ت کمک کنی
اگه می‌تونستم اوضاع رو برای ویرا عوض کنم اوضاع برای نورا هم تغییر می‌کرد
که درنتیجه، اوضاع برای ما هم بهتر می‌شد
یه تئوری ژنومیک هستش
ولی نه. هرکاری کنی فرقی نداره چون بازی کلاً خراب شده، مگه نه؟
پس منم کم نمیارم و زمان رو توی بازیِ خودش شکست میدم
و بالاخره اون مادری که لایقش هستیم رو پیدا می‌کنیم
من
خوبه
خیلی‌خب
گور باباش، بیا بریم
بیا بریم. بیا ببینم
بیا... مثل «تلما و تلما»ست، مگه نه؟ (اشاره به تلما و لوئیس)
قصم می‌خورم، این داستان فرزندپروی
آخر باعث میشه آنوریسم بگیرم
یعنی تو هم بچه‌ت آنوریسم می‌گیره
خوبه
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی «یه فکر ناجور دیگه»
اوه، به‌نظرت فکر خوبی نیست؟ خیلی‌خب...‏
خب، هی...‏
هرچی ریسک بیشتری کنی،‏ پاداش بیشتری می‌گیری. مگه نه، بچه؟
کوچولوی من
آره، برنده بدنیا اومدی، بچه
بیا بریم
سرویس متروی ۶ قطار شمال
در هنگام بسته شدن درها،‏ فاصله را رعایت کنید
[برلین شرقی ۱۹۶۲]
مدارک، لطفاً
فقط...‏
فقط همین رو دارم
مقصدتون؟
فکر کنم برلین غربی
ایستگاه؟
پوتسدام پلاتز
اجازهٔ سفر ندارین
یه ایستگاه منسوخ
چیکار می‌کنین؟
باهاتون تماس می‌گیرن
دانش‌آموزین؟
کشور مبدأ؟
چی؟ نه، نه، نه نیاز نیست این مشخصات رو بنویسین
من... فقط دنبال یکی از دوستانم هستم
می‌خوام مطمئن شم حالش خوبه خیلی اونجا نمی‌مونم
خواهرش توی خیابون پرینزن زندگی می‌کنه فقط همین رو یادم میاد، ولی...‏
فکر نکنم درست یادم باشه فکر کنم... شرمنده... گم شدم
تنها قطاری که باید سوارش شین قطارِ خونه‌ست، خانم
[۶۶۲۲] [متروی نیویورک سیتی]
دوست داری روی پیشونی کوچولوت ۶۶۶ تتو کنی؟
فسقلیِ پنج‌ضلعی
گوگولی موگولی...‏
ای جانم، چه بچهٔ نازی
خوشحال میشم باهاش صحبت نکنی
نوش جونت. موهای مامانی رو بخور [مکسین: کجایی؟ زنگ بزن]
[مکسین: نیمو، روثم. بهم زنگ بزن] [روث: سلام عزیزم. داری میای؟]
[لیزی: رفیق. پاشو بیا اینجا] [جان: تولدت مبارک!‏]
تف توش
سلام، نیمو؟ - سلام، مکسین. صدام رو می‌شنوی؟ -
خدایا، خودشه. چرا گوشیت رو جواب ندادی؟
چی؟ من توی متروام صدام رو می‌شنوی؟
ببین، روث آمبولی ریه داره الان بیمارستانه، خب؟
وایسا ببینم، چی؟
آمبولی ریه؟ همین بود دیگه؟
یه نوع لختگی خونه - آره، لختهٔ خونِ داخل سرخ رگ ریَوی -
نادیا، گوش بده چی میگم دکترها نمی‌دونن که زنده می‌مونه یا نه
الو؟
آره. ببین من توی سرویس متروی ۶ قطارم
این صدای بچه‌ست؟ - دارم میام اونجا -
الو؟
سرویس متروی ۶ قطار شمال ایستگاه بعدی، خیابان ۷۷، لینوکس هیل
[خیابان ۷۷. بیمارستان لینوکس هیل]
اومدش
روث کجاست؟
نادیا، اصلاً خوب به‌نظر نمیاد
احتمال این که نادیا اینجا پیداش بشه چقدره؟
می‌دونم. سال ۲۰۲۲ایم دیگه کسی گوشیش رو خاموش نمی‌کنه
می‌دونم. باید شارژش کنی - وایسا ببینم، مکس؟ لیزی؟ -
اوه، خوبه. نادیا، تو هم اینجایی
یه لایت‌باکس بهم بدهکاری
هی، داستان چیه؟
یکی بهت اعتماد کرد بچه رو پیشت گذاشت
خب، می‌دونی. روث حالش خوبه داره لباس عوض می‌کنه
روث حالش خوبه؟ - آره -
یه تصادف کوچیک بود
اون که برای دو هفته پیش بود
می‌تونم بچه رو نگهدارم؟
آره. حتماً. هوشمندانه بود
نیازی نیست این کثافتکاری‌ها رو ببینه
نوزادها چشم‌هاشون بسته‌ست - نه، توله سگ‌ها چشاشون بسته‌ست -
و عشق. عشق هم چشم آدم رو کور می‌کنه!‏
خب، گوش کن چی میگم. این دونفر، از مطمئن‌ترین خانم‌هایی هستن که می‌شناسم
و باور کن، پیازداغش رو زیاد نمی‌کنم
ولی همون‌طوری که رامی گفت ما با ارتشی که داریم به جنگ میریم
پس همینجا بمون تا برگردم چیزیت نمیشه، خب؟ جات اَمنه!‏
خیلی‌خب
هی، اوضاع چطوره؟ دوباره منم
دنبال یه مریضم. روث برنر
از اقوامش هستی؟
بله
شاید پدر و مادرش معتاد بودن پوشکش رو نگاه کن
اتاق آزمایش شمارهٔ سه - عالیه -
اوه
خدایا، بالاخره اومدی
آره
نمی‌تونستم پیدات کنم برای همین به مکسین زنگ زدم
ولی گوش کن، باید یه سر بریم داروخونه
باید یه خشاب والیوم بگیرم (مُسکن و خواب آور)
تو که والیومت رو گرفتی، روثی
پس، یا می‌خوای نسخهٔ آرومِ صورت زخمی بشی
یا یه چیزی هست که به من نمیگی
مکسین گفت داری تلف میشی
نه بابا
مکسین هم چه خاله‌زنکیه!‏
فقط یه تصادف کوچیک بود
می‌دونی چه روزیه؟
اوه، می‌دونم...‏
می‌خوای تولدت رو یادم بندازی
یه هفته برای انتخاب هدیه‌ت وقت دارم
پس انقدر این پیرزن رو هول نکن
باشه. خیلی‌خب، روثی
اه...‏
سلام، من دنبال مریضی به اسم روث برنرم
امروز با آبولانس آوردنش
ریه‌ش یه مشکلی داشت
گفتین برنر؟ - آره -
آزمایشگاه شمارهٔ هفت
هفت؟ هفت...‏
بمب ساعتیِ کوفتی
نادیا، فکر کردم رفتی گوش بده چی میگم
می‌خوان منو شب نگهدارن. آره، همیشه می‌خوان آزمایش‌های بیشتری انجام بدن
هیچ چیز هیجان‌انگیزی نیستش
ولی... هزینه اون اتاقی که بهم میدن رو ازم می‌گیرن
انتظار هتل پنج‌ستاره رو دارم
روثی
خوبی؟
من اینجا مثل جاذبهٔ گردشگری‌ام
همه می‌خوان بیان داخل ازم عکس بگیرن
حالا، گوش بده چی میگم من خبر دارم
می‌دونم که چند روز زودتر دارم میگم
ولی...‏
تولدت مبارک، عزیزم
ماچ بهت
تولد من امروزه
چه خوش‌اشتها هم هست
[پیشگیری]
وایسا، سرم شلوغه - نگاه، چه تکونی می‌خوره -
واو، لیزی. خوب بچه‌داری بلدی
یکشنبه‌ها لوئیس رو پارک می‌برم
نیمو - کد آبی (شرایط اورژانسی) -
نادیا - دوتا اپی می‌خوام -
روث، روث. نه، وایسا
فشار بدین. دو لیتر،‏ درصد نمک عادی. باز کنین
خانم، شما اجازه ندارین اینجا باشین
نبضش نمیزنه
اوضاع چطوره؟
ادامه بده - شوکرها رو بده من -
خیلی‌خب، روث
خانم، حالتون خوبه؟
کجاست؟ الان اینجا بود - کی؟
روث برنر
شرمنده، من توی لیستم روث برنر ندارم
خانم، ازتون می‌خوام آرامش خودتون رو حفظ کنین
هی، توی چه روزی هستی؟
۲۲ام مارس - نه، امروز ۳۰ مارس هستش -
من به عنوان یه پزشک کاربلد دارم بهتون میگم امروز ۲۲ مارسه
خب، گوش بده چی میگم. هرجای این بیمارستان که میری یه روث هستش
و باید اونی که واقعی هست رو پیدا کنم
خیلی‌خب، خانم. بشینین داره حملهٔ عصبی بهتون دست میده
نفس عمیق بکشین براتون یه دکتر می‌فرستم بیاد
‫۳۶ سالش بود با تاکسی تصادف می‌کنه. حیف شد
همیشه مستن - وقتی از خیابون رد می‌شن نگاه نمی‌کنن -
معتاد بدبخت
نور آبیه صاف میره تو مغزشون
دقیقاً - سرشون پایینه -
مثل فیلم پورن می‌مونه - آره -
پسر، هفت روز پورن ندیدم هفت روز...‏
آروم، آروم...‏ - نگاه کن بابا، نگاه کن -
بیخیال، این‌جوری نیست که...‏
به خواهرم پیام ندادی
آره، جوابش رو میدم. نگران نباش - خیلی جذابه -
می‌دونم، جوابش رو میدم - هم جذابه، هم باهوشه، هم...‏ -
خیلی دوست داره - بیشتر از علاقه‌ست -
اوه، هی - اوه، مُرده‌باز -
داره میره اونجا به چندتا مُرده بده خوش بگذره
هی، مثل زامبی‌ها
بهشون سخت نگیر، خب؟ - مأمور تجسس، آره...‏ -
احتمالاً دوست نداره تکون بخورن
مثل خوک صاف بمونن بریم یکم مشروب بزنیم
ارتباط دو ذره در مسافت
چه گهی راجع‌به مادرت خوردی؟ - چی؟ -
نه، بگو چه گهی راجع‌به مادرت خوردی؟
از پله‌ها بیا پایین بگو ببینم چی گفتی!‏
نه، بیا پایین ببینم چی گفتی
در هنگام بسته شدن درها،‏ فاصله را رعایت کنید
الان دیگه زبونت رو موش خورده؟
تازه دیدم آشغال رو اون پشت انداختی اینجا خونه‌ت نیست‌ها...‏
اینجا آشغال نمی‌ریزی
حیوونِ عوضی
نه، نه، نه - می‌دونی چیه؟ این رو بگیر ببینم -
من چه...‏ - گورت رو گم کن ببینم -
تف - یه‌بار دیگه زبون باز کن ببینم -
گورت رو گم کن همون باغ‌وحشی که بودی
متأسفم، شما با...‏ - ریدم بهت، لعنتی. یالا...‏ -
الن
تف بهش - متأسفم...‏ -
مشترک مورد نظر در دسترس...‏ - رفیق، اون گوشی تخمی رو بردار دیگه -
ببین چی میگم، جَوون [خروجی]
شرمنده، خانم دنبال دوستم، نادیا می‌گشتم
من از وقتی تو بدنیا نیومده بودی اینجا زندگی می‌کردم
بله، من متوجه‌ام که شما این شماره رو خیلی وقته...‏
بله، خانم. متوجه‌ام که شهردار دانکینز شهر رو اداره می‌کنه
این شماره هیچ‌وقت...‏
متئو، بهت گفتم که نیاز نیست کامل باشن
حباب بیشتری می‌خوام
آره، گوشم با توئه
یه سری وسایل برات گرفتم می‌دونم که تازه داری بچه‌داری می‌کنی
اوه، مثل یه فرشتهٔ همه‌چی تموم بود
خیلی‌خب - کجا میری؟ -
فرقی نداره چه جوابی بدم چون زمان داره از هم می‌پاشه
تو توی این لحظه گیر افتادی منم توی زمان خودم گیر افتادم
نادیا، به‌نظر ناراحت میای
فقط باید یه تماس اضطراری بگیرم
نادیا، اوه...‏
نادیا
نادیا؟
اوه
اوتمیل؟
اوه...‏
نه، نه، نه، نه...‏
نه، نه، نه، نه، چرا؟
نادیا، چیکار کردی؟
یه جای کار می‌لنگه
یه جای کار می‌لنگه، نه
اوه، نگران نباش دزد نیستم
تو دوست النی، نه؟ - آره -
ازم خواست به بوبا فت غذا بدم ولی یا کم یا زیاد بهش غذا دادم
غذای ماهی‌ها ریزن ولی خود ماهی‌ها هم کوچیکن
میشه از طرف من ازش عذرخواهی کنی؟
ماهی الن رو کشتم
صد رحمت به تأثیرات ال‌اس‌دی، خدایا...‏
هی، فران، نادیا رو ندیدی؟
هی، پسر. پشمام. عالی شد
بابا، این الن، دوست صمیمیم، هستش
چی؟ بابات سه سال پیش فوت کرد
مسخره‌بازی درنیار همین‌جا جلوت وایساده
هی، اینجا رو باش. حدس بزن چی توی «پارک سوآرد» پیدا کردم
هی، اوتمیل. بذار با الن آشنات کنم
خب دیگه...‏
از آشناییت خوشبختم، اوتمیل
به‌نظر من که سُر و مُر و گنده‌ست
چیزی نیست. گریه نکن
الن، اینجایی؟
بعد از من تکرار کن...‏
تف، اه...‏
اون چشم‌های فوق‌العاده‌ای داره - الکسا، بسته -
در حال پخش:‏‏ کنسرتو پیانوی شمارهٔ چهار از بتهوون
[برلین]
می‌دونم. می‌دونم
استیون هاوکینگ
خیلی پایه‌ایه
همه‌چیز درست میشه نمیشه هر دفعه این کار رو بکنی
بیا. میریم اودسا برات غذا می‌گیرم
خب؟ همه‌چیز درست میشه
برات استیک پنیری می‌گیریم همون‌ها که دوست داری
همین رو می‌خوای؟ - نه. نه -
نه به اقامت، آرامش و تازه به دوران رسیده‌ها
نه به اقامت، آرامش و تازه...‏ - توف -
سلام
زیرنویس از «امیر فرحناک»‏ :.: @manbun :.:
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.