...الکسیس، یه لطفی
...عالیه. آم
.دوست دارم منو سرکار برسونن
.می‌خواستم بگم یه لطفی در حقم کن
.تو فقط گفتی که یه لطفی داری
.که واسه من باشه
کی گفته می‌خوام در حقت لطف کنم؟
باشه. می‌گی منو سر کار نمی‌رسونی؟
.نه، نمی‌تونم
.می‌خوام جمعه رو تو مسافرخونه کار کنی
اوغ! چی؟
.عزیزم، این‌روزها همه‌مون همکاری می‌کنیم
.مثل کمونیست‌ها یا بازیگرهای بدون اتحادیه
،خیلی‌خب، دوست دارم
.اما جمعه مراسم فارغ التحصیلی مدرسه منـه
جمعه فارغ التحصیل می‌شی؟
.اوهوم - چی؟ -
.نگفتم چون نمی‌خواستم بیاید
به قدر کافی بد هست که مجبورم
اون لباس سیاه زشت
و اون کلاه با اون بیلبیلکِ بالاش رو
.جلوی آدم‌هایی که نمی‌شناسم بپوشم
.باشه، من نمیام
من تو مراسم فارغ التحصیلی اولیـت بود
.و تقصیر من نیست که تو نبودی
،دیوید، همه‌مون می‌ریم
.مگه این‌که بهانه‌ی خاصی داشته باشی
.تولدمـه
...آره. خب
.فراموش نکردیم
.نه، چند هفته‌ست داریم درباره‌اش حرف می‌زنیم
.چند هفته‌ست درباره‌اش حرف می‌زنین
خب، باید جشن تولد
.و فارغ‌التحصیلی رو یه جا بگیریم
.آره، به این گزینه اصلا علاقه‌ای ندارم
.منـم - .نه. جدی می‌گم نیاید -
.اینطوری نمی‌تونن بگن تلاشمونو نکردیم
چیه؟
.دیوید
ترجمه از مـحـمـدعـلـی
می‌شه رسید هدیه بدید؟
.سالگردمونـه
.چقدر باملاحظه
،کاش همه روزهای خاص رو یادشون می‌موند
.اما صد حیف که دنیا دیگه اینطوری نیست
.رسید هدیه لطفا
.باشه. بفرمایید
.شما آدم مهربونی هستید
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
همه‌چیز مرتبـه؟
.آره. مشکلی نیست
.خیلی‌خب
.یه سوال
تا به حال خانواده‌ات تولدت رو یادشون رفته؟
،مثلا مامان‌بابات یا خواهرت
کلا همه‌شون؟
.نه
.نه، همیشه واسم جشن می‌گرفتن
.اوه - .راستش بعضی‌وقت‌ها دوتا جشن می‌گرفتن -
یه جشن با دوست‌هام قبل .این‌که مدرسه تموم بشه
و یه جشن دیگه هم با خانواده
.و عموزاده‌هام که یه‌جورایی مثل خواهر و برادرم می‌مونن
.اما چیزهای دیگه رو یادشون می‌رفت
.آره. درسته. آره
یه‌جورایی دارم این برداشت رو می‌کنم که ممکنه تولدت باشه؟
.آره
.خب، تولدت مبارک
...چند سالت
امروز برنامه خاصی داری یا؟
برنامه‌ام اینـه که قرص بخورم
.یکم گریه کنم و بعد بخوابـم
.یه شب معمولی
.چه باحال
.آره
تا حالا کافه تراپیکال رفتی؟
شنیدم ازش تعریف می‌کنن
.که غذاش نسبتا قابل خوردنـه
.آره
.می‌تونم شام تولدت رو اونجا بخوریم
.لازم به این‌کار نیست - .نه، می‌خوام -
.باشه - .ساعت هشت -
.باشه - .باشه -
.حالا خیس شد - .خیلی اسپری زدی -
.خشک‌شون می‌کنم - .باشه -
.خیلی‌خب، صبح یه دختر دیگه رزومه‌اش رو داد
تد، این‌ها رو خوندی؟
.خیلی تاثیر برانگیزن
آدم‌هایی هستن که رفتن دانشکده
.اونم دانشکده دامپزشکی
،آره، می‌دونی
.آموزش تحصیلی معمولا پرسوده
.خب، من آموزشی ندیدم
.این یکی دستیار جراح بوده
من باید همچین کاری کنم؟
.نه. خدا نکنه
تد، اگه آدم‌هایی هستن که ،می‌تونن کمکـت کنن
.باید استخدامشون کنی
...خب
.من از کارت خیلی راضی هستم
.و خوشحالم اینجایی
...خب، من این کار رو دوست دارم ولی
.نه به اندازه تیفانی سیرریس
.طفلکی توی پناهگاه گربه‌ها سابقه کار داره
منظورت چیه؟
خب، منظورم اینـه نمی‌دونستم
که آدم‌های واجد شرایط زیادی وجود دارن
.که منتظرن تا استخدام بشن
.درسته ولی تو داری یاد می‌گیری
.می‌دونم ولی من جای یکی دیگه رو گرفتم
یکی که واقعا دلش می‌خواد .خیلی به حیوون‌ها دست بزنه
...مثلا
.شاید یه کار دیگه‌ای مناسب من باشه
،و شاید دختر خوشگل دیگه‌ای باشه
که یکم واجد شرایط نیست و سر جای من نشسته
.و داره همین سوالو ازش خودش می‌پرسه
...باشه
می‌دونم که اومدن به اینجا
و به جناس‌های حیوونیـت خندیدن کافی نیست
.اونم وقتی آدم نشسته
خنده‌های واقعی بود؟
.بعضی‌وقت‌ها آره
،خب، نمی‌تونم بگم منشی‌گری به این خوبی هست
.ولی از سخاوتمندیـت ممنونم، الکسیس
.خیلی سخاوتمندی
.خودم می‌د.نم
،خب، آم
.گمونم باید برم
.امشب مراسم فارغ‌التحصیلیم هست
.خب، تازه ساعت یازدهـه
.و من پول یه روز بهت می‌دم
.متوجه‌ام
.تا ساعت چهار می‌مونم
.ساعت کاری تا پنجه ولی باشه
.دیمین استیل
.بسیار خب، بزودی ملاقتـتون می‌کنیم!‌ خدانگهدار
.ایول
!استیوی! استیوی
ریستارتش کردی؟ - چی؟ -
ببخشید. فکر کردم دوباره کامپیوتر
.مشکل پیدا کرده
.نه، نه
.خب، کپس‌لوک کیبورد گیر کرده ولی نه
.بیا اینجا، ببین
.ببین، همه اتاق‌ها رزرو شده
.الان اتاق آخری رو رزرو کردن
مطمئنی یه رزرو رو دوبار ثبت نکردی؟
.چون سابقه داشتی
.نه. رزرو شده
حالا می‌تونیم تابلوی اتاق‌ها رزرو شده رو .به‌جا اتاق موجود است بزنیـم
.آره، اون تابلو چندسال پیش سوخت
...متاسفانه به مشکل هم نخوردیم ولی
.شاید بتونیم از تابلوی عودت پول ممکن نیست استفاده کنیم
.خیلی‌خب. حلش می‌کنیم
.خیلی به تیم کوچیکمون افتخار می‌کنم
.بزن قدش. یالا
.فکر نکنم ما اهل این چیزها باشیم
!بزن ببینم! یالا
!آره!‌روز خوبیـه
!روز خوبیـه، استیوی
،حالا که یکم وقت داریم
.فکر کردیم این نت‌های قشنگ رو نگاه کنیم
.اصلا یادم نیست چرا دیگه روش کار نکردیم
چون ما گروه کر هستیم
و این نت، تک‌خوان می‌خواد
.که از قضا به تو می‌خوره
،رانی
.وقتی یکی‌مون بدرخشه، همه‌مون به چشم میایم
.معنی گروه کر همینـه
.ببخشید دخترها
.با تلفن حرف می‌زنم
.یه خبر خوب دارم و یه خبر بد
اوه. خبر بد اینـه که خبر خوبی نداری؟
.عمه‌ام خیلی این بازیـو با من می‌کرد
خبر خوب اینـه که داشتم
.با مسئول فستیوال صداهای بزرگ شهرهای کوچیک صحبت می‌کردیم
و آواز‌خون‌های المدیل مجبور شدن
.دقیقه آخر انصراف بدن
آنفولانزای معده بدی گرفتن
.که همه‌شون رو از پا انداخته
بنابراین فستیوال خواست بدونه
!جزگلز می‌تونه امشب جاشون رو پر کنه یا نه
و البته خبر بد اینـه که
.من و مویرا امشب نمی‌تونیم بیایم
ببخشید، من چرا نمی‌تونم؟
.چون دخترت از دبیرستان فارغ‌التحصیل می‌شه
و چه شب بزرگی
.برای تو و مسئولیت‌هات هست
.اما خانواده رز تو مراسم شرکت نمی‌کنن
.نه، الکسیس اخم‌وتخم کرد که نیایم
.غافلگیر نمی‌شم اگه خودشـم مراسم رو بپیچونه
...دختره‌ی خوشگلِ خیره‌سر. پس
خب، پس گمونـم فقط من
.نمی‌تونم بیام فستیوال
.جاسلین، غصه نخور سربلندت می‌کنیم
.فکر کنم ممکنه که آهنگ عالی داشته باشیم
اینطور فکر نمی‌کنی؟
...خب، نگاهش کن
.درخشان شدی
.به ندرت
.جدی می‌گم، الکسیس
.پیشنهاد می‌کنم این کلاه رو نذاری
موهاتـو صاف می‌کنه و
.صورت زیبات رو نشون نمی‌ده
.خب، فکر کنم همه باید بپوشن
.ولی نپوشیش مقاومت خودت رو نشون دادی
و اینـم در نظر بگیریـم قشنگ ده‌سال
.از همه‌شون بزرگتری
.باشه
لباسم صافه؟ خوبـه؟
.اوهوم
.خیلی بهت افتخار می‌کنم
.نمی‌دونم واسه چی
.همه آدم‌ها از دبیرستان فارغ‌التحصیل می‌شن
.می‌دونی، آسون نیست .به‌خصوص تو سن تو
.خیلی‌خب، می‌شه انقدر نگی
الکسیس، تو خیلی تلاش کردی
،و حالا موفق شدی
.دروازه‌ی دنیا به روت باز می‌شه
...می‌دونی
.اگه می‌خوای بیای دیر نشده
.نیازی نیست. نگران من نباش
.مامانی ناراحت نمی‌شه
.و من به خواسته‌ات احترام می‌ذارم
.فقط می‌گم دوست داری، بیا
.خب، دیگه دیر شده
.بگذریم، اگه برنامه داری باشه
.دارم
.یه کنسرت بزرگ با جزگلز دارم
چون تو خودت گفتی
.که نمی‌خواد بیایم
.باشه. اصلا ایرادی نداری
.باید می‌دونستم
.به هرحال مراسم طولانی و خسته‌کننده‌ایـه
.الکسیس
الکسیس، امیدوارم بدونی
که تو همیشه یکی از اولویت‌های من
.بودی و هستی
.ممنون
.خب، بعدا می‌بینمت
.باید واسه کلی چیز جشن بگیریم
.همه‌مون
نمی‌تونستم بین این همه همهمه‌ای
.که واسم شام شب جمعه شده پیدات کنم
.خیالم راحت شد که رزرو کردم
.آره و خیلی خوشتیپ شدی
ممنون. خب فرض کردم کافه
قانون شام با کت‌شلوار داره
.و نمی‌خواستم کت‌های خودشون رو بپوشم
خب، نکته فوق‌العاده اینجا اینـه که
کار خیلی خارق‌العاده‌ای
با ویرایش منوشون به منوی غذایی بین‌المللی مختصر
.و کلاس جهانی کردن
.موافقم. موافقم
پنیر سوخاری سفارش بدیم؟
...اوهوم. شراب خیلی خوبی کنارش میارن
.ببخشید، دیر کردم
همه اومدن یا بقیه تو راهن؟
نمی‌دونم. کسی دیگه میاد؟
.نه، کلا همین هستیم
.اگه نمی‌دونی بگم من خیلی محبوبـم
بعضی‌ها حتی جرات به خرج می‌دن .تا من رو دوست داشتنی صدا کنن
.طولانی شد
.استیوی خوش اومدی
ببخشید اگه می‌دونستم میای
...می‌گفتم سه تا ظرف بذارن ولی
.اوه - بهت نگفتم؟ -
.ولی می‌دونی اینطوری باحال‌تره
.من سریع برم سرویس بهداشتی
.سریع میام
.تولدت مبارک
.ممنون
ایرادی نداره؟ - نه. واسه چی؟ -
.چون واست کادو خریده
.خیلی هم شیک کادو کرده
خب فکر می‌کنم دارم قرارتون رو خراب می‌کنم؟
.نه، نه، نه
.فکر می‌کرد فقط خودتون دوتا هستید
.واست کادو اورده
.من واست هیچی نیوردم
.نه، فهمیدم
می‌خوای توش رو نگاه کنم؟
.نه، نمی‌خوام
...خیلی‌خب. من می‌گم
،اگه سرسوزن چیز باکلاسی باشه
.باهات اومده سرقرار
...سوفی نیوین
...برد پولاسکی
کدوم مامان‌بابات هستن؟
.گفتم نیان
.الکسیس رز
.می‌بینم کادوم رو پیدا کردی
.آره. نمی‌خواستیم روش چیزی بریزه
پس روی میز گذاشتینـش؟
...آره
!دیوید، بازش کن
.نه، نه، نه، نه .می‌تونی بعدا بازش کنی
.چیز خاصی نیست
...چیز
اولین کادوییـه که بعد از چندین و چند سال
.خودم واسه خودم نخریدم
.پس ممنون
وقتی بازش کنی
.خیلی ناامید می‌شی. مطمئن باش
.بدرد بخور نیست .چیزی نیست
چیه؟
اوه، رسیدِ
.اولین خرید فروشگاه‌ست
.خیلی هم خوبه
.خب، ممنونم
شنیدم که یکی واسه تولدش
.پنیر سوخاری می‌خواست
.مطمئنم بافت‌های خرابشو پاک کردم
.نگاهش کن
چیز دیگه نمی‌خواید؟
...چون من دارم می‌رم
.می‌دونی، منم باید برم
.کاملا یادم رفته بود
.منم غذام رو می‌برم
خیلی‌خب. بهت هشدار بدم .تا ببری خونه خراب می‌شه
حتی از آشپزخونه تا سر میز میان .شکل‌شون به کلی عوض می‌شه
.قاب خیلی محکمیــه
.ممنون. دارم یاد می‌گیرم
بخوریم؟ - .اوهوم -
اینجا چیکار می‌کنی؟ - .فارغ‌التحصیلیتـه -
به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟ .داشتم عکس می‌گرفتم
...من تازه استعفا دادم، فکر کردم نمی‌خوای بیای
.بیا یه واژه دیگه واسه استعفا در نظر بگیریم
.می‌دونی، یه‌جورایی به خاطر مدیریت ضعیف بود
،تازه
،تو تصمیم گرفتی به زندگی خودت برسی
اینطوری نیست که دیگه نتونیـم همدیگه رو ببینیم، درسته؟
.اوهوم
.برو اونور ببینم. ببخشید
.ببخشید. ببخشید. ممنون
.خیلی خوشحالم اومدی
.منم
باید عکس‌هایی که گرفتی رو ببینم
.قبل این‌که بخوای تو اینترنت بذاری
.باشه، حتما
نه، متاسفانه باید بگم
.امشب جا نداریم
!اتاق نداریم
.آره
نه، نه. می‌تونم تصور کنم با اون همه بچه
و مادر بزرگ، ممکنه سخت باشه
...این‌وقت اتاق پیدا کنید اما
الو؟ الو؟
عجب، جای خوبی واسه جمعه شب نیست، ها؟
.خب، شب بزرگیـه، رولاند
.خوبـه - .منتظر آخرین مهمون هستم -
.باید یک ساعت پیش میومد
.خب، جانی دوست دارم کنارت بشینم و منتظر بمونم
،ولی من اتاق رزرو کردی
.اگه کلید اتاقـو بدی ممنونت می‌شم
رزرو کردی؟ - .اوهوم
.آره. رولاند، ما امشب اتاق‌هامون رزرو شده
.و اتاقی به اسم تو نیست
.جانی، دیمین استیل رو بگرد
تو دیمین استیل هستی؟
،هیس! بیخیال
.نمی‌خوام کل شهر خبردار بشن
رولاند، من تمام شب رو
منتظر دیمین استیل بود
.تولد دیوید و مراسم فارغ‌التحصیلی الکسیسه
ببین جانی، شهردار شهر
نمی‌تونه از اسم واقعیـش برای .مسافرخونه عشق‌بازی استفاده کنه
.آره، از اینجور مسافرخونه‌ها نیست، رولاند
.امشب می‌شه، دوست من
.نگاه، من و جاسلین یه سنت سالانه داریم
هر مراسم فارغ التحصیلی دوست داریم ...وانمود کنیم که آدم‌های دیگه‌ای هستیم
.اگه منظورم رو بفهمی - .الان منظورت رو بهم گفتی -
.از زمان فارغ التحصیلی خودمون این‌کار رو می‌کنیم
.اگه بفهمی چی می‌گم
آره، وقتی گفتی منظورت چیه .فهمیدم چی می‌گی
خب جاسلین میاد و می‌گه
.اسمش لیسا مریودره
باهاش همکاری کن، باشه؟
.بیا کلیدت، رولاند
.خیلی‌خب. دیمین هستم
،فارغ‌التحصیلان تبریک می‌گم
به یومِ موفقیت شما
.یک سوپرایز ویژه اضافه داریم
.خیلی‌خب
.بریم دیگه
.واقعا؟ گفتم سوپرایز اضافه
.به‌نظرم باید بمونیم
.خب، شب خوبی بود
خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتم
.روی کارت سرمایه‌گذاری کنم، دیوید
.حرف قشنگی بود
و پاتریک، منم خیلی خوشحالم سرمایه‌گذاری کردی
چون کمک زیادی کردی
.تا به این موفقیت برسه
.چه ادعای جسورانه‌ایه
.ممنون
بابت چی؟ - ...تا حالا این‌کار رو -
.با مردها نکرده بودم
.خیلی‌خب
.آره
داشتم یکم می‌ترسیدم
که اجازه بدونم
.بدون این‌کار بری
،پس
...ممنونم
...برای، آم
.به عمل آوردنـش
،خب
.خوشبختانه من آدم خیلی بخشنده‌ای هستم
...پس
می‌شه فردا صحبت کنیم؟
.هروقت دوست داشتی می‌تونیم صحبت کنیم
،فقط ترجیحا قبل از ۱۰ صبح نباشه
.چون من آدم سحرخیزی نیستم
.شب بخیر، دیوید
.شب بخیر، پاتریک
.تولدت مبارک، دیوید - .فارغ التحصیلیـت مبارک، الکسیس -
.ممنون - .ممنون -
♪ برای این‌که آقا آدم خوشحالیـه ♪
♪ برای این‌که خانم آدم خوشحالیـه ♪
♪ برای این‌که هر دو خوشحالن ♪
♪ برای فارغ‌التحصیلی و تولد امروز ♪
« الکس و دیویس روزتون مبارک »
.تمام تلاشمونو کردیم
و باید به خاطر اجرای مادرتون
.بهش تبریک بگید
،فراموش نکنید که پدرتون، آقای رز
.برای اولین بار در تاریخ تمام اتاق‌های مسافرخونه رو به رزرو رسوند
.باشه - !آره -
♪ برای این‌که آدم‌های خوشحالی هستیم ♪
خیلی‌خب، فکر کنم یکم
.حواس همه رو از تولد من دور کرد
♪ ...که من و مادرتون ♪
♪ ...که من و پدرتون ♪
♪ خیلی افتخار می‌کنیم ♪
« پـایـان فـصـل سـوم » ♪ خیلی افتخار می‌کنیم ♪
« پـایـان فـصـل سـوم »
ترجمه از مـحـمـدعـلـی
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.