‫آه!
‫ها، حالا به این میگن یه صبح قشنگ!
‫به نظر امشبم مسافرخونه پره
‫اوضاع داره خوب میشه، عزیزم
‫موج‌های بزرگ! ‫موج‌های بزرگ! ‫[موفقیت‌های بزرگ]
‫اوه، آره ‫بله، امواج جزر و مدی موفقیت...
‫دارن میریزن رو سرمون
‫به زودی میشه. ‫فقط صبر کن
‫سلام، شریک ‫خبر خوب چی داری؟
‫یه آدم مُرده تو اتاق چهاره
‫چی؟ ‫منظورت چیه یه آدم مُرده تو...
‫بیا داخل، بیا داخل
‫همون چیزی که فکر کردم شنیدم ‫رو واقعا شنیدم؟
‫- کسی کشته شده؟ ‫- نه
‫نه! نه، جان، نه. نه!
‫طی چند سال اخیر کلی آسیب روحی ‫به سر اومده
‫ولی دیگه عمراً تو یه صحنه جنایت زندگی کنم
‫خیلی‌خب، کسی به قتل نرسیده، ‫خانوم رز
‫رفتم اتاق چهار رو تمیز کنم
‫و پیرمرده تو تختش خوابیده بود
‫ولی انگار، خوابش ابدیه
‫یعنی، خوابش طوریه که ‫بدون اینکه پول بده زده رفته
‫خیلی‌خب، به نظرم واسه شوخی ‫یکم زود باشه، استیوی
‫اوه، ببخشید ‫تو تازه جسد دیدی؟
‫این آقا چه شکلی بود؟
‫- نمیدونم، پیر بود ‫- در حد جان پیر بود؟ یا زیادی پیر بود؟
‫خب، تو سوالت متوجه...
‫ربط‌شون نمیشم، مویرا ‫یارو مُرده
‫یعنی، نباید بذاریم بقیه مهمون‌ها...
‫راجع‌به یه جسد تو یکی از اتاق‌ها ‫با خبر بشن
‫- آه! ‫- اَخ! یه جسد...
‫- تو یکی از اتاق‌هاست؟ ‫- خیلی‌خب، همیشه میدونستم...
‫بالاخره اینجا یه قتل رخ میده
‫میرم وسایلم رو جمع کنم، ‫به گمونم قراره نقل‌مکان کنیم؟
‫قرار نیست وسایل‌مون رو جمع کنیم
‫و همه آروم باشین. ‫کسی به قتل نرسیده
‫خیلی‌خب، پیرمرده‌ی تو اتاق چهار ‫تنها تو خواب مُرد
‫چرا این قضیه بیشتر از قتل...
‫تنم رو به لرزه در میاره؟
‫استیوی، میدونیم این مَرد چطور ‫منقضی شده؟
‫به نظرتون من شبیه ‫یه دکتر پزشک قانونی‌ام؟
‫فکر نکنم بخوای مردم ‫جواب این سوالت رو بدن
‫حس میکنم هر دفعه که مسافرخونه ‫کل اتاق‌هاش گرفته میشه، یکی میمیره
‫آه، ما فقط یه شب کامل اتاق‌هامون گرفته شد
‫دقیقا
‫پس تو و پاتریک دیشب ‫تو ماشینش نشسته بودین
‫و تو فقط سرت و خم کردی جلو ‫و بوسیدیش؟
‫خیلی‌خب، کجای این صحبت...
‫- رو نمیفهمی؟ ‫- خیلی‌خب، و اونم میخواست؟
‫آره
‫یعنی بهت گفت که خودشم میخواست
‫برو به جهنم، لطفا
‫وقتی من به تد نزدیک شدم ‫خیلی بهم گیر دادی
‫و بعد تو همین که شریک کاریت...
‫غریزه جنسیش رو معلوم کرد ‫گرفتی بوسیدیش
‫باید بهت بگم این سالم‌ترین ‫روز اول...
‫رابطه‌ایه که تا حالا داشتم
‫خب، من فقط میدونم که پاتریک...
‫یه صورت نازه مهربونه، دیوید
‫پس خرابش نکنیا
‫اوه، خوبه
‫خوشحالم جفت‌تون هنوز اینجایین
‫امشب اتاق‌تون رو لازم داریم
‫پس وسایل‌تون رو جمع کنین
‫- آم، نه ‫- به هیچ وجه
‫کل اتاق‌های مسافرخونه گرفته شده
‫و نمیتونیم جسد رو ببریم ‫و اتاق چهار رو...
‫تا موقع رسیدن مهمون‌ها ‫ضد عفونی کنیم
‫خیلی‌خب، ذره ذره جمله‌ت ‫حالم رو بهم زد
‫من با دیوید موافقم، ‫همه‌مون باید از این قضیه بگذریم
‫من همچین حرفی زدم؟
‫خب، فایده نداره که سر...
‫نگران بودن اتفاقی که افتاده ‫وقت تلف کنیم
‫ما نگران اتفاقی که افتاده نیستیم، مویرا
‫داریم سعی میکنیم ‫یه راه‌حل پیدا کنیم
‫و به خانواده نیاز دارم ‫تا کمکمون کنه ازش بگذریم
‫خیلی‌خب، چرا مهمون‌های جدید ‫نیان تو اتاق شما؟
‫همین که بخوایم کلاه‌گیس‌های ‫مادرت رو تو جعبه کنیم یه روز طول میکشه
‫اوه خدای من، میتونی تصورش کنی؟ ‫هیچ کدوم‌تون برا این کار آموزش ندیدین
‫خیلی‌خب، ختم کلام ‫اتاق رو لازم داریم
‫پس وسایل‌تون رو بندازین ‫تو یه کیسه
‫و شما رو تو اتاق خودمون ‫مستقر میکنیم
‫خیلی‌خب، من هیچوقت تا حالا ‫چیز میزهام رو تو یه کیسه ننداختم
‫پس باید یکم بهم وقت بدی
‫آره، و منم میرم یه جای دیگه بخوابم
‫- منم ‫- یعنی هرجایی جزء اونجا
‫آره، مثلا یه چادر کهنه ‫بغل بزرگراه هم بهتره
‫باشه، بسه ‫دست به کار شین، لطفا؟
‫آره، آره، کلی کار هست
‫متاسفانه کارهای من ‫اجازه نمیدن...
‫امروز تو مسافرخونه کمک کنم
‫جان، بدم میاد اینطوری ولت کنم
‫آره، میدونم مویرا ‫سرت شلوغه
‫میخوام تا یه ساعت دیگه اتاق تمیز بشه
‫باشه
‫یه بسته نایلون خشکشویی،
‫و چندتا قفل کوچیک میخوام
‫خیلی‌خب، رولاند گفت که ‫تو دفتر پزشکی قانونی آشنا داره
‫- صبر کن، به رولاند گفتی؟ ‫- آره
‫آره. ‫نمیدونم، بهش برخورد کردم
‫و حالم رو پرسید
‫خب، این خوب نیست، استیوی
‫نه، ممکنه هول کرده باشم
‫من جرئت نمیکنم چوب غذاخوری بدم دست رولاند
‫- چه برسه به جسد! ‫- آره
‫- اوه، سلام! ‫- سلام
‫تخلیه میکنین؟
‫سلام، جانی. ‫استیوی
‫با خبر خوب اومدم
‫خیلی‌خب، رولاند ‫همونطور که داری میبینی
‫الان آقای رز دارن کارهای ‫تخلیه یه مهمون رو انجام میدن
‫پس شاید بهتر باشه ‫خبر خوبت رو بعداً بگی؟
‫اوه حتما، فهمیدم
‫آه خب، بذار فقط اینو بگم
‫توالتی که تو اتاق چهار مُرد ‫[خراب شد]
‫لوله‌کش تا چند ساعت دیگه ‫میاد اینجا
‫گفت اگه میشد زودتر میومد، ‫ولی یه کالبد شکافی دیگه هم داره
‫توالت اونجا وضعش خرابه
‫خیلی‌خب، پزشک قانونی چی گفت؟
‫آشنام بین ساعد چهار و پنج میرسه اینجا
‫خب، این خوب نیست
‫نمیتونیم بذاریم مهمون‌ها ببینن ‫یه جسد...
‫رو دارن از اینجا خارج میکنن
‫پس احتمالا بهتره مهمون‌هاتون ‫رو داخل اتاق‌هاشون نگه دارین
‫و چطور قراره این کارو بکنیم؟
‫اتاق‌ها از بیرون قفل میشن؟
‫در رو روی مهمون‌ها قفل نمیکنیم، رولاند
‫خب، مطمئنم مشکلی پیش نمیاد، جانی
‫من تو بچگی کلی جسد دیدم
‫و باید بگم خیلی هم خوب ‫از آب در اومدم
‫هوم
‫- خیلی ممنون ‫- خدافظ
‫- الکسیس! ‫- اوه خدای من، تد. سلام!
‫قتل‌عام حیوون‌های خونگی رخ داده ‫یا همچین چیزی؟
‫قضیه این همه آدم ناراحت چیه؟
‫نه، همه این آدم‌های ‫با چهره خوش و خرم...
‫درواقع واسه شغل قبلی تو ‫درخواست دادن
‫من واقعا تازه استعفاء دادم، تد
‫دوباره میگم، استعفاء مفهموم منفی‌ای رو میرسونه
‫و میگم که اوقات خوشی ‫با کار کردن کنار همدیگه داشتیم
‫واقعا هم اوقات خوشی داشتیم
‫منظورم این نبود، ‫ولی بگذریم، چه خبر؟
‫اوه، فقط میخواستم دوباره ازت تشکر کنم
‫بخاطر اینکه دیروز ‫به فارغ‌التحصیلیم اومدی
‫سوپرایز خیلی خوبی بود
‫اوه، خواهش میکنم
‫- بیا ‫- اوه، ممنون
‫و یه سوالم داشتم
‫آه آره، الکسیس ‫دوست دارم جواب سوالت رو بدم
‫فقط مسئله اینه که یه جورایی وسط...
‫مصاحبه گرفتن از این آدم‌هام، پس...
‫باشه، آره، کاملا. ‫من فقط...
‫راستش من قبلا اینجا کار میکردم
‫این قبلا میز من بود، پس...
‫میدونی، حالا که اینجایی
‫به گمونم بتونی موقع مصاحبه گرفتن ‫کنارم بشینی
‫اوه. باشه، حتما
‫حالا، همگی ‫فقط محض اطلاع‌تون
‫من اینجا استخدام شدم
‫و هیچ علاقه‌ای به حیوون‌ها نداشتیم
‫پس شماها همین الانشم ‫کلی از من جلوترین
‫- خیلی‌خب ‫- پس...
‫خوش بگذره!
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
« stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » email: tooraj1111@gmail.com
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
‫- سلام ‫- سلام
‫پس یکی سرش شلوغ بوده
‫اوه آره، آره ‫از ساعت پنج بیدارم
‫نمیتونستم بخوابم، ‫فکر میکردم به...
‫چیز میزها، میدونی ‫دیشب
‫پشیمونی؟
‫چی؟ ‫نه، چرا باید پشیمون باشم؟
‫نمیدونم، فکر کنم ‫پرسیدنش عادت شده
‫نه، نه، نه، نه. ‫پشیمون نیستم
‫نه، حس خوبی دارم. ‫حس میکنم انگار...
‫یه بار سنگینی از روی دوشم ‫برداشته شده
‫کل این قضایا جدیده، میدونی ‫و هضم کردنش سخته ولی...
‫خب، اینم یه چیزه باحال
‫آم... اگه من امشب خونه تو بمونم چی؟
‫هل
‫مسئله اینه که تو مسافرخونه ‫مشکلاتی پیش اومده، و من...
‫آره، ببخشید دیوید ‫شاید منظورم رو واضح نرسونده باشم
‫نیاز دارم این قضیه رو خیلی آروم‌تر...
‫نسبت به یه شب نشینی اونم امشب ‫پیش ببرم
‫اوه خیلی‌خب، منظورم شب‌ نشینی نیست
‫به نظرم مهمه که سر احساساتم...
‫باهات روراست باشم
‫چون میدونم تو تجربه زیادی ‫تو این زمینه داری
‫- ولی واسه من... ‫- اوه خدای من، نه
‫یعنی آره، تجربه دارم ‫ولی منظورم این نیست. این...
‫دینگ دینگ
‫اوه سلام، خانوم رز
‫آم، فقط دارم اینو میبرم تهه مغازه
‫بعداً راجع‌بهش حرف میزنیم
‫خیلی‌خب، باشه ‫فقط سیم‌کشی اونجا...
‫میتونم کمکت کنم؟
‫بصورت تعجب‌آوری اینجا ساکته، دیوید
‫این نشونه خوبیه؟
‫فکر میکردم کل روز وقتت پره،
‫و واسه همین نمیتونستی به بابا کمک کنی ‫تو قضیه آدم مُـ...
‫- تو اون قضیه مسافرخونه ‫- وقتم کاملا پره، دیوید
‫باید برنامه‌ام رو ببینی
‫جلسه‌ها و چیزهای غیره ‫سرم ریخته
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫میدونی الان چی دوست دارم؟ ‫یه فنجون چایی
‫ما که چایی نمیفروشیم
‫میدونین، من میخواستم یه سر تا کافه برم
‫اگه بخواین میتونم براتون چایی بگیرم
‫نه، لزومی نداره
‫چقدر به فکری. ‫ممنون، پیتر
‫- اسمم پاتریکه ‫- چیزه دیگه‌ای نمیخواین؟
‫من چیزه دیگه‌ای نمیخوام، ممنون ‫فقط کلوچه
‫- منظورتون چایی بود؟ ‫- چرا که نه. ممنون
‫خیلی‌خب، من وسط...
‫یه گفتگوی خیلی مهم...
‫با شریک کاریم بودم، پس...
‫ببخشید دیوید، ‫جای دیگه‌ای نداشتم که برم
‫احتمالا چیزی نیست، ‫ولی فکر کنم یکی رو کُشتم
‫نمیدونم چیکار کنم، دیوید
‫آخرین باری که اینطوری احساس کردم ‫باری رو دوشم داره سنگینی میکنه
‫داشتم نقش خانم مک‌بث رو ‫سوار بر یه کشتی تفریحی کریستال اسکایز
‫طی نمایش شکسپیر توی ‫سی‌ویک بازی میکردم
‫باشه، خب ‫منم نمیدونم چیکار کنم
‫چون هنوز بهم نگفتی ‫دقیقا چه اتفاقی افتاد
‫یه چایی خدمت شما
‫یه لیوان کارامل ماکیاتو اسکیم، ‫با دو قاشق شکر،
‫و پودر ترافل کاکاکوئی واسه تو
‫ممنون
‫تو خیلی سریعی
‫ممنون. ‫بابت کلوچه مطمئن نبودم
‫پس یکی محض اطمینان گرفتم
‫به خودت رسیدن مشکلی که نداره، عزیز جان
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، دیگه مطمئنم ‫اون آماده‌ست که شراکت‌مون رو بهم بزنه
‫- پس میشه لطفا... ‫- بسیار خب
‫از کجا شروع کنم؟
‫آم، دیروز خوش و خرم بیدار شدم
‫از بعدترش بگو، لطفا
‫نمیدونستم روزم قراره...
‫بزن جلو
‫به اون آدم مُسن بیرون اتاقش برخورد کردم
‫و اونم ازم مُسکن خواست
‫- و؟ ‫- و گفتم ندارم
‫- خیلی‌خب ‫- ولی یکی داشتم
‫راستش، چند بسته تو کیفم داشتم
‫تازه از داروخونه اومده بودم
‫و همه‌شون یه‌جا بودن
‫ولی بهش ندادم، ‫و بعدش فهمیدم
‫اون مُرده!
‫خب، چرا قرص رو بهش ندادی؟
‫چون دیوید،
‫چون به زور میتونم خودم رو راضی کنم که...
‫کارم به نگه داشتن بسته‌های داروی...
‫یه سردرد ساده کشیده شده
‫چه برسه به بقیه افشاش کنم
‫زندگیم به اینجا رسیده، دیوید
‫کشتن یکی سر یه دونه قرص
‫باشه، خب ‫اصلا مطمئنی که قرصه...
‫زندگیش رو نجات میداد؟
‫باید بذاریم دادگاه تصمیم بگیره
‫دادگاه؟
‫خب، حالا که اینو به من گفتی
‫منم هم‌دستت به حساب میام؟
‫دیوید، اومدم اینجا که آرومم کنی
‫نه استرسم رو بیشتر کنی!
‫میتونی اینو توی زندان تصور کنی؟
‫میشه مداخله کنم؟
‫میدونم نباید به این گفتگوتون...
‫گوش میدادم، ‫ولی اینجا فضاش کوچیکه
‫و صدای شما خیلی زیبا میپیچه
‫- اوهوم ‫- خانوم رز، میتونم...
‫با صددرصد اطمینان بهتون بگم، ‫نیازی نیست نگران چیزی باشین
‫خب، لطفت رو میرسونه، عزیز جان
‫ولی الان وقت تسکین دادن نیست
‫از نظر قانون شما نباید دارویی...
‫به مهمون‌هاتون بدین
‫پس با ندادن چیزی به اون شخص ‫درواقع...
‫از هر مسئولیتی که ممکن بود ‫تو مرگش داشته باشین خودداری کردین
‫خب، پس حل شد
‫خداروشکر که تو اینجایی پا...
‫- تریک ‫- تریک
‫مطمئنم میدونی دیوید چقدر میتونه ‫جوگیر بشه
‫اوه، میدونم
‫خب، به گمونم منم برگردم ‫به صحنه جرم
‫که هیچ نقشی درش نداشتم
‫میتونم اینو براتون حساب کنم؟
‫هفته پیش سر یه تیکه کیک بِری ‫زیادی پول دادم
‫پس بیا بی‌حسابش بدونیم
‫فکر نکنم ربطی داشت
‫حق با الکسیس بود، ‫اون خیلی خوبه
‫ممنون
‫خب، سلام ‫من و همکارم...
‫فقط بهتون سر زدیم که ببینیم ‫اقامتتون چطوره
‫آه، همینه که هست
‫اوه خب، این عالیه. ‫عالیه
‫حالا، امروز عصر قراره بیرون برین
‫یا اطراف مسافرخونه میگردین؟
‫آه، نمیدونم
‫فقط دارم سعی میکنم ‫بچه‌ام رو بخوابونم
‫اگه الان خوابه، بد خلق میشه ‫پس...
‫اوه، پسر منم همینطوره
‫بگذریم، فقط اومدیم تا...
‫شما و پسرتون رو ‫به ساعت خوشی ما دعوت کنیم
‫بین ساعت چهار تا پنج ‫تو سالن مسافرخونه برگذار میشه
‫دارین پسرم رو به ساعت خوشی دعوت میکنین؟
‫خب، درست گفته نشد
‫ترجیح میدیم ساعت خانواده خطابش کنیم
‫اگه اینطوری براتون بهتره
‫بچه‌های دیگه هم میان؟
‫- اوه، فکر کنم ‫- نه
‫ولی یکی الان پیش ما اقامت داره
‫که تو معدن سنگ کار میکنه
‫پس، شرط میبندم اون کلی داستان داره
‫و چه‌جور بچه‌ای از سنگ خوشش نمیاد؟
‫- آره ‫- ها؟
‫شاید حتی بتونه یکی با خودش ببره خونه
‫اووه
‫- بهش فکر میکنم ‫- آره، اجباریه
‫اجباریه؟
‫خب دوباره میگم، اشتباه گفته شد، ‫اجباری نیست
‫ولی اگه شرکت نکنین باید ‫هزینه‌ای بدین
‫پس اگه نیاین باید هزینه رو متقبل بشین
‫چی؟
‫آره، پس بعداً میایم
‫تا شما رو تا سالن همراهی کنیم
‫تا اون موقع، ‫میتونین پسرتون رو بخوابونین
‫و مطمئن بشین که تا ساعت ‫3:55 دیگه بیدار شده و آماده آماده‌ست
‫- باشه؟ فعلا خدافظ ‫- خدافظ، ممنون
‫خیلی‌خب، خیلی ممنون
‫و باهات تماس گرفته میشه
‫باید اعتراف کنم، الکسیس
‫بعضی از سوال‌هات بصورت تعجب‌آوری تاثیر گذار بودن
‫نمیدونستم چند نفر حاضرن...
‫از یه آدم غریبه نوشیدنی کوکتل قبول کنن
‫- هوم، ممنون ‫- کی میدونست پاول به گربه‌ها حساسیت داره؟
‫- اصلا اینجا چیکار میکرده؟ ‫- خوشحال میشم کمک کنم
‫میدونی، قراره اینجا...
‫بدون تو فرق کنه
‫بدون شک یه چیزی داشتی
‫و نمیتونم به وضوح روش انگشت بذارم ‫[درست بگم چی بوده]
‫- ممنون ‫- از تو ممنونم
‫از تو ممنونم!
‫خب، اون موقعی میخواستی ‫یه سوال ازم بپرسی
‫اوه ببخشید، آره
‫خب، تو مسافرخونه یه اتفاق حال بهم‌زن رخ داده
‫پس راستش امیدوار بودم ‫بتونم امشب خونه تو بمونم
‫آره، معمولا هیچ ایرادی نداره ‫ولی مسئله اینه که...
‫امشب قرار دارم
‫اوه. ایول
‫باشه، خب شاید بتونم ‫وسایلم رو بیارم اونجا
‫- و منتظر بمونم یا... ‫- آره
‫قضیه اینه که آم...
‫ممکنه، میدونی ‫بالاخره آپارتمان نیازمون بشه
‫خدای من، واسه سکس دیگه
‫نمیدونم چرا فکر کردم ‫با کسی نیستی
‫این... هوم
‫آره، فکر کردم قبلا بهش اشاره کرده بودم ‫هدر هستش
‫- زنی که گربه داشت ‫- آره، زنی که میخواست همیشه گربه‌اش رو بشوری
‫آره
‫فکر میکردم اون قضیه‌اش جدی نبوده
‫همینطور بود و بعد یه‌جورایی ‫بعد دیگه جدی‌تر شد
‫هوم. که اینطور. ‫خب، خوش به حال هدر
‫خانوم کوچولوی تشنه‌ایه، نه؟
‫کو، کو، ایول
‫خب، احتمالا بهتره برم
‫الکسیس، صبر کن
‫تو بودی از بین آدم‌های امروز ‫کدوم یکی رو انتخاب میکردی؟
‫آم، از مَردِ عینکی خوشم اومد
‫منم همینطور
‫آم، یا اون مَرده‌ای که صورتش جوش داشت. ‫یکی از اینا
‫باشه
‫یا دختره‌ای که موهاش رو بافته بود. ‫اونم خیلی خوب بود
‫باشه، گزینه‌هایی زیادی ‫واسه فکر کردن شد
‫- اوهوم ‫- ممنون، الکسیس
‫پس، راجع‌به ما به مامانت گفتی
‫نه، راجع‌مون به الکسیس گفتم
‫و احتمالا اون به مامانم گفته
‫- خیلی‌خب، گوش کن دیوید... ‫- نه، تو گوش کن...
‫ببخشید که اون حرفم از چیزی که میخواستم ‫خیلی ناگوارتر به نظر رسید
‫آه، میدونم چطور به نظر میاد
‫مخصوصا با توجه به اینکه ‫تازه بهم گفتی
‫میخواستی اوضاع رو آروم پیش ببری
‫ولی اینکه من میخوام خونه تو بمونم
‫بیشتر بخاطر اتفاقات توی...
‫- آره، الان دیگه میدونم ‫- خیلی‌خب
‫و ببخشید که فرض کردم ‫فقط میخواستی خونه‌ام بمونی...
‫تا باهام بخوابی یا حالا هرچی
‫نه، قضیه کاملا بخاطر شرایط ‫اتفاق افتاده بود، میدونی
‫بخاطر جسد توی...
‫درسته
‫میدونی، وقتی منو بوسیدی
‫حس اولین بارم رو داشت
‫تمام چیزهایی که باید احساس کنی
‫دیشب حس‌شون کردم
‫خب، اگه قراره باهمدیگه روراست باشیم
‫این یه‌جورایی واسه منم ‫انگار اولین بار بود
‫یعنی، اینطور نیست ‫من هزار نفر رو بوسیدم ولی...
‫کسی نبوده که بهش اهمیت بدم
‫یا براش احترام قائل باشم
‫یا فکر کنم دلپذیر بوده باشه
‫پس به یه طریقی، انگار هر دومون ‫داریم یه چیزه جدید رو شروع میکنیم
‫ممنون، دیوید
‫و هی، محض اطلاعت
‫منم برات احترام قائلم و فکر میکنم ‫تو هم آدم خوبی هستی
‫هوم
‫ولی من گفتم دلپذیر
‫- میدونم ‫- اوه
‫فقط ازت میخوام بگی آدم دلپذیری هستم
‫- تو آدم خوبی هستی ‫- این اصلا دلپسندانه نیست
‫خب، سلام به همگی ‫خوش اومدین
‫خوش اومدین. امیدوارم از نون دارچینی‌ها ‫و وودکا دارین لذت میبرین
‫فکر کردیم یه‌جورایی به صورت اسکاندیناوی ‫جشنانه باشه
‫خب، چه فرصت فوق‌العاده‌ای
‫برای همه مهمون‌ها، ‫تا همدیگه رو بشناسن
‫کسی اهل خارج از شهر هست؟
‫خب، این جور در میاد
‫همه‌تون تو مسافرخونه اقامت دارین
‫اوه فرانک، فرانک... ‫فرانک اینجاست
‫فرانک که تو معدن سنگ کار میکنه
‫واسه بچه‌ها هم سنگ آوردی، فرانک؟
‫نه، سنگی نیاوردم
‫سنگ نیاوردی؟ ‫خب
‫جان، آقایون بیرون چند دقیقه دیگه ‫وقت نیاز دارن
‫خب، امیدوارم مسافرخونه براتون...
‫خب سلام همگی. ‫سلام، سلام
‫چه دریای رنگارنگی از چهره‌های امیدوار
‫همسر دوست داشتنیم، مویرا
‫- میخوایم بریم بیرون ‫- بیرون
‫خب البته که میخوی، ‫کی دلش نمیخواد بره بیرون؟
‫ولی اینم مهمه که چیزهای داخل ‫رو عزیز بدونیم
‫همین مواقع هست که ما رو یاد...
‫این میندازه که ما هنوز زنده‌ایم
‫اصلا اینو ساده نگیرین
‫یه روز از یکی ضد التهاب میخواین
‫فرداش تو خواب فوت میشین
‫فکر کنم داریم یه خورده از بحث ‫دور میشیم، عزیزم
‫نکته قضیه اینه که، ‫هیچکس نمیدونه کی قراره بمیره!
‫یا تو مرگ کسی دخیل بشه
‫و بعد یهو بفهمه تو مرگ اون شخص ‫نقشی نداشته
‫پس، پس، نوشیدنی‌تون رو بخورین! ‫برین بیرون!
‫و زندگی‌تون رو بکنین!
‫و از همه‌تون ممنونم که ‫این ساعت رو با ما سپری کردین
‫امیدوارم از نوشیدنی‌های رایگان لذت برده باشین
‫خیلی‌خب، ملت ‫لیوان‌ها رو داخل بذارین
‫اینجا که لاس وگاس نیست. ‫ممنون
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
« stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » email: tooraj1111@gmail.com
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel