‫خیلی‌خب، نظرم یه چیزی مثل...
‫فصل پنجم شخصیت کری برادشاو هستش
‫یعنی خیلی حرفه‌ای و تر و تمیز
‫ولی همینطورم باحال و لاسی
‫که یه‌جورایی به طرز حیرت‌آوری گرون جلوه بده
‫میدونی که این اولین روزت...
‫تو دانشگاه المدیل هستش ‫نه دانشگاه وُگ، درسته؟
‫ساکت دیوید
‫چون جاسلین گفت فقط دانش آموزهای ممتازش ‫به دانشگاه المدیل میرن
‫خیلی‌خب، به نظرم این بیشتر ‫از جاسلین به عنوان معلم تعریف میکنه
‫تا دانش آموزهاش
‫بچه‌ها، روز آشغالیه
‫اوه خوبه، سطل ما پره
‫خیلی‌خب، هزار بار به هر دوتون گفتم
‫در پلاستیک‌ها رو گره بزنین ‫و بیرون درتون بذارین!
‫باشه، ولی تازه یه چیزی توش انداختم
‫که پرش کرد
‫آره ولی تو همین الانشم دستکش‌های کوچولوت ‫رو دستت کردی
‫خیلی‌خب، یه لطفی بهم بکن، دیوید ‫و چیزی در این مورد به بابا نگو
‫چون هنوز دوره‌هام رو انتخاب نکردم
‫و اگه اون بفهمه ‫همینطورم دورم میچرخه
‫تا نظرش رو بخوام
‫و قصد توهین بهش رو ندارم ‫ولی نظرش رو نمیخوام
‫این همون دانشگاهیه که ملاله...
‫اون سخنرانی فجیع رو تو مراسم فارغ‌‌التحصیلی کرد، درسته؟
‫نمیدونم، دیوید ‫شاید یارو این کارو کرده ‫[ملاله زن هست]
‫بگذریم، درحال حاضر...
‫کلی تغییرات بزرگ داره تو زندگیم میوفته
‫پس اگه یکم ازم پشتیبانی کنی ‫ممنون میشم
‫باشه
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
‫- الکسیس کجا رفت؟ ‫- رفت بدوئه،
‫ظاهراً درحال حاضر تغییرات خیلی بزرگی...
‫داره تو زندگیش میوفته
‫آره، بایدم اینطور باشه
‫چرا داری یه دماسنج رو سمتم تکون میدی؟
‫- یه تست بارداریه ‫- اَخ! چی؟
‫خب، شکلک خندانه
‫پس به گمونم مثبته
‫خب، چه گستاخ که بهمون نگفته
‫صدردصد مطمئنیم که بچه اونه؟
‫خب، این تست نشون میده صدردصد ‫بچه یکی هست
‫اوه، جدی میگی؟ ‫بعد از بچه اول حاضر بودم دیگه باردار نشم
‫حالا که بهش فکر میکنم،
‫اون اخیراً خیلی حال و هواش تغییر میکرد
‫ولی اهمیت نمیدادم چون فکر میکردم...
‫زندگی شخصی اون ‫کلا همیشه...
‫- یکی باید باهاش حرف بزنه! ‫- خب، به من نگاه نکن
‫مطمئنم خودشم میدونه اشتباه کرده!
‫نه، من باهاش حرف میزنم
‫آره، بهش میگم اون هیچ حقی نداره که...
‫این بار مالی و روانی رو روی دوش ما بذاره!
‫خب، شاید بهتره من باهاش حرف بزنم...
‫حالا باید بره تو یکی از اون خونه‌های...
‫- مخصوص زن‌های بی‌شوهر! ‫- اوه خدای من، میتونین تصورش رو بکنین؟
‫مویرا، از این خبرا نیست
‫اوه، این طرفا هم...
‫کلی از اون مکان‌ها هست
‫بذاریم راهبه‌ها از غریبه کوچولو مراقبت کنن!
‫الان چیزی که الکسیس نیاز داره ‫اینه که از خانواده‌اش احساس پشتیبانی بگیره!
‫- ها! ‫- خیلی‌خب
‫آم، میگمش بره، ‫درحال حاضر من تو وضعیتی نیستم
‫که واسه یه بچه بصورت احساساتی ‫در دسترس باشم
‫میدونی، من یکم ازت ناامید شدم، دیوید
‫تو وقت زیادی رو با الکسیس گذروندی
‫میتونستی بهتر از اینا ‫مراقب اون باشی!
‫خیلی‌خب، شرمنده که من کاندوم نیستم
‫آه! ‫همیشه میدونستم این اتفاق میوفته
‫اوه، خدا به داد همه‌مون برسه
‫خیلی‌خب، فکر کنم الان شوکه شدم
‫میدونی، خبر خیلی بی‌حسم کرده
‫- و خیلی احساس تنهایی میکنم ‫- اوهوم. هوم!
‫تصور کن الکسیس الان چه حسی داره
‫آره، باهاش حرف نزدم
‫ها. دوباره بهم بگو این چیه؟
‫یه سِرم زیر چشم اکالیپتوس هستش
‫اوهوم...
‫و دوباره بهم بگو چرا خودت نمیتونی ‫زیر چشمت بریزی؟
‫چون باید دستت ثابت باشه
‫و الان من بدجور ذهنم درگیره
‫صحیح
‫سلام، من دنبال...
‫آره، نمیفروشیم
‫- نمک حموم میگشتم ‫- راستش از اونا میفروشیم
‫اونجا، روی قفسه وسطی هستن
‫الان میام کمکتون کنم
‫خیلی‌خب، بین حامله شدن الکسیس
‫و اینکه ما به اندازه کافی حریم خصوصی نداریم ‫که باهم ارتباط برقرار کنیم
‫خیلی احساس اضطراب میکنم
‫ولی به نظرت جون سالم به در میبری؟
‫معلوم نیست
‫معلوم نیست میتونم سالم ‫از این وضعیت بگذرم یا نه
‫طاقت بیار
‫جاسلین، اوه به نظر عینک آفتابیم ‫رو جا گذاشتم
‫موقع تمیزکاری کردن ندیدیش؟
‫منظورت همون عینکیه که بالای سرته؟
‫و ایناهاشن
‫پس من میرم
‫مویرا، همه‌چی روبراهه؟
‫امروز به نظر یکم حواست پرته
‫نه، فقط امروز یکم حواسم پرته
‫خودمم امروز اینطوریم
‫اگه میخوای بدونی، ‫وسط...
‫یه بحران خانوادگی قرار گرفتیم!
‫- خب، نمیخوای فضولی کنم پس... ‫- خب، از زیر زبونم کشیدی
‫- الکسیس حامله‌ست ‫- چی؟
‫میدونم! امروز تست بارداری ‫رو تو دستشوییش پیدا کردیم
‫- واقعا؟ ‫- و منو بگو بیدار شدم با خودم فکر میکردم،
‫بزرگترین نگرانیم اینه که...
‫قطعه راگ‌تایم ملدی تو رو یاد بگیرم
‫آها
‫فقط بی‌مسئولیتی واضحه!
‫تا بذاره یه حاملگی بی‌برنامه رخ بده!
‫- مویرا؟ ‫- اوه، اون اصلا نمیدونه...
‫یه بچه چه سختی‌ای میتونه ‫روی مادرش اعمال کنه
‫یا روی مادر مادرش
‫مویرا، اونی که حامله‌ست منم
‫- کاش ‫- راست میگم
‫رفتم کتاب دوره‌های آموزشی الکسیس رو بهش بدم
‫و تست بارداری رو از داروخونه گرفته بودم
‫و اونقدر دلواپس بودم که ‫بفهمم نتیجه‌ش چی میشه
‫که تو دستشویی الکسیس تست رو انجام دادم
‫اوه جاسلین، اوه جاسلین
‫اوه، چه سوپرایز فوق‌العاده‌ای واسه همه‌مونه!
‫- اوه! ‫- میدونم
‫فکر میکردم یائسگی هستش که ‫باعث میشد دیر عادت بشم
‫و هوس یه چیزایی کنم ‫و صبح‌ها بالا بیارم
‫من که نمیدونم
‫گوش کن، میتونی یه لطفی بهم بکنی
‫و اینو بین خودمون نگه داری؟
‫چون رولاند هنوز خبر نداره
‫اوه! اوه، جاسلین ‫رولاند پدر بچه نیست؟
‫معلومه اون پدرشه، ‫مسئله اینه که هنوز...
‫وقت مناسبش رو پیدا نکردم ‫که بهش بگم
‫صبر نکن، بهتره مثل کندن چسب زخم ‫بلافاصله بهش بگی
‫احتمالا حق با توئه
‫مسئله اینه که انتظار اینو نداشتیم
‫آدم باید واسه هرچیزی آماده باشه
‫معجزه‌ها که از قبل چیزی رزرو نمیکنن
‫آه! اوه...
‫اوه، سلام عزیزم
‫خدای من، از کی اینجا نشستی؟
‫اوه، نمیدونستم اینقدر...
‫آرایش کردنت طول میکشه
‫کمکی از دستم بر میاد؟
‫فقط میخواستم بدونم حالت چطوره
‫خوبم، یکم دل‌شوره دارم
‫خب، قابل درکه ‫نسبت به این وضعیت
‫آه... اگه راجع‌‎بهش گپ بزنیم ‫ممکنه بهت کمک کنه
‫آم نه، نمیخوام راجع‌بهش گپ بزنم. ‫دیرم شده
‫خب، میدونم دیرت شده، عزیزم ‫[اشاره به دیر شدن عادت ماهانه]
‫میدونستم اینطوری میشه!
‫همین الانشم دیوید کلی بهم سرکوفت زده
‫میدونم و باور کن
‫راجع‌به این با دیوید هم حرف میزنم
‫حالا... تد
‫ازت پشتیبانی کرده؟
‫- حتی به تد چیزی نگفتم ‫- اوه
‫فقط میخوام یه کاری رو خودم انجام بدم!
‫و مطمئنی این همون یه کارِ درست ‫واسه انتخاب کردنه؟
‫خیلی‌خب، لطفا سر این قضیه ‫بهم استرس نده!
‫این قرار بود خوش باشه!
‫و خوشم میشه، عزیزم ‫همینطور میشه، به وقتش
‫میدونی، همینطورم کلی زحمت داره
‫میدونم!
‫و لازمم نیست بگم، ‫کلی پولم میخواد
‫به نظرت چرا حقوق‌های...
‫تو دام‌پزشکیم رو جمع کردم؟
‫از کِی از این قضیه خبر داری؟
‫اوه خدای من، الان خیلی داری ‫بیش از حد لازم کشش میدی!
‫- من باید برم! ‫- باشه
‫معلومه الان وقت خوبی نیست
‫ولی فقط میخوام بدونی ‫من و مادرت اینجاییم
‫هروقت که به اندازه کافی واسه حرف زدن ‫احساس راحتی کردی
‫ولی توصیه میکنم با من حرف بزنی و...
‫نه مادرت
‫زیادی داری قضیه رو بزرگ میکنی
‫اگه ازش خوشم نیومد، ‫بیخیالش میشم و ادامه میدم! ‫[بیخیالش میشم: میدمش بره]
‫باشه؟
‫اوهوم
‫دینگ، دینگ!
‫اِهم. سلام
‫راستش امروز تعطیلیم
‫ساعت یک روز جمعه‌ست ‫[جمعه در آمریکا روز تعطیل نیست]
‫خیلی‌خب، کمکی براتون از دستم بر میاد؟
‫با همه مشتری‌هات...
‫اینطوری ویژه برخورد میکنی؟
‫راستش همینطوره، ‫و خیلی دوست دارم به حرف زدن ادامه بدم
‫فقط مسئله اینه که ‫من و پاتریک پشت مغازه روی درست کردن یه...
‫لامپ کار میکردیم، پس ما... ‫اوه، هی
‫- سلام، استیوی ‫- سلام
‫من و دیوید فقط پشت مغازه ‫داشتیم محصول‌ها رو میچیدیم
‫- آره ‫- هوم، آره
‫به نظر شماها خیلی سرتون...
‫- با کار شلوغه ‫- آه
‫- اووه، اون چیه ‫- چی چیه؟
‫یه چیزه کوچیک قرمز... ‫گاز حشره‌ست؟
‫یا یه آفتاب سوختگی کوچیک ‫به شکل دهن؟
‫راستش، به نظر هیکی میاد ‫[هیکی با بوسیدن و مکیدن بوجود میاد]
‫ولی نیست، ‫هیکی نیست، درسته؟
‫چون این حال بهم‌زن میشه
‫و اصلا حرفه‌ای نیست
‫دیوید، تو روم هیکی گذاشتی؟
‫خیلی‌خب نه، نذاشتم ‫یه نصف هیکی روت گذاشتم
‫چون وقتش رو نداشتیم ‫یا خیلی باهم تنها نبودیم
‫که یه هیکی کامل روت بذارم!
‫اگه پنجاه دلار بهم بدی ‫بیرون وای‌میستم
‫و به مردم میگم رفتین ناهار بخورین
‫بهت پنجاه سنت میدم که ‫بیرون وایسی
‫- و هیچوقت برنگردی! ‫- ببین،
‫واسه همینه که اینجا نمیتونیم ‫این‌کارو بکنیم
‫- اوقات درمونده‌واریه، ها؟ ‫- نه، اوقات تلاش کردنه
‫هیچی این درمونده‌وار نیست
‫مسئله اینه که کلی آدم تو مسافرخونه‌ان
‫و پاتریک یه اتاق از رِی اجاره کرده
‫- که خیلی دوست داره حرف بزنه ‫- آره
‫پس به معنای واقعی یه خورده هم باهم تنها نشدیم
‫خب، اگه میخواین ‫خوشحال میشم آپارتمانم رو...
‫امشب بهتون بدم
‫چرا؟ چرا باید این‌کارو بکنی؟
‫چون به شما اهمیت میدم
‫خیلی‌خب، و تو کجا میری؟
‫خب، اگه حتما باید بدونی ‫کار خیلی پر اضطراب بوده
‫پس میخوام برم تو المدیل ‫یکم حموم آبگرم بگیرم
‫این خیلی سخاوتمندانه‌ست
‫ولی یکم عجیب نیست
‫که ما تو خونه تو تنها باشیم؟
‫مخصوصا بخاطر اینکه شما...
‫- اوه خدا نه! نه، ما هرگز... ‫- نه، هرگز، اَخ!
‫- هیچوقت اونجا اون‌کارو نکردیم ‫- هیچوقت. ناسلامتی هنوزم اونجا زندگی میکنم
‫یعنی، میتونی در نظرش بگیریم
‫دقیقا چی عوضش میخوای؟
‫چیزی نمیخوام
‫- دیوید! ‫- چیه؟
‫- قبولش میکنیم ‫- باشه، خونه رو قبول میکنیم
‫عالیه و منم اینو میگیرم
‫پس عوضش یه چیزی گرفتی
‫- میدونی مویرا، اونقدرها هم که فکر میکردم بد نیست ‫- هوم...
‫اگه دیوید مغازه رو بفروشه، ‫و آه...
‫و تو یه شغل پاره وقت بگیری
‫و بابت ماشین قیمت خوبی گیرمون بیاد
‫به نظرم سال اول و دوم ‫رو راحت بتونیم سر کنیم
‫و بعد باید یه فکری واسه ‫پیش دبستانی کنیم
‫جان، با اینکه خیلی بابت ‫بودجه‌چینیِ با مهارتت ممنونم
‫معلوم شد نیازی به نگرانی فوری نیست
‫خب، حالا دیگه داریم قضیه رو ‫یکم پشت گوش میندازیم
‫اونی که بارداره الکسیس نیست
‫یکی دیگه‌ست، ‫ولی ازم جزئیات نخواه
‫چون ازم قسم راز نگه‌داری گرفته شده
‫- بهت قسم... ‫- جاسلینه!
‫ولی تو نباید بدونی
‫هنوز به رولاند نگفته
‫- جاسلین! ‫- آها
‫خودشم خوب غافلگیر شده بود
‫و باید بگم، ‫من که خیالم راحت شد
‫آره، که الکسیس حامله نیست!
‫ولی صفحه گسترده رو ذخیره کن، جان
‫و بهتره یه جای کوچیک هم ‫واسه لوازم پیشگیری اضافه کنی
‫- از فردا زندگی باز ادامه داره ‫- آره خب، نگران نباش
‫همین الانشم یه صحبت جدی ‫با الکسیس کردم
‫ولی الان تو فکرم دقیقا...
‫راجع‌به چی حرف میزدیم
‫سلام، ببخشید
‫دنبال دفتر مسئول ثبت نام میگردم
‫داخله
‫باشه، فقط یکم گیج شدم
‫چون روی بروشور به نظر یه ساختمون...
‫کنار دریاچه میاد که اطرافش ‫رو خزه‌ها گرفتن
‫پس به گمونم حیاط بزرگ چهار ضلعی
‫اون‌طرف ساختمونه؟
‫دفتر داخله، برو سمت راست
‫پس آره صددرصد
‫‌
‫اووه
‫- خیلی‌خب، سلام. سلام! ‫- هوم، چه خبر؟
‫من چیزی‌ام که این بروشور ‫دانش آموز آینده نگر خطاب کرده
‫ایول، پس هنوز ثبت نام نکردی؟
‫نه، ثبت نام کردم ‫آینده‌نگرانه
‫میخواستم بدونم یه تور ‫تو محوطه دانشگاه...
‫- یا همچین چیزی هست؟ ‫- اوه
‫خب، نمیشه اسمش رو تور گذاشت ‫ولی...
‫آره، اگه بخوای به گمونم میتونم ‫تا سالن اصلی...
‫دنبالت بیام
‫خیلی‌خب، مسئله اینه که ‫این بروشور...
‫یکم گیج کننده‌ست
‫آره، هزینه عکس‌برداری داخلی رو نداشتیم
‫پس از تصاویر وبسایت استاک استفاده کردیم. ‫میبینی؟ لوگوشون زده
‫راستش طرحش رو از...
‫فیلم "انجمن شاعران مرده" کِش رفتن
‫حس میکنم این تبلیغات دروغینه
‫مخصوصا با توجه به هزینه‌ای ‫که دارم واسه این دوره‌ها میکنم
‫آره، ولی قهوه و دونات مجانی میگیری
‫اوه و یه دفتر لیست برنامه‌ها
‫آره، یه روز از برنامه واقعی عقبه
‫پس من بودم ازش استفاده نمیکردم
‫باشه عالیه، میخوام هزینه‌ام بازپرداخت بشه، لطفا
‫مشکل اینجاست که ‫ما بازپرداخت نمیدیم
‫باشه، پس به گمونم پولم ‫رو پس میخوام
‫- دوباره میگم، ما بازپرداخت نمیدیم ‫- باشه، باشه
‫این اولین باریه که خودم...
‫تو یه چیزی سرمایه‌گذاری کردم، ‫و فکر میکردم این...
‫انتخاب مسئولانه‌ای هستش، ‫ولی مشخصه
‫این انگار یه مدرسه سرکاریه
‫خب، واسه همینم بیشتر دانشجوها ‫دوره‌هاشون رو اینترنتی میگذرونن
‫اوه. پس یعنی به طور بالقوه...
‫میتونم درخواست بازپرداختم ‫رو بازپرداخت بدم
‫همه دوره‌هام رو اینترنتی بگذرونم و...
‫هیچوقت مجبور نمیشم دوباره ‫برگردم اینجا؟
‫راستش من اینجوری اون یکی کارم ‫رو هم انجام میدم
‫پاره وقت دی‌جی‌ای میکنم
‫اینم از کارتم، اگه یه وقت ‫مشکلی داشتی
‫یا اگه خواستی باهم بریم سر قراری چیزی
‫باشه. خب، این کارها رو نمیکنیم
‫ولی خیلی ممنون
‫اووه!
‫لطفا، بیاین تو، بیاین تو
‫- اووه ‫- خوش اومدین
‫راحت باشین
‫فقط محض اطلاع، ‫چیزی تو یخچال نیست
‫اوه و مشروب‌ها رو علامت زدم، ‫پس اگه بهشون دست زدین میفهمم
‫متوجه شدم که خط علامتت ‫چند سانت...
‫بالاتر از خط واقعی خود ویسکیه
‫سخاوتمندیت منو دگرگون کرده
‫امشب دقیقا داری کجا میری؟
‫میرم حموم آبگرم
‫که قبلا بهمون گفت، ‫پس شاید بهتر باشه ازش تشکر کنی
‫اوه نه، چندبار ازش تشکر کردم
‫اسم حموم آبگرمه چیه؟
‫دیوید! ‫فقط ولش کن بره، باشه؟
‫خیلی‌خب، باشه
‫- منتظر کسی هستیم یا؟ ‫- نه، منتظر کسی نبودم!
‫سلام، پونی! ‫آماده‌ای بریم؟ ‫[یک نژاد از اسب که کوتاه‌تر هستند]
‫چیکار میکنی؟ ‫گفتم میام بیرون پیشت!
‫منم گفتم میام کمکت میکنم ‫وسایلت رو ببریم
‫دیوید. ‫وای، مدتی میشه
‫- پونی ‫- هی...
‫- اوهوم! آهم! ‫- وای، خوب به نظر میای
‫این کیه؟
‫- این... ‫- پاتریک
‫- پاتریکه ‫- و شما؟
‫- اونی که اومده دنبال استیوی ‫- آره، ما میریم پس...
‫پس اسمت رو بهم نمیگی
‫آم، پس تو و "پونی"
‫برنامه‌تون واسه امشب چیه؟
‫خب، شب قراره ‫پس با خودمون فکر کردیم شاید...
‫تو جنگل بگذرونیمش
‫آره، اطراف جنگل بتازین، ها؟ ‫[اشاره به اسب سواری که مربوط به پونی میشه]
‫آره، با پونی‌ـت
‫آبگرم نمیری. پس...
‫- به گمونم شما دوتا هنوزم... ‫- هنوزم باهمیم، آره
‫کاشف به عمل اومد ‫که همینطوره
‫بعد از اینکه همه‌مون باهم بهم زدیم
‫استیوی اومد پیشم تا همه‌چی ‫رو رسماً تموم کنه
‫- و نشد که بشه، پس... ‫- آره. آره
‫نه، نشد که بشه آره
‫وقتی میگی ‫"همه‌مون باهم بهم زدیم"
‫پس اینکه آپارتمانت ‫رو به ما پیشنهاد دادی...
‫ربطی به این نداشت که...
‫بخاطر پنهون کردن یه راز کوچیک ‫احساس گناه میکردی؟
‫نه. فقط سعی کردم ‫آدم خوبی باشم، پس...
‫ما میریم، شما دوتا مرغ عشق ‫رو تنها میذاریم
‫مگه اینکه شما هم بخواین بیاین؟
‫نه! فکر نکنم
‫- یالا ‫- شما به کارتون برسین
‫از دیدنت خوشحال شدم، مَرد
‫پس قراره راجع‌به این قضیه حرف بزنیم، درسته؟
‫آره، فقط میخوام این بطری ‫ویسکی رو بردارم...
‫- ویسکی؟ ‫- آره، ویسکی
‫پس رولاند، احتمالا تو فکری که چرا...
‫چرا امشب واسه خوردن تاکو ‫آوردمت بیرون
‫خب عزیزم، واسه یه شب تاکو خوردن ‫که نیازی نداره مناسبت خاصی باشه
‫نه، ولی امشب دلیل خاصی داره
‫میخواستم راجع‌به چیزی باهات حرف بزنم
‫یه چیزه هیجان‌انگیز
‫اوه صبر کن، عزیزم
‫هی جانی، مویرا ‫جاسلین الان میخواد...
‫یه چیزه هیجان‌انگیز بهم بگه، ‫بیاین پیشمون
‫اوه، نه، نه، نه، ‫نیازی نیست ما مزاحم بشیم
‫نه، به نظرم بهتره جاسلین...
‫این خبر زندگی دگرگونانه، ‫حالا هرچی که هست
‫- رو تنهایی بهت بگه ‫- آره
‫و احتمالا ما سر یه میزه دیگه بشینیم
‫چون ناهار نخوردم ‫و میدونین موقعی که گرسنه‌ام چطوری میشم
‫مراقب باشین!
‫آه، ما اینجا میشینیم
‫جانی، دوباره ازت درخواست نمیکنم
‫نه، نه، نه
‫نه، راستش دوباره هم ازت میخوام
‫- و دوباره. و دوباره ‫- رولاند...
‫بیا اینجا و بگیر بشین!
‫اشکال نداره مویرا، بیا بشین
‫باشه، خب من و جان ‫منو رو میخونیم
‫- همش منو رو تغییر میدن ‫- آره
‫- هوم ‫- خب، رولاند
‫ممکنه متوجه شده باشی که...
‫اخیراً خیلی کسرول دوریتو میخورم
‫و دلیل هم داره
‫به جزء اینکه میخوای ‫منو شوهرت نگه داری؟
‫درست نمیگم، جانی؟
‫اوه، نیازی نیست منو ‫شریک این مسئله کنی
‫آخرین باری که اون کسرول ‫رو درست کردم
‫موقعی بود که مات رو حامله بودم
‫و دوباره هوس اون کسرول رو کردم
‫آره
‫خب، قابل درکه عزیزم
‫یعنی، کسرول فوق‌العاده‌ایه
‫من حاضرم الان بخاطر یه کسرول ‫آدم بکشم
‫رولی، چطور دو هزاریت نمیوفته؟
‫- تصمیم‌تون رو گرفتین؟ ‫- من حامله‌ام!
‫داریم بچه‌دار میشیم
‫- اوه، خداجون! ‫- آره، توایلا
‫من سوپ پیازه بدون تهه فرانسوی میخورم
‫و شاید بخوای کمی ماهی مرکب ‫سوخاری هم بیاری سر میز
‫- جان! ‫- آره! اوه اوه، بارداره؟
‫وای! چه خبر فوق‌العاده‌ای
‫هی، تبریک میگم رفیق
‫آره، بدجور غافلگیر شدیم!
‫عزیزم، حالت خوبه؟
‫خوبم؟
‫معلومه حالم خوبه!
‫اوه، خدای من!
‫داریم بچه‌دار میشیم!
‫همه شامپاین مهمون من!
‫- من نمیتونم مشروب بخورم، رولی ‫- اوه راست میگی، تو پشت فرمونی
‫آه میدونی چیه، توایلا ‫راستش
‫فقط یه آبجو بیار، ‫برا من یه آبجو بیار. باشه؟
‫بهتون تبریک میگم
‫خب، با کمال صداقت ‫و از تهه قلبم میتونم بگم
‫که خیلی خیلی خوشحالم
‫که این اتفاق داره واسه شما ‫و خانواده شما میوفته!
‫خب، این واسه توئه
‫به سلامتی تنها بودنمون
‫ببخشید، یه بار دیگه ‫باید قضیه رو مرور کنم
‫پس تو با جیک دوست شدی ‫و بعد استیوی با جیک دوست شد
‫اوهوم. اوهوم
‫و بعدش همه‌تون...
‫نه ببین، اینجا رو اشتباه میکنی
‫چیزی نمونده بود همه‌مون قاطی بشیم ‫ولی من قبول نکردم
‫چون من و استیوی باهم توافق کردیم ‫که این ایده بدیه
‫ولی به نظر میاد فقط من...
‫به توافق‌مون پایبند موندم
‫و سر این ناراحتی چون هنوزم...
‫نه! ناراحت نیستم!
‫- اصلا اونو نمیخوام! ‫- نه
‫مسئله اصول اخلاقیه
‫و الان داریم از اصل قضیه دور میشیم
‫باشه؟ پس...
‫کی احساس سکسی بودن میکنه؟
‫بدون شک کم کم دارم به حسش میرسم، ‫فقط اینه که میدونی، من...
‫میدونستم سابقه دوست شدن ‫غنی‌ای داری، دیوید
‫ولی انتظار نداشتم امشب...
‫سعادت حضور دوتا از معشوقه‌های سابقت ‫رو داشته باشم
‫آره، جالب اینه که ‫منم انتظارش رو نداشتم. پس...
‫- ولی... ‫- اوهوم؟
‫با توجه به اینکه آپارتمان ‫رو فقط واسه یه شب در اختیار داریم
‫- هوم ‫- شاید بهتر باشه که...
‫در این قضیه رو فعلا ببندیم؟
‫- به نظرم فکر خوبیه ‫- اوهوم. اوهوم
‫میدونی چیه، ما اصلا ‫درمورد گذشته تو حرف نزدیم...
‫- سرش رو ببند، دیوید. ببند بره ‫- اوه، باشه
‫هی، به حرفت گوش کردم
‫و هزینه زیادی داره
‫ولی فکر کنم بتونم یه راهی ‫واسه شدنی کردنش پیدا کنم
‫قضیه چیه؟
‫بابا داره سعی میکنه متقاعدم کنه ‫دانشگاه رو ول کنم
‫نه، قضیه این نبود!
‫فکر میکردم داشتیم راجع‌به ‫یه چیزه دیگه حرف میزدیم
‫چه چیزه دیگه‌ای؟
‫اوه، فکر میکرد تو حامله‌‌ای
‫- چی؟ اَخ! ‫- خب، همه‌مون همچین فکری کردیم
‫اوه خدای من، این خیلی بدجنسانه‌ست
‫اوه، ببین کی اینجاست. ‫کل شب رو کجا بودی؟
‫بیرون
‫بیرون بودم
‫یکم از ساعت معین شده گذشته‌ها
‫اوه بسوز، دیوید
‫ببخشید، داشتم وضعیت الکسیس ‫رو پردازش میکردم
‫- دیوید، الکسیس... ‫- نه، طوری نیست
‫یعنی، الان خوشیت رو بکن دیوید
‫چون وقتی دوقلوها به‌دنیا اومدن
‫خیلی به کمکت نیاز دارم
‫آم، نخواستم
‫بدجور تو زندگی‌شون درگیر میشی
‫بدن خودته، مشکل هم با خودته
‫دیوید، الکسیس حامله نیست
‫خیلی‌خب، ولی فقط اونا رو ‫هم‌‌اتاقی‌های کوچولو موچولو تصور کن
‫که باید مدفوع‌های کوچولو موچولوشون ‫رو تمیز کنی!
‫آره، دستت درد نکنه
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
« stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » email: tooraj1111@gmail.com
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel