دیوید؟ ناخون‌هام هنوز خشک نشده
الکسیس، امروز صبح تد رو تو کافه دیدم
سلام رسوند
لطف داره. چی گفت؟
هیچی، فقط لبخند دوستانه زدیم
،به‌نظر سرش حسابی گرمِ زنه زن مسنه بود
پیش خودم فکر کردم بهتره مزاحم نشم
واسش خوشحالم
،ممکنه هرکسی بوده باشه، درسته
مثلا مادرش یا دوست نزدیک؟
،سر میز ماچ و بوسه راه انداخته بودن
ترجیح میدم فکر نکنم مادرش بوده، دیوید
،باشه، یه خبر دیگه
من جدیدا فهمیدم به میوه‌های هسته‌دار حساسیت دارم
ماچ و بوسه؟ - اوه -
موهاشو بافته بود؟
نه، نبافته بود. موهاش بیشتر ضخیم
و موج قشنگی داشت که موهاشو باز کرده بود
باورم نمیشه هنوز با هدر قرار می‌ذاره
آره، احمقانه‌ست
فکر کنم اسمش همین بود، هدر
خیلی‌خب، باید جایی باشیم؟
الکسیس، مگه هنوز بهت علاقه نداره؟
نه، اینطور نیست که انگار تو صبح تا شبو
تو اتاقت، تنها، سپری می‌کنی
آره، نه، دارم واسه خودم وقت می‌ذارم
اوهوم - !خوبه -
چون فوق‌العاده‌ترین رابطه‌ست
...اصلا به تد
و معشوقه دلرباش فکر نکن - خیلی‌خب، من می‌رم بدوم -
باشه ولی لباس معمولی پوشیدی
آره
خیلی‌خب، تو عمرم ندیده بودم یه نفر
انقدر حرف اشتباه یکی بعد از دیگری
پی در پی و پشت سر هم، بزنه
،دیوید! من از کجا می‌دونستم تد انقدر تحریکش می‌کنه
اون هم بعد از این همه سال؟
تازه یک سال شده و حالا درست برگشت سر خونه اول
شاید بخوای به زندگی دخترت
توجه بیشتری کنی، اونم در صورتی که بخوای
این باری که هرروز روی دوش منه رو کم کنی
اوه
به یه زن دیگه گفتم جذاب، نه؟
دلربا، از این حرف
برای توصیف دوست دختر تد، که الکسیس نیست، استفاده کردی
خب در دفاع از خودم بگم، دلربا بود
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
« stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » email: tooraj1111@gmail.com
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
رولاند، زود رسیدی
تصمیم گرفتم وقتشه بازیکن تیمی بشم
،خب، خوبه! و بعنوان مربی تیم
ازت می‌خوام پات رو از روی میزم برداری
باشه، باشه، باشه ،می‌دونی جانی
،من عاشق گپ و گفت هستم
ولی بریم سر موضوع کاری
داشتم این اطراف رو می‌گشتم !و بوم، یهو به ذهنم رسید
فضای زیادی اینجا داره هدر می‌ره
این محیط باید برای این باشه مهمون بیاد
و قاطی و صمیمی بشن
خب، فکر نکنم علاقه‌ای داشته باشم
مهمون‌ها توی دفترم صمیمی بشن
اتاق مسافرخونه واسه همین کارهاست
...ولی اتاق‌های مسافرخونه
یخچال آبجو داره؟
از کجا اومده؟
صبح اوردمش
،جاس برای بچه جدید فضای اضافه می‌خواست
و فکر کردم چرا به رفیقم کمک نکنم؟
و این کجاش به من کمک می‌کنه؟
،خب، می‌تونی به مهمون‌ها آبجو بفروشی، جانی
،مگه اینکه البته نخوای پول در بیاری
که چندتا چیز رو اینجا توضیح می‌ده
خب البته که می‌خوام پول در بیارم
،جانی، اگه نظرتو تغییر می‌ده
من همین الان دوتا آبجو به کارمند مسافرخونه فروختم
که کارمند اینجا خودت باشی؟
درسته. بعد از ناهار می‌زنم تو رگ
سوال اصلی اینجا تلویزیون رو کجا بذاریم؟
کدوم تلویزیون؟ - ،خب، جانی -
انتظار نداری مهمون‌ها آبجو به دست بشینن
و به تو زل بزنن
خدای من... از خنده منو روده‌بر کردی، بچه
خیلی‌خب، می‌دونی چیه، تو که ،رییس اینجا نیستی، رولاند
استخدام شدی تا کارهای مسافرخونه رو انجام بدی
پس من تلویزیون نمی‌خوام
باشه جانی، واضح و رسا حرفتو زدی. خدایا
رفتم سر کار
این خرس‌ها رو با یه‌کم نیرو طلسم کردم
که دورهم جمعشون کنم
!سلام
قبل کار دورهمی گرفتیم؟
...تو گروه پیام می‌دین که من عضو نبودم یا
خب، قبل کار که نیست
فروشگاه رو ۲۵ دقیقه پیش باز کردیم
ولی آره، تو گروه بود و نه، تو نیستی
چقدر مهربونی. دیدم بالم لب‌ها رو جابه‌جا کردی
آره، چون خوشبوکننده دهنِ نعنایی اوردیم
و اوردمشون دم صندوق
تا بهشون فرصت مبارزه بدم
چیزی شده؟
،نه، فقط نعنای جدیده که هنوز تست نکردیم
،پس از کجا معلوم سمی نباشه
و پرفروشترین جنس فروشگاه که بالم لب باشه رو
اوردیمش گوشه فروشگاه
خیلی‌خب، فکر نکنم نعناها سمی باشن
خیلی خوشمزه‌ان
نکته اینه که، بالم لب اصلی‌ترین جنس مغازه‌ست
دم صندوق‌ان چون وقتی مشتری میاد دم صندوق
انتظارِ بالم لب داره - اوهوم -
فقط کاش قبل این‌که جاشونو تغییر می‌دادی با من مشورت می‌کردی
دیوید، تو خودت همیشه بدون مشورت از من اجناس مغازه رو جابه‌جا می‌کنی
!مثل جارو
خب، جاروهای خیلی زشتی بودن با دسته‌های قرمز گنده
با پالتِ رنگ خاکی و سنگی جور نبودن
،خب، وضعیتِ خیلی خطریـه
شاید بخوای فروشگاه رو ببندی و راه‌حلی پیدا کنی
می‌دونی دیوید، یکی از ارکانِ اساسی
هر تاجرِ موفقی
مهارت سازش هست
همم، تو این مورد با پاتریک موافقم
،به‌نظر من این مسئله به تو هیچ ربطی نداره
و من همیشه سازش می‌کنم
چیه؟ - ،من فقط -
مدارا کردن و سازش‌هات یادم میاد
،منم داشتم به همین موضوع فکر می‌کردم
،بس که زیاده
خیلی‌خب، هفته‌ پیش گذاشتم تو فیلم انتخاب کنی
اجازه دادی بین دوتا فیلم ساندرا بولاک انتخاب کنم
،و فیلم «خانه‌ای روی برکه» رو انتخاب کردی
که انتخاب درستی بود - ،بهت بگم که -
این که آدم رو وادار می‌کنی بین دوتا چیزی ،که خودت دوست داری انتخاب کنه
نمی‌شه بهش گفت سازش
من با سازش مشکلی ندارم
فقط این وضعیته که اذیتم می‌کنه
پس چرا همه‌چیز رو به دقیقا به حالت قبل برنگردونیم
و از نو شروع کنیم؟ - ،در این صورت -
می‌دونم که می‌خوای
،بعد از ظهر کیسه‌‌ها رو بگیری
،با این‌که من دو روز پیش گفتم بری بگیری
،شاید در راستایِ سازش
الان بری و بگیری‌شون؟
باشه
استیوی، با من میای؟
نه - عادلانه‌ست -
پس قراره اینجا بمونید
و وقتی رفتم درباره من حرف بزنین
می‌دونی، داستان‌هاتون از این که من سازش نکردم رو تعریف کنین
آره، تقریبا - اوهوم -
اینم از چایی‌تون، خانم رز
ممنون، توایلا
خب، انگار امشب می‌بینمتون
چرا اونوقت؟
خب، الکسیس صبح اومد
و خیلی مُصر بود که امشب بریم بیرون
ظاهرا من خیلی وقت زیادی رو صرف خودم کرد
و باید برم بیرون و با آدم‌ها آشنا بشم
که اینطور؟
،آره، راستش خودم امشب برنامه داشتم
ولی الکسیس گفت بهتره کنسلش کنم
،تو مسافرخونه کمک می‌کنه آماده بشم
و بعدش می‌ریم بار
از دستِ این خیرخواه ریزه
هرچند ممکنه این گردش
بخت جفتتون رو باز کنه
،مطمئنم در جریان نیستی
الکسیسِ ما متاسفانه از «خشکسالی» رنج می‌بره
،و حالش بدتر می‌شه، اونم با وضعیتِ معشوقه سابقش، تد
و دوست دختر جدیدش، هریت؟
منظورت هدره؟ - فکر کنم هدر باشه -
...آره، تد و هدر
چندوقتیه با هم هستن
از اون‌موقع که هنوز الکسیس تو دامپزشکی کار می‌کرد
شروع کردن به قرار گذاشتن
الکسیس می‌گه اذیتم نمی‌کنه ولی بعضی‌‍وقت‌ها تعجب می‌کنم
الکسیس، همیشه مثل کتاب سر بسته بوده خدا حفظش کنه
از نظر من همیشه خیلی راحت سفره دلش رو باز می‌کنه
مثل کتاب سربسته می‌مونه که وقتی
از قفسه برمی‌داریش باز می‌شه
غیبت واسه امروز بسه، توایلا
نه، من راحت نیستم در مورد جزییات خصوصی
،زندگی شخصی الکسیس حرف بزنم مخصوصا وقتی خودش نیست
من غیبت نمی‌کردم
خودت بحثش رو پیش کشیدی
...خواستم روشن کنم که
غیبت، تلفن شیطانه
بهترین کار اینه قطع کنی
پیام گذاشتم
آره، خب نمی‌دونستم
...آ، دونالد فکر می‌کنه تو گفتی
جریان چیه؟
خب، ارین براکوویچ
تازه کارشو تو شرکت حقوقی شروع کرده
و اون احترامی که لایقش هستو
به خاطر لباس پوشیدنش، نمی‌گیره - !فیلم رو نمی‌گم -
!این رو می‌گم
اوه، خب دارم
به دوتا از مهمون‌هامون امکاناتو نشون می‌دم
فهمیدم کارماین که بغلم نشسته طرفدار پر و پا قرصِ آلبرت فینیـه
رونالد، می‌شه حرف بزنیم؟
رفقا، وایسید تا من بیام
خیلی‌خب، باشه، می‌دونم می‌خوای چی بگم
از اونی که انتظار داشتی بهتره، ها؟
من صریحا گفتم تلویزیون نمی‌خوام
جانی، فکر می‌کردم شوخی می‌کنی
آخه چرا فکر می‌کنی من شوخی کردم؟
،نمی‌دونم، شاید واسه بذله‌گویی خشکت باشه، می‌دونی
که هیچوقت آدمو نمی‌خندونی
...باید با کارماین
و دوستش خداحافظی کنی
داداششه، برایان
،ممکنه دوست‌های صمیمی هم باشن، نمی‌دونم
ممکنه برادر و دوست باشن
رفقا، رابطه‌تونو چطور توصیف می‌کنید؟
رولاند؟ - دوستانه؟ -
تو قرار بود امروز علف‌های هرزِ !چمن پشت رو هرس کنی
،درسته ولی به‌خاطر صلاح خدمات مشتریان
سعی کن آروم بگیری، رفیق
وقتی علف‌های هرز رو هرس کنی !من آروم می‌شم
باشه بابا
رفقا، بدون من تمومش کنید، شرمنده
من بهت اعتماد کردم
متاسفم، خیلی متاسفم
نه ترحمت رو می‌خوام نه چکت رو
و گشتم و دیدم ولی وقتی ۶ سال رو
...صرف بچه بزرگ کردن می‌کنی، خیلی سخته
هنوز از دوست‌پسرش جدا نشده؟
عزیزم، حرف‌هام رو متوجه می‌شی؟
یا دارم سریع حرف می‌زنم؟
سلام
می‌بینم اجناس محتاطِ انبار بیشتری
الان دم در فروشگاه هستن
ربطی به صحبتی قبل از
اینکه برم نداره، درسته؟
خب مردم لوله‌باز کن می‌خواستن
و تو اصرار داشتی توی انبار قایمشون کنی
چون توهین‌آمیز می‌دیدیشون
همم - ،خب -
،من فکر کردم اجناس ساده‌تر رو در دسترس بذارم
...می‌تونی فرصت خوبی واست باشه
تا سازش کنی
باشه، اگه می‌خوای به مشتری‌هامون توهین کنی
که وقتی وارد مغازه می‌شن
لوله‌بازکن دستشویی رو ببینن
...و این رو
،یه ترفند کاری موثر می‌بینی
پس سازشیه که می‌خوام انجام بدم
مطمئنی؟
قیافه‌اش رو ببین - قیافه‌ خودت رو ببین -
آره، آره
خیلی‌خب، عالیه
پس مشخصه مشکلی نمی‌بینی اگه برس‌های دستشویی رو هم بیارم
چیزی شده، دیوید؟
نه
هرشب میری بیرون آرایش می‌کنی؟
هر شب این کار رو می‌کنم
خب، نگاهشون کن
اوه منو یاد دورانم تو کلابِ ماد قدیمی
توی لوئر ایست ساید انداختید
یه صبح تاسف‌آوری
با «جانی تاندرز» یادمه [ گیتاریست ]
خیلی‌خب، کمکی از دستمون برمیاد؟
اوه ببخشید، یه مادر نمی‌تونه
به تقویم اجتماعی تنها دخترش کمی علاقه نشون بده؟
خب، امشب قراره چیکار کنیم؟
یه بار خارج از شهره
و چطوری می‌ریم؟
این دوره زمونه دیگه بهت اجازه نمی‌دن مشروب بخوری و رانندگی کنی
با تاکسی می‌ریم
!نه، نمی‌رین! من می‌رسونمتون
،خدایا، من امشب وقتم آزاده
و هیچ کاری بهتر از
پیدا کردن یه مرد برای توایلا ندارم
من جلوم، یه دختر جوون زیبا رو می‌بینم ،که در بهار جوانیش به سر می‌بره
که لایق هرنوع خوشبختی هست
خانم رز، قشنگ‌ترین حرفیه که کسی بهم گفته
و تک تک کلماتم از ته دل بود
خب به‌نظرم شما دخترها باید بهم اجازه بدید
تا امشب رو راننده‌تون باشم توی ماشین مشکی نشستم
خیلی‌خب، ماشینمونو می‌شناسم ولی ممنون
اوه
،قبل اینکه برید داخل
توصیه‌ای از یه آدم باتجربه
خیلی‌خب، مطمئنم توصیه‌اتو نخواستیم ولی راحت باش
،اگه و وقتی، کسی چشمتونو گرفت
نگاهشو نگه دارید
،بعد پشت سرش راه برید
انگشتتونو پشت کمرش بکشید
،و اگه کنج تاریک بار دنبالتون اومد
قسمتتونه
خیلی خجالت آوره
خیلی سال پیش حرکت مخ‌زنیم بود
و همیشه جواب داده
و می‌دونید آخرین هدفم کی بود؟
کی؟ - اوه -
...جان کوگر
نه - ملینکپ - [ خواننده و آهنگساز ]
ولی حدس بزنید کی شبش منو رسوند خونه؟
آقای رز - آره، درست گفتی -
و اون سواری بهتر از
هر کنج تاریکِ لاس زدن با جان کوگر بود
گاهی تو زندگی و عشق باید ریسک کنی
آدم نمی‌دونم ممکنه چه اتفاقی بیفته
باشه؟ منتظرتون بمونم؟
،بچه دبیرستانی که نیستم ،نیازی نیست
ولی دستت درد نکنه - باشه -
خانم رز، ممنون رسوندی‌مون
!خیلی‌خب، خداحافظ
الکسیس! پشتت چروک شده [ قوز کردی ]
اوه؟ چی؟ - !اعتماد به نفس داشته باشید، دخترا -
!رولاند
!درشون بیار
داری می‌ری؟ باشه، شب بخیر، جانی
چرا هنوز اینجایی؟
خب، دارم یه‌کمی ریلکس می‌کنم روز پر مشغله‌ای بوده
،رولاند! تو زنِ باردارت خونه‌ست
ساعت نه شبه و اونوقت نشستی بازی می‌کنی؟
نکنه قایم شدی؟
نه، قایم نشدم، جانی
شب بخیر، آقایون
جاسلین
رولاند، واسه شامت دنده اوردم
ممنون عسلم
به‌نظر راحته اینجا
آره، یه‌کمی زیادی راحته
،جاسلین، نمی‌خوام دو بهم زنی کنم
ولی رولاند چندساعت پیش کارش تموم شده
و داشتم بهش می‌گفتم باید بره خونه؟
قضیه از این قراره
من الان یادم اومدم وقتی من حامله‌ام
رولاند چقدر مهربون میشه، خیلی ملاحظه‌گر و دل نگرانه
و همیشه کنارمـه
پس فکر کردیم که ممکنه برای من بهتر باشه
اگه روز کاریش بیشتر باشه، می‌دونی
تا اجازه بده بیشتر تنها باشم
واسه من
باشه. فهمیدم
!ایول! عصامو ارتقا دادم
دوتا مرحله دیگه مونده و اونقدری عقیق دارم تا چنگو بخرم
!آفرین، عزیزم
تنهایی، جانی. فقط می‌خوام تنها باشم
خب، فکر نکنم لازم باشه منو برسونین خونه
!خدای من، خیلی عالیه
چون فکر کنم با یه مرد می‌خوام برم خونه
آره، همون اول فهمیدم
فوتبال بازی می‌کنه و تو معدن سنگ کار می‌کنه
و هردومون دومین رنگ محبوبمون یه چیزه
خیلی مهمه
حقه مامانت عالی جواب داد
انگشتمو پشت سه نفر کشیدم
و یکی‌شون برگشت
کاملا بازی اعداده. واست مشکلی پیش نمیاد؟
نه، نه، اصلا. چه حرفیه
خیلی خوشحالم ریسک کردم
...حرفش شد
،اون مرده اونجا
از اول شب بهت زل زده
الو؟ - سلام -
الو؟ - سلام، صدامو می‌شنوی؟ -
شوخی کردم، به صندوق صوتی تد وصل شدید
بدتون نمیاد وقتی این‌کار می‌کنن؟
منم بدم میاد ولی بازم این‌کار رو کردم
بگذریم، پیام بذارید و بهتون زنگ می‌زنم
،می‌دونی، باید بگم
،اگه این جیگرها رو بیرون نذاشته بودیم
احتمال زیادی هست
که امروز نمی‌تونستیم دوتاشون رو بفروشم
و یه دونه برس دستشویی
ولی به چه قیمتی؟ می‌دونید؟
و سودِ لوله‌بازکن خیلی خوب بود
من رو به فکر وا می‌داره تا محصولات بیشتری
از انبار بیاریم و تو مغازه بچینیم
اوهوم
خیلی‌خب، نه، نه، نه، نه، نه
!نه، نه
قبول، من تو سازش افتضاحم! بفرما، گفتم
مثل بیانسه، من تکی کارم بهتره
،و دوره نوجوونیم مامانم لباس‌هام رو انتخاب می‌‌کرد
باشه؟ - خودتو خالی کن دیوید، خالی کن -
ببخشید که می‌دونم چی درسته
!و این وضعیت درست نیست
گذاشتن لوله‌بازکن دستشویی جلوی مغازه
!درست نیست
!خوشبو کننده دهان جای بالم لب، درست نیست
!درست نیست
،این کفش‌های کوهنوری که دوست‌پسرم می‌پوشه
،که شبیه اپرا موقع پیاده‌روی روز شکرگزاریه
درست نیست
ببخشید، الان چی گفتی؟
گفتم خوشبوکننده دهن رو باید جا‌به‌جا کنیم
فکر کنم یه‌چیزی درباره کفش دوست‌پسرت بود؟
آم، یادم نمیاد چنین چیزی گفته باشم
آره، نه، منم شنیدم
،خب، دوست‌پسرم از کفشم خوشش نمیاد
می‌تونم درشون بیارم
یا نه، یادم نمیاد همچین حرفی زده باشم
هرکاری دوست داری بکن
فکر کنم کار من اینجا تموم شده
و دقیقا چه کاری؟
دوست‌پسرم کفش‌هام رو دوست نداره
پس درشون میارم
،خیلی‌خب، قبل اینکه در بیاری
می‌خوام بگم با جوراب تو مکان عمومی باشی
هم درست نیست
کاری که باید رو انجام می‌دیم
!سلام
سلام. تو بار بودی؟ چطور ندیدمت؟
خواستم منتظرتون بمونم ولی تو ماشین حوصله‌ام سر رفت
حوصله‌ام سر رفت و یه جای مشروب‌فروشیِ دزدی کوچولوی قشنگ پیدا کردم
که پشت کلابـه
توایلا کجاست؟
از اون حقه‌ای انگشتی کوچولوت استفاده کرد
!اوه! پس گمونم منتظرش نمی‌شینیم
!گمونم
برمی‌گردی داخل؟
نه. اونجا واسه من کسی نیست
باشه
...خب، من
...نمی‌خواستم جلوی توایلا بگم ولی
دلیل داشت که من آقای کوگر ملینکپ
رو به جای بابات کنجِ بار کشوندم
...نمی‌خوام آخر داستانو بدونم، پس
بابات اون موقع با کسی بود
ولی می‌دونستم بین ما چیزی هست. خبر داشتم
هرچی بود، ارزش صبر کردن داشت
،خب، خیلی قشنگه
اما نمی‌دونم چه ربطی به من داره
یک سال طول کشید
یک سال؟
!ولی اگه قسمت باشه، از راه می‌رسن
اوهوم
بریم خونه؟ - آره -
منم نظرم همینه
من برونم؟ - فکر خوبیه -
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
« stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » email: tooraj1111@gmail.com
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel