‫گل‌!
‫اوه جان، اینکه چطوری جادوی زندگی ‫رو زنده نگه میداری رو دوست دارم
‫خب، از طرف من نیستن، مویرا
‫"تسلیت میگم. ‫اون واقعا یه چیزی بود" ‫[به معنی یه چیزه خاص]
‫اَخ. کی یه چیزی بوده؟
‫خب، نمیدونم
‫حتی روی کارت اسمشون رو ننوشتن
‫- مامان؟ ‫- اینجام
‫اوه، خدا رو شکر
‫اینترنت میگه تو مُردی
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫کی همچین حرفی زده؟ ‫مادرت نمُرده
‫جلوی روت وایسادم
‫آره، خب حالا میدونم، ‫ولی عجیبه...
‫- چون هنوز دارن اینو میگن ‫- پس مردمم دارن باور میکنن؟
‫آم خب، اینکه الکسیس تازه توییت زده...
‫"خدانگهدار بازیگر بزرگ، یه شکلک عینک آفتابی هم گذاشته" ‫به قضیه کمکی نمیکنه
‫خیلی‌خب، عینک آفتابی زدم ‫چون عزادارم، دیوید
‫منبع این خبر دروغ چیه؟
‫و از چه عکسی دارن استفاده میکنن؟
‫مشخص نیست و به احتمال زیاد ‫یه عکس سه در چهار دهه نوده
‫پس تازه، و جوون ‫و با مدل موی فِره
‫پس چی داری میگی؟
‫کل اینترنت فکر میکنن مادرت مُرده؟
‫آم خب، کل اینترنت که نه
‫درحال ترند شدن هم نیست، ‫که یه جورایی ناراحت کننده‌ست
‫- اوهوم ‫- به نظرت این ناراحت کننده‌ست؟
‫یکی تازه اومد اینا رو برات گذاشت
‫به گمونم نمُردی؟
‫خیلی‌خب، کمرم شکست رفت ‫[واژه‌ای که برای تعجب زیاد اعمال میشود]
‫کی آخه میخک قرنفلی صورتی میفرسته؟
‫اوه جانی، جانی ‫بیا اینجا
‫یالا، بذار بغلت کنم
‫اوه آره. اوه، خوبه ‫حس خوبی داره، نه؟
‫- اون... ‫- خودتو خالی کن
‫- اون نمُرده، رولاند ‫- پسر، عجیبه
‫تقریباً هنوزم میتونم بوی عطرش رو حس کنم
‫بخاطر اینه که تازه داشتم باهاش حرف میزدم
‫خب، درک میکنم. ‫میدونی،
‫بعضی وقت‌ها که جاسلین میره خارج از شهر ‫لباس خواب جاسلین رو میپوشم
‫آره، اشتباه گفتن، رولاند
‫مویرا خیلی هم زنده‌ست
‫اوه خب، خدا رو شکر! ‫خدایا
‫میدونی، باید باهات روراست باشم
‫این خبر بد ضربه‌ای بهم وارد کرد
‫این... خوبیت رو میرسونه
‫آره، اولین چیزی که به ذهنم خطور کرد...
‫این بود که اگه ما یه طوریمون میشد ‫چی به سر بچه‌مون میومد؟
‫رولاند، یه جورایی این یه گفتگوی سنگینیه...
‫- که آدم ساعت 9 صبح داشته باشه، مگه نه؟ ‫- جانی، جانی
‫میخوام تو پدر خونده بچه‌ام باشی
‫چی؟
‫خب، معلومه دیگه، جانی
‫- یعنی، ما دوست‌های صمیمی‌ایم ‫- آره... ولی واقعا اینطوره؟
‫و بخاطر این مناسبت،
‫میخوام به افتخارش شام مهمونت کنم
‫خب، اصلا نیازی به اینکار نیست
‫خب، واسه پدر خونده بچه‌ام ‫باید بیشتر از اینا مایه گذاشت
‫باورم نمیشه
‫یعنی، همین دیروز دیدمش ‫از جلوی کافه رد شد
‫میدونم
‫ولی خب میدونین، ‫من که روح و اینا میبینم؟
‫- آره ‫- ولی اون مثل بقیه روح‌ها...
‫- به نظر خشمگین نمیومد ‫- اوه
‫میدونین، اینجا نوشته
‫که مویرا پیش بینی شده بوده که...
‫برای ده "جایزه انتخاب مردم" در خصوص ‫برنامه‌ها روزانه نامزد بشه
‫- 12! ‫- اوه، خدای من
‫پیش بینی شده ترین نامزدی که...
‫که هرگز نامزد نشده
‫مویرا؟
‫تازه داشتیم یه مقاله رو میخوندیم ‫که نوشته تو...
‫هیس. نترسین. ‫اون از گور برخواسته!
‫خیلی از دیدنت خوشحالم. ‫که جلوی صورتمی
‫بخاطر اینترنت
‫بخاطر گزارش بی‌دقتانه
‫و زود گول خوردن مردم،
‫همه فکر میکنن من مُردم
‫آره، چون خبرش همه‌جا پیچیده
‫ممنون
‫خط مقدماتی مقاله که توسط ‫ماریا منونوس گفته شده رو دیدین؟
‫نه؟ چی نوشته؟
‫قهرمان ستایش نشده تلوزیون بعد از ظهر ها
‫‌
‫اوه، الان دارن ازم تعریف میکنن
‫‌
‫اوه مویرا، خیلی خوشحالیم که ‫حالت خوبه
‫بله جاسلین، ممنون
‫میتونین دنیای دیگه‌ای رو تصور کنین
‫که توش من واقعا مُردم؟
‫عجب. ‫موندم چی میگفتین
‫حتی نمیخوام بهش فکر کنم
‫میدونم، نه؟ ‫ولی از نظر تئوری،
‫به نظرتون الان چی میگفتین؟
‫آه، اون همیشه مبحث‌ها ‫رو جالب نگه میداشت
‫آره
‫اوه، بهشت تازه جدیدترین ‫بانوی اصلیش رو بدست آورد ‫[اشاره به نقش اول زن در سینما]
‫‌
‫خیلی‌خب، به نظرم بهتره ‫بریم سروقت تمرین‌مون، خب؟
‫میتونم بعداً اینو ادامه بدیم
‫خیلی ممنون که منو میبری بیرون، دیوید
‫واقعا بهش نیاز داشتم
‫مخصوصا بعد از قضایای مامان
‫خیلی‌خب، دلیلش اینه
‫یا بخاطر اینه که دارم میرم خرید
‫و این یعنی نمونه مجانی گیرت میاد؟
‫ما تیم خوبی میشیم، دیوید
‫تو صحبت‌ها رو انجام میدی، ‫و منم کالاها رو امتحان میکنم
‫و حالا که حرفش شد، ‫احتمالا برگردیم...
‫و بازم این چیزهایی که ‫کره بادوم زمینی دارن...
‫- رو از اون ساحره‌های پیره کشاورز بخریم ‫- اونا منونایت بودن، ‫[گروهی از مسیحیان که از کلیسای فرقه آناباپتیست پیروی می‌کنند]
‫و من بودم بیخیال کره بادوم زمینی میشدم
‫قراره عصر کلی نمونه پنیر مزه کنیم
‫هوم. نام نام گیرمون میاد، دیود ‫[اشاره به صدای خوردن غذا]
‫دیگه هیچوقت نگو نام نام
‫بگذریم، این قضیه خیلی برام مهمه
‫مدتی میشه دارم سعی میکنم
‫یه قرارداد انحصاری با این فروشنده ببندم،
‫ولی اون خیلی سر خرده فروش‌هاست حساسه
‫همه دارن سعی میکنن دست‌های چربشون ‫رو به پنیرهاش بزنن
‫اَخ، دیوید
‫صبر کن، مزارع وارنر؟
‫این زنیکه پنیر فروش تو مزرعه‌هاش حیوون داره؟
‫مثل بُز؟ ‫بز داره؟
‫خب، قراره یه سری پنیر بزغاله مزه کنیم
‫پس به گمونم تو مزرعه‌اش بز هم داره
‫این مزرعه هدر وارنره، دیوید
‫میدونم
‫نه، اون هدره. ‫یعنی، هدر دوست دختر تد
‫چی؟ اون که 50 سالشه
‫42 سالشه، و میدونم! ‫آه!
‫خیلی‌خب
‫میدونی چیه؟
‫نمیتونم اجازه بدم مسائل شخصیت...
‫الان تو قراردادهای کاریم مشکل ایجاد کنه،
‫پس به نظرم بهتره که از ماشین پیاده بشی،
‫- و پیاده بری خونه ‫- پیاده برم خونه؟
‫این حدود 15 دقیقه طول میکشه، دیوید
‫عمراً پیاده برم
‫بگذریم، نگران من نباش. ‫طوری نیست
‫خیلی‌خب. پس شاید بهتر باشه ‫تو ماشین بمونی
‫و شیشه‌ها رو بدی پایین
‫بس کن، دیوید ‫من که بچه نیستم
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
« stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » email: tooraj1111@gmail.com
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
‫پس فقط...
‫پس رولاند، به پیشنهاد ‫خیلی سخاوتمندانه‌ات...
‫که پدر خونده بچه‌ات باشم فکر کردم
‫پیشنهاد نیست، ‫پیشنهادیه که نمیتونی رد کنی
‫اوه. ها ها، مارلون براندو
‫درسته، ولی واسه کدوم فیلمه؟
‫- پدر خوانده ‫- نه، از فیلم کازینوئه
‫خیلی‌خب، باشه
‫کازینو نبود، ‫براندو تو فیلم کازینو نبوده، ولی...
‫- هوم؟ ‫- رولاند
‫فرض میکنم وقتی میگی پدر خونده، ‫میدونی...
‫فقط یه عنوان افتخاریه؟
‫نه. اگه یه اتفاقی سر من و جاسلین افتاد
‫تو باید پا پیش بذاری ‫و بچه‌ام رو بزرگ کنی
‫که هیچوقت این اتفاق نمیوفته، ‫ولی اصلا معلوم نیست
‫بازرس خونه‌مون گفت که ‫هر روز ممکنه تنورمون بترکه
‫اوه و تو فکرم واسه تولد جاس...
‫براش کلاس شیرجه از ارتفاع بلند بگیرم
‫اوه آره، خب میدونی همین... ‫منو یکم نگران میکنه
‫خب، اینا یه جورایی مثال‌های افراطی‌ای هستن، جانی
‫یعنی، به غیر از این ‫من در سلامتی کامل به سر میبرم
‫به جزء این خال گوشتی‌ای که روی کمرمه
‫خیلی‌خب، یه پیمانه ماهی تن ‫روی سالاد مدیترانه‌ای برای شما
‫ممنون
‫و همون همیشگی، مرغ سرخ شده ‫روی وافل، با پوست اضافه
‫- خیلی‌خب ‫- با سس تند...
‫- و کره برمیگردم ‫- آره، و آبگوشت
‫توایلا، لطفا. ‫ممنون. آه...
‫ببین قضیه اینه، رولاند ‫فکر نمیکنم تو متوجهی...
‫چه مسئولیت بزرگی میشی
‫نمیخوام بگم گلاویزم میشی، ولی...
‫خب جانی، واسه همینم از تو میخوام
‫چون، تو رو خانواده میدونم
‫اوه. خب، به عنوان یه عضوء خانواده
‫حس میکنم میتونیم هر چیزی رو بهم بگیم
‫حتما
‫و راستش رو بخوای، ‫انتخاب‌های سبک زندگیت...
‫دارن منو یکم مضطرب میکنن
‫نگران من نباش. ‫اوهوم
‫- من خوبم ‫- خوبه
‫فقط یه تیکه پوست تو گلوم گیر کرده
‫هوم
‫- زیرش کردم. هنوزم خوبه ‫- هوم
‫یه لقمه میخوای؟
‫لقمه‌ای بهت میدم که نمیتونی ردش کنی
‫نه، نه، نمیخوام. ‫نیازی نیست. سیر شدم رفت
‫خب، کلی انواع پنیر اینجاست
‫هوم، آره. ‫این همه پنیر رو ببین
‫نام نام واسه...
‫خوشحالم بالاخره تونستیم ‫باهم دیدار کنیم
‫میدونم یکم سخت بوده که ‫بتونی باهام دیدار کنی
‫مسئله اینه که ما یه کسب و کار خانوادگی‌ایم،
‫و نسبت به گسترش دادن دلهره داریم
‫کاملا درک میکنم
‫ما هم یه کسب و کار خانوادگی‌ایم
‫- این خواهرمه ‫- اوه!
‫فکر میکردم یه شریک کاری مَرد داری
‫اوه دارم. این کارآموزه
‫اوه
‫آم، دارم آموزش میبینم تا ‫مدیر عامل خرید اجرایی بشم پس...
‫خیلی‌خب. بگذریم، فقط فکر کردم ‫اگه باهم کار کنیم
‫میتونیم میزان مشتریت رو توسعه بدیم
‫و برندت رو به مردم آشنا کنیم
‫در نهایت، مثلا ‫برندت رو به مردم آشنا کنیم
‫گوش کن، دیوید ‫من عاشق مغازه‌ات هستم
‫ولی باهات روراست حرف میزنم
‫دو تا خرده‌فروش دیگه ‫هم بهم درخواست دادن
‫که باید اونا رو هم در نظر بگیرم
‫یه بنده خدایی خیلی خواهان داره، نه؟
‫که جور در میاد چون این پنیر فوق‌العاده‌ست و...
‫من معمولاً از پنیر بزغاله خوشم نمیاد، ولی...
‫ممنون. من یه سری بز دارم ‫که برنده جایزه لبنیات برتر شدن
‫و اینکه با یه دامپزشک قرار میذارم ‫به نفعم واقع میشه
‫چه باحال. اوهوم
‫حتما خیلی بهت کمک میکنه
‫چطور پیش میره؟
‫میدونی، صدات خیلی آشناست
‫اوه. نه، مردم بهم میگن من...
‫- یکی از اون صداهای خاص دارم ‫- اوهوم
‫خیلی خاص و مکرره
‫بگذریم، الان یه تیکه از اون...
‫پنیر آبی خوردم
‫و معمولا خوشم نمیاد ‫پنیر آبی بذارم تو دهنم
‫ولی اون اصلا بد نبود
‫منم باهات موافقم. ‫منم خوشم نمیومد
‫تا وقتی که تو سالاد ازش استفاده کردم
‫- اوه ‫- حرف از سالاد شد
‫تازه کلی ناهار درست کردم
‫خیلی دوست دارم اگه بتونین بمونین
‫اووه. اووه
‫نه، من که تازه یه چیزه ‫کره بادوم زمینی‌دار خوردم
‫پس سیر سیرم
‫خب، من که نخوردم
‫پس خوشحال میشیم واسه ناهار...
‫- پیش یه تامین کننده مهم بمونیم ‫- عالیه
‫راحت باشین، به مزه کردن ادامه بدین
‫و منم میرم غذا رو بیارم
‫اوه، امیدوارم اشکالی نداشته باشه ‫که دوست پسرم بهمون ملحق بشه؟
‫ببخشید؟
‫دوست پسرت اینجاست؟
‫- آره ‫- اوهوم
‫میدونی چیه، دارم حس میکنم ‫این ممکنه باعث بشه مزاحمتون بشیم
‫- سوار ماشین شو! ‫- اصلا مزاحمتی نیست
‫تد؟
‫مشتری‌ها قراره واسه ناهار بمونن
‫میشه کمکم کنی میز رو بچینم؟
‫آه، حتما
‫ممنون
‫‌
‫اوه، ربکا د مورنی ‫چه زن مهربونی
‫این مواقع‌ست که دوست‌های واقعیت رو میشناسی
‫سرم شلوغه!
‫این بیرون یه وضعیتی به پا شده
‫خیلی‌خب، بیا تو
‫اوه سلام، یه خبرنگار بیرونه ‫داره سوال میپرسه
‫فکر کردم بهتره بدونی
‫خبرنگار؟ ‫اینجا، همین الان؟
‫آره، انتظار نداشتی بیان؟
‫خب، فکر میکردم قضیه کلا اینترنتیه
‫کلی آدم جمع شدن؟ ‫چندتا گروه فیلم برداری اومدن؟
‫فکر کنم فقط یکیه
‫مگه اینه همه‌شون با یه ون اومدن
‫نه. نه، استیوی، نه
‫این اونطوری که تصور میکردم ‫خبر رستاخیزم پخش بشه نیست
‫زنِ با لباس بی‌نقص...
‫بیرون مسافرخونه یه شهر دور افتاده ‫واسه خودش میچرخد
‫نه، این تیتر خبری رو نمیخوام!
‫باشه، خب من راستش صاحب ‫این مسافرخونه یه شهر دور افتادم
‫و نمیدونم دیگه چه چاره‌ای داری
‫خب، باید یه فکری بکنیم
‫بعد از تمام ناراحتی‌هایی که ‫طرفدارهام دچارش شدن؟
‫نه، نمیتونم اجازه بدم ‫اینطوری منو ببینن
‫این آقای تونی گری رو میکُشه
‫نه!
‫نه! آه! استیوی، کمکم کن!
‫- آه! نه! ‫- خیلی‌خب
‫عجب. ‫خب، این به نظر خوشمزه میاد
‫خیلی ممنون که ما رو مهمونت کردی
‫اوهوم. هوم
‫خب، این پای کیش بی‌نظیره
‫نمیدونستم رفتی تو کار غذاهای آماده
‫نرفتم. ‫اینو واسه ناهار درست کردم
‫ولی اگه یه وقت کیش اونو بخوری،
‫بدون شک میتونی بگی که تخم‌مرغ‌العاده‌ست ‫[ترکیب تخم مرغ با کلمه فوق‌العاده که تخم مرغ ‫یکی از مواد اولیه مهم این کیک میباشد]
‫تد
‫پس، شما از کجا همدیگه رو میشناسین؟
‫آه، خب...
‫آه... خب، من و الکسیس ‫باهم کار میکردیم
‫اون قبلاً مسئول پذیرش من بود
‫صدات رو از اونجا میشناسم
‫تو تلفن کلینیک دامپزشکی رو جواب میدادی
‫آره! خب، یعنی، ‫از نظر فنی...
‫مسئولیت بیشتری تا ‫فقط جواب دادن تلفن داشتم ولی...
‫اوه، و تد دامپزشکیه که گفتی ‫باهاش قرار میذاری
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫چون وقتی گفتی دامپزشک، ‫فکر کردم منظورت... ‫|کلمه vet به معنی کهنه سرباز هم میباشد|
‫یه کهنه سربازه
‫آره، بدون شک کهنه سرباز نیستم. ‫لعنت به این طاق‌‌های سقوط کرده
‫یعنی، حتما هر روز، به مدت چندین ماه ‫به اونجا زنگ زدم
‫آره
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫دیوید، دیدی. حالا همه اینا جور در میاد
‫اوهوم
‫این کیش نشاط‌آوره
‫و خیلی کیش رو با این کلمه توصیف نمیکنم،
‫ولی میدونی، وقتی موقعش باشه
‫میدونی، الکسیس ‫حس میکنم واقعا باید ازت تشکر کنم
‫اگه تو اون پیغام‌ها رو به تد نمیرسوندی
‫یعنی، ببین چی شد
‫حس میکنم بهت بدهکاریم یا همچین چیزی
‫هوم
‫خب، اون آدم خیلی سخاوتمندیه پس...
‫خب، اگه میخوای به یه طریقی ازم تشکر کنی
‫میدونم که دیوید دنبال...
‫انحصاریه محصولاتته
‫اووه، اون کارش درسته
‫خیلی‌خب، پایه‌ام
‫آم...
‫خب، به خاطر همینم اون ‫یکی از بهترین کارآموزهای ماست
‫باید اینو موفقیت آمیز کنیم، استیوی
‫باید، بی‌نقص‌ترین راه رو پیدا کنیم
‫که هم اعلام کنه که من نمُردم
‫و هم توضیح بده که چرا اینجا پیدا شدم
‫آم، خیلی‌خب
‫خب، بهشون بگو که تو منو ‫شستشوی مغزی دادی
‫میشه بهشون بگی یکی دیگه ‫تو رو شستشوی مغزی داده؟
‫یه فرقه. یه فرقه. ‫خانواده‌مون به یه فرقه ملحق شد
‫یه رهبر کاریزماتیک بود، ‫40 ساله اینا، خیلی جنسی بود
‫موهای بلندی داشت، ‫بلندتر از حد انتظارت
‫ولی جواب داد
‫این ایده چطوره؟
‫آم، گفتن حقیقت چطوره؟
‫سرم حقیقت. ‫اوه استیوی، آره
‫این داستان‌ها همیشه موفقیت آمیزن
‫- نه، منظورم حقیقت واقعی بود ‫- اوه
‫حرفایی که مردم راجع‌بهت میزنن ‫رو میخوندم
‫از اینکه هنوز هستی خیلی خوشحال میشن
‫آره، فکر نکنم هیچوقت شکی ‫تو وفاداریشون بوده باشه
‫پس چرا نمیری و حقیقت اینکه کجایی رو نمیگی؟
‫استیوی، من...
‫خیلی‌خب، اون خبرنگار تا ابد اون بیرون نمیمونه
‫این فرصت توئه که داستان خودت رو بگی،
‫به زبون خودت
‫همونطوری که تو اعتصاب نویسندگان کردیم
‫درسته؟ ‫فرصتش رو داری
‫- که سرتیتر خودت رو بسازی ‫- آره
‫و راستش رو بخوای، ترجیح میدی ‫فکر کنن مُردی
‫تا اینکه اینجا زندگی کنی؟
‫خانوم رز؟
‫نه، میدونم. ‫دارم بهش فکر میکنم
‫ببین، جاسلین ‫آخرین چیزی که میخوام...
‫اینه که این گفتگو معذب کننده بشه
‫اوه، پسر
‫ولی یه مسئله حساس هستش
‫که میخوام راجع‌بهش صحبت کنم
‫رولاند ازت خواسته میخوای ‫پدر خونده بچه باشی
‫- آره! ‫- از همه خواسته...
‫که والد خونده بچه بشن
‫امروز تو سومین نفری هستی که ‫مجبور شدم باهاش حرف بزنم، بنابراین...
‫اوه، که اینطور
‫فقط فکر میکنم اون میخواد مطمئن بشه...
‫که تمام اقدامات لازم تضمین شده باشن، میدونی؟
‫خب، خیالم راحت شد، ‫که اقدامات لازمتون تضمین شدن
‫ولی خبر خوب اینه
‫اگه اتفاقی سر سه انتخاب اولمون افتاد
‫بدون شک میایم سراغ تو
‫اینطوری به صلاحه، جاسلین
‫چون راستش رو بخوای فکر ‫بزرگ کردن یه بچه دیگه...
‫آره خب، بیا روراست باشیم
‫دوتا بچه اولت که کار آسونی نبود، درسته؟
‫خب، اونا بچه‌های خوبیَن
‫آره، یعنی تو کلی کمک داشتی
‫آره، ولی میدونی، ‫ما والدین خیلی توانایی هستیم
‫خب اگه میخوای، میتونیم بیاریمت صدر لیست
‫نه، نه، نه، ولی همه اینا ‫خیلی مفید واقع شدن
‫پس، ممنون
‫خب، خوب پیش رفت
‫آره
‫نیازی نبود اون کارو بکنی
‫فقط متنفرم که چقدر این پنیر خوشمزه‌ست
‫ممنون
‫میدونم اون وضعیت راحتی برات نبود
‫فقط خوشحالم که تد یه دختر باثبات و سالم ‫واسه خودش پیدا کرده
‫تو عاشقشی، مگه نه؟
‫بله
‫آره
‫من همیشه علاقه زیاد به مطبوعات...
‫و طرفدارهام داشتم
‫طرفدارهام، و مطبوعات ‫پس ممنون
‫بله! بله!
‫استیوی!
‫میدونی ون کجا رفت؟
‫آره، ظاهراً مرگ یه سلبرتی دیگه در کار بوده
‫اوه، عذر میخوام. ‫کی فوت شده؟
‫آم، اون ویدئوی یوتوب رو دیدی
‫که زرافه و بچه گربه باهم رفیق صمیمی هستن؟
‫افسوس، ندیدم
‫خب، زرافه پا گذاشته روی بچه گربه
‫خب، معلومه همینکارو کرده
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
‫فکر نمیکردم باهاشون حرف میزنی
‫اوه، میدونی چیه، ‫خیالم راحت شد
‫آره، واسه یه روز بحث من بسه
‫آره خب، منظورم اینه که ‫خیلی فوق‌العاده‌ست...
‫که ببینی چقدر آدم بهت اهمیت میدن
‫- آره ‫- یعنی، اگه من مُرده بودم
‫خوش شانس بودم اگه یه نفر ‫یه حرف قشنگ راجع‌به من میزد
‫اوه استیوی. ‫استیوی
‫تو هنوز سال‌ها وقت داری که ‫یه عالمه...
‫عزادار دلسوز برا خودت جمع کنی
‫تا اون موقع، ‫تو صورتت میخندن
‫و از پشت بهت خنجر میزنن
‫ولی به محض اینکه دیار فانی رو وداع گفتی،
‫اوه، همه‌‌شون فقط حرف‌های قشنگ ‫راجع‌بهت میزنن
‫من که حرف قشنگ راجع‌بهت میزنم
‫ممنون، خانوم رز. ‫خیلی آرامش بخش بود
‫و من دیگه از تحت تاثیر قرار دادن مردم خسته شدم
‫از لباسی که انتخاب کردی خوشم میاد
‫خب، تو خیلی کمک کردی، استیوی
‫میرم کافه
‫همیشه خوبه که واسه شام لباس قشنگ بپوشی
‫طبق این مقاله، دوباره زنده‌ای
‫خب، به نظر برگشتیم، عزیزم!
‫خب، تا موقعی که بود حال میداد
‫به گمونم باید به فکر پس دادن ‫بعضی از این هدایا باشیم
‫جان، اینا فاسد شدنی‌ان
‫و ببخشید، ولی این اولین باره
‫که از بیشتر این آدما خبری شنیدیم
‫این هدایا رو باید خیلی وقت پیش میفرستادن
‫اوه خدای من! ‫فکر میکردم امروز از این بدتر نمیشه
‫چیه؟
‫- بچه گربه کاپی مُرده ‫- اوه خدای من، چه اتفاقی افتاده؟
‫نمیدونم، دارم میخونم دیوید
‫پا گذاشته روش؟ ‫مگه رفیق صمیمی نبودن؟
‫کلی ریپا تازه توییت زده، ‫فردا برنامه اجرا نمیکنه
‫#خدابیامرز-کاپی ‫داره ترند میشه
‫کاپی کیه؟
‫خدایی، چه جور بچه گربه‌ای ‫با یه زرافه دوست میشه؟
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
« stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » email: tooraj1111@gmail.com
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel