‫خیلی‌خب
‫صبح بخیر، دیوید
‫اَخ، شما اینجا چیکار میکنین؟
‫یه سوپرایز برات داریم
‫با توجه به طرز چهره‌تون، نمیخوامش
‫- استیوی؟ ‫- استیوی؟
‫یه چیزی واسه تو ‫تو پذیرش تحویل دادن
‫آه! ‫[4 ماه]
‫به نظر میاد یه بنده خدایی ‫یه چیزی واسه جشن گرفتن داره
‫چرا پاتریک باید اینکارو بکنه؟
‫منم اول همین فکر رو کردم
‫جشن گرفتن ماه‌گرد رابطه...
‫یکمی زیاده‌رویه
‫ولی بعد الکسیس بهمون گفت
‫که این طولانی‌ترین رابطه‌ای هستش ‫که تا حالا داشتی!
‫- چهار ماه کامل، دیوید ‫- به به
‫خیلی‌خب، این طولانی‌ترین رابطه‌ای نیست که داشتم
‫من سال‌ها رابطه خیلی نزدیکی...
‫با تونی داشتم
‫اون دوست مکاتبه‌ای تو بود ‫[دوستی از راه دور بصورت نوشتاری]
‫دیوید
‫‌
‫اون تو زندان بود، عزیزم
‫خب، این جشن گرفتن میطلبه
‫حالا، رولاند تازه یه کباب‌پز تو انباری پیدا کرده،
‫پس من میگم پاتریک رو دعوت کن بیاد، ‫روشنش میکنیم
‫و عین قدیما یه کبابی خانوادگی رز راه میندازیم
‫آره، دیوید
‫یعنی، الانشم دسر داریم
‫یعنی، این حداقل ده نفر رو سیر میکنه
‫خیلی‌خب، اول از همه، ‫هیچکس دست به بیسکویت نمیزنه
‫و دوماً،
‫پاتریک قرار نیست به یه کباب‌زنی دعوت بشه
‫- داره دوری میکنه؟ ‫- نه!
‫ازت درمورد یه رابطه آزاد سوال کرده؟
‫هنوز نه. ‫بگذریم، همه‌چی روبراهه
‫که واسه همینم ترجیح میدم ‫مجبورش نکنم...
‫با این گروه از کارگرهای کارناوال ‫گوشت سوخته بخوره
‫کارگرهای کارناوال آدمن
‫دیوید، میشه یه بارم که شده ‫خوشی رو قبول کنی؟
‫خیلی‌خب
‫شاید همین بازدارندگی نه گفتنه
‫که باعث شده رابطه‌های قبلیت...
‫- از هم بپاشه ‫- اکسیده کنه
‫- خیلی‌خب، میدونین چیه؟
‫فکر کنم دیگه حرف‌هامون تموم شد
‫پس پاتریک رو میاری؟
‫نه. هنوزم پاتریک نمیاد
‫خدافظ
‫اوه آره، نرمه
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
« stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » email: tooraj1111@gmail.com
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
‫اصلا میدونی چیکار کردی؟
‫به گمونم بیسکویت نتیجه خوبی داشته؟
‫الان سه ماهه بهت گفتم،
‫که نمیخوام هر ماه یه هدیه ماه‌گردی بهم بدی
‫و میدونم از نظرت بامزه‌ست،
‫ولی این دفعه زیادی بود
‫یه بیسکویته، دیوید ‫چرا بزرگش میکنی؟
‫اولاً، بیسکوئیت همیشه ‫بزرگ جلوه میکنه
‫مخصوصاً وقتی اون بیسکوئیت ‫الان به کل خانواده‌ام خبر داده
‫که این...
‫بصورت رسمی طولانی‌ترین رابطه‌ای هستش ‫که تا حالا داشتم
‫این طولانی‌ترین رابطه‌ای هستش ‫که تا حالا داشتی؟
‫اوه، باید بیشتر از یه بیسکوئیت برات میگرفتم
‫خیلی‌خب، همون بیسکوئیت خودش ‫تقریباً زیادی بود
‫از نظر استعاره‌ای
‫نصفش رو تو راهه اینجا خوردم
‫لب کلام اینه که، فقط فکر نکنم ‫نیاز باشه اینقدر جشن بگیریم
‫میدونی، میتونیم عین آدمای عادی ‫روز به روزمون رو سر کنیم
‫اگه هر ماه یه جشنواره رنسانس راه بندازیم
‫فقط حس میکنم ممکنه ‫خودمون رو چشم بزنیم
‫خودمون رو چشم نمیزنیم، خب؟
‫نمیتونم از گذشته‌ات بگم،
‫ولی اگه به آدما اعتماد کنی
‫به نظرم ممکنه اوقات راحت‌تر
‫و خوش‌تری داشته باشی
‫آخرین باری که این حرف رو شنیدم، ‫با یه دلقک جشن تولدها دوست بودم
‫که تو شب صورتم رو رنگ کرد
‫و به معنای واقعی دیگه هیچوقت ندیدمش
‫متوجه شدم
‫نیازی نیست نگران چیزی باشی، دیوید
‫و میتونم این بلیط‌های جولیا استایلز
‫- واسه سینمای ماشین‌روی امشب رو پس بدم ‫- بده ببینم
‫موافقم، این ممکنه یکم زیاده‌روی باشه
‫خیلی‌خب، اول از همه، ‫اینو خاطرت باشه که...
‫حمایت از جولیا استایلز ‫هیچوقت زیاده‌روی نیست
‫- اوه، پس میتونی بیای؟ ‫- آم، امشب نه
‫امشب یه قضیه‌ای دارم، ‫ولی فردا میتونم بیام
‫امشب چیکار داری؟
‫آم، فقط یه چیزه خانوادگی ‫تو مسافرخونه‌‌ست
‫چیزه خاصی نیست. ‫تو اصلا خوشت...
‫خیلی‌خب، پس باشه واسه فردا شب
‫حالا باید برم شهرداری...
‫واسه مجوز بازسازی‌مون امضاء بگیرم، ‫ولی نگران نباش، دیوید
‫بر خلاف دلقک جشن تولد ‫من برمیگردم
‫- اون هیچوقت پیدا نشد ‫- احتمالا مُرده
‫فقط اینو پر کن و منم کلید اتاقت ‫رو بهت میدم
‫- عالیه، ممنون ‫- هی دختر
‫اوه، با منی؟
‫آره، پس دیگه باید با کی باشم؟ ‫بر نخوره
‫چه خبر؟
‫خیلی‌خب، میخواستم مشاوره بگیرم، ‫از دختر به دختر
‫چون تو توی مسائل پسرا خیلی کارت خوبه
‫پس دیوید سر کاره و کسی نبود ‫که باهاش حرف بزنی؟
‫چی؟
‫این...
‫پس یه پیام از تد گرفتم،
‫و میخواستم نظر یکی... ‫نظر تو...
‫دقیقا نظر تو رو...
‫قبل از جواب دادن بگیرم
‫خیلی‌خب، تد امروز صبح اینو فرستاده
‫من بیشتر بیگل خوشم میاد، شکلک چشمک‌زن؟
‫در نظر بگیر که ما چند هفته‌ست ‫همدیگه رو ندیدیم
‫خیلی‌خب، این اتفاقی بوده
‫یا کاری کرده به نظر اتفاقی بیاد
‫- خیلی‌خب ‫- یه تاکتیکه، استیوی
‫واسه اینکه توجه یکی رو جلب کنی ‫براش همینطوری یه پیام میفرستی،
‫و بعد میبینی که ‫دوباره دارین باهم حرف میزنین
‫- کی همچین کاری میکنه؟ ‫- من اینکارو کردم. زیاد هم اینکارو کردم
‫هفته پیش من اینکارو کردم
‫بخاطر همینه که نمیخوام ‫رابطه داشته باشم
‫هی... الکسیس هستم
‫ریچل، ببخشید ‫نمیخواستم فال گوش وایستم
‫ولی این قدیمی‌ترین حقه‌ست
‫یه مشت حروف الکی میفرستی ‫و میگی که قفل گوشیت...
‫- توی کیفت باز شده ‫- درست نمیگم؟
‫قبلا هروقت دلم سکس میخواست
‫یه علامت سوال واسه زک افران میفرستادم
‫بیچاره قبل از اینکه دکمه ارسال رو بزنم
‫زنگ آپارتمانم رو میزد
‫راستش من و نامزدم...
‫اینطوری همش پیش هم برمیگردیم
‫خیلی‌خب، ریچل ‫اتاق شماره نه واسه توئه
‫اوه راستش، هنوز کامل حرفمون تموم نشده
‫خیلی‌خب، به نظر تو ‫من چه جوابی باید بفرستم؟
‫راستش رو بخوای، ‫از رابطه تو چیزی نمیدونم
‫ولی میدونم که این بازیا ‫فقط تا یه حدی آدم رو پیش میبره
‫مگه اینکه بخوای عاقبتت مثل من بشه، ‫6 ماه بعدش
‫هنوز سعی میکنم واسه پنجاهمین بار ‫دلش رو به دست بیارم
‫یاد گذشته‌ام با زک افران افتادم
‫راحت‌تر نیست باهاش رُک باشی؟
‫در هر صورت، یه جواب گیرت میاد
‫تو خیلی باهوشی، ‫بصورت سر خوشانه...
‫و یه جورایی دوستانه خوشگلی میزنی
‫یه صحبت دخترونه موفقیت‌آمیز دیگه
‫میدونی رولاند، وقتی گفتی ‫یه کباب‌پز پیدا کردی
‫دقیقا تصورم این نبود
‫پس چه انتظاری داشتی جانی، ‫کباب‌پز رستوران بنیهانا باشه؟
‫نه، هیچ دکمه درجه‌ای نداره، ‫مخزن نداره، شعله بغل نداره
‫یعنی، انتظار یه یخچالِ شراب کابینتی رو نداشتم
‫ولی این اصلا شبیه ‫چیزی که قبلا من روش میپختم نیست
‫چیه؟
‫نه، ببخشید ‫فقط پخت و پزت رو تصور میکردم
‫یالا جانی، داری با یه استاد کباب‌زنی حرف میزنی
‫میدونی بخاطر مهارت‌های کباب‌زنیم
‫چندتا پیش‌بند بهم دادن؟
‫بذار ببینم، پیش‌بند مجوز کباب‌زنی دارم
‫پیش‌بند متخصصی کباب‌پزی دارم
‫اوه و پیش‌بند کباب‌زنی تفریحانه هم دارم
‫چیزه بیشتری از یه مجوز کباب‌زنی
‫واسه زنده کردن این نیازه
‫خیلی‌خب ببین، ‫بوی ترست رو حس میکنم، خب؟
‫پس تو رو گوشت‌ها و زغال‌ها رو بیار
‫و منم اینو برات ردیفش میکنم؟
‫باشه، خب، ممنون رولاند
‫و فقط واسه اینکه بدونی
‫این اصلا به این ربط نداره که ‫بلد نیستم با کباب‌پز کار کنم
‫تو زندگیم کلی آشپز شخصی دیدم ‫که برگر رو کباب‌پز هوا کردن
‫یه پیش‌بند عالی برات دارم
‫کباب‌زنی دختر کوچولوی بیچاره
‫میدم درستش کنن
‫‌‎‎
‫- فکر کنم ‫- امیدوارم
‫اینطوری منصفانه‌ست. ‫لطفا بهم بگو باشه
‫آه، سلام
‫دیوید، یه بنده خدایی خیلی حلال‌زاده‌ست
‫وقتی گفتی برمیگردی،
‫فقط منظورت این بود که ‫قرار نیست برگردی
‫و من باید عصر رو...
‫رو ریل‌های قطار، ‫و بین ون‌های مختلف بدون نام و نشون دنبالت بگردم
‫اینکارو واسه من کردی؟
‫نه، ولی یه لحظه‌ای بود ‫که به انجام دادنش فکر کردم
‫- دیوید، منو مقصر بدون ‫- اوه، تو رو که مقصر میدونم
‫پاتریک میخواست با امضاهاش بره
‫که من واسه یه گپ سر ناهار ‫گیرش انداختم
‫آره، که اینطوری هم راجع‌به کباب‌زنی‌ای...
‫که بهش دعوت شدم ولی خبر نداشتم ‫مطلع شدم
‫هوم
‫چرا بهم نگفتی به کباب‌زنی دعوت شدم؟
‫خب، فقط بعد از اینکه ‫روی بیسکوئیت رو خوندن
‫میخواستن کباب‌زنی راه بندازن
‫آره ببخشیدا، ‫ولی هنوزم از نظرم چیزه خوبیه
‫- ممنون، پات ‫- خوبه خب
‫کسی نگفت خوب نیست. ‫دارم میگم...
‫آره، خیلی‌خب
‫پات، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
‫- حتما ‫- خیلی‌خب
‫در هر صورت یکی باید تو مغازه باشه، ها؟
‫از حرف زدن باهات خوشحال شدم، خانوم رز
‫همچنین
‫وای
‫چیکار میکنی؟
‫بهتون گفتم که نمیخوام اینو بزرگش کنم
‫دیوید، نمیتونی ما رو بخاطر ‫هیجان‌زده بودن سرزنش کنی
‫من و پدرت...
‫تو رابطه‌های گذشته‌ات دخیل نبودیم
‫و طبق اون چیزی که فهمیدم ‫خطا بعد از خطا بوده
‫نمیگم دلیل خاصی داره
‫دلیلی خاصی نداره
‫فقط یه طناب دراز ‫از بدشانسی محض بوده
‫و نمیدونم تو زندگی گذشته‌ام
‫چه قتل‌عامی راه انداختم ‫که لیاقت اینو داشتم
‫حتما دراکولا یا مربی دورچرخه ثابت بودم
‫و اگه بالاخره بتونیم یه گره ملوانی
‫به این طناب بدشانسی بزنیم چی؟
‫چون بعد از 5 دقیقه وقت گذروندن ‫با پاتِ عزیز...
‫قرار نیست پات صداش کنیم
‫اون میبینتت. ‫واسه تمام چیزی که هستی
‫خب، امیدوارم تمام چیزی که هستم نباشه، ‫این یعنی...
‫اوه دیوید، تو فرصت اینو داری که...
‫از ریگ روانی که گذشته‌ات بوده ‫بیای بیرون
‫و تو زمان حال ثابت قدم باشی
‫بذار اینو جشن بگیریم
‫باشه. اون میتونه بیاد
‫عالیه. و گیتارش رو هم میاره
‫‌چی؟
‫خب، بیشتر فکر خودش بود
‫‌
‫اگه یه وقت خواستیم کنار آتیش ‫یه آهنگ‌خونی هیجان‌انگیز راه بندازیم
‫نه، آهنگ‌خونی نداریم
‫واه خدایا، لوئیس
‫الکسیس، سلام
‫سلام. ‫همین اطراف بودم
‫پس با خودم گفتم یه سر بیام ‫سلامی کنم
‫میخواستم پیام بفرستم ولی...
‫با خودم گفتم بهتره حضوری بیام
‫خوشحالم اومدی
‫منم خوشحالم که اومدم
‫- از دیدنت خوشحالم ‫- منم از دیدنت خوشحالم
‫باشه خب، فقط میخواستم سلام کنم
‫و اومدم، و پیامت رو گرفتم
‫- کدوم پیام؟ ‫- همون پیامه
‫من پیامی فرستادم؟
‫شاید... نه؟
‫شاید نفرستادی. فرستادی؟ ‫مطمئن نیستم
‫چی نوشته بود؟
‫هیچی. ‫حالا که بهش فکر میکنم
‫فکر نکنم چیزی اصلا نوشته بود
‫آم نه... یه چیزی درمورد اینکه ‫تو بیشتر بیگل خوشت میاد
‫اوه، خدای من ‫اونو واسه تو فرستادم؟
‫- نه، فکر نکنم ‫- اوه خدای من، فرستادم
‫- واقعا؟ ‫- معذرت میخوام
‫نباید اونو واسه تو میفرستادم
‫آره دیگه خنگول، ‫پس فکر کردی چرا اومدم؟
‫اومدم بهت بگم مراقب باش
‫چون با اون پیام‌ها، ‫اون پیام‌ها دست آدم اشتباهی بیوفته
‫آره، راستش میخواستم واسه هدر بفرستم
‫هدر، آره. ‫آره
‫- تو و هدر، و بیگل‌ها ‫- آره، فقط داشت ازم میپرسید...
‫اسکون بگیره یا بیگل ‫[دو نوع شیرینی]
‫بگذریم، حالا میدونیم. ‫حالا میدونیم
‫بهتر بود پیام بدی
‫نیازی نبود این همه راه ‫رو تا اینجا بیای
‫خب نه، همونطور که میگفتم، ‫همین نزدیکی‌ها بودم
‫پس، فقط میخواستم بیام ‫و موقعی که میفهمی...
‫پیام رو اشتباهی واسه یکی دیگه فرستادی
‫- چهره‌ات رو ببینم ‫- اووه
‫آم، هوم
‫هی، شرمنده اگه این اواخر...
‫- خیلی ارتباط برقرار نکردم ‫- اوه خدای من، لطفا. حرفشم نزن
‫آه نه، دیگه بهتره برم به کارت برسی
‫ولی از دیدنت خوشحال شدم، آقای بیگل
‫این بین تو و هدره
‫ولی حالا که به من پیام فرستادی،
‫یه جورایی بین همه‌مونه
‫پس، عصر خوبی داشته باشی
‫به نظر خوب پیش میره، رولاند
‫کِی میخوای این جیگر رو روشنش کنی؟
‫نمیدونم، احتمالا یه ساعت ‫قبل از اینکه میخواین بخورین
‫اوه خب، امیدوار بودم ‫دور رو بر ساعت 8 بخوریم
‫مگه ما کجاییم، بارسلونا؟
‫- آه، خب ساعت 7 ‫- آره، ساعت 7 بهتره
‫- عزیزم، آماده‌ای بریم؟ ‫- آره
‫صبر کن، صبر کن ‫کجا میری؟
‫اوه، من و جاسلین ‫یکی دیگه از اون...
‫جلسه‌های تمرین زایمان داریم
‫تازه صد دلار نون اسلایدر گرفتم
‫خدایا جانی، ممنون که وقتی میدونی...
‫- نمیتونم بیام به رُخم میکشی ‫- نمیتونی بیای؟
‫نگفتی که نمیتونی بیای!
‫داشتی پز استاد کباب‌زنی بودنت ‫رو میدادی
‫واقعا استاده. ‫درمورد پیش‌بندها بهش گفتی؟
‫آره، گفت! ‫و روش حساب کرده بودم
‫که اون کباب‌ بزنه!
‫میدونی، جانی ‫شاید بهتر باشه...
‫کباب‌زنی رو کنسل کنی
‫خب، کنسلش نمیکنم!
‫فقط باید ته توی اینو در بیارم
‫درسته، تا اینکه...
‫خب، قرار نیست به اونجا برسه
‫تا اینکه میگی، اسلایدرهام رو خراب کردم!
‫تا اینکه، این چطور کار میکنه؟
‫دیدی، اونقدرام که فکر میکردی ‫سخت نیست
‫آقای رز، میشه چند قدم بری عقب؟
‫اوه، میخوای دوباره رو زغال‌ها ‫اسپری سوخت بپاشی؟
‫نه
‫شماها میخواین منم کمک کنم؟
‫نه، فکر کنم خودمون تحت کنترل داریمش
‫اوه واقعا، اوه عالیه ‫چون من میرم یه آبجو دیگه بردارم
‫- هوم؟ ‫- بفرما
‫خیلی‌خب
‫خب، بالاخره
‫برگشتم سر کبابی قدیمی
‫اون یکی به نظر عالی شده
‫منم میخواستم همینو بگم
‫دقیقا کدوم رو میگفتی؟
‫- این یکی، اینجا ‫- اوه آره، همینه
‫خیلی‌خب، برم نجاتش بدم؟
‫اوه، طوری‌شون نمیشه
‫بیا فقط بشینیم و از منظره...
‫دو مَرد قوی‌مون که دارن ‫سر کباب‌زنی باهم رفیق میشن لذت ببریم
‫این یکی به نظر خوب میاد، ‫این یکی پخته شده؟
‫خیلی‌خب، دیگه چه خبر جدیدی داری؟ ‫اوضاع مغازه چطوره؟
‫- هوم، پر رونقه ‫- ایول
‫که تعجب‌آوره ‫چون شاید بدونی یا هم ندونی،
‫تو گذشته با کار گروهی مشکل داشتم
‫دیوید، تو داری تو یه بخش جدید هیجان‌انگیزه...
‫کتاب زندگیت سِیر میکنی
‫و تو، تنهایی اینکارو کردی
‫خیلی‌خب، فقط محض اطلاع
‫این دقیقا تعریف حساب نمیشه
‫ولی ممنون
‫- اوه خدای من، سلام ‫- سلام
‫آم، پس به نصیحتت گوش کردم، ‫که از نظر گذشته‌نگرانه عجیبه
‫چون تازه باهم آشنا شدیم
‫منصفانه‌ست. خب؟
‫معلوم شد اون پیام واقعا ‫واسه من نبوده
‫اوه
‫دوست دخترش تو شیرینی فروشی بوده
‫که کل قضیه "بیگل ترجیح میدم" ‫رو روشن میکنه
‫صحیح. ‫پس اگه اون جزئیات درمورد دوست دخترش...
‫رو اگه تو گفتگویی که اون موقعی داشتیم میگفتی ‫خیلی کمک میکرد
‫ولی باز، متاسفم
‫اوه، یه جورایی احساس میکنم ‫تقصیر من شد
‫آره، مشخصه
‫فقط عجیبه چون...
‫همیشه اونی که طرف دنبالش میوفته منم
‫اینو فرض کردم، ‫بخاطر چهره‌ات و اندامت
‫درست نمیگم؟
‫حداقل جوابت رو گرفتی
‫میدونی چیه، ریچ ‫بخشی ازم حس میکنه...
‫سرنوشت ما بود که ‫امروز همدیگه رو ببینیم
‫خب، اینطوری تو تنها چیزه خوب
‫امروزم هستی
‫- اوه، نه ‫- آره
‫راستش رو بخوای، اومدم اینجا ‫تا دوباره دل یکی رو بدست بیارم
‫و اینطوری نشد
‫پس، تلاش بزرگم ‫همینجا به پایان میرسه
‫با تنها خوابیدن تو یه مسافرخونه لب جاده‌ای
‫گوش کن، هنوز تموم نشده
‫چرا به کباب‌زنی‌ای که...
‫خانواده‌ام راه انداختن نمیای؟
‫میشیم همراه کوچولی همدیگه
‫خیلی دوست دارم
‫ممنون
‫- همینه، جلوی پات رو بپا ‫- آره
‫خیلی‌خب، همینجا. ‫عالیه
‫عالیه. ‫اینم از این، باهم تیم خوبی میشیم، پات
‫نه جان، نه ‫قرار نیست پات صداش کنیم
‫نه، واقعا هم قرار نیست بگیم
‫خیلی‌خب، منتظر الکسیس ‫که نمیمونیم، درسته؟
‫چون راستش رو بگم، ‫اینقدر گشنمه که میتونم رو میزی رو بخورم
‫- نیمه‌پز واسه دیوید ‫- ممنون
‫میدونین، راستش این اولین باری نیست...
‫که واسه خانواده رز کار میکنم
‫اولین شغلم تو دبیرستان ‫درواقع تو یه رز ویدئو بود
‫بیخیال بابا! ‫کدوم شعبه؟
‫- 785 ‫- 785
‫- خبر دیرهنگاه چشمگیریه ‫- ممنون
‫میشه لطفا سس کچاپ رو بدی؟
‫خیلی‌خب، چطور من نمیدونم ‫که تو توی یه رز ویدئو کار میکردی؟
‫خب، بیا امیدوار باشیم
‫که همیشه همدیگه رو سوپرایز کنین
‫رابطه رو تحریک‌پذیر میکنه
‫خیلی‌خب، لطفا وقتی به ‫رابطه من اشاره میکنی
‫هیچوقت نگو تحریک‌پذیر
‫- اوه، من میتونم؟ ‫- نه
‫خب، هرکی نوشیدنی دستشه ‫لطفا بیارتش بالا
‫به سلامتی رابطه‌ها...
‫چه قدیم و چه جدید
‫آم، ممنون که منتظر موندین
‫الکسیس! به موقع اومدی!
‫همگی، این دوست جدیدم ریچل هستش
‫روز بدی رو داره سپری میکنه
‫پاتریک؟
‫ریچل، اینجا چیکار میکنی؟
‫تو اینجا چیکار میکنی؟ ‫دو روزه دارم بهت پیام میدم
‫صبر کن، پاتریک نامزدته؟
‫ببخشید، تو نامزد داری؟
‫نه... یعنی الان ندارم
‫ولی آره، یه موقعی... ‫یعنی، ما...
‫پاتریک، اینجا چه خبره؟
‫خیلی‌خب، فقط فکر کنم ممکنه ‫بخوام یه لحظه تنها باشم
‫دیوید
‫یه دقیقه دیگه باهات حرف میزنم
‫باید درمورد خیلی چیزها حرف بزنیم
‫اون کیه؟
‫دو ثانیه نگاهم رفت روی بشقابم
‫دیوید، باید چندتا چیز رو توضیح بدم
‫به نظرت اصلی‌ترینش چیه؟
‫من و ریچل باهم نامزد بودیم،
‫ولی قبل از اینکه بیام اینجا ‫بهمش زدم
‫خیلی‌خب، میدونی چیه ‫نیازی نیست خودتو بهم توضیح بدی
‫- فکر کنم... فکر کنم نیازه ‫- نه، میدونم نیازه
‫فقط اینکه باید تو این لحظه ‫باید همچین حرفی بزنم
‫- پس لطفا، ادامه بده ‫- خیلی‌خب
‫وقتی تو دبیرستان بودیم ‫باهم دوست شدیم
‫ولی از اون موقع همش ‫بهم میزدیم و دوباره برمیگشتیم پیش هم
‫نمیدونم والا، همیشه یه جورایی ‫برمیگشتیم پیش هم
‫بگذریم، اون طی چند ماه اخیر...
‫باهام ارتباط برقرار میکرد و...
‫- انتظار داشت دوباره برگردیم باهم ‫- واه
‫طی چند ماه اخیر؟
‫ولی با خودت فکر نکردی ‫که بهم بگی؟
‫تو جلوم وایسادی ‫و بهم گفتی به آدما اعتماد کنم
‫میدونم
‫وقتی که با اعتماد نکردن ‫به آدما راحت بودم
‫اعتماد نکردن به آدما چیزیه ‫که بهش عادت دارم
‫کنج عافیت منه. ‫ولی بعد میبینم که...
‫یه بیسکوئیت گنده جلوی در خونه منه
‫و تو داری بهم میگی که نیازی نیست ‫نگران چیزی باشم
‫نمیخواستم رو چیزی که داریم ‫تاثیر بذارم. خب؟
‫و وقتی بهت میگم...
‫نیازی نیست نگران چیزی باشی
‫از ته دلم میگم
‫چون هرچقدر با اون سعی کردم،
‫هیچوقت احساس درستی نداشت
‫و تا همین اواخر، ‫دلیلش رو نمیفهمیدم
‫دیوید، من بیشتر عمرم رو...
‫با ندونستن اینکه درست بودن ‫باید چه احساسی داشته باشه گذروندم
‫و بعد با تو آشنا شدم
‫و همه‌چی عوض شد
‫تو باعث میشی احساس درستی کنم، دیوید
‫این یحتمل یکی از قشنگ‌ترین چیزهاییه...
‫که شنیدم یکی بگه
‫که یکی از لاین‌های ‫قسمت ویژه کریسمس سریال "دانتون ابی" نیست
‫- این حقیقته ‫- میدونم...
‫فقط اینکه حقیقت من...
‫اینه که من از گذشته خوش نداشتم
‫و این واقعا حالم رو دگرگون کرد
‫و به نظرم باید یه مدت ‫تنها بهش فکر کنم
‫خیلی‌خب
‫راستش،
‫هنوز شام نخوردم، پس...
‫یه اسلایدر برات میارم ‫[ساندویچ کوچیک]
‫از یکی بیشتر بیار، ‫و یه مقدار سالاد سیب زمینی هم بیار
‫و فکر کنم چیزهای دیگه‌ای ‫هم روی میز بود
‫ولی نتونستم ببینم
‫پس از همه‌چی یکم بیار
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫ دیروز با تامی حرف زدم،
‫ به نظر خیلی خیلی ناراحت میومد
‫خیلی‌خب، به نظرتون چقدر دیگه بگذره ‫میتونم برم داخل؟
‫خب، نمیدونم ‫6 تا اسلایدر خورده
‫به گمونم به زودی خوابش ببره
‫بچه بیچاره من
‫بهش گفتم از ریگ روان بیرون اومده
‫ولی اینطور نیست، جان ‫داره فرو میره
‫و کاری هم از دست من بر نمیاد
‫خیلی‌خب، اشتباه برداشت نکنین ‫خیلی احساس بدی دارم
‫و یکمم احساس میکنم ‫تقصیر من بود چون ریچل...
‫رو به کباب‌زنی دعوت کردم، ‫ولی باز...
‫اون سه ساعته داره اون برنامه رو میبینه
‫و گوشیمم داخله
‫خب، ممکنه مجبور بشی یه شب رو...
‫- بدون گوشیت سپری کنی، الکسیس ‫- آه!
‫دیوید! دیوید!
‫ میدونم اینکارو میکنه، ‫ ولی چه مشکلی...
‫ بین شما دو نفر پیش اومد؟
‫ چی شده که نمیشه درستش کرد؟ ‫[پیام از طرف تد، از اینکه امروز دیدمت خوشحال شدم]
‫- منظورت که... ‫- آره، حقیقت داره!
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
« stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » email: tooraj1111@gmail.com
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel