‫دیوید،
‫استیوی الان داره محصولات عطاری رز که...
‫واسه مسافرخونه سفارش داده بودیم ‫رو باز میکنه
‫خیلی‌خب، خوبه ‫قابلت رو نداشت
‫خب، اگه سفارش موقعی که باید میرسید...
‫به دستمون میرسید خوب میشد، ‫یعنی هفته پیش
‫باشه، خب با تاخیر مواجه شده
‫یه هفته مگه چقدر فرق ایجاد میکنه؟
‫مطمئن شده بودیم که محصولات ‫رو طوری سفارش بدیم...
‫- که موقع عرضه برسن ‫- کدوم عرضه؟
‫عرضه مسافرخونه رزباد
‫اسم جدید، برند جدید، ‫تو همه اتاق‌ها گل گذاشته میشه
‫حوله‌های سفارشی جدید، ‫همه اینا جزئی از عرضه هستن
‫آم، کی عرضه رو بهت یاد داده؟
‫ممکنه من بوده باشم. ‫ببخشید
‫میدونی، به جزء اشتباه کوچیک تو
‫عرضه بی‌نقصی میشد
‫خیلی‌خب، دیگه خدایی نباید اینقدر بگی عرضه
‫دیوید، وقتی بحث وفاداری به مشتریه
‫تاریخ تحویل خیلی مهمه
‫خیلی‌خب، باید بهت یادآوری کنم که...
‫من دارم به تو لطف میکنم؟
‫دکور ‌سازی دستشویی‌ها...
‫چیزی نیست که برند فروشگاه ‫رو واسه مردم آشنا کنه
‫پس، اگه میخوای حساب کاریت رو ببندی،
‫میتونی حساب رو ببندی
‫خب، نمیتونم حساب رو ببندم
‫چون بخشی از عرضه‌ست
‫پس، ممکنه موقع خرده‌فروشی موقت که رسید
‫به جای دیگه‌ای مراجعه کنم
‫خیلی‌خب. ‫منظورش خرده‌فروشی موقت بود، درسته؟
‫راستش رو بخوای، دیوید ‫دو هفته طول کشید
‫تا عرضه رو یاد بگیره، پس...
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
« stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » email: tooraj1111@gmail.com
‫مسئله اینه که نمیخوایم مردم ‫سگ‌های غمگین به فرزندی بگیرن
‫میدونی، مجردها به اندازه کافی غمگین هستن
‫پس میخوایم توله سگ‌ها شاد باشن،
‫و باحال، و تو دل برو
‫آره، تو ایمیلت این نکته رو خوندم
‫ولی،
‫همونطور که میدونی، ‫اینا سگ‎‌های نجات‌یافته هستن پس...
‫یه جورایی سخته که ‫باحال بودن رو تضمین کنم
‫این دختره چقدر نازه!
‫این درواقع نَره،
‫و به نظرم از قبل یکی گرفتتش؟
‫ولی رویداد یه هفته دیگه‌ست،
‫میدونم، فقط چندتا از این...
‫کوچولوهای شیطون رو نشون هدر دادم،
‫و اون اینو دید، ‫و میخواد به فرزندیش بگیره
‫پس، یه جورایی داریم اینو...
‫براش ردیف میکنیم
‫- هوم. عجب، خیلی اینو براش دوست دارم ‫- الکسیس؟
‫اوه تئودور، ‫میبینم واسه یه جلسه حیوونی دیگه برگشتی
‫سلام، خانوم رز
‫میدونی، شما دو نفر آدم‌های ‫عجیبِ دوست‌داشتنی‌ای هستین
‫در این دوران قطع ارتباطی ناخوشایند،
‫شما دو نفر هنوزم کارها رو ‫رو در رو انجام میدین
‫مثل آدمای قبل از دوران شما
‫هوم. کارمون داره تموم میشه
‫اوه، پس تو جلسه داوطلبان میبینمت؟
‫میدونی چیه، نیازی نیست ‫به اون جلسه بیای
‫ولی، بابت همه‌ کمک‌هایی که ‫تو این کار کردی ازت ممنونم
‫خیلی‌خب، باشه حتما
‫خب، اگه چیزه دیگه‌ای نیاز داشتی بهم بگو
‫- مشخصه شمارم رو که داری ‫- آره دارم، مرسی
‫- خدافظ، خانوم رز ‫- خدافظ
‫مطمئنم به زودی میبینمت
‫با اطمینان میشه گفت که مجردهای عشق به حیوون ما ‫قراره خوب بانشاط بشن
‫میتونم تو چیزی کمکت کنم؟
‫آره! آره
‫اون خِرفت تو کرلینگ رینک ‫تازه بهم خبر داد که...
‫اونا دیگه نمیتونن میزبان...
‫مسابقه هرکی بیشتر خورد ‫ساندویچ عشاقِ اسلاپی جوئه قاطی‌پاتی‌مون باشن
‫متاسفانه باید یه جای دیگه پیدا کنی
‫باشه خب، خودت نمیتونی انجامش بدی؟
‫افسوس! شریکت امروز همش درگیر...
‫وظایف هیئت منصفه‌ای هستش
‫باشه، پس اینو هم به لیست بلند...
‫کارهایی که امروز صبح باید انجام بدم ‫اضافه میکنم
‫الکسیس، منو که میشناسی ‫خوشم نمیاد الکی تو کار کسی دخالت کنم
‫ولی اگه تو و تد یکم کمتر...
‫رو این حراج سگ وقت بذارین
‫شاید بتونی یکم از کارهای...
‫تو لیستت رو کم کنی
‫یه فرزندخوندگی سگه، ‫و کار...
‫برنامه‌ریزی‌مون تموم شده. ‫پس، ممنون
‫سلام
‫عجب! ‫به نظر خوب میاد، استیوی
‫آره ممنون، به جز اینکه ‫فکر کنم الان باید برم خونه
‫واقعا؟ چی شده؟
‫چیزی نیست که جای نگرانی داشته باشه، ‫فقط این
‫اوه، خدای من! ‫چه اتفاقی افتاده؟
‫نمیدونم، عین یه واکنش حساسیتی‌ای چیزیه
‫پودر لباس شویی‌مون رو عوض کردیم؟
‫نه، چه کاری رو جور دیگه‌ای انجام دادی؟
‫هیچی، فقط همونطور که ازم خواستی ‫چیزا رو باز کردم
‫ممکنه نیش یه حشره باشه
‫تا بالای دست‌هامه
‫خب، استیوی، بس کن! ‫چیکار میکنی؟
‫میدونم واسه مهمون‌هاست،
‫ولی خیلی خوبه، ‫و اینم اضافه‌ست
‫از کِی داری از این استفاده میکنی؟
‫از امروز صبح
‫قبل یا بعد از اینکه خارش پیدا کردی؟
‫بعدش، بدون شک بعدش
‫اوه، خیلی‌خب
‫یعنی، ممکنه موقع باز کردن کارتن...
‫یکم امتحان کرده باشم، ولی...
‫- پوستم اینجا خیلی خشک میشه ‫- بخاطر لوسیونه
‫چی؟
‫لوسیون دیوید داره باعث خارشِت میشه!
‫نه، فکر نکنم بخاطر لوسیون باشه
‫و میدونی چیه؟ ‫تعجب هم نکردم!
‫چون اون خیلی از این چیزا ‫رو از مزرعه‌ها،
‫و خدا میدونه دیگه کجا میگیره
‫و آدم نمیدونه تو این محصولات طبیعی چی هستش!
‫استیوی، چرا هنوز داری به خودت میزنیش؟
‫نمیدونم، خب؟ ‫ممکنه باعث خارش شده باشه،
‫ولی همینم تنها چیزیه که بهترش میکنه
‫باشه خب، الان باید بریم پیش دیوید
‫نه، فکر کنم بهتره که فقط برم خونه
‫بعد از اینکه اینو حلش کردیم!
‫وسط یه عرضه اصلا نمیخوام اینطوری بشه!
‫خیلی‌خب، اگه میشه همگی...
‫یه دقیقه ساکت باشین؟
‫کمک. ‫خیلی‌خب
‫هی! ‫سلام
‫به اولین جلسه داوطلبانه رسمی خوش اومدین
‫البته، من میزبان شما، ‫الکسیس رز هستم
‫به نظرم قراره هفته خیلی مرفهی باشه
‫ولی، درحال حاضر ‫اوضاع ایده‌آل نیست
‫نمیخوام به اضطراب کسی اضافه کنم
‫ولی تازه کلاب کورلینگ رو از دست دادیم
‫اوه
‫لب کلام اینه که، ‫یه محل دیگه نیاز داریم
‫پس میشه همگی یه سوال و پرسی بکنین؟ ‫لطفا
‫من ممکنه یه مکان داشته باشم
‫اوه، خدای من!
‫خیلی‌خب، همه پنج دقیقه ‫واسه خودتون راحت باشین
‫و اوه، واسه اونایی که ‫راجع‌به تی‌شرت‌ها میپرسن، آره
‫از عمد تَنگن
‫این هفته مجردهاست، ‫شرایط همه یکیه
‫باشه؟
‫- سلام ‫- سلام
‫چرا برگشتی؟
‫اوه خب، نمیدونم خبر داری یا نه
‫ولی به زودی قراره یه داداش کوچولو داشته باشم
‫- پس آره، نمیتونستم از دستش بدم ‫- آره، تبریک میگم
‫و جدی گفتی که برام مکان داری؟
‫چون معرکه میشه
‫خوشحال میشم انبار کاه رو بهت قرض بدم
‫اگه به موقع تمیز بشه
‫چی شده مگه؟
‫اوه، از یکی از دوست‌هام خواستم ‫وقتی اینجا نیستم...
‫حواسش به اونجا باشه، ‫و حتما یادش رفته
‫از یادم نرفته بود، ‫فقط نرفتم
‫اوضاعش خرابه؟
‫آره، یه خونه دنج واسه یه خانواده راکون‌ها شده بود
‫ولی مجبور شدم بیرونشون کنم، ‫و بی دردسر هم نرفتن
‫خیلی‌خب. ‫الان واقعا داری زندگیم رو نجات میدی
‫حس میکنم باید تو تمیزکاری کمک کنم،
‫یا بوته‌ها رو آب بدم یا همچین چیزی
‫کمکت رو رد نمیکنم،
‫ولی نیازی نیست نگران بوته‌‎ها باشی
‫اونا خیلی خیلی مُردن
‫مات، داری کاری میکنم ‫حس کنم تا یه حدی مقصرم
‫مویرا رز
‫مویرا! مویرا!
‫جاسلین،
‫میبینم تو هم وارد فرایند قضایی شدی
‫بالاخره!
‫ولی تعجب کردم تو رو اینجا دیدم
‫آره خدایی، اینطور نیست؟
‫همین الانشم دفعات زیادی خدمت کردی! ‫[خدمت به عنوان عضوی از هیئت منصفه دادگاه]
‫منظورم اینه که، مجبور شدی بخاطر ‫اون هیئت منصفه به بن‌بست خورده...
‫قرار ناهار جزیگلز رو از دست بدی، ‫و قبل از اون
‫تو و جانی تو اون دادرسی کیفری گیر کرده بودین
‫و نتونستین به قراره خوردن خوراکی‌های دریایی برسین
‫هوم. چی میتونم بگم؟
‫بین اعضای هیئت منصفه ‫خیلی روم حساب میکنن
‫ولی خجالت نمیکشن زنی با شرایط ‫تو رو احضار کردن
‫اوه نه، من منتظر این لحظه بودم
‫ظاهراً، اگه شماره‌ات رو بخونن
‫میتونی جلوی یه قاضی وایسی!
‫احساس میکنم تو برنامه "وویس"ام!
‫اووه، با اینکه اینقدر اغوا کننده به نظر میاد، ‫ولی نه، نمیخوام
‫حالا که هفته مجردها نزدیکه،
‫جای دیگه‌ای بدجور نیاز به خدمات من دارن
‫- شماره 23! ‫- اوه، خدای من! منو میگه!
‫شماره 40، شماره 75!
‫اوه اوه، این شماره منه
‫جاسلین، قراره شاهد یه اقناع قضاوتی...
‫در حد استادانه بشی
‫آهای؟
‫کسی پشت پیشخون نیست!
‫کی اینطوری کسب و کار اداره میکنه؟
‫هر کسی میتونه سرش رو بندازه بیاد تو ‫و از مغازه دزدی کنه
‫خیلی‌خب، هیچکس قراره نیست ‫بیا تو و دزدی کنه
‫دیوید! صورتت!
‫میدونم صورتم اینطوریه! ‫میدونم صورتم اینطوریه!
‫یه گرما زدگی‌ای چیزیه!
‫شبیه شبح اپرا شدم!
‫خب، نمیتونی با این صورت ‫به استقبال مشتری بیای!
‫به نظرت نمیدونم؟
‫چاره دیگه‌ای ندارم!
‫پاتریک به یه سمینار تجاری رفته،
‫من درست نمیدونم، ‫چون درست گوش نمیدادم
‫استیوی، دست‌هات رو بهش نشون بده
‫- فکر میکردم هیچوقت نمیپرسی! ‫- اوه، خدای من!
‫چه اتفاقی واسه دست‌هات افتاده؟
‫همون اتفاقی که واسه صورتت افتاده!
‫چی؟
‫بابات فکر میکنه بخاطر مرطوب کننده توئه
‫خیلی‌خب، این غیرممکنه
‫من سه ماهه هر روز...
‫- دارم از این مرطوب کننده استفاده میکنم ‫- اوه
‫ولی، این بار جدیده
‫و همین الانشم نصف بار رو فروختیم. ‫اوه، خدای من!
‫دیدی؟ میدونستم!
‫دیوید، ما یه مشکل داریم. ‫یه مشکل بزرگ داریم
‫ممکنه ازت شکایت بشه!
‫- چی؟ ‫- بخاطر سهل انگاری تو خرده فروشی
‫استیوی، دوباره دست‌هات ‫رو بهش نشون بده
‫نمیخوام دست‌هام رو نشونش بدم
‫نمیخوام دوباره دست‌هاش رو ببینم
‫میفهمی که باید با پاتریک حرف بزنی...
‫و بهش بگی که یه مدت باید ‫از هم فاصله بگیرین...
‫- وقتی قرار باشه شما... ‫- اَخ!
‫میدونی، ممکنه واگیردار باشه
‫- اوه، خدای من ‫- آره، و تو امروز صبح
‫طوری رفتار میکردی که ‫داری سر عرضه به ما لطف میکنی
‫خیلی‌خب، این یکی از پر فروش‌ترین محصولات ماست
‫خب، مجبوریم دوباره بسته‌بندی‌شون کنیم بره
‫و دیگه به صورتت دست نزن!
‫خودت به صورتت دست نزن!
‫خیلی‌خب، این بدون شک...
‫از کورلینگ رینک کوچیک‌تره
‫خب، به نظر میاد تو برنامه‌ریزی این چیزه...
‫- خیلی سرت شلوغ بوده ‫- آره
‫از وقتی که تو و تالاهاسی...
‫به سفر برداشت میوه کاج‌تون رفتین ‫چه خبر جدیدی داری؟
‫تنسی هستش، و مطمئنم خودتم میدونی
‫- و اون یه مدت پیش تموم شد رفت ‫- اوه، نه!
‫کاملا فکر میکردم اون نیمه گم شده توئه
‫روزی که رسیدیم بهم زدیم
‫اون الان با مونشاین ازدواج کرده، ‫صاحب مزرعه میوه کاج
‫از شنیدنش متاسفم
‫سفرمون یه فاجعه بود
‫وسط راه قطب‌نمامون خراب شد،
‫آخر سر یه ستاره رو دو روز دنبال کردیم
‫بگذریم، موقعی که رسیدیم اونجا، ‫نشستیم...
‫و حرف دل‌مون رو زدیم
‫خیلی آزاد بخشه
‫اون روز من 700 تا مخروط جمع کردم!
‫هوم، این خیلی مخروط حساب میشه؟
‫خب، مونشاین و دخترش، پتال
‫گفتن این بیشترین مقداریه ‫که تو یه روز دیدن
‫بهم مخروطِ دستاورد رو دادن
‫که بهم اجازه داد اون هفته ‫دو بار دوش بگیرم
‫- حرف دوش گرفتن شد ‫- آغ! نه!
‫نباید اینطوری بشه،
‫امروز میلیاردها کار دارم
‫اووه خب، اگه فقط کمک کردن ‫تو تمیزکاری اینجا هم جزئی ازشون بود خوب میشد
‫اوغ!
‫میتونیم یه بطری شراب مخروط کاج باز کنیم؟
‫احساس ریسک پذیری میکنی؟
‫اوه، باشه. ‫آم، نه
‫آه... باشه. نه
‫خیلی‌خب، ولی فقط یکی
‫به انتخاب هیئت منصفه خوش اومدین
‫پرونده‌ای ازتون خواسته میشه ‫راجع‌بهش تصمیم بگیرید
‫یه اتهام جرم اختلاس هستش...
‫که توسط صاحبان فروشگاه لوازم تفریحی ‫تام و مارجس اخذ شده
‫علیه مدیر تجاری‌شون، ‫آقای آلبرت پرسی
‫اختلاس، نه، نه، نه، نه
‫قبلا این فیلم رو دیدم
‫مسئولیت شماست که هرچیزی که...
‫دیدین یا شنیدین
‫که ممکنه روی توانایی‌تون...
‫برای اینکه یه عضو هیئت منصفه بی‌طرف و منصف باشین ‫تاثیر بذاره رو به دادگاه اطلاع بدین
‫مویرا، این به نظر مثل اتفاقی میاد ‫که واسه خانواده‌ات افتاد
‫- ممکنه باعث بشه از هیئت منصفه خارج بشی ‫- هیس! هیس! هیس! هیس!
‫یکی باید به چوبه عدالت کشیده بشه
‫آره
‫پس، برگشتیم سراغ برند عمومی
‫خب، گروه
‫دیگه وقتشه من برم
‫باید بهتون بگم،
‫این برگه ثبت ساعات کاری‌ای که دارین ‫خیلی پیچیده‌ست
‫تا موقعی که پرش کردم،
‫دیگه افتاده بودم تو وقت اضافه
‫پس برگه وقت اضافه دارین ‫که پر کنم؟
‫یه جورایی سرمون شلوغه، رولاند
‫واه. استیوی! ‫خدایا! چه ناجور!
‫فقط یه واکنش به مرطوب کننده دیویده
‫خب پسر، استیوی رو باش...
‫بغل پیچک سمی نشسته
‫- ولی از مرطوب کننده خارش میگیره ‫- کدوم پیچک سمی؟
‫ببخشید؟
‫خب، اینجا دیگه. ‫این...
‫- تو این گلدون پیچک سمی هستش ‫- چی؟
‫این گل‌ها رو از کجا آوردی، آقای رز؟
‫خب، با چندتا گل‌فروشی حرف زدم، ‫و بعد...
‫تصمیم گرفتم واقعی‌تر و مقرون به صرفه‌تره
‫که برم خودم پشت یه مقدار بچینم
‫اگه اشتباه میکنم حرفم رو اصلاح کن،
‫ولی فکر نکنم پیچک سمی اونقدرهام گرون باشه
‫نمیدونستم پیچک سمیه!
‫- اوهوم ‫- یه لحظه صبر کن
‫اگه تو چیدیشون، پس چرا ‫تو دچار خارش نشدی؟
‫خب، دستکش باغبانی دستم بود
‫خیلی‌خب، ببینین ‫دوست دارم بمونم و کمکتون کنم
‫ولی همین الانشم دارم ‫وارد وقت اضافه دوم میشم، پس...
‫من رفتم
‫پس، یکی باید به دیوید بگه ‫قبل از اینکه...
‫همه‎شون رو پس نفرستاده
‫بر نخوره، آقای رز ‫ولی مطمئنم اون شخص...
‫قرار نیست من باشم
‫خانوم، میتونین به موکل بنده ‫و دادگاه اطمینان بدین
‫که در صورت انتخاب برای هیئت منصفه
‫به بهترین نحو از توانایی‌تون استفاده ‫و از قانون حمایت کنید؟
‫تایید میشه. اوهوم
‫تجربه‌ای در زندگی‌تون...
‫شبیه به این پرونده داشتید
‫که ممکنه روی قضاوتتون تاثیر بذاره؟
‫خب، یه تابستون بود که جیمی اسمیتس...
‫روی صحنه تولید کارگاهیه...
‫"یک افسر و یک جنتل‌من" قلب منو دزدید
‫به گمونم به این میگن اختلاس احساسی؟
‫- پس جوابتون نه هستش ‫- جوابم به چی؟
‫عضو هیئت منصفه شماره 75، ‫ازتون پرسیده شد که برخورد شخصی‌ای داشتین...
‫که ممکنه روی قضاوت‌تون نسبت به ‫این پرونده تاثیر بذاره؟
‫من این آدما رو نمیشناسم. ‫من این آدما رو نمیشناسم.
‫اینکه دنیای من...
‫توسط یکی مثل این دغل‌باز عوضی ‫از زیر پاهام کشیده شد؟
‫به نظر من این باید به دادگاه...
‫برای یه قضاوت عادلانه کمک کنه
‫میشه بیام سمت میز، لطفا؟
‫نه، نمیشه
‫دادگاه از عضو هیئت منصفه که در آینده ممکنه انتخاب بشه ‫تشکر و عذرش رو میخواد
‫جاسلین، بخاطر اون زن هم که شده
‫باید نسبت به اشد مجازات پافشاری کنی!
‫- اعلی‌حضرت! ‫- صبر کن
‫شما دو نفر همدیگه رو میشناسین؟
‫نه واقعا، فقط وقتی داشتیم میومدیم داخل ‫باهم حرف زدیم
‫به نظر من که رابطه نزدیکی باهم نداریم
‫خیلی‌خب، هم عضو هیئت منصفه شماره 75 ‫و هم 23 رو مرخص میکنم
‫مادر به خطا
‫این نزیک‌ترین حدیه که ‫تا حالا پیش اومده بودم!
‫به نظر میاد داره تندتر بارون میاد
‫پس، امروز رو بیخیال کار شو، ‫مثل قدیما
‫من از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدم، مات
‫هفته مجردها خدمات اجتماعی که نیست،
‫راستش خیلی برام مهمه
‫و بهش احترام میذارم
‫پس، خودت تو هفته مجردها شرکت میکنی؟
‫نه، دارم سعی میکنم
‫قبل از اینکه اشتباه دیگه‌ای مرتکب بشم ‫از اشتباهات گذشته‌ام درس بگیرم
‫به نظرم جالبه، تو داری آدما ‫رو کنار هم میاری
‫- و ما رو باش، هنوزم مجردیم ‫- هوم
‫باعث میشه تو فکر بیوفتیم مشکل از ماست؟
‫- چی داره میشه؟ ‫- نمیدونم
‫فقط فکر کردم ما اینجاییم، ‫داره بارون میاد
‫احساس کردم هیچی عوض نشده
‫آره، متوجهم چطور ممکنه ‫همچین فکری کنی
‫ولی واسه من اوضاع عوض شده
‫رواله
‫ولی اینجا کلی خوش گذروندیم
‫آره، راست میگی
‫بدجور دل منو شکوندیا
‫آره
‫خیلی بهش افتخار نمیکنم، ولی...
‫پس وقتی تو و تالاهاسی باهم حرف زدین
‫گقتی آزاد بخش بود
‫اینکه یه چیزی رو که مخفی نگه داشتی ‫رو بلند به زبون بیاری؟
‫آره، خیلی آزاد بخش بود
‫ولی، تو صحبت ما بیشتر فحش بود
‫و یه هفته باهم حرف نزدیم، ‫ولی آخر سر ارزشش رو داشت
‫خدا میدونه اگه بهش نمیگفتم ‫چه احساسی دارم
‫الان کجا بودم
‫آره
‫فکر کنم باید برم
‫هنوز داره بارون میاد!
‫آره، میدونم، میدونم
‫یه کاری رو باید انجام بدم
‫ولی واسه صحبت ممنون
‫و همینطورم تمیز کردن اینجا
‫چون مشخصه من قرار نیست کمک کنم
‫تو آدم خوبی هستی، مات
‫خیلی‌خب، خدافظ
‫باشه خب، نمیدونم چی بهت بگم، برندا ‫خارش دارم!
‫آره، بار جدید حتما آلوده‌ای چیزیه
‫انگار یه ویروسیه که از کِرِم منتقل میشه!
‫آره، بخاطر کِرِمه
‫پوست من معمولا تازه و مرطوب، ‫و بدون لکه‌ست
‫خب، همین الانشم نصف موجودی رو فروختم!
‫خیلی‌خب، میشه لحظه نگه داری؟
‫دیگه چی شده؟
‫اوه، فقط سر زدم، میدونی
‫اوه، مغازه عالی شده، ‫خیلی سر و وضع بهتری پیدا کرده
‫آره، دارم با فروشنده‌ای...
‫که مرطوب‌ کننده‌های آلوده ‫رو بهمون فروخت حرف میزنم، پس...
‫خب، فروشنده شوخی سرش میشه؟
‫چون این یکی خیلی باحاله!
‫صحبتی که امروز صبح درمورد...
‫میدونی، خارش داشتیم؟
‫خب، کاشف به عمل اومد که ‫بخاطر مرطوب کننده نبود
‫بخاطر پیچک سمی بود
‫برندا، میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
‫میدونی، به نظر پیچک سمی بصورت اتفاقی...
‫تو گل آرایی مسافرخونه سر در آورده
‫چطور همچین اتفاقی افتاده؟
‫نمیدونم
‫نمیدونم چطور شده، ‫فکر کنم یه نفر...
‫یه نفر حتما فکر کرده بوته قشنگیه
‫اوهو. کار تو بود، مگه نه؟
‫خب...
‫تو خودت حتما فکر کردی ‫گل قشنگی بوده
‫وگرنه کل صورتت رو توش نمیذاشتی!
‫ببخشید که دماغم رو به یه گل زدم!
‫الان عین گوردون رمزی...
‫با یکی از مهم‌ترین فروشنده‌هام حرف زدم!
‫اساساً بهش گفتم،
‫محصول اون عین یه شیشه ابولا میمونه! ‫[بیماری ویروسی]
‫پس، الان وقت خوبی نیست
‫که درمورد سفارشات آینده حرف بزنیم
‫ما حسابت رو میبندیم
‫فقط برونگرا، راحت باشین
‫و بهترین جلوه‌تون رو بهشون نشون بدین
‫و نگران نباشین، قبلش همه رو بررسی میکنم
‫- سلام ‫- سلام
‫از کِی اونجا وایسادی؟
‫به اندازه کافی میشه
‫آره، فقط داشتم یه صحبت توله‌ای ‫باهاشون میکردم
‫خیلی‌خب تد، ‫باید چندتا چیز رو بگم
‫و ازت میخوام فقط گوش کنی
‫خیلی‌خب، ولی درمورد توله‌هاست؟
‫چون الان لطیفن
‫پس شاید بهتر باشه بریم ‫تو اون یکی اتاق
‫- درمورد توله‌ها نیست ‫- اوه خیلی‌خب، خوبه
‫خیلی‌خب. ‫پس همونطور که میدونی...
‫هفته مجردها خیلی وقتم رو گرفته
‫چون این ممکنه قدم بزرگی ‫تو حرفه شغلیم باشه
‫و کلی بگم،
‫این جلوه قشنگی واسه منه
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب... هنوز حرفم تموم نشده
‫مشکل اینه، من...
‫تمرکز کردن روی این فرصت شغلی ‫هیجان‌انگیز برام سخت بوده
‫چون ذهنم درگیر جای دیگه‌ای بوده
‫اوه، فقط فرض کردم همیشه ‫اینطوری کار میکنی
‫ممنون، تد ‫ولی این فرق داره
‫من دوستت دارم
‫من عاشقت شدم
‫و میدونم واقعا هیچ حقی ندارم ‫که اینو بهت بگم
‫و همینطورم، میدونم با یکی رابطه داری
‫و برات خوشحالم، ‫واقعا میگم
‫فقط حس میکنم ‫اگه حسم رو بهت نگم،
‫به معنای واقعی دیوونه میشم
‫تو مهربون‌ترین مَردی هستی که ‫تا حالا شناختم
‫و همین
‫وای، من... ‫نمیدونم چی بگم
‫نیازی نیست چیزی بگی
‫ولی شاید بتونم واسه امشب ‫یه توله با خودم ببرم
‫میدونی که نمیتونم اجازه بدم ‫همچین کاری کنی
‫آره، نه. ‫مشکلی نیست
‫فقط داشتم فکر میکردم اگه...
‫یه دونه اجاره‌ای باشه، ‫مثل سیندی
‫یا هم، نه. نه. ‫اشکال نداره
‫باشه خب، این قراره رویداد خیلی موفقیت‌آمیزی باشه
‫یعنی، خیلی عالی میشه
‫خیلی‌خب
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
« stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » email: tooraj1111@gmail.com
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel