‫الکسیس؟ ‫الکسیس، الکسیس!
‫الان صدای سه زن رو شنیدم ‫که سرفه میکردن...
‫و درمورد "سکسِ توی شهر" حرف میزدن ‫[اشاره به سریال سکس و شهر]
‫مجردها رسیدن!
‫چرا تی‌شرتت رو نپوشیدی؟
‫عزیزم، مامانی قراره سخنرانی اصلی رو بکنه
‫قراره اونجا مطبوعات و عکاس‌ها باشن،
‫به نظرم واسه مسئول رویداد...
‫یکم بی‌کلاسانه باشه که...
‫یه تی‌شرت داوطلبان رو بپوشه
‫خیلی‌خب، منم مسئول مشترک رویدادم، ‫و تی‌شرتم رو پوشیدم
‫خب، واقعا عشق داره احساس میشه!
‫کل هفته مسافرخونه پر شده
‫اوهوم
‫قدر تمام کارهات رو میدونم، الکسیس
‫ولی به نظرم بهتره من رویداد رو پیش ببرم
‫قضیه چیه؟
‫مامان اساسا میخواد من ‫تو هفته مجردها سهیم نباشم
‫نمیخوام سهیم نباشه، جان
‫فقط دارم سعی میکنم همه‌چی درست پیش بره
‫آخرین باری که من و تو ‫یه همایش رو راه انداختیم رو یادته؟
‫همایش رز نوجوون‌ها تو هتل سنت ریجس؟
‫اون واسه 15 سال پیش بود!
‫خب، اون موقع فرق میکرد، مویرا
‫الکسیس روی خودش کار کرده
‫آره، الکسیس خیلی هم ‫روی خودش سخت کار کرده
‫تازه هفته پیش یه فصل مهم زندگیش رو...
‫با تد بَست
‫و هنوزم داره تمام تلاشش رو...
‫روی این میذاره که واسه بقیه آدما ‫عشق پیدا کنه
‫تو دقیقا چیکار کردی؟
‫خب...
‫بهت میگم قراره چیکار کنم
‫الان میرم پیش جاسلین...
‫و قفل و کلیدها رو واسه همایش صبح میارم
‫هنوز قفل و کلیدها رو نیاوردی؟
‫اوغ!
‫بله، فرمایش؟
‫تازه بیرون از بغل سه تا...
‫میراندای صدا خشن رد شدم ‫[شخصیت سریال سکس و شهر]
‫- پس فکر کنم مجردها رسیدن ‫- اووه!
‫خیلی‌خب، با هزینه 50 درصدی ویژه...
‫واسه هفته مجردها
‫به نظرم ممکنه بتونیم از پس هزینه‌های...
‫یه سری از بهبودسازی‌هایی که ‫راجع‌بهشون حرف میزدیم بر بیایم
‫اووه، ببخشید بچه‌ها
‫- رولاند؟ ‫- گوشی رولانده
‫- سلام، باب ‫- رولاند، قطع کن
‫آره، جانی داره بهم میگه ‫باید قطع کنم
‫آره، هر دوشون اینجان، ‫بهم زل زدن
‫جانی اون چهره ناراحتش ‫رو به خودش گرفته
‫آره
‫عالی توصیفش کردی، باب
‫- آقای رز ‫- خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، تا اتمام جلسه...
‫گوشی رو روی بیصدا میذارم، خب؟
‫بلدی رو بیصداش بذاری، استیوی؟
‫رولاند، با تمام مشغله‌هایی که ‫این هفته داریم
‫به توجه کاملت نیاز داریم
‫اوه آروم باش، جانی. ‫در خدمتتونم
‫چی نیاز دارین؟
‫شاید بتونی بری المدیل...
‫و بری به فروشگاه لوازم کار،
‫و سه چیز اول این لیست رو بخری
‫مشکلی نیست. ‫حتما
‫و اگه چیزه دیگه‌ای خواستین، ‫بهم بگین
‫چطوره ماشین رو ببرم کارواش؟
‫یا جانی رو ببرم ابروش رو اصلاح کنه؟
‫- فقط اقلام توی لیست ‫- باشه
‫نگرانش نباشین. ‫ناامیدتون نمیکنم
‫آه! آه!
‫اوغ!
‫باشگاه میری؟ ‫چون به نظر راحت آوردیش
‫فقط کارتنه شکل ناجوری داره،
‫ولی آره باشگاه میرم، ‫و مرسی که متوجه شدی
‫خب، این چیه؟
‫این یه کارتن ژاکت سگه...
‫که الکسیس ازم خواسته واسه...
‫قضیه به فرزندی گرفتن حیوون‌ها واسه هفته مجردها ‫ببرم پیش تد
‫خب، اینجا چیکار میکنه؟
‫فقط داشتم فکر میکردم تو امروز چیکاره‌ای؟
‫من کارتن رو برات نمیبرم برسونم
‫خیلی‌خب، میدونم ‫ولی اینکار خیلی از اضطرابم کم میکنه
‫- اوه، اضطراب داری؟ ‫- آره!
‫درحال حاضر کل قضیه الکسیس و تد...
‫خیلی ضایع و ناجوره
‫الکسیس بهش گفته که دوستش داره
‫عجب. خب، باریکلا بهش...
‫آسون نیست که اینطوری خودت رو بروز بدی
‫خیلی‌خب، حتما
‫فقط به نظرم واسه همه‌مون ‫کمتر ضایع‌بازار میشه
‫مخصوصا الان که تد میدونه که ‫من میدونم...
‫که اون میدونه، ‫اگه تو کارتن رو ببری
‫من کارتن رو برات نمیبرم، دیوید
‫هنوزم باید کل این محصولاتی که...
‫تو واسه هفته مجردها خریدی رو باز کنم
‫باشه، پس به گمونم ‫من کارتن رو برمیدارم و میرم
‫- دیوید؟ ‫- آره
‫- گوش کن چی میگم ‫- اوهوم
‫کاری که داری میکنی خیلی شجاعانه‌ست
‫- اوهوم ‫- خیلی سخاوتمندانه‌ست، خب؟
‫و نمیخوام به استرس امروزت اضافه کنم
‫ولی دوستت دارم
‫خیلی‌خب، پس...
‫واسه اولین بار اینو بهم گفتی
‫چون میدونستی روزم رو پر استرس‌تر میکنه
‫درسته
‫چون میدونی که من تا حالا ‫این جمله رو به کس دیگه‌ای نگفتم،
‫به جز اینکه دو بار به مامان و بابام گفتم ‫و یه بارم...
‫تو کنسرت ماریا کری گفتی، میدونم. ‫آره
‫و انتظار ندارم همین الان ‫تو هم اینو بگی
‫هروقت آماده بودی بگو
‫فقط تو این لحظه برام حس درستی داشت
‫تو ماریا کری من هستی
‫خیلی‌خب. این تعریفی که کردی ‫ممکنه اشکم رو در بیاره
‫ولی اجازه نمیدم اشکم سرازیر بشه
‫پس... من...
‫میخوام بابت تمام حرف‌های قشنگی که زدی
‫- ازت تشکر کنم ‫- خیلی‌خب
‫میخوای وقتی بیرونم برای چای بخری؟
‫باشه، برات چای میگیرم
‫میشه وقتی دارم این کارتن رو میبرم بیرون...
‫بهم نگاه نکنی؟
‫چون نمیخوام از اینکه...
‫این حرف‌های قشنگ رو الان بهم زدی ‫پشیمون بشی
‫خیلی‌خب، روت برگردون، لطفا. ‫لطفا
‫خوب پیش رفت
‫چیه؟
‫- سلام، کجایی؟ ‫- دارم میام!
‫فقط با یه مانع کوچیک برخورد کردیم،
‫یه معطلی، یه مشکل کوچیک
‫خیلی‌خب، تو فقط یه کار بر عهده‌ات بود
‫- جاسلین درد زایمانش گرفته! ‫- اوه، خدای من!
‫میدونم، تقصیر کسی نیست
‫الان پیششم، تو ماشینیم
‫خیلی‌خب، چیکار کنم حالا؟
‫خب، مطبوعات رسیدن؟
‫آره! همه رسیدن!
‫همه اینجان، فقط منتظرن
‫اوه! بدون من شروع نکنیا دخترک
‫نمیدونی جلوی رسانه‌ها چیکار کنی
‫خیلی‌خب، میشه فقط عجله کنی لطفا؟
‫چون اصلا به نفع‌مون نیست...
‫یه سالن پر از مجرد رو معطل بذاریم
‫اوه ببین، جاسلین الان داره ‫میره سمت در بیمارستان
‫- صبر کن، جاسلین پشت فرمونه؟ ‫- آره، الکسیس! خودش اصرار کرد!
‫آروم و قرار ندارم!
‫- استیوی؟ ‫- چیه؟
‫به نظرم بهتر باشه به رولاند زنگ بزنیم
‫و بهش بگیم چندتا تابلوی "مزاحم نشوید" ‫هم به لیست اضافه کنه
‫بعضی از مجردها درخواستش رو کردن
‫به نظرم این سرویس ممکنه ‫به نفع همه‌مون باشه
‫هوم
‫گوشی توئه؟
‫نه، گوشیم تو جیبمه
‫اوه اوه. فکر کنم این گوشی رولانده
‫- اوه، خدایا ‫- چیه؟
‫17 تا تماس بی‌پاسخ
‫و سه تا پیام از طرف جاسلین اومده
‫خب، چی نوشته؟
‫رولاند، داره اتفاق میوفته. ‫و بعد بچه
‫و بعد، یه ردیف کامل از شکلک نوزاد
‫و یه انفجار
‫خب، ما کار اشتباهی که نکردیم. ‫درسته؟
‫من نکردم
‫تو گوشیش رو روی بیصدا گذاشتی
‫چون تو بلد نبودی
‫باشه خب، به نظرم کمکی نمیکنه...
‫که تقصیر رو گردن همدیگه بندازیم، استیوی
‫بعلاوه، فکر کنم احتمالا زود برمیگرده
‫ما کلی کار بهش سپردیم
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
« stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » email: tooraj1111@gmail.com
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
‫دیوید!
‫آه... سلام!
‫منم
‫- از دیدنت خوشحالم، پسر ‫- آره، منم از دیدنت خوشحالم
‫آره، آره، آره. ‫اوه، خیلی‌خب
‫اوه، خوبه، خوبه
‫پس فقط این ژاکت‌های سگ‌ها رو...
‫واسه قضیه به فرزندی گرفتن حیوون‌ها آوردم
‫خیلی‌خب، عالیه، آره
‫همیشه هدیه‌ها واسه سگ‌هاست، ‫و هیچوقت واسه خودم نیست
‫بدون شک درمورد حیوون‌ها ‫این قضیه آزارم میده
‫بله؟
‫ببخشید، فقط... ‫انتظار داشتم الکسیس بیاد
‫پس اینکه تو اومدی ‫واقعا رفتارم رو بهم ریخت
‫نه، رفتارت حرف نداره
‫راستش الکسیس بهم گفت که ‫ژاکت‌ها رو بیارم
‫اون بدجور...
‫درگیر افتتاحیه هفته مجردها بود
‫- بهت گفته، نه؟ ‫- آره، بهم گفت، آره
‫فقط یهویی بهم گفت، میدونی؟
‫- "دوستت دارم" فقط... من... ‫- اوهوم. آره
‫نه، این یه عمق احساسی‌ای هستش که اصلا...
‫با شخصیت اون سازگاری نداره
‫پس، درک میکنم که این برات عجیب باشه
‫- بگذیم، من باید... ‫- با هدر بهم زدم
‫پس احتمالا بهتره یه دقیقه‌ای بمونم؟
‫خیلی‌خب، پس فقط واسه اینکه ‫واسه سومین بار چک کنم
‫همه توی وبسایت ثبت نام کردن؟
‫بله. بله
‫خیلی‌خب، فقط واسه سومین بار چک کردم
‫چون وبسایت به عنوان یه فهرست...
‫- و همینطورم یه صفحه پیام‌ها عمل میکنه، میدونیم ‫- اوه، خدای من
‫ببخشید، کِی قراره شروع بشه؟
‫یه نمایشگاه صنایع دستی سالمندان هست...
‫که ازم خواستن تو المدیل گزارشش رو تهیه کنم
‫ولی به عنوان یه زن مجرد که ‫20 مایل رو تا اینجا طی کرده
‫ترجیح میدم راجع‌به این بنویسم
‫بله. بله
‫رویداد، همین الان شروع میشه
‫- خوبه ‫- هوم
‫سلام مجردها، من الکسیس رز هستم ‫و من...
‫مثل همه شما، مجردم
‫میخوام به همه‌تون خوش آمد بگم
‫حالا، میدونم که خیلی از شماها
‫بخاطر بازی قفل و کلید هیجان‌زده‌این
‫هرچی بیشتر بهش فکر میکنم،
‫بیشتر حس میکنم که اون بازی...
‫یه جورایی پیغام اشتباهی رو میرسونه
‫چون به نظر میاد...
‫به محض اینکه کلید درست رو پیدا کردین
‫همه‌چی قراره درست بشه بره، درسته؟
‫ولی زندگی پیچیده‌تر از ایناست
‫حالا، قبلا فکر میکردم که قفل مخصوص من...
‫باید خیلی پرخاشگر باشه
‫و خون سلطنتی آدریاتیک داشته باشه
‫یا ریش داشته باشه
‫و خیلی به جنگل علاقه داشته باشه
‫بعد فهمیدم که بعضی وقت‌ها،
‫یه قفل ویژه کوچیک میتونه بیاد
‫که فکر نمیکردی با تو مطابقت داشته باشه ‫چون شبیه...
‫یا طبق قفلی که فکر میکردی نیاز داری ‫رفتار نمیکرده
‫پس به جای اینکه یه فرصت واقعی بهش بدی
‫میندازیش دور
‫چون زیادی خوب بوده
‫و زیادی ازت خوشش میومده، ‫و اهمیت میداده
‫و حالا اون قفل یه کلید دیگه پیدا کرده
‫و تو خیلی براش خوشحالی
‫و فقط باید اینو قبول کنی
‫و یه قفل جدید پیدا کنی
‫پس، قراره یه بازی کنیم، یا نه؟
‫بعله!
‫منم میخوام همینو بگم،
‫قراره یه بازی بهتر انجام بدیم...
‫بازی‌ای که باعث میشه ‫به آدما یه فرصتی بدیم
‫ظاهراً گوشی رولاند رو ازش گرفتن
‫نمیدونم!
‫خب، کی آخه همچین کاری ‫رو با مَردی میکنه که...
‫که زنش قراره درد زایمانش بگیره؟
‫من گوشیش رو نگرفتم!
‫خب، یه جورایی ازش گرفتی
‫خب، در دفاع از خودمون، ‫جاسلین چند روز زودتر دردش گرفت
‫اوه صبر کن، گوئن ‫رولاند تازه رسید
‫و قراره خبر بهش داده بشه
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، بچه‌ها ‫میدونم یکم بیشتر از...
‫چیزی که گفتم طول کشید ‫ولی من...
‫- رولاند ‫- همه‌چیز توی لیست رو خریدم
‫- رولاند، جاسلین درد زایمانش گرفته ‫- چی؟
‫کِی، چرا بهم زنگ نزد؟
‫باید بهش زنگ بزنم. ‫گوشیم رو لازم دارم. نمیتونم...
‫گوشیم کجاست؟ ‫نمیتونم گوشیم رو پیدا کنم؟
‫اینه؟
‫آره، تو واقعا ناجی‌ای، جانی
‫اوه خب، بعداً میتونی ازم تشکر کنی، ولی...
‫بهتره بری بیمارستان
‫باشه
‫سلام، گوئن
‫نه، الان داره میره بیمارستان
‫آره چیـ... مار؟
‫یکم حرف تُندیه، ولی اون بدون شک ‫شبیهش میزنه
‫اینو قبول دارم
‫کنارت وایسادم ها، باب
‫بگذریم، فقط حس کردم ‫اینو به هدر مدیونم
‫که باهاش روراست باشم
‫پس، میخوای در این باره ‫با الکسیس حرف بزنی؟
‫راستش، نمیدونم. ‫نمیدونم حاضرم دوباره همچین خطری کنم
‫یعنی دیوید، من دو هفته تو مکزیک تنها بودم
‫تو ماه عسل‌مون، ‫فقط سعی میکردم دوباره به زندگیم برگردم
‫آره، به نظر خیلی تاریک میاد
‫میدونی چندتا تور موتورهای کراس ‫تو جاده‌های خاکی رفتم
‫فقط واسه اینکه اونو از ذهنم بیرون کنم؟
‫با اینکه تعجب آوره، هیچوقت سوار ‫موتور کراس نشدم. آم...
‫- ولی مطمئنم خیلی خیلی بوده... ‫- تورهای زیادی بود، دیوید
‫خیلی‌خب، ببین
‫من والا تو این زمینه...
‫زیاد دانشی ندارم
‫و منظورم از این زمینه ‫احساسات انسانی واقعیه
‫پس، فقط چیزی که میدونم ‫رو بهت میگم
‫و هرکاری خواستی میتونی ‫با حرفم بکنی. باشه؟
‫میدونم که طی 6 ماه اخیر...
‫هر روز تو یه گفتگویی اسم تو برده شده
‫میدونم که اون الان فرق کرده...
‫منظورم اینه که، ‫مشخصه اونقدرام فرق نکرده، ولی...
‫اونقدر فرق کرده که بدونه ‫با تو...
‫یه اشتباهی کرده
‫یا دو تا اشتباه بود؟ ‫یا بیشتر؟
‫نه، فقط دوتا بود. ‫آره
‫بگذریم، پس تو دو بار سوزونده شدی ‫[دلت شکسته شده]
‫منو میشناسی اصلا؟
‫اونقدر سوزونده شدم
‫که انگار اساسا معادل انسانی...
‫داخل یه مارشمالو کباب شده شده‌ام
‫ولی به نظرم مهمه که یادمون باشه...
‫که بعضی اوقات...
‫بعضی وقت‌ها جواب میده
‫و با اینکه تمام وجودمون...
‫بهمون میگه از خودمون محافظت کنیم
‫وقتی بدستش آوردی،
‫دیگه ولش نکن
‫آم...
‫و دارم بهت میگم، ‫که تو بدستش آوردی
‫اگه خودت میخوای
‫ممنون، دیوید
‫شاید این میتونه تشکرت باشه
‫این یه خوراکیه سگه؟
‫به نظر خوراکی واقعی میاد
‫چیکار کنم خب؟
‫ ‌دکتر متسون، ‫ دکتر متسون تشریف بیارید
‫مویرا، مجبور نیستی بمونی
‫رولی الاناست که برسه
‫و میدونم که هفته مجردها ‫چقدر برات اهمیت داره
‫نه، نه، جاسلین، ‫معمولا من حتی فکر رفتن رو هم نمیکردم
‫ولی الکسیس... ‫الکسیس تا حالا...
‫اینجور مسئولیتی برعهده‌اش نبوده
‫و متنفرم که ببینم همه اینا...
‫سرش خراب بشه
‫خیلی‌خب، مویرا، مویرا، ‫اگه اجازه هست بگم...
‫گوش کن، نمیتونم راجع‌به اینکه الکسیس...
‫قبل از اینکه بیاین اینجا ‫چه آدمی بودم حرف بزنم
‫و طبق چیزی که شنیدم نمیخوام...
‫از این بیشترم بدونم، ‫ولی اینو میتونم بگم
‫طی دو سال اخیر، ‫دختر تو رو دیدم که...
‫یکی از فوق‌العاده‌ترین آدمایی شده که ‫تا حالا شناختم
‫اون سخت کوشه، ‫مهربونه
‫و تواناییش خیلی بیشتر از چیزیه که...
‫مردم فکر میکنن
‫جاسلین، این یکی از سخاوتمندانه‌‌ترین تعریف‎‌هاییه
‫که یه مادر میتونه دریافت کنه
‫ما همه به عنوان والدین ترس‌هامون رو داریم، مویرا
‫ولی بالاخره باید به بچه‌هامون باور داشته باشیم
‫- شاید حق با تو باشه ‫- کجا؟ کجاست؟
‫ایناهاشش! ‫خیلی‌خب، پیداش کردم!
‫تا سه نشه، بازی نشه!
‫رولی، اومدی!
‫میتونین برین، خانوم
‫بابت کمکتون متشکرم
‫خیلی‌خب. خدافظ
‫بابت همه‌چی ممنون، مویرا
‫هیچوقت اینو فراموش نمیکنم
‫اوه، اگه داروها قوی باشن، ‫فراموش میکنی
‫خدافظ
‫ دکتر متسون، روی خط دوم تماس دارین، ‫ دکتر متسون
‫بفرمایین. ‫این هفته خوش بگذره!
‫خب دیوید، باید بهت حق بدم
‫همین الانشم نصف روغن ماساژمون رو فروختیم
‫انگار وقتی مسئله زندگی جنسی ‫آدمای تنها باشه...
‫تو عین یه پیش‌گو میمونی
‫- یه مهبته ‫- با تد چطور پیش رفت؟
‫دوستت دارم
‫میدونم که هیچوقت نمیتونم ‫با ماریا رقابت کنم
‫هوم
‫فقط یه جورایی مثل یکی از ‫اون لحظه‌های بی‌نقصی میمونه
‫که آدم رویاش رو میبینه
‫به جزء اینکه تو رویای من، ‫یه لیوان چای هم دستمه
‫اوه... لعنت!
‫شوخی کردم. ‫چای رو لازم ندارم
‫نه، این لحظه بی‌نقص رو بی‌نقص میکنم
‫هی، صندلی‌بازی با موسیقیه
‫یه مفهوم ساده‌ست!
‫به راه رفتن ادامه بدین! ‫آدما دارن جمع میشن
‫و این به نفع‌تون نیستا!
‫‌
‫خیلی‌خب بچه‌ها، ‫میدونین که معنیش چیه
‫2 دقیقه وقت دارین تا با طرف مقابلی ‫که بهش خوردین حرف بزنین
‫پس درست حرف‌هاتون رو بزنین!
‫- سلام ‫- اوه
‫پس به گمونم مطبوعات رفتن خونه
‫حیف شد که ندیدن چیکار کردی!
‫راستش، ممکنه متوجه نشی
‫اون دو نفری که تو چشم‌های همدیگه خیره شدن
‫درواقع واسه روزنامه‌های رقیب همدیگه کار میکنن
‫الکسیس، متاسفم
‫متاسفم که دست کمت گرفتم
‫ممنون
‫به نظر میاد تو خیلی بیشتر از چیزی که...
‫فکر میکردم به من رفتی
‫- چه خوش شانسم من ‫- اوهوم
‫از اینجا به بعدش با من
‫فکر کردم الان داشتی بابت اینکه...
‫منو دست گرفتی عذر خواهی میکردی؟
‫وقتی کلیپ بورد دستته که ‫نمیتونی بازی رو انجام بدی
‫برو
‫‌
‫سلام
‫ظاهراً فقط دو دقیقه وقت دارم
‫پس سریع حرف‌هام رو میزنم
‫سلام
‫من تد ام، تازه مجرد شدم
‫و اگه بهت بگم که...
‫طی دو سال اخیر هر روز دلم نمیخواسته...
‫اینکارو کنم، خودمو خر کردم
‫چیکار کنی؟
‫اوه! اوه، نه، نه ممنون
‫‌
‫اوه، چه مَرد خوشتیپی
‫دقیقا شبیه منه
‫و در حین حال خوشتیپه
‫هی مویرا، تو هنوز فرصت اینو نداشتی ‫که بچه رو بغل کنی
‫اوه، نمیخواد، ممنون
‫از اینجا واضح دارم میبینم
‫بهش بگیم؟
‫مویرا، کاری که تو امروز کردی ‫یه دنیا برامون ارزش داشت
‫و میدونیم که دقیقا برنامه نریخته بودی...
‫- که روزت رو اونطوری سپری کنی ‫- آه، چیزی نبود
‫پس، میخوایم با...
‫رولاند مویرا شیت سلام کنی
‫وای، عجب اسمی، نه؟
‫و باعث افتخارمه!
‫میخوای بغلش کنی، مویرا؟
‫- اوه آره، بیا ‫- نه، نه لطفا
‫داره میاد سمتت
‫- لطفا، نه ‫- داره میاد
‫رولاند مویرا شیت
‫ببینش، دو تا مویرا
‫برش دار، جان ‫دست‌هام دارن میلرزن
‫نه، ممنون
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
« stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » email: tooraj1111@gmail.com
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel