‫- این چیه؟ ‫- چی چیه؟
‫- یه چیزی ریخت ‫- چی؟
‫- یه چیزی ریخت رو تخت ‫- باشه خب، تمیزش کن!
‫نه، خیسه. ‫تخت خیسه
‫- چی؟ ‫- آره
‫خب، چی ریختی دیوید؟
‫- من چیزی نریختم! ‫- خب، چی...
‫- خون‌ریزی داری؟ ‫- چی؟ نه!
‫خب، چیه؟
‫هیچی
‫- از توئه؟ چی شده؟ ‫- هیچی
‫اوه خدای من، دیوید
‫تخت رو خیس کردی؟
‫نه. من باید برم
‫- باید برم ‫- هیچ‌جا نمیری
‫نه، باید از اینجا برم
‫دیوید، آروم باش، باشه؟ ‫عیب نداره
‫خوبم عیب داره! ‫از هر لحاظ عیب داره
‫اگه اصلا باهم ازدواج نکردیم ‫بازم باید درخواست طلاق کنیم؟
‫ما طلاق نمیگیریم... ‫البته هنوز
‫اول باید ببینم میتونم لکه ملافه ‫رو تمیز کنم یا نه
‫خیلی‌خب، پنجره بازه؟
‫چون میخوام ازش بپرم بیرون!
‫دیوید، فقط برو دوش بگیر ‫من اینو حلش میکنم
‫فقط بذار اینکارو برات بکنم
‫و احتمالا باید این ملافه‌ها ‫رو هم بندازم تو ماشین لباس‌شویی
‫- هرچه زودتر بهتر ‫- میرم دوش بگیرم،
‫ولی دیگه اصلا نباید همدیگه رو ببینیم
‫باشه، به نظر معامله منصفانه‌ای میاد
‫دیوید، روتختی رو هم باید بشورم پس...
‫فقط...
‫خیلی‌خب
‫دوستت دارم
‫خوشحالم یکی‌‎مون همچین حسی داره
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
« stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » email: tooraj1111@gmail.com
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
‫- هی ‫- هوم!
‫پس هفتمین دوشِت چطور بود؟
‫رضایت‌بخش بود، خیلی ممنون
‫- گوش کن دیوید، من... ‫- آره، میدونی چیه؟
‫میشه فقط حرفش رو نزنیم؟
‫خب، به نظرم مهمه که درموردش حرف بزنیم
‫- اوه، خدای من! ‫- ببین، اتفاقه خب
‫آره، اتفاقه!
‫روی ملافه‌هات اتفاق رخ میده،
‫و حالا مجبوری از نو تختت رو بچینی،
‫چون من روش شاشیدم!
‫دیوید، اصلا نیازی نیست ‫بخاطر چیزی خجالت بکشی، باشه؟
‫و ببین، من این پتویی که فکر میکردم ‫گم کردم رو...
‫تو اتاق لباس‌شویی پیدا کردم،
‫پس تو درواقع در حقم لطف کردی
‫هوم
‫پس شاید بتونیم...
‫شاید بتونیم دور طلاق رو خط بکشیم
‫شاید، ولی اگه شرایط برعکس بود
‫- فکر نکنم من اینقدر سخاوتمند میبودم ‫- متوجهم
‫- این صدای چیه؟ ‫- نمیدونم
‫شاید ملافه‌ها یکم خُشکن
‫نه، صدای پلاستیک‌مانند میده
‫اوه، احتمالا روی برچسب تشک نشستی
‫- این یه محافظ تشکه؟ ‫- نه
‫نه، نه، این...
‫یه ملافه دومه که میذاری روی تشک،
‫که وقتی به اینجا نقل‌مکان کردم ‫مامانم بهم دادش، پس فقط...
‫یه ملافه پلاستی روی تشک انداختی؟
‫خب، فکر نکنم پلاستیکی... ‫یعنی...
‫ممکنه یه روکش لاستیکی داشته باشه، ‫ولی مطمئن نیستم
‫- اوه، خدای من! ‫- کاملا اتفاقیه
‫کاملا اتفاقیه؟
‫خیلی‌خب، ببین
‫فقط میخواستم راحت باشی..
‫- که اگه یه وقت دوباره اتفاق افتاد، این... ‫- اوهوم، اوهوم، اوهوم
‫بیخیال، دیوید ‫تشک گرونیه خب!
‫گرون‌تر از وقارت من؟
‫- یعنی، حداقل در حد همن ‫- عجب
‫- عجب! ‫- خیلی‌‍‌خب
‫- خب... ‫- فایده نداشت؟
‫هی، تازه داشتم تلفنی...
‫با روابط عمومی اینترفلیکس حرف میزدم
‫قراره ظهر یه اعلامیه‌ای درمورد ‫فیلم "کلاغ‌ها" منتشر کنن،
‫پس خواستن که تو یه تصاحب ‫شبکه اجتماعی انجام بدی
‫ولی نگران نباش، خودم ردیفش میکنم
‫تصاحب؟ ‫به نظر خصومت آمیز میاد
‫نه، فقط ازت میخوان از اکانت اونا...
‫پست بذاری، ‫ولی من به جات انجامش میدم
‫- تو؟ ‫- اوهوم، باور کن
‫من اونقدر با اینفلوئنسرهای هنری لاته ‫سطح متوسط قرار گذاشتم ‫[کسانی که کارشون طراحی اشکال در قهوه هست]
‫که بدونم مردم چی میخوان
‫متاسفم الکسیس، من فقط...
‫حدود نصف حرف‌هایی که ‫الان زدی رو فهمیدم
‫دقیقا میخوان من چیکار کنم؟
‫فقط چندتا عکس ناز،
‫و جمله‌های بامزه یه‌خطی
‫که اینطور، و تو قراره معمار...
‫- اون جملات یه‌خطی باشی؟ ‫- اوهوم
‫منو کنجکاو بدون، بگو ببینم...
‫یکی از جمله‌های خنده‌دار من ‫از نظر تو ممکنه چطور باشه؟
‫اوه خدای من، هنوز نمیدونم
‫خب، مسئله اینه که ‫من و تو...
‫سبک‌های کمدی‌مون ‫خیلی باهم فرق میکنه، عزیزم
‫من یکم بیشتر روشون تفکر میکنم
‫خیلی‌خب، تو بودی که ‫شبکه‌های اجتماعی رو...
‫یه پارک تفریحی واسه ‫خودشیفتگان بالینی توصیف کردی، پس...
‫- دارم در حقت لطف میکنم ‫- بسیارخب
‫بذار ببینم چی داری مینویسی!
‫"خبرهای بزرگ تو راهه، قار قار!"
‫و یه کارتون کوچولوی زرد که چشمک میزنه
‫میدونی چی باحال میشه، الکسیس
‫بیا یه منقار روی اون کارتون چشمک‌زن بذاریم
‫نه، نمیشه اینکارو کرد
‫بذارش به عهده من، لطفا
‫خیلی‌‍‌خب، داره میگیره؟ ‫میتونن ما رو ببینن؟
‫نه، فقط دکمه "ارسال" رو بزن
‫الکسیس، این هیجان‌انگیزه
‫اینجا سکوی دیجیتالی خودمون رو داریم!
‫منو یاد قسمت پایلوتی میندازه که ‫واسه شبکه نیکلودئون انجام دادم
‫که من و اشلی تیزدیل ‫توش نقش سافرجت‌ها رو بازی کردیم
‫- یادته که، "برو، دختر" ‫- اوهوم
‫- هنوز ارسال رو نزدی؟ ‫- ارسال
‫خیلی‌خب، عالیه. ‫حالا فقط سه ساعت و نیم صبر میکنیم
‫تا مردم واسه وقت استراحت ناهار برن
‫- و بعد دوباره پست میذاریم ‫- باشه
‫الکسیس، دارن لایکش میکنن!
‫پنج‌تا لایک گرفتیم!
‫مردم دارن جواب قار قارمون رو میدن!
‫اوه الکسیس، به نظرم نیاز باشه ‫من و تو...
‫آنتی بیوتیک بخریم
‫فکر کنم الان ویروسی شدیم ‫[وقتی یه ویدئو یا... زیادی ویوو میگیره و پخش میشه]
‫اوه!
‫باشه
‫20 دقیقه راه تا یه مسافرخونه دیگه
‫آقای رز، واسه چی اومدیم اینجا؟
‫خب، آوردمت اینجا استیوی، ‫چون...
‫- به نظرم بهتره بخریمش ‫- آه
‫آره، خیلی‌خب. ‫والا مطمئن نیستم
‫جای تعجب هم نداره، جانی
‫بهت که گفتم اون مثل ما آینده‌نگر نیست
‫استیوی، این قدم اجتناب ناپذیر...
‫تو ساخت امپراتوری رزباد هستش
‫باشه، ولی به نظرم قبل از اینکه ‫ساختن امپراتوری رو شروع کنیم
‫باید اول درموردش حرف بزنیم
‫خب، میدونم الان این مسئله ‫یکم برات دشواره
‫ولی با خودم فکر کردم بهتره که...
‫خودت اول اینجا رو ببینی
‫رولاند، امروز کلی ماشین اینجاست
‫فکر کردم یه بازدید خصوصی رو ترتیب دادی
‫مطمئنم که گفتم خصوصی باشه
‫خیلی‌خب، درست رفتار کنین، ‫این باید مسئول فروش باشه
‫لبخند بزنین
‫صبح بخیر، واسه بنی ترکسترا اومدین؟
‫من با یکی به اسم بتی صحبت کردم
‫ولی موقع حرف زدن ‫داشتم چمن‌های خونه رو میزدم
‫پس والا منم در حد شما میدونم
‫بتی همسر بنی هستش. ‫لطفا، همراهم بیاین
‫ها، بتی و بنی؟
‫مگه اونا چیَن، عروسک پاپت؟
‫نماش بنی و بتی هستش!
‫- خیلی‌خب، رولاند ‫- تو! تو!
‫من بتی‌ام. من بنی‌ام. ‫من بتی‌ام!
‫چرا حس میکنم اینجا ‫رو واسه فروش باز نکردن؟
‫شاید بخاطر تابوته
‫این یه مراسم ختمه، رولاند!
‫زنه دقیقا چی بهت گفت؟
‫گفت بازدید ساعت 9 هستش
‫ممکنه گفته باشد دیدار
‫چه چرت‌بازیه، رولاند؟
‫جانی، مودبانه صحبت کن، لطفا
‫بنده خدا مُرده
‫دیوید، میدونی چاییت نیم ساعته که...
‫دست‌نخورده اینجاست
‫و احتمالا بالاخره باید...
‫- یه نوشیدنی‌ای بخوری ‫- خیلی تشنه نیستم
‫دارم آمار موجودی مغازه رو میگیرم
‫خیلی‌خب، داری قضیه رو خیلی گنده‌تر...
‫- از اون چیزی که باید باشه میکنی ‫- واقعا؟
‫سلام، پسرا!
‫اوه، اوه! ‫به تمام هشتگ "دوسطان" جدیدم سلام کنین
‫یه کلمه کوچیکه که واسه ‫تخصیص دادن به طرفدارهام،
‫که دوست‌هام هم هستن، ساختم
‫خیلی‌خب، "دوسطان" اصلا تلفظ قشنگی نداره
‫در وصف شماهایی که میپرسین...
‫این مکان تجاری کوچیک که تقریباً شبیه به ‫یه گالریه، چی هستش؟
‫خب، همینطورم صاحبش پسرمه
‫دیوید رز، سلام کن دیوید
‫خیلی‌خب، ترجیح میدم سلام نکنم، مرسی
‫و هشتگ نامزدش، پاتریک
‫فکر نکنم وقتی فقط داری حرف میزنی
‫باید بگی هشتگ، خانوم رز
‫خیلی‌خب، داری چیکار میکنی؟
‫تو شبیه سقوط جامعه میمونی
‫میشه لطفا وقتی تو مغازه مایی ‫گوشی رو خاموش کنی؟
‫بسیارخب
‫دوسطان، لطفا برای اطلاعات بیشتر...
‫مربوط به "کلاغ‌‌ها" از طرف من، مویرا رز ‫دائم گوشی‌هاتون رو چک کنین
‫مخصوصاً تو، "دخترِ شراب و گربه 74"
‫امیدوارم به زودی دست از گریه کردن برداری
‫قار! قار! فعلا. ماچ!
‫نمیدونستم شما هم تو شبکه‌های اجتماعی فعالیت دارین
‫فقط واسه یه مدت کم. ‫و فقط بخاطر اینکه شبکه درخواست کرده
‫خوبه
‫امروز اینجا به‌قدر قابل توجهی بی‌روحه
‫اگه شما رو نمیشناختم،
‫گمون میکردم باهم به مشکل خوردین
‫دیوید فقط روز سختی داشته
‫دیشب خیلی نخوابیده
‫خیلی‌خب، من ردیفم، ممنون!
‫دیوید، چی شده؟
‫نگو که آپنه خوابت دوباره برگشته، ها؟
‫فکر میکردم وقتی بینیت رو عمل کردی ‫اونم درمان شد
‫- درسته ‫- عرق شبانه‌ست؟
‫نگو که دوباره روی تخت ‫سوسیس دلمه‌ای میخوری!
‫- نه ‫- کابوس شبانه؟
‫نمیخوام راجع‌بهش حرف بزنم!
‫دیوید، نگو که یه ای‌وای شبانه برات پیش اومده
‫ببخشید، چی؟
‫من میرم
‫خب؟ ‫و اگه برنگشتم، بخاطر توئه
‫من؟
‫اوه، عزیز
‫شب ادراری دیوید قبلاً فقط...
‫موقعی که از هیجان انتظار چیزی...
‫میرفت بخوابه، رخ میداد
‫کریسمس، تولدها، فیلم نیمه ماه مارس
‫و حالا به نظر میاد عروسی شما...
‫- سیلاب رو دوباره راه انداخته ‫- اوه!
‫- چرا حرفتون بصورت عجیبی خوشحالم کرد؟ ‫- والا اگه بتونم حدس بزنم
‫هوم
‫خب، بدم میاد اینو بگم، آقای رز
‫ولی اگه واسه دیدن اینجا ‫اینقدر عجله نداشتی
‫الان تو یه مراسم ختم نبودیم
‫نه، وقتی چیزی رو...
‫به رولاند میسپاری، همین میشه
‫فقط باید یه بازه‌ای پیدا کنیم ‫که بدون دیده شدن...
‫بتونیم از اینجا بریم
‫چون اصلا دلمون نمیخواد ‫به خانومی توهین کنیم...
‫که قراره اینجا رو بهمون بفروشه
‫خب، بر فرض اینکه قراره واقعا بخریمش
‫میدونی که چی میگن،
‫کیفیت یه مسافرخونه رو میشه...
‫از غذایی که سر مراسم ختم ‫صاحبش سِرو میشه، تشخیص داد
‫ما اصلا نباید اینجا باشیم، رولاند
‫میشه بشقاب رو... ‫این سالاد تخم مرغه؟
‫جانی بودین، درسته؟
‫- بله، بله درسته ‫- خانوم ترکسترا
‫ایشون جانی رز هستن
‫متاسفم، فکر نکنم باهم آشنا شده باشیم
‫بنی منو از کجا میشناختین؟
‫جانی...
‫بله خب، ما دوست بودیم ‫یعنی...
‫بهتره بگم آشنا بودیم...
‫- از لیگ بولینگ ‫- منظورتون کرلینگ هستش؟ ‫[نوعی ورزش]
‫با بنی من کرلینگ بازی کردین؟
‫میدونین، مهم‌تر اینه که...
‫به نظرم فقط میخواستیم یه سر بیایم...
‫- و ادای احترام بکنیم ‫- اوهوم
‫چون این حتما خیلی براتون سخته
‫که درگیر فقدان‌تون،
‫و فروش مسافرخونه هستین
‫متاسفم، هنوزم دارم سعی میکنم ‫بفهمیم شما رو کجا دیدم
‫یادم نمیاد شما رو تو آخرین بونسپیل بنی دیده باشم ‫[تورنمنت کرلینگ]
‫خب، بخاطر اینه که جانی...
‫یه بونسپیل دیگه داشت
‫و متاسفانه اون بونسپیل...
‫خیلی مهم‌تر از بونسپیل بنی بود، ‫پس ما...
‫خب، رولاند این...
‫باید به اون بونسپیل میرفتیم
‫- نه، نه، نه، اون... ‫- من...
‫فکر کنم بدونم چرا اومدین اینجا
‫ممکنه مناسب‌تر باشه که...
‫این گفتگو رو بیرون انجام بدیم
‫از اونجایی که من تو لیگ کرلینگ نبودم، ‫میتونم برم خونه؟
‫نه. نه
‫بگین هاوارتی، دخترا!
‫اوه، نه!
‫خب، همه که عالی در نمیان
‫عجب، یه بنده خدایی ‫بطور تعجب‌آوری سرحاله
‫با اینکه 15 دقیقه دیر کرده
‫- دوسطان جدید اینترنتیم رو مقصر بدونین ‫- الان چی گفت؟
‫اوه، امروز به‌زور مجبورم کردن...
‫کانال‌های اجتماعی اینترفلیکس ‫رو به دست بگیرم
‫و ظاهراً کلی هم تو این کار تبحر دارم
‫فکر میکردم تو از شبکه‌های اجتماعی متنفری
‫بهش چی میگفتی...
‫یه دیگِ خود جذب
‫تقریباً حافظه مغشوشی داری، توایلا
‫حالا یه عکس فوری واسه دوستم،
‫"دخترِ شراب و گربه 74"، ‫و دوسطانش...
‫تو مرکز توانبخشی
‫باشه، ولی هیچی بدون اجازه کتبی من...
‫پست نمیشه
‫اوه الکسیس، چه عالی! ‫الان میخواستم پست بذارم
‫میشه لطفا یه سلفی از من ‫و جزیگلزهام بگیری؟
‫راستش، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫اگه اینترفلیکس میخواد بیشتر کانال‌هاش دستم باشن،
‫جوابم اینه که، بهش فکر میکنم
‫هوم، راستش...
‫به نظرم ممکنه بخوایم خصوصی ‫در این مورد صحبت کنیم
‫باشه، دو دقیقه، دخترا؟ ‫تا وقتی میام،
‫اگه خواستین کانال‌های اینترفلیکس رو دنبال کنین...
‫اوه نه، نیازی نیست
‫خیلی‌خب، کی بهت یاد داد ‫پخش زنده بذاری؟
‫یه نوجوون خوش اخلاق ‫به اسم چری‌بوس،
‫تو سنگاپور زندگی میکنه. ‫چطور؟ کی میخواد بدونه؟
‫باشه خب، بهت یاد داد ‫چطوری خاموشش کنی؟
‫چون تازه کل گفتگوت...
‫با دیوید و پاتریک رو پست کردی!
‫نه، کامل یادمه که گوشی ‫رو گذاشتم زمین
‫ولی ضبط رو متوقف نکردی
‫پس اساساً ملت یه پادکست کامل...
‫درمورد اینکه دیوید دوباره داره تختش ‫رو خیس میکنه، نصیبشون شد
‫اگه من پابلیسیست تو نبودم، ‫بیشتر از الان...
‫از این اوضاع لذت میبردم
‫که هنوزم خیلیه
‫اوه، عزیز جان
‫خوشبختانه، دیوید شبکه‌های اجتماعی ‫رو سابسکرایب نمیکنه
‫پس فقط باید پست رو حذف کنیم
‫و دیوید هم هیچی نمیفهمه
‫- باشه ‫- هی مویرا، دروغ نمیگفتی!
‫واقعا تو اینکار ماهری
‫داریم به چی نگاه میکنیم؟
‫خیلی‌خب، نیازی نیست ‫اونو ببینین
‫خیلی‌خب، توایلا ‫اگه هنوز ندیدیش
‫در اون صورت فقط یه‌بار میتونی ببینی، ‫ولی فقط یه‌بار!
‫حالا، میخوام از اول شروع کنم
‫خانوم ترکسترا، ما فقط...
‫- داشتم حرف میزدم ‫- بله، همینطوره
‫کاملا واضحه که شماها...
‫اصلا شوهرم رو نمیشناختین
‫خب، وقتی حرف از "شناختن" میزنین...
‫- مگه هنوز حرف نمیزنم؟ ‫- بله میزنین، خانوم
‫نمیتونم بگم انتظارتون رو نمیکشیدم،
‫فقط فکر نمیکردم سر مراسم ختم پیداتون بشه!
‫خودم در جریانم شوهرم بی‌نقص نبود
‫بهش گفتم قمار کردن سر پوکر خطر داره،
‫و میدونم که پشت درهای بسته
‫معاملات تجاری غیرقانونی انجام میشد
‫- ولی من دستی تو اینکار نداشتم ‫- ببخشید؟
‫خب، شما مأمورین فدرالی هستین ‫که درموردتون بهم هشدار داده بودن
‫نیازی نیست باز به نقش بازی کردنتون ادامه بدین
‫اصلا رو صورت اون نوشته "فدرال"
‫ممنون
‫خانوم ترکسترا، ما مأمور فدرال نیستیم
‫نه، به نظر میاد ما رو اشتباه گرفتین
‫نه، ما فکر میکردیم داریم میایم اینجا ‫تا مسافرخونه رو ببینیم
‫ما از طرف مسافرخونه رزباد هستیم
‫- مسافرخونه قدیمی مورین باد؟ ‫- همونه
‫خاله مورین، خاله من بود
‫اوه، وای خدا!
‫من و بنی قبلا با مورین ‫بینگو بازی میکردیم
‫چه دنیای کوچیکی!
‫من و جانی هم قبلا با مورین ‫بینگو بازی میکردیم
‫- درست بعد از کرلینگ ‫- رولاند
‫خب، خیالم راحت میشه
‫که اینجا رو به یه آشنا بفروشم
‫خب، ما هنوز مطمئن نیستیم
‫ولی میتونیم هفته دیگه ‫دوباره باهاتون تماس بگیریم
‫و دوباره میگم، از صمیم قلب ‫بهتون تسلیت میگیم
‫خب، حالا که اینجایین ‫چطوره بیاین تو...
‫- و به بنی ادای احترام کنین؟ ‫- اوه...
‫با توجه به اینکه ممکنه ‫خونه اونو صاحب بشین
‫بله، بله، بله. ‫خب، حتما
‫میتونیم بیایم تو، ‫و ادای احترام کنیم
‫حیف که مراسم تابوت باز نیست
‫خیلی دوست داشتم تو صورت بنی پیر نگاه کنم ‫و ازش خداحافظی کنم
‫خوشحال میشیم برات بازش کنیم
‫نه، نه، همون بسته خوبه
‫مطمئنی؟
‫اوه ببین الکسیس، پاتریک اومده
‫آره، شما ازم خواستین بیام اینجا
‫هوم
‫خب، قضیه چیه؟
‫و دیوید جای دیگه‌ای به سر میبره؟
‫آره، داره قفسه‌ها رو گردگیری میکنه
‫با اینکه هفته پیش تمیزشون کردم
‫ولی هی، هر چیزی که لازم باشه ‫تا از این وضعیت بگذره
‫اولویت شماره یک، ‫کاری کنیم دیوید این وضعیت رو پشت سر بذاره!
‫اوهـوم، اوهوم!
‫یه سوال سریع،
‫دیوید گوشیت رو برداشته
‫یا تو گوشی کس دیگه‌ای رو نگاه کرده؟
‫نه
‫ببخشید، یکی میخواد بهم بگه ‫قضیه چیه؟
‫باشه، باشه... ‫پس، مشکل خاصی نیست
‫ولی مامانم ممکنه بصورت اتفاقی...
‫گفتگوی کوچیک امروز صبح‌تون رو...
‫تو شبکه اجتماعی پست کرده باشه
‫همونی که...
‫قضیه ای‌وای. بله
‫ولی نگران نباش، ‫من الان وارد عمل شدم
‫و پست رو حذف میکنم
‫- هنوز رو صفحه‌ست؟ ‫- و کلی هم داره بازدید میگیره
‫ولی بله... ‫ما داریم...
‫الان داره حذف میشه
‫خب، چطور این اتفاق افتاد؟
‫خیلی‌خب. منو به زور مجبور کردن ‫تو بازاریابی اجتماعی شرکت کنم
‫و یه دوست عزیزم از سنگاپور،
‫خانوم چری‌بوس،
‫بهم گفت پخش زنده رو امتحان کنم
‫خیلی‌خب، از این چیزا سر در نمیاره
‫و نمیدونست که داره ضبط میشه
‫خیلی‌خب ببینین، ‫دیوید هرگز نباید...
‫از این قضیه خبردار بشه
‫واقعا میترسم که دیگه هیچوقت نخوابه
‫دقیقا واسه همینم تو رو درگیر ‫این استراتژی مخفیانه کردیم
‫پس فقط باید دیوید ‫رو حدود 24 ساعت...
‫یا تا وقتی که یه سلبرتی حرف اشتباهی میزنه ‫از اینترنت دور نگه داریم
‫که ممکنه هر لحظه پیش بیاد
‫باشه، فکر کنم از پس اینکار بربیام
‫- عالیه! از بحران جلوگیری شد ‫- هوم!
‫آره، پس هنوزم پست رو حذف نکردی
‫- همین الان حذفش میکنم ‫- خوبه
‫منم تا حذفش میکنی ‫همینجا میشینم
‫- ولی یه‌جورایی باحاله ‫- الکسیس
‫بله
‫- حذفش کن ‫- اوهوم
‫اوه، استیوی
‫گوش کن، بابت امروز یه عذرخواهی بهت بدهکارم
‫میدونی، اونطوری که با عجله ‫تو رو وارد اون قضیه کردم
‫نیمه پر لیوان رو نگاه کنیم، ‫خوب رابطه صمیمانه‌ای باهاش برقرار کردیم
‫و فکر کنم ممکنه از اون چیزی که ‫فکر میکردم...
‫- معامله بهتری گیر ما بیاد ‫- خیلی‌خب... "ما"؟
‫مگه اینکه تو ایده بهتری داشته باشی،
‫میدونم تو میخواستی راجع‌بهش حرف بزنی، ‫پس آه...
‫سراپا گوشم
‫آقای رز، چیزی که سعی میکردم ‫راجع‌بهش باهات حرف بزنم
‫بیشتر از قضیه مسافرخونه جدیده
‫اوه. خب...
‫چیه، استیوی؟
‫فکر نکنم آماده باشم که...
‫به این کسب و کار تعهد ببندم
‫یعنی بصورت کامل
‫اوه
‫خب، این واقعا گفتگوی بزرگتریه، مگه نه؟
‫مسئله اینه که، انجام نمایش "کاباره" باعث شد ‫احساس کنم که باید خودم رو به چالش بکشم،
‫پس فقط با خودم فکر کردم...
‫میدونی، شاید اون بیرون...
‫چیزه بیشتری برام باشه
‫خب، منظورت چیه، ‫میخوای از کسب و کار کنار بکشی؟
‫نه! آه، نمیدونم... ‫فقط...
‫حس میکنم اگه حداقل سعی نکنم...
‫که ببینم چی برام وجود داره ‫پشیمون میشم
‫خب، اگه همچین احساسی داری
‫که باید خودت رو به چالش بکشی، استیوی
‫من بدون شک سد راهت قرار نمیگیرم
‫منم وقتی یه مَرد جوون بودم
‫به همین دلیل از کارخونه دکمه رفتم
‫این و اینکه محیط کاری اونجا...
‫دقیقا واسه یه ده ساله امن نبود، ولی...
‫با اینحال، تظاهر نمیکنم که...
‫امیدوار نباشم که برگردی
‫در هر صورت، امیدوارم چیزی که ‫دنبالشی رو پیدا کنی
‫آقای رز، ممنون
‫خیلی‌خب، میدونی چیه؟ ‫به نظرم...
‫بهتره زودتر از همیشه برم خونه
‫- و بهش فکر کنم ‫- آره
‫یا میتونی موقع تموم کردن شیفتت ‫بهش فکر کنی؟
‫منصفانه‌ست
‫دلم واسه این شور و شوق کاریت تنگ میشه
‫خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی بمونی
‫خب، به معنای واقعی هیچ مایعی ‫تو بدنم نمونده، پس...
‫- اوه! ‫- آره
‫اینو یادم رفته بود
‫فردا صبح اول وقت درش میارم
‫ها!
‫موندم مامانم چقدر تو اینترنت دووم آورده
‫خیلی نبوده، فکر نکنم
‫میدونی، تو باهوش بودی که ‫از اینترنت فاصله بگیری
‫هوم. ولی کنجکاو بودم ببینم ‫چه‌جور چیزهایی...
‫طی روز پست میکرده
‫- آره، چیزه خاصی نبود ‫- هوم
‫آره، واقعا بلد نبود چطور ‫ازش استفاده کنه، پس...
‫- اوهوم ‫- هی،
‫بیا درمورد یه چیزه دیگه حرف بزنیم
‫حتما، آم...
‫تعداد تار روی این پلاستیک چنده؟
‫باشه، اگه من یه چیزه خصوصی...
‫و خجالت‌آور به تو بگم ‫بهت کمکی میکنه؟
‫ممکنه امشب واسه این چیزا ‫زیادی خسته باشم
‫هاها!
‫اگه قراره باهم ازدواج کنیم، ‫فقط به نظرم مهمه که...
‫تا جایی که میتونیم...
‫باهم صادق و رک باشیم
‫این چیزه سکسی دیگه چیه؟
‫خیلی‌خب، من فقط وقتی تو پیشم نیستی ‫اینو دهنم میذارم
‫- محافظ دهن منه ‫- اوه...
‫خب، والا این هیچیش خجالت‌آور نیست
‫بعلاوه، خیلی هم خوشگل شدی
‫آخی، مرسی
‫اوهوم
‫- الان چی؟ ‫- خدای من!
‫این واسه دماغمه،
‫و فقط بهم کمک میکنه ‫بهتر نفس بکشم
‫الان از همیشه بیشتر جذبت شدم
‫منم همینطور
‫اووه!
‫رانی لینک یه چیزی رو برام اس‌ام‌اس کرده؟
‫خیلی‌خب، بذارش کنار، دیوید. ‫وقت خوابه
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
« stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » email: tooraj1111@gmail.com
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel