‫من میبینمت! ‫تو منو میبینی؟
‫بالاخره! چند روز میگذره؟
‫آره، معذرت میخوام
‫مجبور شدیم سفر تحقیقاتی‌مون ‫رو طولانی‎‌تر کنیم
‫ولی کاملا ارزشش رو داشت ‫چون ما...
‫یه گونه جدید مگس‌ها رو کشف کردیم ‫که با خودش جفت‌گیری میکنه
‫یــام! هوم
‫خب، به گمونم اگه بعد از پیدا کردن...
‫یه مگس حال‌بهم‌زن این شکلی شدی
‫میتونم واسه اینکه اینقدر دور بودی ‫تو رو ببخشم
‫راستش با لاک‌پشت‌های زمینی 45 کیلویی ‫پرس سینه زدم
‫چون اینجا باشگاه نداره
‫تد! اینقدر کاری نکن به لاکپشت‌ها حسودیم بشه
‫لاکپشت‌های زمینی، ‫ولی باید بهت بگم که...
‫خیلی بهت فکر میکردم
‫مخصوصاً شب‌ها
‫چه اتفاقی
‫منم خیلی بهت فکر میکردم
‫اونم شب‌ها
‫من تنهای تنها بودم
‫اوه!
‫اوه خدای من، دیوید! ‫در زدن بلد نیستی؟
‫سلام، دیوید!
‫سلام. اون لباس تنشه؟
‫- آره! ‫- اوغ. بیخیال
‫خیلی‌خب، ما داریم سالگرد رابطه‌مون ‫رو جشن میگیریم
‫میشه یکم تنهامون بذاری، لطفا؟
‫بچه‌ها، فقط میخواستم بهتون بگم...
‫من امروز صبح ماشین رو میبرم
‫- اوه! ‫- هوم
‫شاید بخوای به تد سلام کنی
‫اون و الکسیس الان میخواستن ‫باهم سکس اینترنتی بکنن
‫اوغ!
‫- سلام، تد ‫- سلام، آقای رز
‫الکسیس، من درمورد...
‫نشون دادن بدنت تو اینترنت بهت چی گفتم؟
‫هرگز! ‫بدون نورپردازی خوب هرگز اینکارو نکن
‫میشه همگی برین بیرون، لطفا؟
‫من هشت روزی میشه ‫دوست پسرم رو ندیدم
‫و منم چند هفته‌ست کفش‌های فندی خزدارم رو ندیدم
‫- سلام، خانوم رز! ‫- نه. ما باهاشون حرف نمیزنیم
‫همه‌تون برین بیرون ‫تا بتونم کارم رو با تد تموم کنم!
‫- چه حال بهم‌زن! ‫- اوغ! خداحافظ، لطفا!
‫پیداشون کردم
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
« stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » email: tooraj1111@gmail.com
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
‫چرا اینقدر طولش دادی؟
‫تو گفتی مسئله اضطراریه،
‫- منم یه‌راست اومدم اینجا ‫- واسه قهوه وایسادی؟
‫و یه بوریتوی صبحونه که واسه بُردن گرفتم
‫خب، قضیه چیه؟
‫ازت میخوام کمکم کنی...
‫یه لباس انتخاب کنم
‫خیلی‌خب، امروز عصر یه مصاحبه کاری دارم
‫و باید حرفه‌ای به نظر بیام
‫پس، یعنی رسماً داری از مسافرخونه میری؟
‫نه. فقط میدونی...
‫دارم سعی میکنم ببینم ‫چی برام وجود داره
‫- هوم ‫- و...
‫لری ایر یه تست همگانی...
‫واسه فرصت استخدام تدارک دیده
‫خیلی‌خب، لری ایر به نظر ‫یه عطر یه دلاری میاد
‫یه شرکت هواپیمایی
‫لری اسم مدیرعامل شرکته
‫قبلا صاحب اغذیه فروشی‌های زنجیره‌ای بود
‫ولی بعد اونا رو فروخت
‫- تا یه مشت هواپیما بخره ‫- هوم
‫میتونم سفر کنم، دنیا رو ببینم
‫اوهوم. میدونی یه‌بار بهم گفتن...
‫که من مهماندار هواپیمای عالی‌ای میشم
‫هوم! کی بهت گفته؟
‫سندی، مهماندار هواپیمای خصوصی‌مون
‫یه‌بار بهم اجازه داد موقع تلاطم هوا...
‫- خارهای یه ماهی باس رو جدا کنم ‫- پس منظورت چیه؟
‫به نظرت من توانایی مهماندار هواپیما بودن رو ندارم؟
‫نه. فقط به نظرم اگه بین ما دوتا باشه،
‫همه‌مون میدونیم که کار رو میگیره
‫اوه! باشه
‫پس چطوره باهام بیای و...
‫میبینیم کی کار رو میگیره
‫خب، اگه با این لباس‌ها قراره پیش بریم
‫به نظرم قرارداد رو بدین که برم
‫کفش نیاز دارم
‫به نظرم درخواست واسه ‫مسافرخونه جدید خوب پیش رفت
‫اگه همه‌چی طبق برنامه پیش بره،
‫باید بتونیم بدون استیوی پیش بریم
‫میخوام بدونی، جانی...
‫من مثل اون ولت نمیکنم
‫- استیوی ما رو ول نکرد ‫- خب، خودش رو نجات داد
‫ببین، اوریگامی
‫خیلی‌خب، آقایون ‫من با مدیرم صحبت کردم
‫و همه موافقن که...
‫این پیشنهاد عالیه
‫آه! به نظر خوب میاد!
‫متاسفانه، الان نمیتونیم وام رو بهتون بدیم
‫ببخشید، ممکنه گیج شده باشم
‫بانک ارزیابی کرده که شما ‫برای دریافت وام...
‫به اندازه کافی دارایی ندارین
‫من دارایی دارم. ‫تو مسافرخونه سرمایه‌گذاری کردم
‫که به نظر نمیاد به اسم شما باشه
‫درسته، به اسم شریکم هستش
‫پس، شما استیوی باد هستین؟
‫نه. باورت بشه یا نه،
‫این درواقع اسم یه زنه
‫ببینین، باید بشه یه کاریش کرد
‫من به مدت 30 سال ‫یه کسب و کار بزرگ رو چرخوندم
‫آره، و ببین این بنده خدا چطور...
‫بعد از نابودی کامل مالی ‫دوباره سرپا شد
‫میدونی، یه روزی بود که بانک‌ها...
‫فقط از روی ایمان به...
‫یه ایده کسب و کار خیلی خوب ‫وام میدادند
‫سخت میشه با این حرف ‫رئیسم رو راضی کرد
‫ما بر اساس ایمان وام نمیدیم
‫باشه، نمیخواستم این کارتم رو، رو کنم
‫ولی میکنم
‫- من شهردارم ‫- قبلا اینو گفتین
‫خیلی‌خب، گفته بودم که ‫با مامانت دوست بودم؟
‫متاسفانه گفته بودی
‫خیلی‌خب، پس دیگه میکشیم کنار. ‫هیچی ندارم
‫عزیزم، تو خونه‌ای
‫هورا!
‫الکسیس!
‫وقتی بابات کارش تو بانک تموم شد ‫قراره من و اون...
‫واسه جشن گرفتن بریم ناهار بخوریم و...
‫قرار بود تو رو هم دعوت کنم
‫آره، من یکم سرم شلوغه
‫این دیگه چیه؟
‫لطفا بهم بگو که یه تستوداین نیست ‫[لاکپشت به زبان لاتین]
‫نه، یه لاکپشته
‫الکسیس! ‫لاکپشت‌ها حیوون خونگی نیستن
‫بیچاره‌ها سرشار از مریضی‌های بی‌شمارن
‫دور یه کتلت مرغ خام قلاده بندازی بهتره
‫آروم باش، گفتن از قبل شُستنش
‫به تد سلام کن
‫سلام، تئودور. ‫کامپیوتر رو نمیبینم
‫نه، اسم لاکپشت رو تد گذاشتم
‫تمام بلاگ‌های مربوط به ‫رابطه‌های موفق از راه دور...
‫میگن که کلید موفقیت ‫بوجود آوردن تجربیات مشترکه
‫اوه، عزیز
‫اگه رابطه شما واسه دووم آوردن ‫زیاده شکننده‌ست
‫این جدایی کوتاه...
‫خیلی‌خب، من دارم تمام تلاشم رو میکنم
‫مثلا حرفت قراره حالم رو بهتر کنه؟
‫اوه، بسیار خب. ‫الکسیس،
‫اگه یه عشق ابدی میخوای،
‫کلید موفقیت اینه که تا حد امکان ‫کمتر وجه مشترک داشته باشین
‫بعد از سه دهه زندگی باهمدیگه ‫که در حد برنده شدن جایزه بوده
‫من و پدرت هنوزم همدیگه رو متحیر میکنیم
‫ولی امروز، تظاهر به تعجب میکنم...
‫وقتی بهم بگه که وام بزرگی گرفته
‫تا ترک حتمی‌مون رو از این...
‫توقفگاه طَویل شروع کنیم
‫تو هم میای؟
‫نه. باید غذای تد رو بهش بدم
‫و بعد بذارم یه چرت بزنه
‫چه جذاب
‫هوم! هوم!
‫این تیپ برات راحته یا نیست؟
‫آدم واسه شغلی که میخواد لباس میپوشه
‫پس میخوای یه کشیش جوانان بشی؟
‫سلام. عجب، با اینکه جوکت ‫به طرز تعجب‌آوری تمیز بود
‫اینا لباس‌های پاتریک‌ان
‫پس، همینو تو صورت نامزدم بگو
‫"بهبودسازی‌های اخیر لری ایر:
‫تمام صندلی‌ها میز غذاخوری خواهند داشت،
‫نه فقط کلاس اول"
‫حس میکنم با هواپیمای کنکورد ‫دارم پرواز میکنم
‫هر موقع خواستی میتونی بری. ‫خودم تنها میتونم اینکارو بکنم
‫ولی اگه الان برم ‫چطور قراره شغل رو بدست بیارم؟
‫خیلی‌خب، همگی
‫دنبالم بیاین، ‫واسه شروع آماده‌ایم
‫خیلی ممنون
‫خب، خیلی هیجان‌انگیزه که ببینیم...
‫چقدر به لری ایر علاقه وجود داره
‫اوه، باید اشاره کنم که ‫اگه اینجا کسی هست...
‫که در شکایت دعوی طبقاتی ‫علیه لری ایر مشارکت داره
‫شما برای درخواست شغل ‫رد صلاحیت هستین
‫خیلی‌خب، چطوره یکی یکی...
‫اسم‌هاتون رو بگین
‫و بگین که به نظرتون بزرگترین نقطه ضعف‌تون چیه
‫اووه!
‫من؟ استیوی باد هستم
‫و...
‫به نظرم بزرگترین نقطه ضعفم اینه که...
‫- بی‌نظمم ‫- اووه، درسته
‫- و همیشه دو دلم ‫- بله
‫- همینطورم... ‫- خیلی‌خب
‫فقط یکی نیاز داشتیم. ‫نفر بعدی؟
‫سلام. دیوید رز هستم
‫وفاداری رو هم میشه ‫نقطه ضعف در نظر گرفت؟
‫اگه نمیشه، همینطورم خیلی روراستم
‫من فقط پر حرف رو برات مینویسم
‫- باشه ‫- هوف
‫خب، گفت که کاری از دستش برنمیاد
‫ظاهراً، من به اندازه کافی دارایی ندارم
‫آره، گفت ظاهراً...
‫جانی به اندازه کافی دارایی نداره
‫آره و مشکل اینه که ‫بدون وام...
‫- چطور میشه دارایی بدست آورد؟ ‫- ولی مشکل اینه که...
‫بدون وام چطور میشه دارایی بدست آورد؟
‫رولاند، تو چیزی رو به جمله اضافه نمیکنی...
‫فقط داری حرف‌های منو تکرار میکنی
‫بگذریم، نمیدونم این چقدر ‫ما رو عقب بندازه، مویرا
‫تا قبل از اینکه بتونیم پیشرفتی کنیم ‫ممکنه یکی دو سال طول بکشه
‫اوه، حتما یکی تو شهر هست ‫که تو مخارجش صرفه‌جوئه...
‫و واسه روز مبادا پولی جمع کرده
‫خب، میدونین ‫نمیخوام شایعه‌گوی شهر باشم
‫ولی چند روز پیش، ‫گزارش صورت مالی باب...
‫که روی میز تو دفترش بود ‫رو دیدم
‫و اون تعمریگاه اوضاعش عالیه
‫بعلاوه، پارسال مو هم کاشت ‫ولی از من نشنیدین‌ها
‫میدونین، حالا که بهش فکر میکنم
‫گوئن با لباس‌های یوگای مجلل...
‫میاد سر تمرین. ‫اونا ارزون نیستن
‫میدونم ارزون نیستن ‫چون من فِیک اونا رو میخرم
‫- و فِیک‌شونم ارزون نیست ‫- باب...
‫میدونین، یه مدت پیش اون...
‫خیلی به کار و کاسبی بیگل علاقه‌مند بود
‫و این ایده خیلی قوی‌تریه
‫من و رولاند...
‫امشب با باب و گوئن قرار شام داریم
‫- باب! ‫- سلام، رفقا
‫باب!
‫اوه، ببینش، رابرت
‫که انگار پوست یه گله هلشتاین ‫پشت کمرت داری
‫آره. ‫ببخشید، واسه حرف زدن وقت ندارم
‫تازه دو فنجون قهوه خوردم،
‫نمیخوام زیادی به شانس تیکه کنم
‫یعنی، این شلوار
‫یه سال طول میکشه ‫تا بشه درش آورد، پس...
‫رزها، امیدوارم ماهی دوست داشته باشین
‫چون به نظرم یه ماهی گنده ‫به تورمون خورده
‫سلام، الکسیس. ‫یه اسموتی سبز دیگه، بدون سبزیجات؟
‫آره، اگه داری یکی درست میکنی
‫نه. دارم ازت میپرسم یکی میخوای یا نه
‫خیلی‌خب، توای، اون موقعی ‫که اومدم اینجا...
‫چیزی که جا نذاشتم، ها؟
‫فکر نکنم، ولی اگه بهم بگی چی گم کردی
‫میتونم از جورج بپرسم ‫کسی تحویلش داده یا نه؟
‫نه، چیزی نیست. ‫فقط یه لاکپشته
‫- چی؟ ‫- اسمش تده
‫و نیستش. ‫و یادم نمیاد کجا گذاشتمش،
‫و فکر میکردم تو مسافرخونه‌ست
‫ولی ممکنه اون موقعی که اومدم کافه
‫از تو کیفم رفته باشه بیرون
‫خیلی‌خب
‫لاکپشت‌ها درواقع خطرات سلامتی زیادی دارن،
‫پس آخرین بار کِی دیدیش؟
‫خیلی‌خب، چند هفته‌ای میشه
‫ولی بین وای‌فای‌ای که ‫همش قطع و وصل میشه
‫و سفر طبیعی ده روزه
‫و تنها بودن من تو اینجا، ‫یه‌جورایی حس میکنم...
‫روزی که اون به گالاپاگوس پرواز کرد ‫منو ترک کرد
‫لاکپشت به گالاپاگوس پرواز کرد؟
‫نه، لاکپشت تده گم شده
‫الان دارم درمورد ‫دوست پسرم تد حرف میزنم، تای
‫عالیه میشه اگه دو هزاریت بیوفته
‫باشه. شرمنده
‫آهسته‌ترین حیوون دنیا ‫از دستم فرار کرده
‫این اصلا نمیتونه نشانه خوبی باشه
‫مامانم یه قمری داشت...
‫که مار نامزد سابقه‌اش ‫اونو خورد
‫- اون نشانه بدی بود ‫- اوه، خدای
‫و تو روز ولنتاین این اتفاق افتاد
‫- هوم ‫- و نامزدش شیطان‌پرست بود
‫فکر کنم شماها دارین دوران سختی رو میگذرونین
‫ولی خدا میدونه
‫شاید بصورت خوشحال‌کننده‌ای ‫تعجب کنین...
‫که این وضعیت چقدر شما ‫رو بهم نزدیک‌تر میکنه
‫و اگه حالت رو بهتر میکنه،
‫لاکپشت‌ها خارج از اسارت ‫بهتر رشد میکنن
‫مرسی، توای
‫اوه، و اگه تد رو دیدی که ‫داره تو آشپزخونه راه میره
‫فقط یه هویج بده بخوره ‫و بهم اس‌ام‌اس بده
‫امیدوارم داری شوخی میکنی
‫همچنین، دختر. ‫دوستت دارم!
‫- ببخشید ‫- هوم؟
‫این بچه پشت سرم ‫الان بیش از یه ساعته داره گریه میکنه
‫و دیگه طاقتش رو ندارم
‫هردومون همین حس رو داریم
‫تا الان سه‌‌بار هیس‌شون کردم
‫حالا، این گزینه‌هاتونه:
‫یا میتونم اون دوتا رو بذارم آخر هواپیما
‫یا میتونم بهتون الکل رایگان تعارف کنم
‫تا پروازتون رو کمی قابل تحمل‌ترش کنم
‫خیلی‌‌خب. ‫ممنون، دیوید
‫ممنون، کارل!
‫- این یه مثال عالی... ‫- ممنون!
‫از کاریه که نباید انجام بدید. ‫دیوید الان بهمون...
‫دوتا از سیاست‌های برجسته ‫لری ایر رو یادآوری کرد
‫صندلی رو نمیشه عوض کرد
‫و "رایگان"
‫تو فرهنگ لغت شرکت ما وجود نداره
‫ولی برای دیوید بشکن بزنین!
‫ما... حتما
‫خیلی‌خب، به نظرم وقتشه ‫بریم واسه دور نهایی
‫اگه اسمتون رو خوندم، ‫لطفا بلند بشین
‫روپیندر پیمز، تریسی مایکلسون
‫فلیکس نگ و دیوید رز
‫- ایول! ‫- متاسفانه باید به اطلاع‌تون برسونم
‫که شما نمیتونید در ادامه فرایند ‫شرکت داشته باشید
‫این خیلی خجالت‌آوره
‫فکر کردم گفتین دیوید رز
‫درسته
‫حیف شد ماهی باس نداشتن ‫که خارهاش رو در بیاری
‫- چون در اون صورت شغل رو میگرفتی ‫- هوم...
‫آره، آهای کارل؟ ‫مسئله اینه که بعضی از ماها...
‫همراه متقاضی‌های دیگه اومدیم اینجا
‫پس راحت‌تره که...
‫همه‌مون به دور بعدی بریم
‫به نظر من که بهتره ‫توی سالن منتظر بمونید
‫باشه
‫پس یه مقدار از این بادوم زمینی‌های رایگان رو برمیدارم
‫اوه، همونطور که اشاره کردم
‫در لری ایر هیچی رایگان نیست
‫بادوم زمینی‌ها رو برمیدارم، کارل!
‫باشه، ادامه میدیم
‫خب، امیدوارم گوئن به زودی بیاد
‫اوه، نیازی نیست منتظر گوئن بمونیم
‫اوه، به نظرم نیازه. ‫اینجوری...
‫وقت بیشتری واسه حرف زدن گیرمون میاد
‫هر چند مدت یه‌بار دوست‎‌های خوب میتونن ‫دور هم جمع بشن و...
‫- و حرف بزنن؟ ‫- درسته!
‫و میدونی، قبلا فرصت نکردم بهت بگم
‫ولی عجب لباس جذابی داری. ‫یعنی...
‫معلومه یکی پولاش زیادی کرده
‫آروم باش، رولاند
‫- خب... ‫- بنده خدا رو خجالت‌زده نکن
‫اون مشخصاً میدونه پولش ‫چه کاری میتونه براش بکنه
‫این خیلی هیجان‌انگیزه!
‫حس میکنم یه گرگ وال‌استریتم
‫خوبه... پس بیا بریم سراغ برّه‌مون
‫اوه، قراره گوشت بره بخوریم؟
‫نه، فقط ساندویچ‌های جاسلینی خودم
‫امیدوارم گرسنه باشی، باب
‫صحبت از فرصت‌های خوشمزه شد
‫جان، تونستی امروز جواب تماس ‫بیل و میلندا رو بدی
‫درمورد هوم هوم هوم؟
‫خب، میدونی مویرا، ‫قرار نیست ما...
‫سر میز غذا درمورد فرصت‌های سرمایه‌گذاری حرف بزنیم
‫مهم هم نیست چقدر ممکنه سودآور باشن
‫ولی میدونی که خانواده گیتس چطوریَن...
‫بیل و میلندا
‫میدونی، منتظرن باهاشون تماس بگیری...
‫بخاطر سرمایه‌گذاری
‫- آره ‫- عجب! شما بیل گیتس رو میشناسین؟
‫اوه، کی نمیشناسه؟ ‫ولی حق با توئه، باب
‫چرا بریم سراغ اونا...
‫وقتی ممکنه یکی جلوی رومون باشه
‫که دنبال یه سرمایه‌گذاری پر سود باشه؟
‫خب، ببینین...
‫بهتره راستش رو بگم
‫گوئن نمیاد
‫بیاین بخوریم
‫آره، اون ترکم کرد
‫ببخشید، فقط تمام این ‫حرف‌های راجع‌به پول
‫و تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم
‫اینه که چقدر پول خرج این لباس کردم
‫گوئن، بهم گفت ‫میدونین...
‫گفت، "من از پسرهای بد خوشم میاد"
‫و حالا با کشیش‌مون ریخته روهم
‫اون پز یه تجربه مذهبی رو میداد
‫شاید تو تمام این اتفاقات ‫یه وجه مثبتی باشه
‫- از نظر مالی ‫- هوم!
‫اوه نه، نه
‫گوش کن جانی، بدم میاد ازت بخوام
‫ولی به نظر میاد تو...
‫کلی دوست رده بالا داری
‫به نظرت یکی از اونا حاضر باشن...
‫بهم وام بدن؟
‫میدونی، گوئن و کشیش جیم ‫اونا...
‫افتادن دنبال خونه
‫هوم
‫پس دیگه هیچوقت قرار نیست ‫باهام حرف بزنی؟
‫ازت خواستم شیشه ماشین رو بدی بالا
‫بزرگراه بوی کود میداد
‫خیلی‌خب. ‫فقط انگار ناراحتی
‫ناراحت نیستم. ‫فقط تو ماشین حس حرف زدن نداشتم
‫خیلی‌خب
‫اینکه کارل وقتی منو جلوی همه...
‫فرستاد برم، خودش رو خجالت‌زده کرد؟
‫شک نکن
‫آیا کل گروه از این تصمیم شوکه شدن؟
‫با توجه به چهره یه سری‌ها ‫اینطوری به نظر میومد
‫حالا ازم بپرس اهمیت میدم یا نه
‫- اهمیت... ‫- اهمیت نمیدم! من اهمیت نمیدم!
‫تو چه بازنده عصبی‌ای هستی
‫اصلا نیستم!
‫نیستم. مسئله اینه که واقعا میخوای ‫واسه جایی کار کنی...
‫که واضحه کارشون رو بلد نیستن؟
‫اوه خب، واقعا دلشون میخواد ‫من براشون کار کنم
‫پس باید یقین داشته باشم ‫که کارشون رو بلدن
‫- باشه ‫- اعتراف کن
‫من از تو واجد شرایط‌ترم
‫- باشه ‫- اعتراف کن
‫تو از من واجد شرایط‌تری
‫- ممنون! ‫- حالا...
‫بیا ببینیم چه فرصت‌های شغلی هیجان‌انگیزی...
‫تو حرفه شغلی جدیدت به عنوان مهماندار ‫شرکت هواپیمایی، انتظارت رو میکشه
‫بدش به من! ‫بدش!
‫من برات خجالت میکشم!
‫حالا، من خیلی دوست دارم از یکی...
‫از توالت فرنگی‌های جدید "کاملاً خصوصی" ‫لری ایر استفاده کنم
‫نمیدونم چرا باید ‫روی "کاملاً خصوصی" تاکید کنن
‫برو بیرون! برو بیرون!
‫نه
‫اوغ!
‫تد! شام حاضره!
‫اوغ!
‫- الکسیس رز؟ ‫- بله؟
‫آقای مولنز یه لیموزین براتون تدارک دیده
‫لطفا باهام بیاین
‫از کجا بدونم آدم‌ربایی یا این چیزا نیست؟
‫آدم ربایی نیست
‫پلک نزدی. ‫حرفت رو باور میکنم
‫خیلی‌خب، تا پنج دقیقه دیگه میام بیرون
‫عصر بخیر، خانوم رز
‫اون یکی همراه شما ‫از قبل سرجاش نشسته
‫♪ به خودم میگم که... ♪
‫♪ خیلی خوش شانسم ♪
‫♪ که تو رو دوست داشته باشم ♪
‫اوه، سلام
‫تد! این دیگه چیه؟
‫خب، نمیتونستم اجازه بدم سالگردمون...
‫بدون جشن گرفتن تموم بشه
‫فقط بخاطر اینکه تو یه شهر نیستیم...
‫به این معنی نیست که ‫نمیتونیم باهم سر قرار بریم
‫و تو یه کراوات کوچولو...
‫با پیراهن آستین کوتاه پوشیدی. ‫مَرد گلاپویی من
‫آره، راستش اینجا بدجور گرمه
‫پس نصف دیگه‌ام لباس شنا ‫و دمپایی دو بنده‌ست
‫تد! بیشتر درمورد نیمه پایینیت بگو، لطفا!
‫توای که پشت سرت وای‌نیستاده، مگه نه؟
‫سلام، تد
‫توایلا، دوباره میگم
‫خیلی ازت ممنون که ‫این اتفاق رو شدنی کردی
‫اگه میخوای بری، خودم میتونم ‫در کافه رو قفل کنم، توای
‫اوه، یکی باید بهتون شام سِرو کنه
‫ولی نگران نباش، ‫مزاحم‌تون نمیشم
‫الکسیس، شرمنده که تماس‌هامون ‫با تاخیر مواجه شد
‫فکر میکردم تو سفر وای‌فای داشته باشیم
‫و نداشتیم، پس... ‫بقیه تیم...
‫فقط مجبور بودن به من گوش بدن ‫که هفت روز تمام درمورد تو حرف میزدم
‫درواقع، اسم مگس جدید ‫رو "الکسیس" گذاشتن
‫مگسی که با خودش جفت‌گیری میکنه؟
‫آره، به نظرم مهم‌ترین چیز ‫اینه که الان...
‫اینجا یه الکسیس کوچولو پیشم دارم
‫فقط داره وز وز میکنه
‫من فقط از دیدن چهره‌ات خیلی خوشحالم
‫منم همینطور
‫- ♪ خیلی خوش شانسم ♪ ‫- بوپ!
‫- ♪ که تو رو دوست داشته باشم ♪
‫خیلی‌خب جان، یه اسم دیگه بهت میدم
‫رانی. خودش صاحب کار خودشه، ‫بچه نداره
‫مشخصه هیچ پولی خرج خودش نمیکنه
‫بابت اشتیاقت ممنون، مویرا ‫ولی...
‫تازه داشتم با بتی ترکسترا تلفنی حرف میزدم
‫مسافرخونه رو فروخته
‫نه، جان!
‫من دنبال یه جای ارزون‌تر میگردم
‫ولی بدون استیوی،
‫به نظرم تو وضع دشواری هستیم
‫اوه جان، بغلم کن
‫شرایط خوب تو راهه، باید اینطور باشه
‫سلام، جانی!
‫ببین، بابت نیت‌تون ممنون، بچه‌ها
‫ولی امشب، شب خوبی واسه شامپاین نیست
‫اوه، از طرف خودت حرف بزن، جان
‫اوه خوبه، دراز کشیدی! ‫خبرهای بزرگی داریم
‫اگه منظورت ویدئوی دوش گرفتنی هستش ‫که گوئن پست کرده...
‫نه، نه، نه. ‫اونقدرها هیجان‌انگیز نیست
‫نه، آم...
‫خب، ما...
‫- مسافرخونه رو خریدیم! ‫- چی؟
‫آره، واسه بار دوم خونه‌مون ‫رو گروی بانک گذاشتیم
‫آره. بعد از صحبت‌های سر شام
‫من جاس باهم حرف زدیم ‫و با خودم گفتیم...
‫خب، اگه اونقدر خوب بوده ‫که بیل گیتس توش سرمایه‌گذاری کنه
‫واسه ما هم واسه سرمایه‌گذاری خوبه
‫رولاند، ما واقعا نمیشناسیم...
‫ببخـ... ببخشید... ‫متوجه نمیشم
‫ما...
‫داریم وارد کسب و کار میشیم
‫به شرکای تجاری جدیدتون سلام کنین
‫اوه خب، اگه این باعث نشه ‫الکل بخوریم...
‫من که نمیدونم دیگه ‫چی ممکنه باعث بشه
‫پس، مسافرخونه رو داریم؟
‫صدالبته
‫حالا، اولین کاری که باید بکنیم
‫برچسب اسم نیاز داریم
‫باورم نمیشه! ‫رولاند، اینو به موفقیت میرسونیم
‫- بله ‫- به موفقیت میرسونیمش
‫- ممنون. ممنون، رولاند ‫- خیلی‌خب
‫- چرا یه لاکپشت کف اتاقه؟ ‫- الکسیس!
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
« stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » email: tooraj1111@gmail.com
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel