من اینجام - "جوناس" -
بله عشق من - درد داره -
میدونم
به دارو نیاز دارم
معذرت می‌خوام عشق من دیگه وقتی نمونده
باید الان انجام بشه
آماده نیستم . خیلی ضعیفم
هیچ‌کدوم از ما به اندازه تو قوی نبود
نمی‌خوام کسِ دیگه‌ای به‌خاطر من بمیره
اون‌ها شکار خواهند شد چه به دنیا بیان و چه نیان
تو می‌تونی بهشون فرصت جنگیدن بدی
دارم می‌بینم‌شون
انجامش دادی
ازشون محافظت کن
اون‌ها اینجا هستن
اون مردِ هم همینطور
باهاش مبارزه کن - نمی‌تونم -
پس اینجوری از من قایم می‌شدید؟
اون میدونه؟
داری فارغ میشی
خیلی درد داره . حس‌ـش می‌کنم
هر چی هم که میگه کارهایی که انجام داده رو به یاد داشته باش
برو - اون «جوناس»ـه؟ -
تو رو خدا
بهش بگو بی‌صبرانه مشتاق ملاقاتش هستم
دوست‌ـت دارم
دوست‌ـت دارم - میدونه که داری دروغ میگی؟ -
بسه
یا هنوز هم این راز کوچولو بین خودمونه؟
"آنجلیکا"
من نمی‌تونم انجامش بدم تا وقتی اینجایی نمی‌تونم
همیشه همینجا خواهم بود
همونطور که تو همیشه اینجا خواهی بود
بیا عزیزم
تا حالا چقدر تهدید کردی که انجامش میدی؟
و هردومون میدونیم که انجامش نمیدی
نمی‌تونی انجامش بدی
تو یکی از مایی و هنوز هم خیلی کار برای انجام دادن هست
با من میای خونه - نه -
تفنگ رو بده به من - تفنگ رو بذار زمین -
نه
جلوش رو بگیرید
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
"sense8" فصل 1 قسمت 1 : طنین کناری
مترجمـــین : محمد قاسمی ، مسعود صفامنش و بهزاد (sir.mohammad.ghasemi ، masoudsafa30 & viper114)
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
ویل" ، کمکم کن"
«ویل»
کمکم کن
خواهش می‌کنم
کمکم کن
خیلی‌خب
سلام؟
کسی هست؟ همسایه‌تون هستم
هی ، در رو باز کنید . پلیس
به عنوان یه دختر خوب دی‌جِی میزنه ، نه؟
...آره . کارش درسته
فعلاً
درسته
برام مهم نیست . من که برای تو لباس نپوشیدم برای چیزی لباس پوشیدم که در واقع خوب باشه
سلام عزیزم ، حسابی ترکونده بودی
"آره . احساسات داشت موج میزد "رایلز
شبیه یه...انگار یه افسارِ تنگ رو انداختی دور تخمام
خیلی‌ها رو دیدم اینجا دی‌جِی بودن ولی این یه چیز دیگه بود
ممنون - این همونیه که داشتم درباره‌اش باهات صحبت می‌کردم -
همه "نیکس" صدام میزنن
باید باهامون بیای پسر جنسی که این داره می‌تونه
کاری کنه مخ همگی‌مون سوت بکشه
شرمنده . سرم بد درد می‌کنه - می‌فهمم . با تمامی اون انرژی و احساسات -
در مورد اینکه تو پارک قاطی کردی بهش بگو
جکس" آشغال نکبت" - نه . اشکالی نداره . «نیکس» متوجه میشه -
جکس» بهم گفت یه تصویر دیدی»
نه . به‌خاطر زیاد مصرف کردن مواد بود
پسرم؟
تینو" ، این‌کار رو نکن" این‌کار رو نکن . به پات میفتم
دوسِت دارم . دوسِت دارم
دیگه خیلی دیره - «تینو» -
اومدی تا به‌خاطر گناهانت اعتراف کنی پسرم؟
نه پدر
اومدم تا مغز لعنتی‌ـت رو متلاشی کنم
چی؟
ببخشید . داریم خارج از متون فیلمنامه استفاده می‌کنیم؟
کات . کات
5دقیقه استراحت کنید پدر
لیتو" ، مشکلت چیه؟"
دیروز یه سری تصاویری از فرشته‌های خودکشی
رو میدیدی - معذرت می‌خوام -
و امروز نمی‌تونی متون فیلمنامه رو به یاد بیاری
حال‌ـت خوبه عزیزم؟
نمیدونم . امروز خودم نیستم
ازت نمی‌خوام که خودت باشی
ازت می‌خوام که این یارو باشی «تینو الکائیدو»
درسته - «الکائیدو» -
درسته . باشه . فهمیدم - «الکائیدو» -
بریم انجامش بدیم - خیلی‌خب بچه‌ها -
بیاید صحنه رو برای یه نمای بسته آماده کنیم
" سئول "
خانم "باک" ، دستیار برادرتون تماس گرفتن " سئول "
خانم "باک" ، دستیار برادرتون تماس گرفتن
گفتن که برادرتون هنوز نیومدن و آقای "یوئن" الان رسیدن اینجا
تو اتاق کنفرانس آقای «یوئن» رو ملاقات می‌کنم
«خوشبختم" آقای «یوئن" (به زبان «چین»ـی)
با حضورتون در اینجا خدمت بزرگی رو به ما کردید
شما کی هستید؟ - من "سان باک" هستم -
نایب‌رئیس و مدیر بخش مالی شرکت
خواهرشی
برادرت کجاست؟
اون به طرز اجتناب‌ناپذیری گرفتار شد
ولی من خوشحال میشم که شرایط پیشنهادمون رو براتون شرح بدم
ببینید ، من اومدم اینجا که ببندم (بستن قرارداد)
خانم‌ها نمی‌تونن چیزی رو ببندن
فقط بازشون می‌کنند
معذرت می‌خوام؟
اگه "جونگ-کی" اینجا نیست به این معنی‌ـه که شرکت «باک» آماده نیست تا
تن-وو»...دوستِ ناقلای قدیمی»
من تو رو توی «مین-جی» دیدم؟
هی خواهر ، برو برامون قهوه بیار
از اینطرف
خواهرزاده‌هام از پله‌ها میان پایین 2تا پرنده کوچولو
می‌پرن روی کاناپه میان تو آغوش من تا نوازش‌شون کنم
ما باهم صمیمی هستیم ولی تا حالا هیچ‌وقت چنین کاری رو توی زندگی واقعی انجام ندادیم
ما هنوز نمیدونستیم اما دقیقاً تو اون لحظه
خواهرم توی سوپرمارکت بود و بدجوری شروع کرد به خونریزی
مشکل داخلی بوده خون همه‌جا رو پر کرده بود
و اون‌ها مجبور شدن زنگ بزنن به آمبولانس اما خواهرزاده‌هام میدونستند
درباره قضیه خواهرم میدونستن - میدونستن -
یه‌جوری میدونستن که اون تو دردسره
«طنینِ کناری» نظریه‌ای که بر اساس اون امکان برقراری ارتباط) (و اشتراک احساسات عمیق درونی به‌وجود می‌آید
یه زبان با قدمتی بیش از قدمت انسان‌ها
به نظر اون چیزهایی که توی پارک دیدی
همه‌ـش مربوط به یه ماده شیمیایی به اسم "دی.ام.تی" هست دی.ام.تی : دی‌متیل‌تریپتامین نوعی ماده شیمیایی) (توهم‌زا که در بدن تمامی موجودات زنده وجود دارد
یه مولکول ساده‌ست که تو بدن همه موجودات زنده وجود داره
دانشمندها میگن که بخشی از یه شبکه‌ی عصبیِ محیط زیستی‌ـه
وقتی توی مردم فعال میشه تولد و مرگ‌شون رو دنیاهای فراتر از این دنیا می‌بینن
از حقایق سخن میگن
ارتباط ، تعالی (تعالی : قابلیت دیدن و تجربه کردنِ ماورا)
پدر؟ پدر ، چترها کجان؟ نمی‌تونم پیداشون کنم
چتر می‌خوای چی‌کار کنی؟
خواهش می‌کنم . شوخی ندارم همین الانش هم دیرم شده
یه ملاقاتِ بزرگ دارم و نمی‌خوام عین موش‌آب‌کشیده برسم اونجا
چترها بالا هستن اما نیازی به چتر نداری
ببین . خورشید داره می‌تابه روز قشنگی در راهه
اما من صداش رو شنیدم
شاید نباید بری سر کار به تاریخ ازدواجت خیلی نزدیک‌ـه
پدر ، میدونی که کار برای من مهمه - میدونم -
من رو فرستادی دانشگاه تا مدرک بگیرم نه اینکه شوهر پیدا کنم
میدونم - صدای رعد و برق و بارون رو شنیدم -
شاید صدایی که شنیدی صدای اشک‌های پدرته که
داره به این فکر می‌کنه که چقدر زود قراره از دخترش جدا بشه
من فکر کردم از اینکه دارم ازدواج می‌کنم خوشحالید
اشک هم برای شوق‌ـه و هم برای ناراحتی
ما همانطور که به دنیا آمده‌ایم باید آن را وداع گوییم
به تنهایی
تنها آرامش‌خاطر ما تنها حضوری که پایدار خواهد ماند
عشق پدرمان در بهشت است
حال‌ـت خوبه؟
سرم درد می‌کنه
من مثل پدربزرگ "حسن" هستم که تو تابوته
سرد و فاسد شده؟
رویاهای بزرگی دارم همونطوری که اون داشت
نه رویاهای جزئی مثل مال شما 2تا
شما همیشه همینطوری می‌مونید دزدهای خرده‌پا اما من نه
دزدی بعدی من بزرگ‌ـه . افسانه‌ای‌ـه
وقتی خبرش رو بشنوید پشماتون فر می‌خوره
مطمئن نیستم چی بیشتر بهم حال میده پول یا دیدن قیافه اون
" نایروبی "
پسرم
چرا اینقدر با من خوب رفتار می‌کنی؟
تو اولین و تنها مادر منی
تو نور و عشق رو به قلب من بخشیدی
باید برم
خداحافظ گورخر من
من یه حسی دارم
اینکه قراره روز خیلی خوبی داشته باشم
وقتی خیابونا مثل جنگل باشن فقط یه پادشاه تو جنگل وجود خواهد داشت
" سانفرانسیسکو "
خدایا
آره . خدای من
خدایا
خوبه؟
حالا سردرد عزیزدلم بهتر شد؟
نمی‌تونم جواب این سوال رو بدم چون رسماً زدی مخم رو ترکوندی
من رو بگو که فکر می‌کردم این یه اصطلاح‌ـه
روزت مبارک - روزت مبارک -
بیخیال
شاون پیام داده می‌پرسه می‌تونم برای برنامه امشب مسئول صندوق خیریه باشم یا نه
فکر کنم موقعیت خوبی گیرت اومده - نیت‌مون خیره -
" مکزیو سیتی "
تو کی هستی؟
من کی هستم؟
مغزت رو متلاشی می‌کنم
اینا از کجا میاد؟
تینو الکائیدو" هستم . من یه آدم پلیدم"
من کی هستم؟ تینو الکائیدو" هستم"
من یه آدم پلیدم
و تو دروغگویی . دروغگویی
من "تینو الکائیدو" هستم
من یه آدم پلیدم
نوشابه رژیمی لطفاً
هیچ‌کس نمیدونه تو گذشتم چه بلاهایی سرم اومده نه نویسنده‌ها میدونن و نه کارگردان
من یه مَردَم
یه مرد با گذشته‌ی بد این چیزیه که متن میگه
چی‌کار داری می‌کنی باهام؟
بله؟
سلام
اومدم بررسی کنم ببینم همه چیز مرتبه
آره
آره . همه چیز مرتبه
فکر کردم که من اشتباه کردم - نه . تو عالی بودی . فوق‌العاده بودی -
من خراب کردم . میدونی که چی میگم
تو همیشه عالی هستی تو کارِت
نمیدونم چه بلایی داره سرم میاد
شاید یه مشکلی باشه که من بتونم کمکت کنم
صبر کن . وایسا
"وایسا "کاساندرا
...هیچی رو بیشتر از این دوست نداشتم
اگر قلبم به کس دیگه‌ای تعلق نداشت
شرمنده
باید زن خوش‌شانسی باشه
...متأسفم . من
متأسفم
" برلین "
ممنونم از اینکه اومدی برامون خیلی ارزشمنده
متأسفم عمه
چند روز قبل همه‌ـش در مورد پدرت حرف میزد
غم‌انگیزترین روز زندگیش روزی که پدرت مرد
تو باید بری و عرض ادب کنی منتظرت می‌مونیم
ادای احترام کن . اون پدرت بود
بله؟ - کِی حرکت می‌کنیم پس؟ -
همین الان - باید ساعت ‏9 مرکز شهر باشم -
تا قبل ‏9 اونجایید خانم
بارون بیاد و هوا بد باشه این ون همیشه سر وقت میرسه
باید بریم - مسافرهای بیشتری می‌خوایم -
پول سوختش هم درنمیاد با این مسافرها
مسافر بیشتر نمی‌خوایم یه صفحه تبلیغاتی رو فِیسبوک می‌خوایم
اینُ ببین - "جِلا" -
طبق معمول همیشگی همه ون "بت" رو دوست دارن
شماها خیلی احمقین هیچ‌کس به ون شما نگاه هم نمی‌کنه
شاید حق با اونه - نه -
شاید دیگه زمان "ژان-کلود" تموم شده - نه . ابداً - (ژان-کلود : همون فرانکی)
بیخیال "کافیوس" . «ون‌دم» یه مرد بود
اون نیازی به تماشاچی و سلاح برای مبارزه نداشت
اون با مشتش و قلبش می‌جنگه
بیخیال . هیچ‌وقت نباید ناامید بشی
این رو یادت باشه
بجنب
و برو مسافرهای بیشتری سوار کن - همین کار رو می‌کنم -
ببخشید
ژان-کلود» حواس‌ـش به ما بود» آقا ، شما می‌خواین برین شهر؟
بله لطفاً - پس بفرمایید بشینید -
نه ولی من کرایه ندارم بدم - همه باید کرایه بدن -
این رو بگیر - باید با این چی‌کار کنم؟ -
این پولش از کرایه هم بیشتره
باشه . حرفت رو قبول دارم ولی چطوری یه مرغ پول رو بهم برمیگردونه؟
تخم میذاره واست
خانم "باک" ، آقای "جانگ" از بانک «سئول» روی خط هستن دوباره
به آقای "جانگ" بگین که توی جلسه‌ام
صبر کن . صبر کن . "رایلی" ، هی
من و "ناکر" منتظرت بودیم
شرمنده . فکر کردم تا الان رفتی دیگه
نیکس" ما رو به خونه‌اش دعوت کرده"
بذارش واسه فردا . باشه؟
رایلی" ، این خیلی ضروریه"
بببین ، سردرد داره من رو می‌کشه
فردا . باشه؟
باشه
این چیزهایی که در موردش حرف میزنه همونایی‌ـه که تو بهش نیاز داری
سلام - اولین کیکی رو که خوردی یادته؟ -
اولین مراسم‌مون
لبات خیلی عالین
خدای من خیلی نئشه بودیم
خدایا ، پاتیل بودیم
دنبالم میای؟
کیک‌های خوشمزه و مغذّی می‌خواین؟
شاید این چیزی باشه که می‌خوای
آره - باشه . باشه . یه تیکه می‌خوایم -
باشه
بفرما - چقدر؟ -
دیگه اون آدم سابق نمیشی
باشه . باشه - خیلی ممنون -
خوش بگذره
خوش باشید
خداحافظ
ولی بهترین چیزی که از اون روز یادمه رو میدونی چیه؟
سلام به همه ایشون همونیه که در موردش بهتون گفته بودم
یه لحظه وایسا . می‌شناسمت . تو همون همجنسبازی هستی که در مورد سیاست وبلاگ‌نویسی می‌کنه
من کاملاً با گفته‌هات در مورد مطالب فراجنسیتی مخالفم
هی ، بس کنید . مهمونی‌ـه مثلاً - ما به‌خاطر اون قانون خیلی مبارزه کردیم -
فکر می‌کردم یه تفاوت‌هایی هست که ما رو از هم جدا می‌کنه
چرند نگو . از اون حرفای مردونه میزنی که جای هیچ فرصتی برای خانم‌ها باقی نمیذاره
سم" ، اگه یه چیز دیگه در مورد" دوست‌دخترم بهم بگی
با مشت میزنم صورت‌ـت رو میارم پایین
واقعاً؟ - آره - من میرم -
وایسا . این یه جنده‌ی عوضی‌ـه
لاشی - لاشی -
«هی ، نه . «نائومی
صبر کن . عزیزم ، چی شدش؟ تو هیچ‌وقت به‌خاطر این چیزها گریه نمی‌کردی که
به‌خاطر اون گریه نمی‌کنم که
پس چی؟
گریه می‌کنم چون قبلاً هیچ‌کس اصلاً ازم دفاع نکرده بود
اون روز فهمیدم که تا ابد دوسِت دارم
" بمبئی "
"خدای من "گانشا
امیدوارم این شیرینی‌های بادوم‌زمینی رو دوست داشته باشی
مخصوص برای خودت درست کردم
میذارم‌شون این بالا
میدونم که هیچ وظیفه‌ای در قبال آوردن این هدایا ندارم
ولی می‌خوام سعی کنم که یه آدم بهتری بشم
میدونم که به اندازه‌ی کافی آدم مهمی نیستم که تو به من توجه کنی
وقتی که خیلی چیزهای وحشتناک‌تر و مهم‌تر توی این دنیاست
نمی‌تونم بگم که چه احساس بدی دارم چون نباید این رو ازت بپرسم
ولی کس دیگه‌ای رو ندارم
آخرهفته می‌خوام با یه مرد خیلی مهمی "عروسی کنم که شاید بشناسیش . "راجان راسل
اون پسر صاحب شرکت دارویی‌ـه که من اونجا کار می‌کنم
خیلی خوشتیپ و باهوش
و همه دخترهای شرکت به شدت دوست داشتن که باهاش ازدواج کنن
ولی اون هیچ‌وقت به کسی علاقه‌مند نشد
به جز من
باید بگم من تا حالا والدینم رو اینطوری خوشحال‌تر از وقتی که
از من خواستگاری کرد ندیدم
منظورم اینه که فکر می‌کردم وقتی مدرکم از دانشگاه اومد هیجان داشتن
شاید بابام رو دیده باشی که تو خونه اینور اونور می‌پرید
چطور می‌تونم بگم نه؟
«منظورم اینه که «راجان بر اساس طالع همه که شامل مامانم میشه
بهترین شوهر برای منه
به جز یه واقعیت
که من دوستش ندارم
بعد از اینکه مراسم ختم رو ول کردی رفتی سِرگِی» شروع کرد به بد گفتن از پدرت»
گفت که هیچکی بهتر از پدرت نبوده و نخواهد بود
گفت تنها دلیلی که بابات گرفتار شد
این بود که خیلی گیر باز کردن گاوصندوق‌های «اس اند دی» بود
میگن اونا غیرقابل‌رمزگشایی‌ـن
گفت که پدرت احمق بوده که این‌کار رو می‌خواسته بکنه
مطمئنی که می‌تونی ببری‌مون تو؟
مطمئنم؟ مگه متوجه علامت بیرون نشدی؟
فردا می‌بینمت
وُلفگانگ»؟»
گاوصندوق توی خونه هم از مدل اس اند دی»ـه . درسته؟»
قلب رو داشته باش عزیزم
جعبه‌ام می‌خواد پر بشه
مرسی عزیزم
سلام
اون خیلی خوبه
نیتز» عاشق کارهای خیریه‌ـشه»
مرسی که اومدی - خدای من ، البته که باید میومدیم -
ما خیلی بابت قطعه جدیدت هیجان داشتیم - یه‌کم اضطراب داشتیم راستش -
چرا؟ - یه جوی بود -
خب؟ - این مایه مباهات‌ـه - مردم می‌خوان که احساس خوب داشته باشن
من نمی‌خوام
در طول دهه 80 مباهات سر مراسم ختم بود
میدونم . من می‌خوام که اون ماندگار بشه می‌خوام که بهش وصل بشم
می‌خوام به مردم نشون بدم که زندگی من و همه اینا
به‌وسیله مرگ‌ها و زندگی‌ها ممکن میشن
من رفتم توی اتاق و یه مردی رو دیدم که تازه 30 سالش شده بود
کسی که 92 سالش به‌نظر میرسید باشه
کسی که کل پوست و استخوانش رو هم 35 کیلو بود
کسی که با دستگاه نفس می‌کشید
...و اون گفت...به من گفت
میشه که...باید این لطف رو در حق من بکنی
: و من گفتم "فقط بگو چی می‌خوای"
و گفت نمی‌تونم اینطوری بمیرم
گفت : "میدونی ، فقط اگر می‌تونی منُ تا پشت‌بوم ببر
"و بندازم پایین
بعدش گفت : "من فقط 35 کیلو وزن دارم "و تو هم خیلی قدرتمندی . اگر می‌تونی این‌کار رو بکن
و بعدش گفتم : " «جِی» ، من نمی‌تونم این‌کار رو بکنم " نمی‌تونی این رو ازم بخوای
و وقتی مُرد اونا با لباسای محافظ دار اومدن
و با یه کاور جسد روش رو پوشوندن
" شیکاگو "
انگار که اونجا بودم
می‌تونستم وزش بادی که از پنجره‌های شکسته میومد رو حس کنم
بوی تشک‌های سوخته به‌نظر نمیرسید که رویا باشه
شاید تو هم توی یه برنامه فوق‌شری «دکتر استرنج» باشی
ما رو ببین رو دیوار کی یادگاری می‌نویسیم
«افسر استرنج» - خفه‌شو -
«افسر استرنج» اسمت شد این دیگه
هر وقت که میام اینجا یام میاد که اینا چقدر از ما متنفرن
گانگسترها از پلیسا متنفرن پلیسا از گنگسترها . طبیعی‌ـه
چطور ممکنه؟
مثله سگ و گربه . دشمن هستن
حتماً تا الان یه عالمه دلیل پیدا کرده باشی که از اونا متنفر باشی
بعد از اون بلایی که سر بابات آوردن؟
لعنتی ، من هیچ‌وقت همچین چیزی رو فراموش نمی‌کنم
تقاطع خیابان «آدام» و 12 تیراندازی گزارش شده
واحد 12-11 ، دریافت شد
هر جوری هم که هست گربه‌ها خیلی کمترن
بریم تو کارشون رفیق
باز شو
آژیر بود؟
من که چیزی نشنیدم
میدونی که یه دِرِیل آوردم
دِرِیل زدن که خجالت نداره
تیراندازی هست تقاضای نیروی کمکی داریم
کمک کنید
چی شده؟
زخم گلوله‌ست . سوراخ کرده
یه آمبولانس خبر کن - چی؟ -
شنیدی که چی گفتم - فکر کردی اینجا هم تلویزیون‌ـه؟ -
آمبولانس اینجا تو "چی-راگ" واسه یه گلوله خوردن نمیاد
گرچه بیاد هم خیلی سریع نیست
چه گوهی داری می‌خوری «گورسکی»؟
هی ، اسمت چیه بچه‌جون؟
«دیشان» - دیشان» ، کمکت می‌کنم» -
می‌خوام تا جایی که می‌تونی این رو فشار بدی
هی ، هی ، هی تا جایی که می‌تونی فشارش بده
اسکل کردی من رو؟
می‌شناسمت «دیئِگو» . میدونم که نمی‌خوای وایسی اینجا و تماشا کنی که یه بچه بمیره
اگر من و تو هم بودیم اون همین کار رو واسه ما می‌کرد؟
لعنت به تو
58دقیقه
لعنتی
هی ، هی ، هی ، هی
این چیه؟ بیخیال شدیم؟
باید استراحت کنم
می‌فهمی که 1 ساعتم کمتر وقت داریم
مگر اینکه اشتباه کرده باشم و آژیرها زودتر درست بشن که در این‌صورت کمتر هم وقت داریم
تو هیچ‌وقت راجبه این بازیا اشتباه نمی‌کنی
واقعاً؟
خداییش؟
بهم آرامش میده
این تو رو آروم می‌کنه؟
طاقت بیار
حال‌ـت خوبه؟ - یه‌کم سردم‌ـه -
ویل» ، اولین‌بارت‌ـه که میشینی» صندلی عقب؟
باید اعتراف کنم که خیلی بیشتر از اینا این عقب بودم
تو یه‌جور پلیسی که طرف گانگسترهاست یا همچین چیزی؟
یه پلیس قدیمی فقط فکر کنم شلوغ‌کاریای نوجوون‌ها رو دوست دارم
هیچ‌وقت پدرم رو ندیدم قبل از اینکه به دنیا بیام گلوله خورد
این دختره واقعاً خوبه
اسمش «ناتالی»‌ـه کارش رو هفته پیش دیدم
خیلی کارش درسته
تو کلامش از احساسات ناب استفاده می‌کنه
آره ، آره . کارش درسته
ولی هیچ‌وقت نمی‌بره - چرا؟ -
چشماش خیلی به هم نزدیکن عین شتر می‌مونه
خفه‌شو
شتر هیچ‌وقت برنده نمیشه
هیچ‌وقت
«وُلفگانگ»
بهت گفته بودم که
مورد اوژانسی . بدجوری خونریزی داره
تیر خورده که - آره . میدونم -
متأسفم . نمی‌تونیم اینجا درمانش کنیم - چی؟ -
جدید اومدی؟ باید یه آمبولانس بگیری «ببریش «مت ساینای
این بچه ممکنه قبل از اینکه برسه اونجا بمیره
متأسفم . این قانونه - کدوم قانونی میذاره که یه بچه بمیره؟ -
ما هم کلی از کارکنان رو توی تیراندازی‌ها از دست میدیم
نمی‌تونیم از بقیه این بیمارها که اینجا هستن مراقبت کنیم
ما از وقتی که تصمیم گرفتیم بچه‌هایی مثل این رو قبول نکنیم بیمارستان خیلی بهتری شدیم
خواهش می‌کنم
خودشه
لعنتی ، تموم شد
لعنتی
آژیرـه . باید بریم
وُلفگانگ» ، خواهش می‌کنم»
داری به کشتن‌مون میدی
نمی‌خوام بمیرم
تو بازنشدنی رو باز کردی
بازش کردی
آره
خیلی‌خب
دکتر «مانو» همین الان از عمل برگشت علائم حیاتی اش ثابت شده
به احتمال زیاد زنده می‌مونه
خیلی‌خب
ممنون
می‌تونم ازتون یه سوال شخصی بپرسم؟
اگر این پسر زنده بمونه و یه نفر رو بکشه و از قضا اون یه نفر پلیس باشه
اینطوری چه احساسی بهت دست میده؟
حال‌ـت خوبه؟
عرق کردی
تپش قلب داری - من خوبم -
تو ترسیدی
نباید بترسی
خیلی نازی
فقط نه از نظر فیزیکی
گرمای وجودت داره از قلب‌ـت فوران می‌کنه بیرون
با اینکه خیلی سخت تلاش می‌کنی که مخفیش کنی
تو به درد این مردها نمی‌خوری
میدونی که درست میگم
اینطور نیست؟
منم قبلاً شبیه تو بودم
مثله یه عصب دندون که روش حفاظی نداره
از هر چیزی که می‌تونستم برای جدا کردنش استفاده کردم
موسیقی ، مطالعه ، الکل
هر چیزی که می‌تونستم رو واسه جدا کردن خودم از بقیه دنیا امتحان کردم
بالاخره احساس کردم که در امانم ...میدونی ، من
احساس امنیت کردم
...ولی بازم
هیچ‌وقت احساس این رو نداشتم که کاملاً تنهام
بعدش یه روز یه دوست یه هدیه بهم داد
اون پوششم رو ازم گرفت حصارهام رو درهم شکست
...هدیه‌اش...من رو
یادم مینداخت که احساس زنده بودن بکنم
اون بهت چی داد؟
این رو
ماشین رو نگه‌دار
گفتم ماشین رو نگه‌دار - چی؟ -
اینجا این اتفاق افتاد
چی شده؟
اینجا اون دختر خودش رو کشت
لعنتی
خودشه - نه -
این رویا نیست
بین این‌همه همکار آخر عمری گیر یه‌دونه جوگیر افتادیم
درست همینجا یه زن خودش رو کشته - ویل» ، خونش کو؟» -
شاید فقط توی بعد پنجم به خودش شلیک کرده باشه
اینطوری نمیشه خونش رو دید
خیلی‌خب ، من تا حالا اینجا نبودم
درباره این میدونم
مواد
یه اسلحه هم هست
اینجور آت و آشغالا همه‌جا هستن
ببین ، داری من رو می‌ترسونی
یه مدرک جرم نشون بده اون‌وقت منم با تو هستم
تا اون‌موقع یه‌کم با خودت خلوت کن و منم میرم تو ماشین . باشه؟
سلام
اینجا همونجایی‌ـه که اون خودش رو کشته بود
می‌شناختیش؟
از کجا میدونی پس اینجا خودش رو کشته بود؟
دیدمش
اینجا زندگی می‌کنی؟
کجا زندگی می‌کنی؟
لندن
اینجا چی‌کار می‌کنی پس؟
نمیدونم
نمیدونم من کجام
شیکاگو» نزدیک قسمت شرقی»
توی آمریکا؟
من هیچ‌وقت آمریکا نبودم
نه . اینجا چی‌کار می‌کنی؟
از جات جم نخور
بس کن - گاوصندوق لعنتی رو باز کن -
چرا این‌کار رو می‌کنی؟
اون محموله‌ای تو راه داره و من و «ناکر» هم دنبالشیم
قرار بود دیروز گیرش بندازیم ولی اون تو رو خواست
یه آدم باهوشی مثله تو حتماً اینجا یه تفنگی چیزی داره
بهش آسیبی نزن - آره -
واسه این اومدی؟ چون می‌خواستی بهش بدی؟
رایلز» ، بدون لحظه‌ای تردید می‌کشت‌ـت» اگر نداشته باشیش
بهت گفته بودم که - باید برم -
نه . نه . نه . نه رایلی» ، جایی نمیری»
تو هم جزئی از ماجرایی . نه ، نه ، نه - بذار برم -
«رایلز» ، «رایلز» اینم اون لحظه‌ای که منتظرش بودیم
پرش کن
رایلز» ، این فرصت ماست»
تو گفته بودی که می‌خوای بری آمریکا ما یه زندگی جدید می‌خواستیم
اینم همونی‌ـه که تو گفتی ، نه؟
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
مترجمـــین : محمد قاسمی ، مسعود صفامنش و بهزاد (sir.mohammad.ghasemi ، masoudsafa30 & viper114)
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel